1 00:00:00,053 --> 00:00:01,569 Wat voorafging. 2 00:00:01,572 --> 00:00:04,339 Na wat ik net gevonden heb, is jouw hulp van onschatbare waarde. 3 00:00:04,342 --> 00:00:06,449 Dus als je nu weet wat ik hier doe... 4 00:00:06,450 --> 00:00:10,460 een zorgvuldig samengesteld leugen... - Je moet hiermee ophouden, voor je eigen bestwil. 5 00:00:10,466 --> 00:00:12,600 Je vriend die stierf... Wat was zijn naam? - Elliot. 6 00:00:14,997 --> 00:00:18,345 Een werkbespreking zonder ons? - Je moet er niet te veel achter zoeken. 7 00:00:18,346 --> 00:00:21,211 Je bent geselecteerd. Neem deze telefoon. Vertel het niemand. 8 00:00:21,212 --> 00:00:26,642 Er is een NYPD noodbunker onder dit blok. - Je plan werkte. Dank je wel, Nimah. 9 00:00:26,648 --> 00:00:29,145 Ik wil dat er niets verandert. - We zijn nog steeds onszelf. 10 00:00:29,245 --> 00:00:32,761 Ik geef je de schijven. Het is Lydia Hall. Zij heeft haar mobieltje bij zich. 11 00:00:32,762 --> 00:00:35,113 Als je de blokkering uitschakelt kun je haar opsporen. 12 00:00:35,114 --> 00:00:37,795 Wat gebeurt er? - Het heet een reddingsoperatie, liefje. 13 00:00:40,468 --> 00:00:42,264 Ik denk dat we ze kwijt zijn. 14 00:00:42,270 --> 00:00:44,299 Heb je iemand herkend? 15 00:00:44,305 --> 00:00:45,968 Nee. - Zijn we hier veilig? 16 00:00:45,974 --> 00:00:47,602 Wij zijn, hoe dan ook, nergens veilig. 17 00:00:47,603 --> 00:00:50,585 Zij bloed nog. We moeten snel iets doen. - Dit zou moeten volstaan. 18 00:00:50,586 --> 00:00:52,759 Jij neemt de arm en jij het been. 19 00:00:53,255 --> 00:00:54,551 Oké, Dayana. 20 00:00:56,017 --> 00:00:57,112 Dit is niet juist. 21 00:00:57,212 --> 00:01:01,783 Dit is niet hoe je me vertelt dat je een vier-sterren generaal bij mij plaatst. 22 00:01:01,789 --> 00:01:03,757 Wat als ik het je persoonlijk vertel? 23 00:01:05,650 --> 00:01:08,457 Generaal Richards. - Adjunct-directeur Shaw. 24 00:01:08,662 --> 00:01:11,957 Waarom komt het hoofd van het Noordelijke Commando naar de FBI? 25 00:01:11,963 --> 00:01:14,832 Waarom heeft de FBI het Noordelijke Commando nodig? 26 00:01:19,359 --> 00:01:21,710 Het is Alex. Ik heb de mobiele telefoons ingeschakeld. 27 00:01:21,711 --> 00:01:24,765 Zag je het? - Ja, maar de telefoons waren maar een minuut aan. 28 00:01:24,766 --> 00:01:30,008 De meeste waren in het gebouw met de gijzelaars, maar er kwam één signaal van 28 Liberty. 29 00:01:30,014 --> 00:01:32,978 Zelfs nadat de telefoons uitgingen, bleef die aan. 30 00:01:32,984 --> 00:01:37,015 Wij denken dat het een ontvanger voor hun biologisch wapen is... 31 00:01:37,021 --> 00:01:39,639 iets dat de terroristen toelaat het op afstand te activeren. 32 00:01:39,664 --> 00:01:42,154 Dus, als iemand van binnenuit het wapen uitschakelt... 33 00:01:42,160 --> 00:01:44,189 dan kan de FBI binnenvallen. - Precies. 34 00:01:44,195 --> 00:01:47,464 Als jij het wapen zou kunnen uitschakelen... - Dan heb je een voordeel. 35 00:01:49,200 --> 00:01:50,395 Oké, we doen het. 36 00:01:50,396 --> 00:01:52,938 Wacht, "wij"? Heb je daar mensen bij je? 37 00:01:53,474 --> 00:01:55,509 Mensen die je vertrouwt? 38 00:01:58,621 --> 00:01:59,621 10 maanden eerder. 39 00:01:59,677 --> 00:02:03,147 Ik weet niet hoe jij je voelt, maar hier heb ik de hele week op gewacht. 40 00:02:10,311 --> 00:02:12,040 Ik denk dat het die van mij is. 41 00:02:19,430 --> 00:02:21,845 Levering. Ben je alleen? 42 00:02:22,470 --> 00:02:24,360 Dat zal ik zijn. 43 00:02:27,181 --> 00:02:29,268 Alex, ben je hier? - Ja dat ben ik. 44 00:02:29,274 --> 00:02:31,870 En het is duidelijk geen onderdeel van het plan. 45 00:02:31,876 --> 00:02:34,873 Waarom ontmoeten we onze begeleiders nu apart, Nimah? 46 00:02:34,879 --> 00:02:37,543 En waar is Shelby? Ik heb nauwelijks iets van haar gehoord. 47 00:02:37,549 --> 00:02:41,747 De missie evolueert en het is niet aan mij om meer te zeggen. 48 00:02:41,753 --> 00:02:44,917 Wat Shelby betreft, ik weet zeker dat ze contact met je opneemt. 49 00:02:44,923 --> 00:02:46,990 Maar nu zou ik... - Je wil dat ik wegga. 50 00:02:54,933 --> 00:02:59,163 Meerdere missies in Afghanistan en vreselijke jaren bij de FBI... 51 00:02:59,164 --> 00:03:02,301 maar nog steeds ontvlucht je het conflict als het om Alex gaat. 52 00:03:02,307 --> 00:03:05,151 Moeten we dit echt geheim houden? - Totdat je anders wordt verteld... 53 00:03:05,152 --> 00:03:08,680 moet jouw rekrutering door de AIC tussen ons blijven. 54 00:03:10,822 --> 00:03:17,282 Nog nieuws ontvangen? - Niet sinds ik er naast wakker werd. 55 00:03:17,527 --> 00:03:20,347 Misschien heb ik gefaald in een test zonder het te weten. 56 00:03:20,433 --> 00:03:22,816 Ik weet het niet. - Ze zullen contact met je opnemen. 57 00:03:23,182 --> 00:03:26,903 En als ze dat doen, moet je precies doen wat ze je vragen. 58 00:03:26,990 --> 00:03:30,762 Het is de enige manier om betrokken te raken en erachter te komen wie er achter zit. 59 00:03:30,768 --> 00:03:33,560 Je kan niet de enige zijn die gekozen is. 60 00:03:34,021 --> 00:03:36,138 Sebastian staat aan de top van mijn lijst. 61 00:03:36,178 --> 00:03:39,909 Iets heeft hem veranderd sinds de oefening in martelen van vorige week. 62 00:03:39,914 --> 00:03:42,067 Hij lijkt gekweld. 63 00:03:42,708 --> 00:03:48,140 5:59 stipt elke nacht deze week. 64 00:03:48,421 --> 00:03:51,711 Sebastian, als je in de oude kamer van Leigh gaat slapen... 65 00:03:51,712 --> 00:03:53,991 waarom verhuis je daar dan niet naartoe? 66 00:03:55,929 --> 00:03:59,663 Hoe zit het met Dayana Mampasi? De koploper. 67 00:03:59,709 --> 00:04:01,973 Marteling bracht haar duistere kant naar boven. 68 00:04:01,974 --> 00:04:04,974 Het is slechts een kwestie van tijd voordat die duistere kant terugkeert. 69 00:04:04,975 --> 00:04:07,529 Als ik het heb gezien, dan heeft Owen Hall dat ook. 70 00:04:08,372 --> 00:04:12,413 Je hebt niets gevraagd over Léon. - Ik heb mijn eigen infobron daarvoor. 71 00:04:13,302 --> 00:04:18,468 Ga je naar je familie met Thanksgiving? - Ik weet het nog niet. 72 00:04:18,472 --> 00:04:23,638 Ik dacht dat je met ze een nauwe band had. - Dat betekent niet dat ik ze wil zien. 73 00:04:23,646 --> 00:04:26,595 Elke Thanksgiving is precies hetzelfde. 74 00:04:26,611 --> 00:04:30,713 Twee knuffels, twee whiskeys, en een twee uur durende tirade over de situatie in Amerika. 75 00:04:30,714 --> 00:04:34,752 Iedereen is het niet oneens met zijn ouders. - Bij ons is dat een beetje erger. 76 00:04:34,846 --> 00:04:38,010 Mijn vader is een rechter. Hij is het leerboek van wet en orde. 77 00:04:38,064 --> 00:04:42,725 Vorig jaar noemde hij me een extremist, alleen omdat ik hem vertelde dat ik lid was van de NRA. 78 00:04:42,750 --> 00:04:45,959 Het spijt me, maar ik denk niet dat er iets mis is om patriot te zijn. 79 00:04:45,965 --> 00:04:48,200 Elke Amerikaan heeft het recht om zich te verdedigen. 80 00:04:48,201 --> 00:04:52,335 Heb jij dan een wapen? - Jij niet dan? 81 00:04:57,513 --> 00:04:59,843 En onze spion uit Londen? 82 00:04:59,849 --> 00:05:03,513 Hall weet dat hij hier is voor MI6. Het is onwaarschijnlijk. 83 00:05:03,519 --> 00:05:06,082 Hij wil niet dat een buitenlandse regering dat over hem weet. 84 00:05:06,182 --> 00:05:11,054 Dus in de zoektocht naar de AIC brak je in het huis van Owen in... 85 00:05:11,060 --> 00:05:13,523 vond je wegwerp telefoons een autonome laptop... 86 00:05:13,529 --> 00:05:16,859 en jij denkt dat dit wil zeggen dat hij een opstandeling van de hoogste orde is? 87 00:05:16,959 --> 00:05:20,763 Dit is een echte organisatie. Ik kan je niet zeggen hoe ik dat weet... 88 00:05:20,769 --> 00:05:23,800 maar je moet beginnen met me te vertrouwen zoals ik jou vertrouw. 89 00:05:23,806 --> 00:05:25,468 Oké, en Ryan? 90 00:05:25,474 --> 00:05:27,637 Moet ik hem ook vertrouwen? Want hij is niet hier. 91 00:05:27,737 --> 00:05:31,574 Hoe zit het met jou, Harry Doyle? Waar is jouw partner? 92 00:05:32,481 --> 00:05:36,246 MI6 werkt niet met partners en ik heb het liever zo. 93 00:05:36,252 --> 00:05:39,616 Zo kan ik me beter focussen. Laten we ons weer op jou concentreren. 94 00:05:39,622 --> 00:05:43,753 Laten we het over die telefoons hebben. Waarom vraag je geen advies aan je begeleider. 95 00:05:43,759 --> 00:05:45,121 Shelby Wyatt? 96 00:05:45,127 --> 00:05:47,724 Ik heb al tijden niets van Shelby Wyatt gehoord. 97 00:05:47,730 --> 00:05:49,559 Zetten ze je aan de zijlijn? 98 00:05:49,565 --> 00:05:50,660 Nee? Oké. 99 00:05:50,666 --> 00:05:52,361 Het spijt me. Het was maar een gedachte. 100 00:05:53,669 --> 00:05:56,933 Ik zal tijdens de vakantie, aan mijn kant van de vijver wat zoekwerk doen... 101 00:05:56,954 --> 00:06:00,899 en zien of ik iets kan vinden dat met je AIC heeft te maken. 102 00:06:01,035 --> 00:06:04,274 Probeer er ondertussen achter te komen wat er met je begeleider is gebeurd. 103 00:06:04,280 --> 00:06:06,808 Ik zou het vreselijk vinden dat je weg bent als ik terugkom. 104 00:06:06,809 --> 00:06:09,160 Ik vind het samen met jou wel fijn. 105 00:06:23,849 --> 00:06:25,643 Vandaag is de laatste dag voor Thanksgiving. 106 00:06:25,668 --> 00:06:31,395 Ik probeerde meer informatie te krijgen maar alles wordt even uitgesteld. 107 00:06:32,411 --> 00:06:34,671 Ik weet het, maar we zijn nog niet klaar. 108 00:06:34,677 --> 00:06:36,965 Je gaat het niet leuk vinden wat ik je ga zeggen. 109 00:06:39,535 --> 00:06:40,776 Wat is dat allemaal? 110 00:06:40,777 --> 00:06:43,323 Waarom? Hebt nog steeds zorgen over mijn werk als instructeur? 111 00:06:43,324 --> 00:06:46,393 Dat is niet nodig. Ik kan mijn werk wel aan. 112 00:06:49,503 --> 00:06:52,288 Je bent nog steeds boos over wat ik zei? Ik begrijp het. 113 00:06:52,294 --> 00:06:54,324 Maar het was voor je eigen bestwil. 114 00:06:55,026 --> 00:06:58,100 En wat zou ik doen zonder jou die mij hier tegen mezelf beschermt? 115 00:06:58,101 --> 00:06:59,668 Dat kom je snel te weten. 116 00:07:00,315 --> 00:07:03,375 Ze hebben eindelijk mijn aanvraag voor een nieuwe missie goedgekeurd. 117 00:07:04,344 --> 00:07:05,862 Volgende week ben ik hier weg. 118 00:07:07,405 --> 00:07:10,069 Als je denkt dat het mogelijk is om wat tijd samen te hebben... 119 00:07:10,075 --> 00:07:13,945 alleen niet voor je kruistocht tegen de mensen die je verraden hebben, dan stel ik het uit. 120 00:07:15,687 --> 00:07:18,211 De moeilijkste leugens zijn niet die we ons zelf vertellen... 121 00:07:18,809 --> 00:07:22,246 maar die we vertellen tegen diegenen die we lief hebben om ze veilig te houden. 122 00:07:22,309 --> 00:07:25,160 Ik hield mijn carrière verborgen voor mijn dochter... 123 00:07:25,559 --> 00:07:29,019 en ik hield dat vol totdat ze was... - 20. 124 00:07:29,918 --> 00:07:32,574 Vijf jaar later deed ik hetzelfde. 125 00:07:33,285 --> 00:07:36,546 Verhalen tegen je dierbaren vertellen over waar je bent en wie je bent... 126 00:07:36,863 --> 00:07:38,753 wordt een uitdaging voor jullie. 127 00:07:38,761 --> 00:07:41,636 Daarom moeten jullie, voordat je naar huis gaat voor Thanksgiving... 128 00:07:41,720 --> 00:07:46,376 een dekmantel verzinnen. Eén die je ook in de echte wereld kan ophouden. 129 00:07:46,455 --> 00:07:51,001 Bewijs ons dat je een leugen kan verzinnen die je dierbaren zullen geloven. 130 00:07:53,501 --> 00:07:56,766 Alex, wees voorzichtig één verkeerde beweging en je... 131 00:07:58,675 --> 00:08:01,136 Van hieruit naar 28 Liberty zal niet gemakkelijk zijn. 132 00:08:01,137 --> 00:08:04,873 Het zal gemakkelijker zijn dan het afzoeken van 64 verdiepingen... 133 00:08:04,879 --> 00:08:07,309 naar een bio-wapen dat misschien niet eens bestaat. 134 00:08:07,543 --> 00:08:11,488 28 Liberty is hun basis. Ik heb ze er in en uit zien gaan. 135 00:08:11,535 --> 00:08:13,448 Het bio-wapen moet er zijn. 136 00:08:13,488 --> 00:08:16,902 Shelby zal ons de locatie geven. Dat weet ik. - Stil. 137 00:08:17,383 --> 00:08:18,778 Ze staan vlak voor de deur. 138 00:08:22,625 --> 00:08:23,678 Ze zijn weg. 139 00:08:23,699 --> 00:08:27,066 Laten we aannemen dat we het allemaal redden tot het einde van deze video-game. 140 00:08:27,091 --> 00:08:31,018 Hoe vernietigen we een bio-wapen zonder het te laten afgaan? 141 00:08:31,080 --> 00:08:34,580 Je kan de stekker er niet gewoon uittrekken. - Biologische wapens leven. 142 00:08:34,744 --> 00:08:38,760 Verhoog de temperatuur hoog genoeg en je dood wat erin zit, bacteriën of virussen. 143 00:08:38,768 --> 00:08:42,078 Er moet in deze bunker genoeg materiaal zijn om een brander te maken. 144 00:08:43,484 --> 00:08:48,088 En het beste is dat ze dan niet weten dat hun wapen vernietigd is totdat ze het willen gebruiken. 145 00:08:49,257 --> 00:08:51,817 Hoe gaan we dat doen terwijl Dayana gewond is? 146 00:08:51,942 --> 00:08:53,922 Maak je geen zorgen, pas op jezelf. 147 00:08:53,928 --> 00:08:57,638 Ik ga liever mee met pijn dan hier te zitten wachten als schietschijf. 148 00:08:58,185 --> 00:09:00,348 Dit plan is totaal geschift. 149 00:09:01,936 --> 00:09:03,198 Maar ik vind het wel erg goed. 150 00:09:33,885 --> 00:09:37,441 Je hebt waarschijnlijk veel vragen, en ik zal ze beantwoorden. 151 00:09:37,458 --> 00:09:38,785 Ben je er klaar voor? 152 00:09:42,465 --> 00:09:46,417 Quality over Quantity (QoQ) Releases Quantico S02E08: ODENVY 153 00:09:47,520 --> 00:09:53,028 Zeg me alsjeblief dat de enige reden waarom je hier bent, is omdat ze dreigden jou en mij te doden... 154 00:09:53,029 --> 00:09:56,192 als je niet meedeed. - Er was geen dreigement. 155 00:09:57,185 --> 00:10:00,349 Zes maanden geleden, werd ik lid van het "Citizen's Liberation Front"... 156 00:10:00,350 --> 00:10:03,805 omdat ik er in geloof waar ze ons proberen van te bevrijden. 157 00:10:03,806 --> 00:10:04,858 En wat is dat? 158 00:10:04,859 --> 00:10:08,868 Amerika, en de leugen die het al eeuwenlang vertelt... 159 00:10:08,973 --> 00:10:12,335 dat er zoiets is als vrijheid, en dat het alleen hier bestaat. 160 00:10:12,398 --> 00:10:13,972 Dus is dat je vijand? 161 00:10:13,978 --> 00:10:17,109 Vrijheid? - We hebben geen vijand. Alleen empathie... 162 00:10:17,321 --> 00:10:20,524 voor ieder van jullie die vecht tegen de eindeloze burgeroorlogen... 163 00:10:20,539 --> 00:10:23,492 waar dit land jullie elke dag in gevangen houden. 164 00:10:23,516 --> 00:10:26,084 Dezelfde burgeroorlogen waar we thuis voor gevlucht zijn. 165 00:10:26,090 --> 00:10:27,686 Dit is mijn thuis. 166 00:10:29,127 --> 00:10:31,323 Dit land zou je deporteren als het dat kon. 167 00:10:31,329 --> 00:10:37,362 Diep van binnen heeft iedereen een muur gebouwd voor iedereen die we buiten willen houden. 168 00:10:37,368 --> 00:10:41,333 "Ben u blank? Ik ook. U bent hier van harte welkom, maar zij niet. 169 00:10:41,339 --> 00:10:43,535 "Gelooft u in gelijkheid? Ik ook. 170 00:10:43,541 --> 00:10:46,697 "U bent van harte welkom, behalve degenen die het niet met ons eens zijn". 171 00:10:46,814 --> 00:10:50,876 We zijn allemaal zeer verschillend, en we denken niet allemaal hetzelfde. 172 00:10:50,882 --> 00:10:55,147 Daarom moeten we stoppen met geloven dat het mogelijk is om tot een besluit te komen... 173 00:10:55,153 --> 00:10:58,150 en toe geven wat een groot deel van de wereld al weet. 174 00:10:58,156 --> 00:11:01,453 Dat wij altijd met elkaar zullen blijven vechten... 175 00:11:01,459 --> 00:11:05,310 Daarom besefte ik, dat als we willen overleven... 176 00:11:05,451 --> 00:11:09,392 we net zo smerig moeten vechten als de anderen. 177 00:11:17,508 --> 00:11:20,054 Bobby, alsjeblieft. We zijn hun gasten. 178 00:11:20,079 --> 00:11:22,734 Ik geloof niet dat we al voorgesteld zijn. - Agent Shelby Wyatt. 179 00:11:22,735 --> 00:11:24,809 Ik heb de leiding sinds de crisis begon. 180 00:11:24,929 --> 00:11:29,648 En dat heb je uitstekend gedaan, agent Wyatt. Als je iets nodig hebt, laat het ons weten. 181 00:11:29,823 --> 00:11:32,752 Het is niet wat ik nodig heb, generaal. Het is wat u nodig hebt. 182 00:11:32,939 --> 00:11:36,696 Ik heb iemand daarbinnen. Alex Parrish. 183 00:11:36,698 --> 00:11:40,058 Ze is getraind, gewapend en klaar om te helpen. - En je kunt haar bereiken? 184 00:11:41,232 --> 00:11:42,666 Zeg haar om er buiten te blijven. 185 00:11:42,667 --> 00:11:44,796 We hebben hier alles onder controle. 186 00:11:49,122 --> 00:11:51,493 Het werkte niet. Ik sprak over het recht op een wapen... 187 00:11:51,494 --> 00:11:54,461 en over het recht om de wet in eigen hand te nemen. Hij hapte niet... 188 00:11:54,462 --> 00:11:58,510 net zoals, toen ik het had over de 'sovereign citizenship-groep' en de 'alt-right'. 189 00:11:58,516 --> 00:12:01,880 León en Jane praten minder over politiek dan ik met Caleb deed. 190 00:12:01,986 --> 00:12:03,787 Je pakt het verkeerd aan. 191 00:12:05,256 --> 00:12:09,638 Hij heeft last van een overlevingsschuld voor alle keren dat hij niks deed... 192 00:12:09,639 --> 00:12:12,758 tijdens de situaties die hij fotografeerde. Dat achtervolgt hem. 193 00:12:13,564 --> 00:12:15,632 Probeer dat te benutten. 194 00:12:17,101 --> 00:12:19,531 Je dacht dat drones moeilijk waren? Marteling? 195 00:12:19,537 --> 00:12:23,000 Denk je eens in dat je nooit meer kan praten met degene van wie je houdt... 196 00:12:23,524 --> 00:12:26,421 omdat anders je leven als undercover in gevaar komt... 197 00:12:26,646 --> 00:12:29,842 Daarom vertrekt niemand van jullie voor Thanksgiving... 198 00:12:29,948 --> 00:12:34,618 totdat je een geloofwaardige cover hebt bedacht die zelfs je eigen vader zou geloven. 199 00:12:34,619 --> 00:12:36,202 Dus laat het maar horen. 200 00:12:36,319 --> 00:12:40,252 Ik ga in Mumbai een boek schrijven over mijn ervaringen bij de Grand Central bombardementen. 201 00:12:40,458 --> 00:12:43,455 Goed. - Ik ga undercover voor het Bureau... 202 00:12:43,761 --> 00:12:48,518 en als je contact met me opneemt, ontmasker je me. - Vind je het moeilijk? 203 00:12:49,425 --> 00:12:52,497 Ik heb niet veel mensen in mijn leven die vragen aan me stellen. 204 00:12:52,503 --> 00:12:54,633 En je nieuwe relatie? 205 00:12:55,415 --> 00:12:58,422 Ik heb pas net een relatie en als we dan nog samen zouden zijn... 206 00:12:58,423 --> 00:13:02,808 zou ik haar vertellen dat ik een opdracht voor de Times had waardoor ik niet bereikbaar zou zijn. 207 00:13:03,014 --> 00:13:06,301 Ik heb een geloofsmissie. - Rode kaart. Sorry. 208 00:13:06,302 --> 00:13:08,884 Wat als zijn familie naar hem vraagt tijdens een mis? 209 00:13:08,920 --> 00:13:11,200 Doyle heeft gelijk. Ga weer zitten. 210 00:13:11,559 --> 00:13:14,786 Ik heb een zus en zwager in Engeland... 211 00:13:14,892 --> 00:13:19,098 en ik zou ze vertellen dat ik in Amerika op zoek ben naar mijn vader. 212 00:13:19,523 --> 00:13:23,580 Wat zeg je tegen je zus als je hem niet zou vinden? - Dat hij overleden is. 213 00:13:25,105 --> 00:13:26,968 Wat ook zo is. 214 00:13:27,705 --> 00:13:30,669 Dat heb ik haar nooit verteld. - Je mag gaan. 215 00:13:30,975 --> 00:13:37,462 Misschien moet je hier blijven met Thanksgiving. - Brengt dat gepraat over families je van streek? 216 00:13:38,282 --> 00:13:41,484 Het is die tijd van het jaar. - Laat je het dan gaan? 217 00:13:44,194 --> 00:13:47,486 Ik weet het nu. Ik vertel mijn familie dat ik een missie had... 218 00:13:47,892 --> 00:13:52,757 en iedereen van de kerk dat ik weer in een bekeringskamp was. 219 00:13:55,626 --> 00:13:57,929 Goed. - Jij mag gaan. 220 00:13:58,035 --> 00:14:00,499 Ik vertel mijn vrienden dat ik naar een nieuw kantoor ga... 221 00:14:00,504 --> 00:14:04,802 en dat we zeer concurrerend zijn. Zolang ik ze kan verzekeren dat het een stap terug is... 222 00:14:04,909 --> 00:14:07,138 maakt het ze niet uit. - Dat wordt doorgeprikt... 223 00:14:07,144 --> 00:14:10,175 als er ook maar één van hen het nieuwe kantoor belt. Gefaald. 224 00:14:10,581 --> 00:14:13,678 Ik vertel mijn familie dat ik in een andere staat afstudeer. 225 00:14:13,684 --> 00:14:15,698 Het zijn advocaten, dat begrijpen ze wel. 226 00:14:15,722 --> 00:14:19,551 Ze weten ook dat je dat in één dag kunt doen. Gefaald. 227 00:14:19,657 --> 00:14:23,159 Ik neem eindelijk de vakantiedagen op die ik... - Gefaald. 228 00:14:26,521 --> 00:14:31,258 Goed gedaan. Op één iemand na heeft iedereen een overtuigende cover bedacht. 229 00:14:31,268 --> 00:14:35,634 Die bij de meeste mensen zal werken, maar we hebben allemaal iemand in ons leven... 230 00:14:35,840 --> 00:14:41,906 die het gewoon niet los kan laten. - Daarom krijgen jullie nog één laatste taak. 231 00:14:42,012 --> 00:14:47,366 Zoek uit wie die persoon is en hoe je voor altijd met hem kunt breken. 232 00:14:47,491 --> 00:14:53,323 Verbreek je banden met die ene persoon die dingen nooit los laat. Fijne Thanksgiving. 233 00:15:00,188 --> 00:15:03,488 McGregor-Wyatt spoedgeval. Ik moest naar Atlanta. Praten we na de vakantie? 234 00:15:09,051 --> 00:15:13,042 Ik kijk ernaar uit je hier weer heel te zien. - Zorg voor jezelf, Harry. 235 00:15:17,894 --> 00:15:21,780 Dus ik moet hier blijven? Dat is mijn straf. 236 00:15:21,786 --> 00:15:26,150 Je mag gaan als je met iets komt dat werkt. 237 00:15:26,457 --> 00:15:29,659 Maar iets zegt me dat je dat niet gaat doen, hè? 238 00:15:31,994 --> 00:15:35,260 Hé, daar. 239 00:15:35,466 --> 00:15:39,563 Wat doe je vanavond? Of tijdens het lange weekend? 240 00:15:39,569 --> 00:15:42,038 Ik dacht dat we samen weg konden gaan. 241 00:15:43,708 --> 00:15:47,510 Heb je met Miranda gesproken? - Nee. Moest dat dan? 242 00:15:48,746 --> 00:15:51,343 Wat weet ik niet? - Niets, ik was alleen... 243 00:15:51,449 --> 00:15:55,280 Ik was gewoon nieuwsgierig. - Lieg tenminste met overtuiging. 244 00:15:55,786 --> 00:16:00,618 Eerst Shelby, nu jij. - Ik denk echt dat je haar moet bellen. 245 00:16:02,360 --> 00:16:04,961 Dat zal ik doen. - Goed. 246 00:16:16,008 --> 00:16:20,777 Shelby zei dat het wapen op het dak is, dus moeten we hierlangs. 247 00:16:30,955 --> 00:16:32,388 Veilig. 248 00:16:43,334 --> 00:16:45,668 Goed. Ga naar binnen. 249 00:16:48,673 --> 00:16:53,410 Goed, blijf hier. Ik kijk rond. Hou die deur dicht. 250 00:17:04,188 --> 00:17:06,351 Goed, ik heb slecht nieuws en een gek idee. 251 00:17:06,357 --> 00:17:07,852 Slecht nieuws eerst. - Gekke idee... 252 00:17:07,858 --> 00:17:11,394 Slechte nieuws, terroristen hebben daar een bijeenkomst. Daar komen we niet langs. 253 00:17:11,420 --> 00:17:12,991 Goed, je gekke idee? 254 00:17:12,997 --> 00:17:15,598 We gaan boven hun hoofden heen. - Wat betekent dat? 255 00:17:26,310 --> 00:17:29,774 Ik vertelde haar over Alex. Weet je wat ze zei? Niets. 256 00:17:30,681 --> 00:17:33,917 Kijk naar mij en gedraag je normaal. 257 00:17:35,019 --> 00:17:39,772 Ik belde vanaf hier naar de vergaderzaal Polycom toen ze arriveerde. 258 00:17:39,990 --> 00:17:45,191 Mijn kantoor kon dat niet en als jij gesnapt wordt interesseert dat niemand. Niet beledigend bedoeld. 259 00:17:45,238 --> 00:17:49,261 Een predator drone staat klaar. Het doelwit is 28 Liberty. 260 00:17:49,867 --> 00:17:53,899 Deze crisis duurt al te lang. We gijzelen onszelf. 261 00:17:54,005 --> 00:17:57,092 Het is onze taak het te beëindigen en dat gaan we doen. 262 00:17:57,553 --> 00:17:59,208 Ze gaan iedereen vermoorden. 263 00:18:02,392 --> 00:18:04,956 Het is goed. Je hoeft niet te praten. 264 00:18:05,562 --> 00:18:09,560 Je worstelt met het feit dat alles waar je voor stond zinloos zou kunnen zijn. 265 00:18:09,666 --> 00:18:13,664 Het is zwaar. Geloof me, dat weet ik. En je zult zien dat ik gelijk heb. 266 00:18:13,670 --> 00:18:17,334 Ik zie juist hoe mis ik het had over jou. 267 00:18:17,640 --> 00:18:21,105 Ik zag jou altijd als mijn wederhelft. 268 00:18:21,511 --> 00:18:26,844 We hebben dezelfde lessen gehad. We speelden onder dezelfde zon. 269 00:18:26,850 --> 00:18:29,881 We stemden zelfs alles op elkaar af om één te worden. 270 00:18:30,087 --> 00:18:33,585 Maar je bent mijn wederhelft niet. Je bent mijn schaduw. 271 00:18:34,191 --> 00:18:40,391 Jij bent de duisternis die ik achter me laat. - Ik vecht voor wat juist is. 272 00:18:40,497 --> 00:18:45,697 Je vecht alleen maar voor jezelf, voor jouw wrok, jouw woede. 273 00:18:46,303 --> 00:18:49,634 We voelden beiden de last om onszelf in dit land te zijn... 274 00:18:49,640 --> 00:18:54,005 maar voor jou was het zwaarder. De vooroordelen, de onverdraagzaamheid. 275 00:18:54,011 --> 00:18:58,676 Je kon niemand toelaten. Je wachtte altijd tot ze hun ware ik zouden laten zien... 276 00:18:58,682 --> 00:19:04,282 en als ze dat niet deden, zorgde je ervoor dat ze dat gingen inzien. Zoals met Simon. 277 00:19:05,288 --> 00:19:09,954 Je schreef ons in bij de FBI om te kunnen vechten, maar de Wet was niet genoeg. 278 00:19:10,360 --> 00:19:14,024 Je kon niet tegen haat vechten omdat je die haat zelf ook voelde. 279 00:19:14,030 --> 00:19:18,229 Ik zou kunnen vragen door wie je veranderde in dit ding... 280 00:19:18,535 --> 00:19:21,052 maar ik weet dat het door mij komt. 281 00:19:23,273 --> 00:19:26,571 Hoe durf je hier te komen, de Grondwet aan je laars te lappen... 282 00:19:26,577 --> 00:19:30,474 en daarbij onschuldige burgers te vermoorden. - Onschuldige burgers? 283 00:19:30,580 --> 00:19:36,180 Je zei zelf dat er verborgen terroristen tussen zaten. Ik doe wat jij niet kon. Ik beëindig dit. 284 00:19:36,186 --> 00:19:39,083 Die terroristen richten op dit moment een wapen op deze stad. 285 00:19:39,089 --> 00:19:42,687 We moeten het uitschakelen. En als iedereen sterft is dat de prijs die we betalen. 286 00:19:42,793 --> 00:19:46,157 Wat als we het bio wapen kunnen uitschakelen zonder drone aanval? 287 00:19:46,163 --> 00:19:49,994 We hebben daar iemand binnen. - Alex Parrish, verricht wonderen. 288 00:19:50,100 --> 00:19:55,020 Ze heeft al eerder duizenden mensen gered. Nu kan ze er miljoenen redden. Geef haar een kans. 289 00:19:55,038 --> 00:19:59,067 Of sterf je liever met de gedachte dat je onschuldige levens nam omdat dat makkelijker was. 290 00:19:59,604 --> 00:20:02,239 Er is niets gemakkelijks aan. 291 00:20:06,550 --> 00:20:09,680 Over 48 minuten wordt toestemming verleend voor de aanval. 292 00:20:09,686 --> 00:20:13,556 Als je mij resultaat geeft voor die tijd, blaas ik het af. 293 00:20:15,525 --> 00:20:17,521 48 minuten. 294 00:20:20,605 --> 00:20:23,630 Hé, laat niet los. - Weet ik. 295 00:20:28,071 --> 00:20:31,335 Goed. - Ik kan niet met je mee. 296 00:20:31,341 --> 00:20:34,405 Kun je niet of wil je niet? - Zelfs nadat ik gemarteld ben... 297 00:20:34,411 --> 00:20:36,450 denk je nog steeds dat ik een terrorist kan zijn? 298 00:20:36,476 --> 00:20:39,640 Niet beledigend bedoeld, maar het zou niet de grootste verrassing zijn, oké? 299 00:20:42,485 --> 00:20:44,319 Ik blijf wel hier bij haar. 300 00:20:47,790 --> 00:20:52,156 Ga terug naar de bunker. Als we over 30 minuten nog niet terug zijn bel dan de FBI. 301 00:20:52,462 --> 00:20:54,113 Vertel ze dat we gefaald hebben. 302 00:20:56,399 --> 00:20:58,122 Zijn jullie twee klaar om te gaan? 303 00:21:02,772 --> 00:21:04,972 Londen, Engeland. 304 00:21:05,798 --> 00:21:09,060 Het was toen Elliot in de toelatingscommissie van Oxford zat. 305 00:21:09,166 --> 00:21:12,230 Vader wilde hem leren wat een echte baan inhield... 306 00:21:12,436 --> 00:21:15,834 alsof dat een echte baan was. - Kom op, moet dit? 307 00:21:15,835 --> 00:21:19,103 Nee, hoor. Maar ik vind het een mooi verhaal, dus houd je mond. 308 00:21:19,109 --> 00:21:21,743 Lieverd, je doet alsof ik het al niet twaalf keer heb gehoord. 309 00:21:21,769 --> 00:21:26,043 Ik vertel het niet aan jou, maar aan de meisjes. - Die zijn er erg blij mee. 310 00:21:26,550 --> 00:21:29,280 Hoe dan ook, Elliott belt me op en zegt... 311 00:21:29,286 --> 00:21:32,484 "Char, ik neem iemand mee met de kerst die je moet ontmoeten. 312 00:21:32,790 --> 00:21:36,354 "Hij is erg grappig en licht pervers." 313 00:21:37,260 --> 00:21:42,060 Wat hij meenam was een straatjongen. 314 00:21:42,366 --> 00:21:46,731 Angstaanjagend blond haar en met een accent dat niemand verstond. 315 00:21:47,037 --> 00:21:49,634 Iets dat zo uit Camden Lock kon zijn gekropen. 316 00:21:49,940 --> 00:21:53,571 Voor ik het wist was Harry de hele zomer bij ons. 317 00:21:53,572 --> 00:21:58,555 Wij drieën, erg 'Brideshead'. Ik dacht dat hij verliefd op mij was. 318 00:21:59,883 --> 00:22:02,919 Misschien was ik dat wel. - Nee, hoor. 319 00:22:07,290 --> 00:22:10,520 Phillip, is het geen bedtijd? - Jazeker. Kom op, kinderen. 320 00:22:10,521 --> 00:22:12,923 Kom op. Laten we onze tanden gaan poetsen. 321 00:22:14,398 --> 00:22:17,463 Terwijl Pip de kinderen in bed stopt kunnen wij over zaken praten. 322 00:22:18,369 --> 00:22:22,767 Iedereen bij Vauxhall Cross hoopt dat je tijd bij de Farm nuttig is. 323 00:22:47,998 --> 00:22:53,369 Ik heb alles voor je ingepakt. Je gaat naar huis. - Dat kan niet. 324 00:22:55,921 --> 00:22:59,275 Ik heb een cover voor je geschreven. Nog een goede ook. 325 00:23:06,851 --> 00:23:11,349 Je wilt me dwingen dat ik Thanksgiving doorbreng met mijn familie... 326 00:23:11,455 --> 00:23:14,919 om ze te zeggen dat ze naar de hel kunnen lopen? - Dit is geen onderhandeling. 327 00:23:14,925 --> 00:23:16,721 Dat is het bij jou nooit, Lydia. 328 00:23:16,727 --> 00:23:22,661 Ik dacht altijd dat als ik de banden verbrak, ik me zonder hen verloren zou voelen. 329 00:23:22,667 --> 00:23:25,896 Maar je staat juist sterker als je alleen staat. 330 00:23:26,501 --> 00:23:31,335 Je weet niet waar ik vandaan kom, hoe het daar is. 331 00:23:32,214 --> 00:23:38,712 En na alles wat ik meegemaakt heb betekenen mijn ouders alles voor me. 332 00:23:39,049 --> 00:23:41,083 In tegenstelling tot jij en jouw familie. 333 00:24:35,005 --> 00:24:37,401 Jane, wat is er? Je belt gewoonlijk niet. 334 00:24:37,607 --> 00:24:41,639 Het spijt me. Ik voel me zo'n idioot. Ik moet je daarstraks gek gemaakt hebben... 335 00:24:41,645 --> 00:24:45,776 met al dat gepraat over pistolen. Ik weet dat we niet over politiek praten en... 336 00:24:45,782 --> 00:24:48,613 persoonlijke dingen. - Als je dat wilt kan het wel. 337 00:24:48,819 --> 00:24:51,616 Het is alleen dat ik daarstraks niet helemaal eerlijk was. 338 00:24:51,722 --> 00:24:53,184 Ik luister. 339 00:24:53,590 --> 00:24:59,027 Mijn vader en ik, in het openbaar kwam hij als een goede man over... 340 00:24:59,062 --> 00:25:01,488 maar thuis was hij... - Gewelddadig? 341 00:25:01,628 --> 00:25:07,883 Niet tegen mij, maar tegen mijn moeder. Dat was nog erger, want als het gebeurde... 342 00:25:07,908 --> 00:25:11,837 moest ik toekijken en was volledig verlamd. 343 00:25:12,943 --> 00:25:17,008 Dat is een schuldgevoel dat aan je vreet. 344 00:25:17,514 --> 00:25:21,078 Wil je weten waarom ik een wapen heb? Zodat ik me nooit meer verlamd voel. 345 00:25:21,084 --> 00:25:24,182 Zodat ik kan ingrijpen en iets doen. 346 00:25:27,882 --> 00:25:33,591 Is dat alles wat je hebt te zeggen? Als het alleen voor de seks is dan begrijp ik dat. 347 00:25:33,597 --> 00:25:37,628 Dat is leuk en jij bent leuk, maar dat kan ik met ieder ander doen en jij ook. 348 00:25:37,634 --> 00:25:42,600 Dus ik stel mezelf open voor jou en je kunt dat ook doen en laten zien wie jij bent... 349 00:25:42,601 --> 00:25:45,960 of je kunt iemand anders vinden om plezier mee te maken. 350 00:25:46,140 --> 00:25:47,515 Geef niet direct antwoord. 351 00:25:47,544 --> 00:25:52,510 Denk er over na en ik begrijp het, wat je ook besluit. 352 00:25:52,914 --> 00:25:54,142 Vaarwel, Léon. 353 00:25:58,055 --> 00:26:00,551 Hoe ging het? - Ik heb een zet gedaan. 354 00:26:00,557 --> 00:26:02,624 We kunnen nu alleen maar afwachten. 355 00:26:04,661 --> 00:26:07,163 Misschien moeten we samen wachten. 356 00:26:16,735 --> 00:26:21,137 Ze is hier niet. Het was dom om de telefoons aan te zetten. 357 00:26:21,438 --> 00:26:22,438 Wees eerlijk. 358 00:26:22,527 --> 00:26:23,746 Hall heeft geen telefoon. 359 00:26:23,754 --> 00:26:25,759 Parrish heeft ons bespeeld. 360 00:26:59,394 --> 00:27:03,592 Hoe moeten we het wapen nu onschadelijk maken? - Ik ga wel terug. 361 00:27:05,000 --> 00:27:09,632 En 65 verdiepingen naar beneden gaan, naar waar dat ding is ontploft? 362 00:27:10,311 --> 00:27:12,467 Jij bent één van hen. Hij is één van hen. 363 00:27:12,975 --> 00:27:16,928 Ik kon het niet bewijzen, maar je hoort bij ze en die container laten heeft het bevestigd. 364 00:27:16,929 --> 00:27:20,709 Dat kun je toch niet geloven. - Houd allebei jullie mond dicht. 365 00:27:20,715 --> 00:27:24,450 Sebastian, jij en ik gaan dat wapen vinden en wij gaan het bewaken. 366 00:27:24,475 --> 00:27:26,339 Jij zoekt een nieuwe brander. 367 00:27:26,345 --> 00:27:29,909 Er is een industriële keuken op de 39e verdieping waar Jeremy Miller mij aanviel. 368 00:27:29,915 --> 00:27:34,085 Wil je dat ik hem bij jou achterlaat? - Ik laat jullie hier duidelijk niet achter. 369 00:27:37,890 --> 00:27:39,290 Ik kom terug. 370 00:27:40,960 --> 00:27:42,360 Kijk goed uit. 371 00:27:46,932 --> 00:27:49,822 Verdenkt niemand je van iets? - Nee. 372 00:27:49,971 --> 00:27:52,932 Ze denken dat ik onderdeel ben van een proefprogramma tussen ons en hen. 373 00:27:52,938 --> 00:27:58,376 Ondertussen maak ik veel nieuwe vrienden. - Mooi. 374 00:27:59,011 --> 00:28:01,941 Elke aanwinst die je op de Farm vindt is vor ons van belang. 375 00:28:01,947 --> 00:28:07,434 Zodra we formeel de EU verlaten hebben we zoveel mogelijk bronnen in de Amerikaanse overheid nodig. 376 00:28:07,452 --> 00:28:12,185 We moeten geïnformeerd blijven over wat ze denken, over wat ze doen, wat ze ons niet meer vertellen. 377 00:28:12,191 --> 00:28:16,956 Brexit. Welk respectabel land vernietigt zichzelf door een bijnaam? 378 00:28:17,087 --> 00:28:21,694 Die zelfvernietiging zorgt ervoor dat MI6 weer zelfstandig kan functioneren. 379 00:28:21,700 --> 00:28:25,931 De belangrijkste momenten in de geschiedenis van ons land kwamen door zelf-interesse. 380 00:28:25,937 --> 00:28:29,202 We doen graag alsof we goede dingen in de wereld doen, maar... 381 00:28:29,608 --> 00:28:32,164 we dienen alleen de koningin en het vaderland. 382 00:28:32,525 --> 00:28:37,277 Als jouw begeleider, is het belangrijk dat ik weet wie jij van de Farm geschikt acht... 383 00:28:37,283 --> 00:28:39,345 wanneer artikel 50 er doorheen komt. 384 00:28:40,151 --> 00:28:44,008 Alex Parrish zal ons informatie geven. Ryan Booth ook. 385 00:28:44,033 --> 00:28:46,219 CIA of FBI, het helpt ons. 386 00:28:46,225 --> 00:28:50,256 Ik heb zitten werken aan Dayana Mampasi... 387 00:28:50,262 --> 00:28:52,792 maar ze is nogal een langzame. 388 00:28:52,798 --> 00:28:55,995 Je vergeet iemand te vermelden. - Is dat zo? 389 00:28:56,001 --> 00:28:57,668 Sebastian Chen. 390 00:29:00,406 --> 00:29:02,001 Bespioneer je mij? 391 00:29:02,007 --> 00:29:04,938 Als we onze spionnen niet bespioneren, weten we helemaal niks. 392 00:29:05,644 --> 00:29:08,112 Bespioneert jouw vader jou? 393 00:29:11,116 --> 00:29:15,253 Prima. Als je toch meekijkt over mijn schouders, kun je me aan wat informatie helpen. 394 00:29:16,276 --> 00:29:19,156 Het hebben van de overhand helpt alleen maar. 395 00:29:29,334 --> 00:29:30,793 De kinderen slapen. 396 00:29:31,640 --> 00:29:33,274 Genoeg zaken besproken. 397 00:29:34,607 --> 00:29:36,007 Proost, maat. 398 00:29:42,314 --> 00:29:43,581 Links van je. 399 00:29:52,105 --> 00:29:54,505 Controleer je jaszak. 400 00:29:59,441 --> 00:30:01,438 Verdovingspistool. 350.000 Volt 401 00:30:05,229 --> 00:30:07,329 Wat moet ik doen? 402 00:30:10,153 --> 00:30:12,153 Zie je die man? 403 00:30:15,177 --> 00:30:18,177 Lever hem af op 113 Indian Springs Road. 404 00:30:24,056 --> 00:30:27,954 Ik wist dat jij en Ryan iets verborgen hielden. Waarom? 405 00:30:27,979 --> 00:30:31,657 Shelby heeft haar werk als begeleider opgegeven om actief te zijn in het veld. 406 00:30:31,663 --> 00:30:34,506 Ze heeft iemand ontmoet, waarschijnlijk een AIC rekruut waarmee ze... 407 00:30:34,507 --> 00:30:36,506 Voortgang heeft gemaakt. 408 00:30:36,538 --> 00:30:42,304 Als jij mijn begeleider niet bent, wie dan wel? - Je hebt er geen meer. 409 00:30:42,533 --> 00:30:46,431 Miranda wilde dit jou in persoon vertellen, maar ze had een noodgeval. 410 00:30:46,437 --> 00:30:51,170 In de tussentijd maakten wij de dingen klaar zodat je van de missie afgehaald kon worden. 411 00:30:51,176 --> 00:30:54,773 De FBI wil jou terug in New York. Ze vinden wel iets voor jou. 412 00:30:55,579 --> 00:30:57,547 Weet Ryan hiervan af? 413 00:30:58,416 --> 00:31:02,236 Het is beter voor iedereen. Je maakte niet dezelfde voortgang zoals hij. 414 00:31:02,330 --> 00:31:07,653 Ik wist dat je m'n begeleider niet wilde zijn, maar om mijn plek over te nemen en mij te verraden... 415 00:31:07,659 --> 00:31:11,945 Ik heb jou niet verraden. Ik ben juiste degene die jou vaak verdedigt. 416 00:31:11,946 --> 00:31:16,395 Deze situatie had beter afgehandeld kunnen worden en ik krijg hier waarschijnlijk spijt van... 417 00:31:16,401 --> 00:31:19,798 maar ik ben jouw beste vriend, dus lieg ik niet tegen jou. 418 00:31:19,804 --> 00:31:23,607 Je was gewoon niet goed genoeg, Alex. Je hebt gefaald. 419 00:31:35,528 --> 00:31:39,693 Vroeger kon ik gemakkelijker het huis uitsluipen zonder iemand wakker te maken. 420 00:31:39,899 --> 00:31:42,028 Ik val nooit meer in slaap. 421 00:31:42,434 --> 00:31:46,032 De kinderen, de wereld. Het houdt me wakker. 422 00:31:46,038 --> 00:31:50,303 Hadden jij en Charlotte een goed gesprek? - Er was een tijd dat jij erbij was. 423 00:31:50,309 --> 00:31:52,072 Ik mis het niet. 424 00:31:52,278 --> 00:31:55,275 Ik ben wel boos dat zij de goede whiskey voor jou bewaart. 425 00:31:57,581 --> 00:32:00,346 Jij hebt de familie, Pip. Zij heeft het leven. 426 00:32:00,352 --> 00:32:05,618 En ik heb... - Een belofte. Die je namens Elliot maakte. 427 00:32:06,324 --> 00:32:08,755 Ze is jouw vrouw. - Hij was mijn vriend. 428 00:32:08,761 --> 00:32:11,325 Hij betekende alles voor mij. 429 00:32:12,331 --> 00:32:17,297 Jouw schoonvader is een zeer machtige man. 430 00:32:17,303 --> 00:32:19,903 Dat betekent niet dat hij ermee weg kan komen. 431 00:32:23,744 --> 00:32:25,778 Het was goed om jou te zien, Pip. 432 00:32:27,613 --> 00:32:29,547 Zeg gedag voor mij tegen de meiden. 433 00:32:32,384 --> 00:32:33,980 Zien we je met kerstmis? 434 00:33:10,694 --> 00:33:12,094 Vertrek. 435 00:33:34,318 --> 00:33:36,318 Pak het wapen op. 436 00:33:40,319 --> 00:33:41,848 Zo ben jij niet. 437 00:33:41,854 --> 00:33:47,019 Je bent onoprecht, prima. Maar je bent niet wreed. 438 00:33:47,073 --> 00:33:50,346 Die namen in jouw tas zijn allemaal nep. Ieder ervan. 439 00:33:50,362 --> 00:33:56,095 Maar dat weet jij, net zoals je weet hoe graag ik de persoon wil vinden die mij heeft verraden. 440 00:33:56,101 --> 00:33:58,122 Wat is dit voor jou? Een test? 441 00:33:58,130 --> 00:34:01,867 Is iets een test als je met zekerheid weet wat die persoon gaat doen? 442 00:34:02,206 --> 00:34:05,810 Gisteren vroeg ik je om dit los te laten en jij vroeg of ik wilde blijven. 443 00:34:05,919 --> 00:34:09,342 En met de eerste kans die je krijgt... 444 00:34:09,386 --> 00:34:14,362 gooi je het allemaal weg, voor niks. Nu weet ik het tenminste zeker. 445 00:34:14,378 --> 00:34:18,371 Jouw kruistocht tegen het agentschap zal altijd op de eerste plaats komen. 446 00:34:19,019 --> 00:34:21,659 Lydia, daar gaat het niet om. - Je hebt jouw keuze gemaakt. 447 00:34:33,437 --> 00:34:35,116 Wat is er mis? 448 00:34:37,768 --> 00:34:40,369 Het geeft niet, we hoeven er niet over te praten. 449 00:34:44,349 --> 00:34:46,617 Wat is het ergste dat je hebt gedaan? 450 00:34:47,478 --> 00:34:50,241 Ik had seks met de vader van mijn vriend. 451 00:34:50,622 --> 00:34:54,492 Jij? - Ik heb iemand vermoord. 452 00:34:55,361 --> 00:34:56,368 In de gevangenis? 453 00:35:04,803 --> 00:35:07,367 Je bent niet... - Boos? 454 00:35:08,073 --> 00:35:11,638 Bang? Léon, ik vertrouw je. 455 00:35:11,944 --> 00:35:17,109 En wat er ook is gebeurd, ik weet zeker dat je geen keus had. 456 00:35:17,115 --> 00:35:19,450 Het was zelfverdediging. Toch? 457 00:35:22,921 --> 00:35:24,216 Alex. 458 00:35:26,025 --> 00:35:29,122 Is dit bedoeld om miljoenen mensen te vermoorden? - Dat is raar. 459 00:35:29,128 --> 00:35:32,692 Het is niet verbonden met de ventilator. Het gaat in de luchtschacht. 460 00:35:32,798 --> 00:35:36,396 Als dit ding afgaat verspreidt het het virus alleen binnenin het gebouw. 461 00:35:36,902 --> 00:35:39,537 We moeten hier weg. Nu meteen. 462 00:35:39,956 --> 00:35:43,670 Voordat ze de gijzelaars naar binnen brengen. We moeten de FBI waarschuwen. 463 00:35:43,676 --> 00:35:45,816 De bedreiging is niet wat we dachten. - Stop. 464 00:35:46,178 --> 00:35:48,208 Waarom moeten we de FBI waarschuwen? 465 00:35:48,214 --> 00:35:51,611 Dit wapen was nooit bedoeld om iedereen buiten dit gebouw te vermoorden. 466 00:35:51,617 --> 00:35:54,118 Het was bedoeld om iedereen binnen te vermoorden. 467 00:35:58,157 --> 00:36:00,553 Alex. - Harry. 468 00:36:00,559 --> 00:36:05,096 De bedreiging is niet wat we dachten. Het is een garantie, geen massavernietigingswapen. 469 00:36:05,397 --> 00:36:07,260 Waarom zijn jullie niet in de bunker? 470 00:36:07,266 --> 00:36:08,962 De bunker is vernietigd. - Hoe? 471 00:36:08,968 --> 00:36:12,098 Geen idee. Iemand heeft ze ingelicht. - Kijk uit, jongens. 472 00:36:36,326 --> 00:36:40,491 Waarom ben ik hier? Shelby en Nimah vertelden al dat ik niet meer aan de missie mee doe... 473 00:36:40,502 --> 00:36:44,666 en ik zal niet vragen of jij ervan afwist, want ik wil het niet weten. 474 00:36:44,667 --> 00:36:46,468 Je weet dat ik het wist. 475 00:36:48,129 --> 00:36:51,168 Ik vroeg jou hier omdat ik nergens anders een plek weet om te praten... 476 00:36:51,174 --> 00:36:55,904 omdat ik dacht dat dit een veilige plek voor ons was, niet enkel voor de missie. 477 00:36:59,015 --> 00:37:00,511 Ik begrijp het. 478 00:37:00,517 --> 00:37:03,947 Je deed gewoon jouw werk, je probeerde me te beschermen. 479 00:37:03,953 --> 00:37:08,353 Dat is geen excuus. - Hoe komen we hier doorheen, Ryan? 480 00:37:10,359 --> 00:37:15,113 We houden al zoveel voor elkaar verborgen en ik houd niet van geheimen. 481 00:37:15,464 --> 00:37:20,019 Ik hou van antwoorden. - En ik kan ze niet altijd aan jou geven. 482 00:37:20,730 --> 00:37:25,740 Maar hoe we hier doorheen komen. Dat weet ik wel. 483 00:37:34,117 --> 00:37:35,511 Trouw met mij? 484 00:37:37,520 --> 00:37:40,217 Wat we samen hebben zal nooit gemakkelijk zijn. 485 00:37:40,223 --> 00:37:43,687 Om een echte kans te krijgen moeten we samen iets opbouwen... 486 00:37:43,693 --> 00:37:48,458 iets dat zo sterk is dat we het niet kunnen verbreken, zelfs als we dat wel zouden willen. 487 00:37:48,464 --> 00:37:52,329 En ik zal nooit iets tussen ons laten komen. 488 00:37:52,935 --> 00:37:57,404 Ik ben bereid om dit allemaal achter me te laten. De FBI, de CIA, als je dat zou willen. 489 00:37:57,412 --> 00:38:00,927 Zelfs als ik voor het werk zou moet liegen dan wil ik weten dat ik thuis kan komen... 490 00:38:00,928 --> 00:38:04,169 naar de waarheid. En die waarheid ben jij. 491 00:38:06,723 --> 00:38:09,224 Wat zeg je ervan? - Ja. 492 00:38:15,925 --> 00:38:18,522 Het antwoord was ja, toch? - Ja. 493 00:38:24,434 --> 00:38:27,035 Dus je hebt besloten om de Farm te verlaten? 494 00:38:28,404 --> 00:38:29,867 Antwoorden. 495 00:38:30,173 --> 00:38:33,470 Echte antwoorden. Hopelijk maken ze jou gelukkig. 496 00:38:33,476 --> 00:38:38,709 Je vraagt je af of het klopt, dat doet het. Je bent niet het middelpunt van een samenzwering. 497 00:38:38,715 --> 00:38:42,145 Je bent gewoon verstoten om iets dat je deed. 498 00:38:42,651 --> 00:38:45,549 Herinner jij je Helen Sharp nog? Zij was echt waardevol. 499 00:38:45,555 --> 00:38:49,987 Jij faalde om haar te beschermen en nadat ze was vermoord werd jouw naam gelekt. 500 00:38:49,993 --> 00:38:55,992 Het agentschap was het ermee eens dat het één van de vele fouten was van jou. 501 00:38:59,101 --> 00:39:04,634 Wat jouw volgende obsessie ook is, ik zal er niet zijn om die in de weg te staan. 502 00:39:09,712 --> 00:39:12,142 Sorry dat je er zo achter kwam. 503 00:39:13,077 --> 00:39:14,186 Dat meen ik. 504 00:39:14,187 --> 00:39:19,121 Ik ga niet neerbuigend zijn of het rechtvaardigen. - Dat hoeft ook niet. 505 00:39:19,130 --> 00:39:24,016 Ik heb geregeld dat je weer actief wordt over vijf maanden in het New York City kantoor. 506 00:39:24,017 --> 00:39:28,730 Ben je klaar om terug te komen? - Ik kom niet terug, Miranda. 507 00:39:30,767 --> 00:39:35,398 Ik blijf op de Farm, vind de AIC en ik ga ze zelf neerhalen. 508 00:39:35,404 --> 00:39:37,100 Je kunt dit niet alleen doen. 509 00:39:37,473 --> 00:39:41,738 Dan is het goed dat jij mij niet meer kunt vertellen wat ik moet doen. 510 00:40:03,199 --> 00:40:04,833 Is hier iemand? 511 00:40:21,551 --> 00:40:25,415 Hebben jullie vandaag een test gehad? 512 00:40:46,139 --> 00:40:48,139 Nu kunnen we je vertrouwen. 513 00:40:48,363 --> 00:40:50,363 Want als je ons verraadt... 514 00:40:50,387 --> 00:40:51,887 dan zullen wij je vernietigen. 515 00:40:59,088 --> 00:41:03,353 Je hebt nog de kans om het juiste te doen. - Dit is het juiste. 516 00:41:03,359 --> 00:41:07,696 Als je je niet bij ons aansluit, sterf je. - Ik sterf liever dan dat ik me aansluit bij jou. 517 00:41:12,768 --> 00:41:17,372 Ze hoort niet bij ze. Dat zei ik al. Houd haar daar binnen tot het voorbij is. 518 00:41:36,425 --> 00:41:38,388 Ze heeft nog tijd. 519 00:41:48,762 --> 00:41:50,494 Lopen. 520 00:42:11,107 --> 00:42:13,205 Als je hier doorheen loopt activeer je het wapen. 521 00:42:13,206 --> 00:42:15,273 Iedereen zal sterven. - Ryan. 522 00:42:18,336 --> 00:42:19,585 Ryan. 523 00:42:20,568 --> 00:42:21,951 Ryan. 524 00:42:21,975 --> 00:42:24,875 Vertaling: Quality Over Quantity (QoQ) Releases 525 00:42:24,899 --> 00:42:27,399 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -