Wat voorafging:
Ik had een visioen waarin ik doodga.
Wat gebeurt hier? - Volgens mij weet u dat wel, moeder.
Ik kom u waarschuwen. Laat hem ons niet vernietigen, zoals bij zijn vorige gezin.
Jij zult dit kind nooit te zien krijgen.
Denk eraan, liefje, dat Repelsteeltje kinderen pakt...
en niet andersom.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S06E09: Changelings
Je kunt je niet verbergen voor mij, liefje.
Wat je ook wilt, moeder overste zal je stoppen.
Die vleugelloze gloeiworm houdt me niet tegen. Niemand van jullie.
Wat heb jij toch met feeën?
Je hebt me nooit verteld waarom je ze zo haat.
Wat doe jij hier? - Is dat niet duidelijk? Voor het plezier.
Ik dacht dat je het leuk zou vinden me te zien. - Dat zal zo zijn...
als je het probleem oplost waar we het over hadden. - Je bedoelt Zelena.
Je verwacht toch niet dat ik mijn eigen vlees en bloed ga doden voor jou?
Dat ligt eraan hoe serieus je bent over die...
nieuwe dingen die je wilt, want één ervan heeft met mij te maken.
Waarom zou ik geloven dat je eindelijk over Belle heen bent?
Omdat ik eindelijk het licht heb gezien. Belle accepteert me niet hoe ik ben.
Je wilde nooit alleen heersen, dus dat hoeft niet meer.
Je hoeft alleen een vies, groen vlekje op te ruimen.
Als we het er toch over hebben, ik heb mijn eigen dingetjes te regelen.
En dat is? - Ik stuur een boodschap via een fee.
En? - De Duistere en de Boze Koningin werken samen.
Ik heb die magie gebruikt om Zelena's zwangerschap te versnellen.
Dit gaat om mij.
Repel zal hetzelfde doen, zodat hij de Schaar van het Lot kan gebruiken...
om de banden van onze zoon af te knippen. Als dat gebeurt...
kan hij hem afpakken, hem beïnvloeden of nog erger.
Als dat zijn plan is, waarom laat hij het ons dan merken?
Hij wil dat ik weet wat hij doet.
Hij wil me bang maken, zodat ik terugga, maar dat doe ik niet, kan ik niet.
We moeten hem tegenhouden.
Je bent er weer, Repelsteeltje.
Ik heb de was gedaan en het zilver gepoetst. - Mooi, dan kun je nu hiervoor zorgen.
Een baby? Waar komt het vandaan?
Waar zijn de ouders? - Dat doet er niet meer toe, het is nu van mij.
Van jou?
Heb je het gestolen? - Vreselijk, hè?
Het is goed.
Wat voor een beest steelt er een kind?
Wat is er met je gebeurd dat je zo bent?
Je moet niet zoveel vragen stellen. Daar is het.
Ik heb dingen te regelen. Ik wil niet gestoord worden.
Vertel me zijn naam, zodat ik hem rustig kan krijgen.
Of heb je de moeite niet eens genomen? - Waarom zou ik?
Een naam is speciaal. Daar stop je geen tijd, als je toch niet van plan bent om...
er gehecht aan te raken.
Hoe bedoel je?
Wat ben je van plan met dit kind?
Ik ben tegen zonsondergang weer thuis. Probeer het niet te verbergen, daar kom ik achter.
Goldmans 'Beschouwing over de Metafysica van Magie'...
Talbots 'De Witte Tovenaars Manier'.
Wat is dit? Hildrews 'Handleiding voor het verslaan van de Duistere'.
Ik heb jou hier nog nooit gezien.
"Volg de draad."
Welke draad?
Ik ben weer in de droomwereld. - Onze droomwereld.
Hallo, moeder.
Zoon. Je bent het echt.
Ik kom je waarschuwen. De draad die je volgde, is voor mijn lot.
Mijn vader wil hem doorknippen, zodra ik geboren ben.
Ik probeer hem te stoppen, maar weet niet hoe.
Het antwoord zit van binnen.
Heel vlakbij. Je moet het alleen willen zien.
Wees snel, of ik zal van je afgesneden worden. Net als mijn lot.
Moet je die cijfers zien. - Ze beginnen het te snappen.
Is er iets?
Het is niets vergeleken met jou. - Zeg op, we zijn vrienden.
Aladdin heeft misschien iets gevonden om Agrabah te vinden.
Een lampgeest. Geen idee of je het kent, maar... - Een beetje. Mijn vader vond er ooit eentje.
Dat weet je hoe onberekenbaar geesten kunnen zijn en hun wensen allemaal een prijs hebben.
En je maakt je zorgen over wat die prijs is als je Agrabah wilt vinden.
Wat moet ik doen? - Weet je nog wat je zei toen we elkaar ontmoette?
Over de prinses die geen heldin wilde zijn die ze eigenlijk had moeten zijn?
Je hebt het over mij? - Inderdaad.
Het is nooit te laat om een held te zijn, Jasmine. Dit is misschien jouw kans.
In mijn droom zei mijn zoon dat het antwoord dichtbij was. Hij zei niet waar.
Dit boek was je aan het lezen? - Ja.
Een haarverwijderingsspreuk zal ons niet helpen. - Het is niet de spreuk, Swan...
maar het boek zelf. Het is de inkt. Ik zou geen piraat zijn, als ik geen inktvisinkt zou herkennen.
Inktvisinkt kan Repel laten stilstaan.
En ondertussen kunnen we de schaar van hem afpakken.
Ik kan de inkt uit het boek halen. Maar hoe dienen we het toe?
Dat doe ik. Hij doet dit, omdat hij me terug wil en als hij dat wil...
dan laat ik hem dat denken.
Nee, Belle, het geeft Gold de mogelijkheid jouw zwangerschap te versnellen.
Dat klopt, lieverd. Jouw dromen hebben ons geholpen en wij gaan nu de rest doen.
"... maar Gideon was niet bang.
Hij trok zijn zwaard richting de Duistere Tovenaar en was klaar om iedereen te redden."
Je vindt dit echt leuk, hè?
Ik ook, toen ik klein was. Dit was het eerste boek waar mijn moeder uit voorlas.
Haar knappe held
Ik zei haar dat als ik groot was...
ik een grote held zou zijn, net als Gideon uit het boek.
Misschien word jij ooit wel als hem. Zou dat niet geweldig zijn?
Je krijgt alleen die kans als we erachter komen wat Repelsteeltje van plan is...
voor de zon onder is en je meeneemt...
en misschien is het nu het moment daarvoor, omdat je rustig bent.
Klop, klop. - Kijk eens wie daar is. Je slechte tante.
Wil je haar vasthouden? Volgens mij mist ze je. - Nee, dank je.
Ik hoopte je bij het slaapuurtje te treffen. - Hoezo? Wat is er?
Gold heeft me gestuurd.
En nu?
Ik stel voor dat je de baby neerlegt.
Mamma houdt van je.
Dus dit is het. - Zullen we maar naar buiten gaan?
Genoeg gespeeld. Tijd om er een einde aan te maken.
Lijkt erop dat boos slecht verslaat.
Vaarwel, zus.
Mijn hart. - Niet jouw hart. Dat van mij.
Regina.
Je kunt me daar niet mee beheersen. - Hoeft niet. Ik hoef het alleen te vermorzelen.
Dat zou je nooit doen. Niet voor haar.
Niet? Laten we eens kijken.
Nu je doorhebt dat ik het meen, ga je me vertellen waarom je dit doet.
Het komt door Repelsteeltje. Ze moet kiezen tussen mij of hem.
Is dat zo?
Je bent gewoon jaloers. - Denk je dat hij om je geeft?
Begrijp je het niet? Hij loog tegen je, omdat hij wist dat je wraak niet genoeg was.
Je mist nog steeds iets in je hart, net zoals bij mij toe ik hier aankwam.
Je weet niet waar je het over hebt.
En je wilt het zo graag gevuld hebben, dat je hem geloofd.
Echt niet. - Niet?
Vraag het hem maar. Wij zijn toch klaar met je.
Kijk nou eens. Het schoothondje van de Redder. Op zoek naar een nieuwe halsband?
Ik probeer je stoppen dat je niet weer het leven van één van je zonen verpest, zoals met Bae.
Is dat zo? Hoe kom je erbij om de Duistere uit te lokken?
Dat noemen ze afleiding. Killian? - Alles goed.
We doorzoeken hem.
Ik zal dit onthouden, piraat.
Hij heeft geen dolk of schaar bij zich. - Zoek jij hier, ik doe achter.
Emma?
Alles goed met je? - Ik had weer een visioen.
Die waren toch weg? - Dat dacht ik ook. Die van Hyde wel.
Alles goed? - Ik weet het niet.
Nee, hoe...
Dacht je nou echt dat opgedroogde inktvisinkt me tegen zou houden?
Daar ben ik te sterk voor. - Ik weet dat je me terug wilt, Repel.
Dat gaat nooit gebeuren. - Dat weet ik.
Maar ik wil niet weer een zoon verliezen, Belle.
Niet weer. Niet als ik er iets aan kan doen.
Goed...
Dit is feeëntaal.
Het is een bezwering voor iemand genaamd...
Zwarte Fee.
Wat zou Repelsteeltje van haar willen en wat heb jij ermee te maken?
Dat is voor mij een weet en voor jou iets om nooit achter te komen.
Je wist dat ik dit ging doen. - Dat niet alleen. Ik heb het ook gepland.
Dacht je echt dat ik per ongeluk de torendeur heb openlaten?
Ik spreek geen feeëntaal...
maar waarom zou ik, met jou erbij? - Ik laat je deze baby niets doen.
Het kind is niet meer jouw zorg.
Ik vind dat je een tijdje hier moet blijven.
Anders krijg je misschien ideeën om me tegen te houden.
Waarom doe je dit? - Dat zou je nu toch wel moeten weten.
Ik word nooit de man zoals jij wilt.
Het hoeft niet zo te zijn. - Ik ben bang van wel.
Toen we elkaar ontmoetten, zei ik dat je lastig van me kon houden.
Maar ondertussen denk ik...
dat niemand van mij kan houden.
Maar met deze zoon kan ik opnieuw beginnen.
Misschien kan hij van me houden.
Niet op deze manier. Geef niet op, Repel.
Ik wilde nooit dat je perfect was. Ik wilde dat je het probeerde.
Dat heb ik. En kijk wat het heeft opgeleverd. Ik heb je alleen maar weggeduwd.
Ik ben bang dat ik niets meer heb...
dan dit.
Magie.
En dat kan je misschien je zoon geven.
Je weet dat er een prijs is:
Je zal me niet alleen weer wegduwen...
maar me voor altijd verliezen.
Is dat de prijs die je wilt betalen?
Stilzitten.
Dank je.
Na zoiets kan ik geen warm glas melk toveren, laat staan mezelf helen.
Ik ben blij dat je langskwam.
Ja, daarover gesproken... - Luister. Ik wil graag als eerst.
Ik had jou moeten zoeken en verontschuldigen. Het is...
Ik kom me niet verontschuldigen.
Eerlijk gezegd...
dacht ik hier magie te vinden om een verouderingsspreuk om te draaien van Gold.
Je kwam hier om te stelen? - Zou je het zo gegeven hebben?
Na wat je mij en mijn vrienden hebt aangedaan? - Als je daarvan uitging, waarom red je me dan?
Dat doen helden, Zelena. Ze redden mensen.
Zelfs degene die hen pijn hebben gedaan op...
de meest ondenkbare manieren. - Dit gaat dus over Robin Hood?
Je geeft mij nog steeds de schuld van zijn dood. - Inderdaad.
En vergeving? Of verlossing?
Jij bent vergeven. Jij bent gegroeid, veranderd.
Jij bent mij niet.
Ik kan je nooit vergeven.
Ik kan medelijden hebben, je haten...
Ik kan je laten leven...
maar ik kan je nooit vergeven.
Ben je zover?
Ja.
Ik snap het niet. Waar is de geest? - Hij is bevrijd.
Zonder geest kan ik geen wens doen om naar Agrabah terug te komen.
Volgens mij wel.
Wat doe je? Je zult gevangen worden in de lamp. - Zo erg zal het niet zijn.
Sommige geesten zijn vreselijk, maar ik ken er een die best goed was.
Hij is nu al een tijdje vrij, dus misschien kan ik als hem zijn.
Hoe dan ook, laten we erachter komen.
Je hebt het niet gebruikt.
Dus Regina had gelijk. Je hebt me gebruikt tegen Zelena.
Als je hier bent voor vergelding, dan zit je verkeerd.
Laat me raden waarom je het niet gebruikt heb op Belle.
Ze gaf je een speech over 'de man in het beest', of wat ze dan ook in je ziet.
Al zou je nu zijn wie zij zou willen, hoe lang zou dat duren?
Ze zal snel genoeg zien, zoals ze altijd doet...
dat jij niet zo bent.
Alleen nu...
heeft ze een kind te beschermen.
Ze zal doen wat ze toen al had moeten doen:
ze gaat ervandoor met hem.
En jij zal alleen zijn...
zoals de eerste keer, met Baelfire.
Wil je weten hoe falen eruit ziet?
Kijk in de spiegel.
Durf me niet weer te betwijfelen. Wegwezen nu, we zijn klaar.
Hallo? Wie is daar?
Ik heb hulp nodig.
Jij bent een fee.
Ik ben Blue. Ik zie dat je gevangen wordt door de Duistere.
Je moet me hieruit halen. Repelsteeltje heeft een kind en dat is in gevaar.
Daarom ben ik hier.
Ik merkte dat de feeënbezwering gelezen werd. Hij mag de Zwarte Fee niet oproepen.
Ik dacht dat alle feeën goed waren. - Ooit was ze dat ook.
Wat is er gebeurd?
Dat weet niemand. Haar hart werd zwart en ze stopte met het beschermen van de kinderen.
In plaats ervan, stal ze ze. Dat kind is in groot gevaar.
Repel gebruikt het om haar te lokken. - Waarom? Wat kan hij van haar willen?
Geen idee. Nu moet jij bevrijd worden, zodat je dat kind kan gaan redden.
Ik? Maar ik heb geen magie.
Daarom moet jij het doen. Mijn magie kan hem niet redden.
Vlug, er is niet veel tijd. - Wens me geluk, dat zal ik nodig hebben.
Ik zou me opgelucht moeten voelen. - Iedereen snapt het dat je je nog zorgen maakt.
Gold deed vandaag goed, maar morgen is anders.
Emma heeft gelijk. We moeten ervoor zorgen dat hij zijn magie niet op jou kan gebruiken.
Alsjeblieft, een kopje kamille. Daar word je rustig van.
Dank je, Granny. - Drink op, helpt tegen de zenuwen.
Een momentje, lieverd.
Ga je mij vertellen wat er bij Gold gebeurde of moet ik raden?
Ik zag mijn dood weer. Dezelfde details, dezelfde figuur.
Alles was hetzelfde. Alleen was er deze keer iets nieuws.
Het zwaard dat mij moet vermoorden, ik...
Het had een rood juweel op het handvat, bijna fonkelend.
Wat veroorzaakte het visioen? - Geen idee.
Misschien door in de winkel te zijn? Misschien was er daar wel iets.
Belle? Wat is er? Ben je in orde?
De thee.
Nee, dit kan niet waar zijn.
Alsjeblieft, nee.
laat de nachtelijke hemel beven als de Duistere Ster daalt zonder rem
ontwaak, Zwarte Fee en geef gehoor aan mijn stem
Ik ben bang dat ik je die baby niet kan geven.
Nog niet, in ieder geval. - Wie durft mij aan te roepen?
Inktvisinkt. Vies spul.
Repelsteeltje. - Dus je weet wie ik ben.
Wie heeft nog nooit van de Duistere gehoord?
En als jij over mij hebt gehoord, weet je dat inkt mij niet lang zal tegenhouden.
Dat weet ik. Daarom heb ik dit.
En hoe ben je van plan om dat te gebruiken?
Dat hangt ervan af hoe jij één simpele vraag zal beantwoorden.
Jij steelt baby's. Steelt ze vanuit de armen van hun moeder.
Dus waarom van alle baby's, in het gehele koninkrijk...
waarom verliet jij het ene kind...
dat daadwerkelijk van jou was?
Dat is onmogelijk.
Ik ben bang van wel...
moeder.
Inderdaad. Repelsteeltje is jouw zoon.
Natuurlijk had je dat kunnen weten...
als je de moeite had genomen om mij een naam te geven.
En nu zal je mijn vraag beantwoorden.
Waarom heb je mij in de steek gelaten?
Grappig dat de Duistere zoiets vraagt.
Soms moet je macht boven liefde kiezen.
De tijd is om. Vandaag geen antwoorden meer voor jou.
Je zult het je moeten blijven afvragen...
zoon.
Ik begrijp het nu. Je verdiende niet wat ze deed...
maar het leven van een onschuldig kind opofferen is niet het antwoord.
Hoeveel pijn je ook hebt.
Niemand weet iets van mijn pijn af.
Ik had kunnen weten dat de Redder mijn vrouw hierheen zou brengen.
Als er ergens onrecht in de wereld is, is er altijd een fee.
Feeënmagie.
Wil je mij op de schommel duwen, mammie?
Ik was bang dat ik je niet kon vinden.
Je zult me altijd vinden als het nodig is.
We hebben niet veel tijd meer.
Je vader komt eraan en hij zal die schaar gebruiken.
Alsjeblieft, als je weet hoe we hem kunnen stoppen, moet je mij dat laten weten.
Je weet wat je moet doen.
Dat kan ik niet. Dat doe ik niet. Er moet een andere manier zijn.
Die is er niet. Zoals je zei, de tijd is om.
Ik hou van je.
Ik hou meer van jou dan iets in de wereld. - Ik weet het.
En ik zal het nooit vergeten.
Moeder, vergeet het boek niet.
Welk boek?
Gefeliciteerd. - Dank je, Blue.
Ze zeiden dat je mij wilde spreken. - Ja. Ik heb je hulp nodig.
Natuurlijk. Met wat dan ook. - Hier.
Wil jij zijn goede fee zijn?
Wil je hem meenemen naar een veilige plek, ver weg van dit alles?
Belle, wat doe je? - Repel zal nooit stoppen. Dit is zijn enige kans.
Neem hem alsjeblieft mee, tot dit allemaal voorbij is.
Maar je weet niet wanneer of dat het ooit zo ver zal komen.
Ik geloof van wel. Ik moet daar wel in geloven.
Neem hem mee. - Natuurlijk.
Dank je, Blue.
Er is nog één ding. Killian?
Lees het hem voor, zodat hij weet dat ik er altijd voor hem zal zijn.
Mijn Gideon...
sterk en moedig...
een held voor alle tijden.
Vergeet nooit dat ik van je hou.
Heb je onze zoon in de steek gelaten? Na alles?
Ik heb hem niet in de steek gelaten. Ik heb hem een kans op een goed leven gegeven.
En na wat jij hebt gedaan, is dat duidelijk een leven zonder jou erin.
Belle... - Nee, Repel.
Het is voorbij. Je mag niets meer zeggen.
Hoe heet hij?
Wat is de naam van onze zoon? - Waarom?
Zodat jij het kan gebruiken om hem te vinden?
Je doet met mij maar wat je wilt, maar ik zal je dat nooit vertellen.
Ik zal jou nooit pijn doen, Belle.
Maar ik zal onze zoon vinden.
Is er iemand weer een zoon verloren?
Niet doen. Niet nu. - Of anders?
Belle zal je nu vast wel haten, hè?
Verdwijn. - Nee. Ik ga hiervan genieten.
Ik heb veel moeite gedaan...
om te zien wat er gebeurd als jij je liefde vergiftigd.
Dat heb ik helemaal niet gedaan. Jij hebt dat gedaan.
Nee, jij hebt dat gedaan. Door van mij een vijand te maken.
Goed, ik heb de thee gedaan...
nadat ik jouw magie had gestolen.
Maar jij gaf mij geen andere keuze. Maak je geen zorgen.
Het zal gemakkelijk te herstellen zijn, niet? Vertel het haar gewoon.
Wacht. Ze zal je niet geloven, of wel?
Tragisch. - Ik ben vandaag misschien niet te ver gegaan...
maar jij absoluut wel.
En ik zal zorgen dat je ervoor zult boeten. - Alsjeblieft.
Als jij geen manier hebt gevonden om de vrouw te doden die jouw eigen zoon heeft vermoord...
zonder het inroepen van mijn hulp, maak ik me niet eens zorgen.
U zou toch één ding over mij moeten weten, Uwe Majesteit:
Ik speel een heel lang spel. En u?
U bent niks meer dan één van mijn marionetten.
Succes met het vinden van je zoon. Alweer.
Ik heb gehoord dat feeën geweldige moeders zijn.
Goed nieuws. Regina belde. Ze heeft de vloek opgeheven.
Die zuster zal een lang en hopelijk een veel minder bewogen leven krijgen.
En Belle?
Zo goed als je kunt verwachten na wat zij allemaal heeft meegemaakt.
Wat zij net heeft gedaan: daarom blijf ik vechten.
Als de Redder.
Het is een titel waar ik ontelbare keren voor op de vlucht wilde gaan, maar nooit deed.
Wat zij vandaag heeft gedaan, herinnerde mij, waarom ik niet vlucht, waarom ik vecht.
Want ik wil mijn familie, vrienden en de mensen waar ik van hou, beschermen.
Het visioen heeft je nog steeds in zijn greep. - Ja.
Het is tijd voor mij om erheen te gaan.
Dat is het gevecht waar ik van hou.
Laten we gaan uitzoeken wat er echt met mij gebeurde.
Iemand heeft een woedeaanval gehad.
Denk je echt dat je hier iets zult vinden om je visioen te verklaren?
Ik denk dat ik dat net heb gedaan. Dit is het zwaard uit mijn visioen.
Het is hier.
Emma, gaat het?
Ik denk dat we wel kunnen zeggen dat dit de oorzaak was.
Dit is het zwaard dat jou vermoordde. - Mij zal vermoorden.
En waarom ligt het hier?
Geen idee. Nu we het hebben, kunnen we eindelijk erachter komen wie verantwoordelijk is.
De persoon onder de muts. - Ja.
En dan kunnen we ze stoppen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -