Wat voorafging.
Na wat ik net gevonden heb, is jouw hulp van onschatbare waarde.
Dus als je nu weet wat ik hier doe...
een zorgvuldig samengesteld leugen... - Je moet hiermee ophouden, voor je eigen bestwil.
Je vriend die stierf... Wat was zijn naam? - Elliot.
Een werkbespreking zonder ons? - Je moet er niet te veel achter zoeken.
Je bent geselecteerd. Neem deze telefoon. Vertel het niemand.
Er is een NYPD noodbunker onder dit blok. - Je plan werkte. Dank je wel, Nimah.
Ik wil dat er niets verandert. - We zijn nog steeds onszelf.
Ik geef je de schijven. Het is Lydia Hall. Zij heeft haar mobieltje bij zich.
Als je de blokkering uitschakelt kun je haar opsporen.
Wat gebeurt er? - Het heet een reddingsoperatie, liefje.
Ik denk dat we ze kwijt zijn.
Heb je iemand herkend?
Nee. - Zijn we hier veilig?
Wij zijn, hoe dan ook, nergens veilig.
Zij bloed nog. We moeten snel iets doen. - Dit zou moeten volstaan.
Jij neemt de arm en jij het been.
Oké, Dayana.
Dit is niet juist.
Dit is niet hoe je me vertelt dat je een vier-sterren generaal bij mij plaatst.
Wat als ik het je persoonlijk vertel?
Generaal Richards. - Adjunct-directeur Shaw.
Waarom komt het hoofd van het Noordelijke Commando naar de FBI?
Waarom heeft de FBI het Noordelijke Commando nodig?
Het is Alex. Ik heb de mobiele telefoons ingeschakeld.
Zag je het? - Ja, maar de telefoons waren maar een minuut aan.
De meeste waren in het gebouw met de gijzelaars, maar er kwam één signaal van 28 Liberty.
Zelfs nadat de telefoons uitgingen, bleef die aan.
Wij denken dat het een ontvanger voor hun biologisch wapen is...
iets dat de terroristen toelaat het op afstand te activeren.
Dus, als iemand van binnenuit het wapen uitschakelt...
dan kan de FBI binnenvallen. - Precies.
Als jij het wapen zou kunnen uitschakelen... - Dan heb je een voordeel.
Oké, we doen het.
Wacht, "wij"? Heb je daar mensen bij je?
Mensen die je vertrouwt?
10 maanden eerder.
Ik weet niet hoe jij je voelt, maar hier heb ik de hele week op gewacht.
Ik denk dat het die van mij is.
Levering. Ben je alleen?
Dat zal ik zijn.
Alex, ben je hier? - Ja dat ben ik.
En het is duidelijk geen onderdeel van het plan.
Waarom ontmoeten we onze begeleiders nu apart, Nimah?
En waar is Shelby? Ik heb nauwelijks iets van haar gehoord.
De missie evolueert en het is niet aan mij om meer te zeggen.
Wat Shelby betreft, ik weet zeker dat ze contact met je opneemt.
Maar nu zou ik... - Je wil dat ik wegga.
Meerdere missies in Afghanistan en vreselijke jaren bij de FBI...
maar nog steeds ontvlucht je het conflict als het om Alex gaat.
Moeten we dit echt geheim houden? - Totdat je anders wordt verteld...
moet jouw rekrutering door de AIC tussen ons blijven.
Nog nieuws ontvangen? - Niet sinds ik er naast wakker werd.
Misschien heb ik gefaald in een test zonder het te weten.
Ik weet het niet. - Ze zullen contact met je opnemen.
En als ze dat doen, moet je precies doen wat ze je vragen.
Het is de enige manier om betrokken te raken en erachter te komen wie er achter zit.
Je kan niet de enige zijn die gekozen is.
Sebastian staat aan de top van mijn lijst.
Iets heeft hem veranderd sinds de oefening in martelen van vorige week.
Hij lijkt gekweld.
5:59 stipt elke nacht deze week.
Sebastian, als je in de oude kamer van Leigh gaat slapen...
waarom verhuis je daar dan niet naartoe?
Hoe zit het met Dayana Mampasi? De koploper.
Marteling bracht haar duistere kant naar boven.
Het is slechts een kwestie van tijd voordat die duistere kant terugkeert.
Als ik het heb gezien, dan heeft Owen Hall dat ook.
Je hebt niets gevraagd over Léon. - Ik heb mijn eigen infobron daarvoor.
Ga je naar je familie met Thanksgiving? - Ik weet het nog niet.
Ik dacht dat je met ze een nauwe band had. - Dat betekent niet dat ik ze wil zien.
Elke Thanksgiving is precies hetzelfde.
Twee knuffels, twee whiskeys, en een twee uur durende tirade over de situatie in Amerika.
Iedereen is het niet oneens met zijn ouders. - Bij ons is dat een beetje erger.
Mijn vader is een rechter. Hij is het leerboek van wet en orde.
Vorig jaar noemde hij me een extremist, alleen omdat ik hem vertelde dat ik lid was van de NRA.
Het spijt me, maar ik denk niet dat er iets mis is om patriot te zijn.
Elke Amerikaan heeft het recht om zich te verdedigen.
Heb jij dan een wapen? - Jij niet dan?
En onze spion uit Londen?
Hall weet dat hij hier is voor MI6. Het is onwaarschijnlijk.
Hij wil niet dat een buitenlandse regering dat over hem weet.
Dus in de zoektocht naar de AIC brak je in het huis van Owen in...
vond je wegwerp telefoons een autonome laptop...
en jij denkt dat dit wil zeggen dat hij een opstandeling van de hoogste orde is?
Dit is een echte organisatie. Ik kan je niet zeggen hoe ik dat weet...
maar je moet beginnen met me te vertrouwen zoals ik jou vertrouw.
Oké, en Ryan?
Moet ik hem ook vertrouwen? Want hij is niet hier.
Hoe zit het met jou, Harry Doyle? Waar is jouw partner?
MI6 werkt niet met partners en ik heb het liever zo.
Zo kan ik me beter focussen. Laten we ons weer op jou concentreren.
Laten we het over die telefoons hebben. Waarom vraag je geen advies aan je begeleider.
Shelby Wyatt?
Ik heb al tijden niets van Shelby Wyatt gehoord.
Zetten ze je aan de zijlijn?
Nee? Oké.
Het spijt me. Het was maar een gedachte.
Ik zal tijdens de vakantie, aan mijn kant van de vijver wat zoekwerk doen...
en zien of ik iets kan vinden dat met je AIC heeft te maken.
Probeer er ondertussen achter te komen wat er met je begeleider is gebeurd.
Ik zou het vreselijk vinden dat je weg bent als ik terugkom.
Ik vind het samen met jou wel fijn.
Vandaag is de laatste dag voor Thanksgiving.
Ik probeerde meer informatie te krijgen maar alles wordt even uitgesteld.
Ik weet het, maar we zijn nog niet klaar.
Je gaat het niet leuk vinden wat ik je ga zeggen.
Wat is dat allemaal?
Waarom? Hebt nog steeds zorgen over mijn werk als instructeur?
Dat is niet nodig. Ik kan mijn werk wel aan.
Je bent nog steeds boos over wat ik zei? Ik begrijp het.
Maar het was voor je eigen bestwil.
En wat zou ik doen zonder jou die mij hier tegen mezelf beschermt?
Dat kom je snel te weten.
Ze hebben eindelijk mijn aanvraag voor een nieuwe missie goedgekeurd.
Volgende week ben ik hier weg.
Als je denkt dat het mogelijk is om wat tijd samen te hebben...
alleen niet voor je kruistocht tegen de mensen die je verraden hebben, dan stel ik het uit.
De moeilijkste leugens zijn niet die we ons zelf vertellen...
maar die we vertellen tegen diegenen die we lief hebben om ze veilig te houden.
Ik hield mijn carrière verborgen voor mijn dochter...
en ik hield dat vol totdat ze was... - 20.
Vijf jaar later deed ik hetzelfde.
Verhalen tegen je dierbaren vertellen over waar je bent en wie je bent...
wordt een uitdaging voor jullie.
Daarom moeten jullie, voordat je naar huis gaat voor Thanksgiving...
een dekmantel verzinnen. Eén die je ook in de echte wereld kan ophouden.
Bewijs ons dat je een leugen kan verzinnen die je dierbaren zullen geloven.
Alex, wees voorzichtig één verkeerde beweging en je...
Van hieruit naar 28 Liberty zal niet gemakkelijk zijn.
Het zal gemakkelijker zijn dan het afzoeken van 64 verdiepingen...
naar een bio-wapen dat misschien niet eens bestaat.
28 Liberty is hun basis. Ik heb ze er in en uit zien gaan.
Het bio-wapen moet er zijn.
Shelby zal ons de locatie geven. Dat weet ik. - Stil.
Ze staan vlak voor de deur.
Ze zijn weg.
Laten we aannemen dat we het allemaal redden tot het einde van deze video-game.
Hoe vernietigen we een bio-wapen zonder het te laten afgaan?
Je kan de stekker er niet gewoon uittrekken. - Biologische wapens leven.
Verhoog de temperatuur hoog genoeg en je dood wat erin zit, bacteriën of virussen.
Er moet in deze bunker genoeg materiaal zijn om een brander te maken.
En het beste is dat ze dan niet weten dat hun wapen vernietigd is totdat ze het willen gebruiken.
Hoe gaan we dat doen terwijl Dayana gewond is?
Maak je geen zorgen, pas op jezelf.
Ik ga liever mee met pijn dan hier te zitten wachten als schietschijf.
Dit plan is totaal geschift.
Maar ik vind het wel erg goed.
Je hebt waarschijnlijk veel vragen, en ik zal ze beantwoorden.
Ben je er klaar voor?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Quantico S02E08: ODENVY
Zeg me alsjeblief dat de enige reden waarom je hier bent, is omdat ze dreigden jou en mij te doden...
als je niet meedeed. - Er was geen dreigement.
Zes maanden geleden, werd ik lid van het "Citizen's Liberation Front"...
omdat ik er in geloof waar ze ons proberen van te bevrijden.
En wat is dat?
Amerika, en de leugen die het al eeuwenlang vertelt...
dat er zoiets is als vrijheid, en dat het alleen hier bestaat.
Dus is dat je vijand?
Vrijheid? - We hebben geen vijand. Alleen empathie...
voor ieder van jullie die vecht tegen de eindeloze burgeroorlogen...
waar dit land jullie elke dag in gevangen houden.
Dezelfde burgeroorlogen waar we thuis voor gevlucht zijn.
Dit is mijn thuis.
Dit land zou je deporteren als het dat kon.
Diep van binnen heeft iedereen een muur gebouwd voor iedereen die we buiten willen houden.
"Ben u blank? Ik ook. U bent hier van harte welkom, maar zij niet.
"Gelooft u in gelijkheid? Ik ook.
"U bent van harte welkom, behalve degenen die het niet met ons eens zijn".
We zijn allemaal zeer verschillend, en we denken niet allemaal hetzelfde.
Daarom moeten we stoppen met geloven dat het mogelijk is om tot een besluit te komen...
en toe geven wat een groot deel van de wereld al weet.
Dat wij altijd met elkaar zullen blijven vechten...
Daarom besefte ik, dat als we willen overleven...
we net zo smerig moeten vechten als de anderen.
Bobby, alsjeblieft. We zijn hun gasten.
Ik geloof niet dat we al voorgesteld zijn. - Agent Shelby Wyatt.
Ik heb de leiding sinds de crisis begon.
En dat heb je uitstekend gedaan, agent Wyatt. Als je iets nodig hebt, laat het ons weten.
Het is niet wat ik nodig heb, generaal. Het is wat u nodig hebt.
Ik heb iemand daarbinnen. Alex Parrish.
Ze is getraind, gewapend en klaar om te helpen. - En je kunt haar bereiken?
Zeg haar om er buiten te blijven.
We hebben hier alles onder controle.
Het werkte niet. Ik sprak over het recht op een wapen...
en over het recht om de wet in eigen hand te nemen. Hij hapte niet...
net zoals, toen ik het had over de 'sovereign citizenship-groep' en de 'alt-right'.
León en Jane praten minder over politiek dan ik met Caleb deed.
Je pakt het verkeerd aan.
Hij heeft last van een overlevingsschuld voor alle keren dat hij niks deed...
tijdens de situaties die hij fotografeerde. Dat achtervolgt hem.
Probeer dat te benutten.
Je dacht dat drones moeilijk waren? Marteling?
Denk je eens in dat je nooit meer kan praten met degene van wie je houdt...
omdat anders je leven als undercover in gevaar komt...
Daarom vertrekt niemand van jullie voor Thanksgiving...
totdat je een geloofwaardige cover hebt bedacht die zelfs je eigen vader zou geloven.
Dus laat het maar horen.
Ik ga in Mumbai een boek schrijven over mijn ervaringen bij de Grand Central bombardementen.
Goed. - Ik ga undercover voor het Bureau...
en als je contact met me opneemt, ontmasker je me. - Vind je het moeilijk?
Ik heb niet veel mensen in mijn leven die vragen aan me stellen.
En je nieuwe relatie?
Ik heb pas net een relatie en als we dan nog samen zouden zijn...
zou ik haar vertellen dat ik een opdracht voor de Times had waardoor ik niet bereikbaar zou zijn.
Ik heb een geloofsmissie. - Rode kaart. Sorry.
Wat als zijn familie naar hem vraagt tijdens een mis?
Doyle heeft gelijk. Ga weer zitten.
Ik heb een zus en zwager in Engeland...
en ik zou ze vertellen dat ik in Amerika op zoek ben naar mijn vader.
Wat zeg je tegen je zus als je hem niet zou vinden? - Dat hij overleden is.
Wat ook zo is.
Dat heb ik haar nooit verteld. - Je mag gaan.
Misschien moet je hier blijven met Thanksgiving. - Brengt dat gepraat over families je van streek?
Het is die tijd van het jaar. - Laat je het dan gaan?
Ik weet het nu. Ik vertel mijn familie dat ik een missie had...
en iedereen van de kerk dat ik weer in een bekeringskamp was.
Goed. - Jij mag gaan.
Ik vertel mijn vrienden dat ik naar een nieuw kantoor ga...
en dat we zeer concurrerend zijn. Zolang ik ze kan verzekeren dat het een stap terug is...
maakt het ze niet uit. - Dat wordt doorgeprikt...
als er ook maar één van hen het nieuwe kantoor belt. Gefaald.
Ik vertel mijn familie dat ik in een andere staat afstudeer.
Het zijn advocaten, dat begrijpen ze wel.
Ze weten ook dat je dat in één dag kunt doen. Gefaald.
Ik neem eindelijk de vakantiedagen op die ik... - Gefaald.
Goed gedaan. Op één iemand na heeft iedereen een overtuigende cover bedacht.
Die bij de meeste mensen zal werken, maar we hebben allemaal iemand in ons leven...
die het gewoon niet los kan laten. - Daarom krijgen jullie nog één laatste taak.
Zoek uit wie die persoon is en hoe je voor altijd met hem kunt breken.
Verbreek je banden met die ene persoon die dingen nooit los laat. Fijne Thanksgiving.
McGregor-Wyatt spoedgeval. Ik moest naar Atlanta. Praten we na de vakantie?
Ik kijk ernaar uit je hier weer heel te zien. - Zorg voor jezelf, Harry.
Dus ik moet hier blijven? Dat is mijn straf.
Je mag gaan als je met iets komt dat werkt.
Maar iets zegt me dat je dat niet gaat doen, hè?
Hé, daar.
Wat doe je vanavond? Of tijdens het lange weekend?
Ik dacht dat we samen weg konden gaan.
Heb je met Miranda gesproken? - Nee. Moest dat dan?
Wat weet ik niet? - Niets, ik was alleen...
Ik was gewoon nieuwsgierig. - Lieg tenminste met overtuiging.
Eerst Shelby, nu jij. - Ik denk echt dat je haar moet bellen.
Dat zal ik doen. - Goed.
Shelby zei dat het wapen op het dak is, dus moeten we hierlangs.
Veilig.
Goed. Ga naar binnen.
Goed, blijf hier. Ik kijk rond. Hou die deur dicht.
Goed, ik heb slecht nieuws en een gek idee.
Slecht nieuws eerst. - Gekke idee...
Slechte nieuws, terroristen hebben daar een bijeenkomst. Daar komen we niet langs.
Goed, je gekke idee?
We gaan boven hun hoofden heen. - Wat betekent dat?
Ik vertelde haar over Alex. Weet je wat ze zei? Niets.
Kijk naar mij en gedraag je normaal.
Ik belde vanaf hier naar de vergaderzaal Polycom toen ze arriveerde.
Mijn kantoor kon dat niet en als jij gesnapt wordt interesseert dat niemand. Niet beledigend bedoeld.
Een predator drone staat klaar. Het doelwit is 28 Liberty.
Deze crisis duurt al te lang. We gijzelen onszelf.
Het is onze taak het te beëindigen en dat gaan we doen.
Ze gaan iedereen vermoorden.
Het is goed. Je hoeft niet te praten.
Je worstelt met het feit dat alles waar je voor stond zinloos zou kunnen zijn.
Het is zwaar. Geloof me, dat weet ik. En je zult zien dat ik gelijk heb.
Ik zie juist hoe mis ik het had over jou.
Ik zag jou altijd als mijn wederhelft.
We hebben dezelfde lessen gehad. We speelden onder dezelfde zon.
We stemden zelfs alles op elkaar af om één te worden.
Maar je bent mijn wederhelft niet. Je bent mijn schaduw.
Jij bent de duisternis die ik achter me laat. - Ik vecht voor wat juist is.
Je vecht alleen maar voor jezelf, voor jouw wrok, jouw woede.
We voelden beiden de last om onszelf in dit land te zijn...
maar voor jou was het zwaarder. De vooroordelen, de onverdraagzaamheid.
Je kon niemand toelaten. Je wachtte altijd tot ze hun ware ik zouden laten zien...
en als ze dat niet deden, zorgde je ervoor dat ze dat gingen inzien. Zoals met Simon.
Je schreef ons in bij de FBI om te kunnen vechten, maar de Wet was niet genoeg.
Je kon niet tegen haat vechten omdat je die haat zelf ook voelde.
Ik zou kunnen vragen door wie je veranderde in dit ding...
maar ik weet dat het door mij komt.
Hoe durf je hier te komen, de Grondwet aan je laars te lappen...
en daarbij onschuldige burgers te vermoorden. - Onschuldige burgers?
Je zei zelf dat er verborgen terroristen tussen zaten. Ik doe wat jij niet kon. Ik beëindig dit.
Die terroristen richten op dit moment een wapen op deze stad.
We moeten het uitschakelen. En als iedereen sterft is dat de prijs die we betalen.
Wat als we het bio wapen kunnen uitschakelen zonder drone aanval?
We hebben daar iemand binnen. - Alex Parrish, verricht wonderen.
Ze heeft al eerder duizenden mensen gered. Nu kan ze er miljoenen redden. Geef haar een kans.
Of sterf je liever met de gedachte dat je onschuldige levens nam omdat dat makkelijker was.
Er is niets gemakkelijks aan.
Over 48 minuten wordt toestemming verleend voor de aanval.
Als je mij resultaat geeft voor die tijd, blaas ik het af.
48 minuten.
Hé, laat niet los. - Weet ik.
Goed. - Ik kan niet met je mee.
Kun je niet of wil je niet? - Zelfs nadat ik gemarteld ben...
denk je nog steeds dat ik een terrorist kan zijn?
Niet beledigend bedoeld, maar het zou niet de grootste verrassing zijn, oké?
Ik blijf wel hier bij haar.
Ga terug naar de bunker. Als we over 30 minuten nog niet terug zijn bel dan de FBI.
Vertel ze dat we gefaald hebben.
Zijn jullie twee klaar om te gaan?
Londen, Engeland.
Het was toen Elliot in de toelatingscommissie van Oxford zat.
Vader wilde hem leren wat een echte baan inhield...
alsof dat een echte baan was. - Kom op, moet dit?
Nee, hoor. Maar ik vind het een mooi verhaal, dus houd je mond.
Lieverd, je doet alsof ik het al niet twaalf keer heb gehoord.
Ik vertel het niet aan jou, maar aan de meisjes. - Die zijn er erg blij mee.
Hoe dan ook, Elliott belt me op en zegt...
"Char, ik neem iemand mee met de kerst die je moet ontmoeten.
"Hij is erg grappig en licht pervers."
Wat hij meenam was een straatjongen.
Angstaanjagend blond haar en met een accent dat niemand verstond.
Iets dat zo uit Camden Lock kon zijn gekropen.
Voor ik het wist was Harry de hele zomer bij ons.
Wij drieën, erg 'Brideshead'. Ik dacht dat hij verliefd op mij was.
Misschien was ik dat wel. - Nee, hoor.
Phillip, is het geen bedtijd? - Jazeker. Kom op, kinderen.
Kom op. Laten we onze tanden gaan poetsen.
Terwijl Pip de kinderen in bed stopt kunnen wij over zaken praten.
Iedereen bij Vauxhall Cross hoopt dat je tijd bij de Farm nuttig is.
Ik heb alles voor je ingepakt. Je gaat naar huis. - Dat kan niet.
Ik heb een cover voor je geschreven. Nog een goede ook.
Je wilt me dwingen dat ik Thanksgiving doorbreng met mijn familie...
om ze te zeggen dat ze naar de hel kunnen lopen? - Dit is geen onderhandeling.
Dat is het bij jou nooit, Lydia.
Ik dacht altijd dat als ik de banden verbrak, ik me zonder hen verloren zou voelen.
Maar je staat juist sterker als je alleen staat.
Je weet niet waar ik vandaan kom, hoe het daar is.
En na alles wat ik meegemaakt heb betekenen mijn ouders alles voor me.
In tegenstelling tot jij en jouw familie.
Jane, wat is er? Je belt gewoonlijk niet.
Het spijt me. Ik voel me zo'n idioot. Ik moet je daarstraks gek gemaakt hebben...
met al dat gepraat over pistolen. Ik weet dat we niet over politiek praten en...
persoonlijke dingen. - Als je dat wilt kan het wel.
Het is alleen dat ik daarstraks niet helemaal eerlijk was.
Ik luister.
Mijn vader en ik, in het openbaar kwam hij als een goede man over...
maar thuis was hij... - Gewelddadig?
Niet tegen mij, maar tegen mijn moeder. Dat was nog erger, want als het gebeurde...
moest ik toekijken en was volledig verlamd.
Dat is een schuldgevoel dat aan je vreet.
Wil je weten waarom ik een wapen heb? Zodat ik me nooit meer verlamd voel.
Zodat ik kan ingrijpen en iets doen.
Is dat alles wat je hebt te zeggen? Als het alleen voor de seks is dan begrijp ik dat.
Dat is leuk en jij bent leuk, maar dat kan ik met ieder ander doen en jij ook.
Dus ik stel mezelf open voor jou en je kunt dat ook doen en laten zien wie jij bent...
of je kunt iemand anders vinden om plezier mee te maken.
Geef niet direct antwoord.
Denk er over na en ik begrijp het, wat je ook besluit.
Vaarwel, Léon.
Hoe ging het? - Ik heb een zet gedaan.
We kunnen nu alleen maar afwachten.
Misschien moeten we samen wachten.
Ze is hier niet. Het was dom om de telefoons aan te zetten.
Wees eerlijk.
Hall heeft geen telefoon.
Parrish heeft ons bespeeld.
Hoe moeten we het wapen nu onschadelijk maken? - Ik ga wel terug.
En 65 verdiepingen naar beneden gaan, naar waar dat ding is ontploft?
Jij bent één van hen. Hij is één van hen.
Ik kon het niet bewijzen, maar je hoort bij ze en die container laten heeft het bevestigd.
Dat kun je toch niet geloven. - Houd allebei jullie mond dicht.
Sebastian, jij en ik gaan dat wapen vinden en wij gaan het bewaken.
Jij zoekt een nieuwe brander.
Er is een industriële keuken op de 39e verdieping waar Jeremy Miller mij aanviel.
Wil je dat ik hem bij jou achterlaat? - Ik laat jullie hier duidelijk niet achter.
Ik kom terug.
Kijk goed uit.
Verdenkt niemand je van iets? - Nee.
Ze denken dat ik onderdeel ben van een proefprogramma tussen ons en hen.
Ondertussen maak ik veel nieuwe vrienden. - Mooi.
Elke aanwinst die je op de Farm vindt is vor ons van belang.
Zodra we formeel de EU verlaten hebben we zoveel mogelijk bronnen in de Amerikaanse overheid nodig.
We moeten geïnformeerd blijven over wat ze denken, over wat ze doen, wat ze ons niet meer vertellen.
Brexit. Welk respectabel land vernietigt zichzelf door een bijnaam?
Die zelfvernietiging zorgt ervoor dat MI6 weer zelfstandig kan functioneren.
De belangrijkste momenten in de geschiedenis van ons land kwamen door zelf-interesse.
We doen graag alsof we goede dingen in de wereld doen, maar...
we dienen alleen de koningin en het vaderland.
Als jouw begeleider, is het belangrijk dat ik weet wie jij van de Farm geschikt acht...
wanneer artikel 50 er doorheen komt.
Alex Parrish zal ons informatie geven. Ryan Booth ook.
CIA of FBI, het helpt ons.
Ik heb zitten werken aan Dayana Mampasi...
maar ze is nogal een langzame.
Je vergeet iemand te vermelden. - Is dat zo?
Sebastian Chen.
Bespioneer je mij?
Als we onze spionnen niet bespioneren, weten we helemaal niks.
Bespioneert jouw vader jou?
Prima. Als je toch meekijkt over mijn schouders, kun je me aan wat informatie helpen.
Het hebben van de overhand helpt alleen maar.
De kinderen slapen.
Genoeg zaken besproken.
Proost, maat.
Links van je.
Controleer je jaszak.
Verdovingspistool. 350.000 Volt
Wat moet ik doen?
Zie je die man?
Lever hem af op 113 Indian Springs Road.
Ik wist dat jij en Ryan iets verborgen hielden. Waarom?
Shelby heeft haar werk als begeleider opgegeven om actief te zijn in het veld.
Ze heeft iemand ontmoet, waarschijnlijk een AIC rekruut waarmee ze...
Voortgang heeft gemaakt.
Als jij mijn begeleider niet bent, wie dan wel? - Je hebt er geen meer.
Miranda wilde dit jou in persoon vertellen, maar ze had een noodgeval.
In de tussentijd maakten wij de dingen klaar zodat je van de missie afgehaald kon worden.
De FBI wil jou terug in New York. Ze vinden wel iets voor jou.
Weet Ryan hiervan af?
Het is beter voor iedereen. Je maakte niet dezelfde voortgang zoals hij.
Ik wist dat je m'n begeleider niet wilde zijn, maar om mijn plek over te nemen en mij te verraden...
Ik heb jou niet verraden. Ik ben juiste degene die jou vaak verdedigt.
Deze situatie had beter afgehandeld kunnen worden en ik krijg hier waarschijnlijk spijt van...
maar ik ben jouw beste vriend, dus lieg ik niet tegen jou.
Je was gewoon niet goed genoeg, Alex. Je hebt gefaald.
Vroeger kon ik gemakkelijker het huis uitsluipen zonder iemand wakker te maken.
Ik val nooit meer in slaap.
De kinderen, de wereld. Het houdt me wakker.
Hadden jij en Charlotte een goed gesprek? - Er was een tijd dat jij erbij was.
Ik mis het niet.
Ik ben wel boos dat zij de goede whiskey voor jou bewaart.
Jij hebt de familie, Pip. Zij heeft het leven.
En ik heb... - Een belofte. Die je namens Elliot maakte.
Ze is jouw vrouw. - Hij was mijn vriend.
Hij betekende alles voor mij.
Jouw schoonvader is een zeer machtige man.
Dat betekent niet dat hij ermee weg kan komen.
Het was goed om jou te zien, Pip.
Zeg gedag voor mij tegen de meiden.
Zien we je met kerstmis?
Vertrek.
Pak het wapen op.
Zo ben jij niet.
Je bent onoprecht, prima. Maar je bent niet wreed.
Die namen in jouw tas zijn allemaal nep. Ieder ervan.
Maar dat weet jij, net zoals je weet hoe graag ik de persoon wil vinden die mij heeft verraden.
Wat is dit voor jou? Een test?
Is iets een test als je met zekerheid weet wat die persoon gaat doen?
Gisteren vroeg ik je om dit los te laten en jij vroeg of ik wilde blijven.
En met de eerste kans die je krijgt...
gooi je het allemaal weg, voor niks. Nu weet ik het tenminste zeker.
Jouw kruistocht tegen het agentschap zal altijd op de eerste plaats komen.
Lydia, daar gaat het niet om. - Je hebt jouw keuze gemaakt.
Wat is er mis?
Het geeft niet, we hoeven er niet over te praten.
Wat is het ergste dat je hebt gedaan?
Ik had seks met de vader van mijn vriend.
Jij? - Ik heb iemand vermoord.
In de gevangenis?
Je bent niet... - Boos?
Bang? Léon, ik vertrouw je.
En wat er ook is gebeurd, ik weet zeker dat je geen keus had.
Het was zelfverdediging. Toch?
Alex.
Is dit bedoeld om miljoenen mensen te vermoorden? - Dat is raar.
Het is niet verbonden met de ventilator. Het gaat in de luchtschacht.
Als dit ding afgaat verspreidt het het virus alleen binnenin het gebouw.
We moeten hier weg. Nu meteen.
Voordat ze de gijzelaars naar binnen brengen. We moeten de FBI waarschuwen.
De bedreiging is niet wat we dachten. - Stop.
Waarom moeten we de FBI waarschuwen?
Dit wapen was nooit bedoeld om iedereen buiten dit gebouw te vermoorden.
Het was bedoeld om iedereen binnen te vermoorden.
Alex. - Harry.
De bedreiging is niet wat we dachten. Het is een garantie, geen massavernietigingswapen.
Waarom zijn jullie niet in de bunker?
De bunker is vernietigd. - Hoe?
Geen idee. Iemand heeft ze ingelicht. - Kijk uit, jongens.
Waarom ben ik hier? Shelby en Nimah vertelden al dat ik niet meer aan de missie mee doe...
en ik zal niet vragen of jij ervan afwist, want ik wil het niet weten.
Je weet dat ik het wist.
Ik vroeg jou hier omdat ik nergens anders een plek weet om te praten...
omdat ik dacht dat dit een veilige plek voor ons was, niet enkel voor de missie.
Ik begrijp het.
Je deed gewoon jouw werk, je probeerde me te beschermen.
Dat is geen excuus. - Hoe komen we hier doorheen, Ryan?
We houden al zoveel voor elkaar verborgen en ik houd niet van geheimen.
Ik hou van antwoorden. - En ik kan ze niet altijd aan jou geven.
Maar hoe we hier doorheen komen. Dat weet ik wel.
Trouw met mij?
Wat we samen hebben zal nooit gemakkelijk zijn.
Om een echte kans te krijgen moeten we samen iets opbouwen...
iets dat zo sterk is dat we het niet kunnen verbreken, zelfs als we dat wel zouden willen.
En ik zal nooit iets tussen ons laten komen.
Ik ben bereid om dit allemaal achter me te laten. De FBI, de CIA, als je dat zou willen.
Zelfs als ik voor het werk zou moet liegen dan wil ik weten dat ik thuis kan komen...
naar de waarheid. En die waarheid ben jij.
Wat zeg je ervan? - Ja.
Het antwoord was ja, toch? - Ja.
Dus je hebt besloten om de Farm te verlaten?
Antwoorden.
Echte antwoorden. Hopelijk maken ze jou gelukkig.
Je vraagt je af of het klopt, dat doet het. Je bent niet het middelpunt van een samenzwering.
Je bent gewoon verstoten om iets dat je deed.
Herinner jij je Helen Sharp nog? Zij was echt waardevol.
Jij faalde om haar te beschermen en nadat ze was vermoord werd jouw naam gelekt.
Het agentschap was het ermee eens dat het één van de vele fouten was van jou.
Wat jouw volgende obsessie ook is, ik zal er niet zijn om die in de weg te staan.
Sorry dat je er zo achter kwam.
Dat meen ik.
Ik ga niet neerbuigend zijn of het rechtvaardigen. - Dat hoeft ook niet.
Ik heb geregeld dat je weer actief wordt over vijf maanden in het New York City kantoor.
Ben je klaar om terug te komen? - Ik kom niet terug, Miranda.
Ik blijf op de Farm, vind de AIC en ik ga ze zelf neerhalen.
Je kunt dit niet alleen doen.
Dan is het goed dat jij mij niet meer kunt vertellen wat ik moet doen.
Is hier iemand?
Hebben jullie vandaag een test gehad?
Nu kunnen we je vertrouwen.
Want als je ons verraadt...
dan zullen wij je vernietigen.
Je hebt nog de kans om het juiste te doen. - Dit is het juiste.
Als je je niet bij ons aansluit, sterf je. - Ik sterf liever dan dat ik me aansluit bij jou.
Ze hoort niet bij ze. Dat zei ik al. Houd haar daar binnen tot het voorbij is.
Ze heeft nog tijd.
Lopen.
Als je hier doorheen loopt activeer je het wapen.
Iedereen zal sterven. - Ryan.
Ryan.
Vertaling: Quality Over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -