Eerder in Lucifer...
Je stalkte je vader's moordenaar vlak voor hij vermoord werd?
Ik weet hoe het er uitziet. Joe Fields moordenaar, doodde ook mijn vader.
Denk je dat de directeur het deed? - Deze man vermoordde mijn vader.
Jij scheurde mijn familie uit elkaar. - Ik geef je wat je maar wilt.
Ik wil alleen dat jij weet dat John Decker's kind je pakte.
Hij heet Boris Sokolov. Hij koppelt criminelen, maar houdt zijn handen schoon.
Ze noemen mij de menselijke leugendetector. - Jij, geeft mij een goede aanwijzing.
of ik maak je leven tot een hel.
Mam, dit is Lucifer. Lucifer, mam. - Mamma Decker.
Jij blijft hier op aarde onder de wezens die jij zo veracht.
Je laat mij het leven van Charlotte Richards leiden? Dus ik dacht ik stort mij op mijn werk.
Ik was nogal verrast toen je belde. - Je bent erg aantrekkelijk.
De enige plek waar ik mij ooit geliefd en gerespecteerd voelde...
Is hier bij de mensen?
Dit is mijn thuis. Wen er maar aan, moeder.
Je lijkt nogal gehecht aan deze wezens en ik kan niet ontdekken waarom.
laat mij je op een etentje trakteren vanavond. Om het te vieren.
Pardon. - Ja.
Ik heb ze hier. - Dank je.
Je kan haar niet vermoorden, mam.
Natuurlijk kan ik dat wel.
Ik druk gewoon op dit knopje. - Mam, alsjeblieft...
geef mij de ontsteker. - Nee.
Dit kleine insect is de reden dat Lucifer niet naar huis wil.
Verdelg haar, en het probleem is opgelost. - Wil je mij echt dwingen het af te pakken?
Geloof me, dat wil je niet doen. - Maar ik kan je niet Chloe laten vermoorden, mam.
Sinds wanneer heb jij... - Ik probeerde je te waarschuwen.
Blijkbaar kan dat schamele menselijke vlees niet mijn goddelijkheid inperken.
Oh, daar gaan we.
De bom zit aan de auto. Oh wat spannend.
Mam, niet doen. Ik probeer je te helpen.
Ik ken Lucifer beter dan hij zichzelf kent en als jij Chloe vermoord,
zal hij niet rusten tot hij weet wie het gedaan heeft
en als hij dat ontdekt, mam,
zal hij je voor eeuwig haten. - Kom op zeg.
Eén klein mensje kan toch niet meer voor hem betekenen dan zijn familie?
Hij doodde Uriel om haar te beschermen. - Nou...
wat is er verdomme zo speciaal aan deze? - Dat weet ik niet.
Maar, mam, waar het om gaat is
als wij willen dat Luci met ons mee naar huis gaat, dan
moeten we er voor zorgen dat het zijn beslissing is om Chloe achter te laten.
Nou, dat was nog eens een anticlimax.
Dus, ik moet een subtielere manier vinden om Lucifer's verliefdheid te beëindigen.
Vertel me alles. - Nou, er valt...
niets te vertellen, eerlijk gezegd. - Je had een date... met Chloe.
Dat is nogal wat, Lucifer. Ik moet er alles over weten.
Je weet wel, als je therapeut.
Nou, ten eerste, zou ik niet zeggen dat het nogal wat was en...
het was geen date, gewoon uit eten...
meer twee vrienden die gewoon wat gingen eten. - Oh, hoe was het eten?
Ik heb gehoord dat hun Branzino geweldig is.
Nou, ja, het is... moeilijk te zeggen, eigenlijk.
Te gevangen in het moment om het te merken? - Gevangen op een bepaalde manier, ja.
Je krabbelde terug, nietwaar? - Wat?
Ik ben de duivel, Dokter. Ik krabbel niet terug.
Ik dacht gewoon dat ze meer van het eten zou genieten zonder...
afleiding. - Luister, weet je, ik begrijp het.
Je bent geschrokken van onze laatste doorbraak en nu loop je bang weg.
Ik liep niet "bang weg" net zo min dat ik "terugkrabbelde."
Niet letterlijk. Maar je loopt weg voor de waarheid.
Ook wel bekend als liegen. - Dat weet ik, doe ik... nooit.
Maar net... loog je, Lucifer...
tegen jezelf.
Ik ben je een verklaring schuldig. - Echtwaar? Waarvoor?
Is het omdat... je mij alleen in een restaurant liet zitten
en de keukenhulp mij steeds zielige blikken toewierp?
Ik weet wat je gaat zeggen en ik wil haar naam niet weten, vooral vandaag niet.
Eigenlijk, wilde ik dat niet zeggen, ik... - Lucifer, ik heb hier geen tijd voor.
Ik wilde net weg gaan. En bovendien, is dit mijn fout.
Ik had moeten weten hoe egoïstisch en onnadenkend je kunt zijn.
Lucifer.
Wat attent van je.
Penelope. - Wat lief van je
om ons te komen steunen op zo'n moeilijke dag.
Ik wed om een arm en een been, mam, dat hij geen idee heeft wat er vandaag is.
Dat is nogal een onverstandig inzet van je mooie ledematen, rechercheur.
Vooral omdat ik weet wat er vandaag is, eigenlijk. Het is een hele moeilijke dag... want...
Vandaag. - Vandaag is...
De eerste dag. - De eerste dag... van het...
proces van... mijn vaders moordenaar. - Mijn vaders moordenaar.
Nietzsche? Nee, wacht. Jouw vaders moordenaar. Ja, nee, dat wist ik.
Dat weet ik. Daarom ben ik hier. Niet om over mezelf te praten want dat zou zelfzuchtig zijn.
Ja. - Dus...
beschouw mij als de emotionele beschermer van de juweeltjes van de Decker familie.
Hoi.
Iemand is vrolijk voor een maandagmorgen. - Ja, inderdaad.
Vanwaar? Wat is er aan de hand?
Wat, heb ik een excuus nodig om vrolijk te zijn?
Ik bedoel, je fluit. Je... traint veel de laatste tijd.
Naar musk geurende aftershave.
Heb je... seks gehad?
Nee.
Oh, nee, nee. Verspil je pokerface niet aan mij, vriend. Ik ken die grijns.
Ik ben nog steeds in shock. - Ik wist het.
Ze is beeldschoon. - Ja, nou,
je bent niet bepaald Quasimodo. - Nee.
Geloof me, ze is ver boven mijn stand. Ik bedoel, ze is goddelijk.
En ze kwam terug voor meer.
Dan is zij misschien wel degene die jou dat mysterieuze pakje stuurde.
Een mysterieus pakje?
Ik herken de afzender niet.
Oh, mijn God.
Ik wou dat ik kon zeggen dat het mijn eerste was.
Dat is Boris. Chloe gaat het verliezen.
Zo kalm.
De rechercheur heeft haar kracht duidelijk van jou.
Dit? Dat is gewoon acteren.
Helaas, heb ik een... goede oefening gehad.
Ik heb deze rol eerder gespeeld, 16 jaar geleden.
Nou, misschien is het hetzelfde als met seks.
Het is de tweede keer altijd makkelijker.
Het afgehakte hoofd van Boris Sokolov is net afgeleverd op het bureau.
Dat is afschuwelijk.
Wie is Boris? - Hij is de kroongetuige.
Onze kroongetuige.
Hij was de enige persoon die Perry kon verbinden aan de Russische bende.
Ik bedoel, zonder hem, is er geen zaak.
Oh, God. - Wat handig voor Mr. Perry.
Dit is het ergste wat er nu kon gebeuren.
Waar ben je mee bezig, moeder?
Vertaling & Sync: Akiva ©
Ik wist niet dat Charlotte Richards, Perry verdedigde.
Ik wens nu dat we haar leven niet gered hadden.
Maak je geen zorgen, rechercheur.
Ik hoorde dat Charlotte erg veranderd is na haar verdwijning, dus...
misschien is ze niet de haai die ze eens was.
In ieder geval niet in de rechtbank. - Allemaal opstaan. De zitting is geopend.
De edelachtbare rechter Estrada zit voor.
Gezien de onverwachtse dood van de kroongetuige van de staat,
neem ik aan dat de verdediging vraagt om ontslag van strafvervolging?
Een motie voor ontslag van strafvervolging?
Waarom zou ik dat willen, edelachtbare?
Zo te zien is de haai geharpoeneerd.
Mijn excuses. Ik ben het een beetje... verleerd.
Oh, ik zei het al.
U zegt dat door Boris zijn dood, de staat niet genoeg bewijs heeft om verder te gaan?
Dus, als ik niet vraag om ontslag van rechtsvervolging gaan zij zich belachelijk maken?
Edelachtbare, onze zaak staat nog steeds zo sterk als een huis.
De staat heeft genoeg ander bewijs dat bewijst dat 16 jaar geleden,
de gedaagde, Perry Smith, agent John Decker vermoordde
en Joe Fields betaalde om voor hem te zitten.
En toen Fields van de deal af wilde, vermoordde Perry hem ook.
Edelachtbare, met alle respect, afzien van rechtsvervolging zou belachelijk zijn.
Boris Sokolov's dood is ongetwijfeld tragisch, maar veranderd niets.
Nou, de verdediging is het daar mee eens. - Wat?
Met zijn dood veranderd er niets.
Met of zonder Mr. Sokolov's verklaring,
had mijn cliënt had nooit aangeklaagd mogen worden voor deze misdrijven.
Nou... aangezien beide partijen het eens zijn,
begint het proces onmiddellijk.
Eigenlijk, edelachtbare, wil de staat verzoeken om de zaak aan te houden.
Vanwege de dood van onze kroongetuige, moeten wij onze strategie opnieuw bekijken.
Maar, edelachtbare. Hoorden we de aanklager net niet zeggen dat hun zaak "zo sterk als een huis was"?
Inderdaad. Verzoek afgewezen.
De zitting gaat na de lunch verder.
Waar ben je verdomme mee bezig, Moeder? - Oh, kalmeer, Lucifer.
Dit is voor mij ook niet leuk.
Oh, ja, ik kan zien dat je er vreselijk onder lijdt.
Ik deed het goed daar, nietwaar?
Ik snap niet waarom mensen zolang studeren. Twee nachten lijkt genoeg.
Mam.
Ik moest een manier vinden om je de ogen te openen.
Jij moet inzien dat de Chloe die jij zo aanbidt, jou niet waard is.
Ik werk graag met haar, maar aanbidden, is wat overdreven.
Oh, kom nou. Je hebt voor haar meer opgeofferd dan voor wie dan ook.
Ben je vergeten? Dat je je broer vermoord hebt, mijn zoon, om haar te beschermen.
Denk je dat ze ooit zoiets vergelijkbaars voor jou zou doen?
Ik veronderstel... ik weet het niet.
Nou, als alles volgens plan verloopt in die rechtszaal, dan zul je het weten.
Weten dat ze jou niet verdiend, omdat ze niet om jou geeft zoals jij om haar geeft.
Jij moet inzien dat jullie niet bij elkaar passen.
Jij hoort bij je familie.
Daarom moet ik dit doen. - Wat doen, mam?
Wat voor snode plannen ben je aan het beramen?
En zeg alsjeblieft niet dat je Boris vermoord hebt. - Oh, dat was gewoon een speling van het lot.
Ik wilde Chloe opblazen,
maar Amenadiel praatte het uit mijn hoofd. - Je wilde wat?
Moeder, ik zweer je, als je haar kwaad doet, scheur ik...
Nou, zo te zien had je broer gelijk.
Beloof mij gewoon dat je haar geen kwaad doet.
Ik ga niemand kwaad doen.
Lucifer, beloof me, dat wat dat ook was, dat het niet het proces beïnvloedt.
Ten eerste, rechercheur, er is geen "dat."
En ten tweede, maak je geen zorgen, alles komt goed.
Ik regel dit.
Zoek je Boris zijn forensisch rapport?
Het is er nog niet. Ella kan het nu elk moment hebben.
Ik weet dat het mijn zaak niet is, maar ik flip zowat, Dan.
Perry mag er niet mee wegkomen. - Dat lukt hem niet.
Jij hebt Charlotte Richards vandaag niet in de rechtbank gezien. - Char...? Sorry.
Verdedigd Charlotte Richards, Perry?
Ja. - Echt? Is ze zo goed?
Ja, ze is de beste.
Daarom zou het helpen als wij...
Nou, als jij Perry aan Boris zijn moord kan linken. - Goed, het motief en de M.O. lijken er wel op.
Boris zijn tong was eruit gesneden. Dus...
de moordenaar stuurde een duidelijke boodschap... praat en je kop gaat eraf.
Perry heeft Boris het zwijgen opgelegd, ik weet het.
Maar zit hij niet al sinds zijn arrestatie vast?
Ja, maar hij kan opdracht gegeven hebben. het is zijn M.O.
Precies, en Perry is erg goed, in het laten boeten van anderen voor zijn misdaden.
Oké, maar wie Perry hier ook voor inhuurde,
was een forse kerel. De zaagsnede in Boris zijn hals was uiterst nauwkeurig.
Ik denk industrieel professioneel precies.
Luister, ik ga er alles aan doen om hem te vinden.
Zelfs al moet ik elke eigenaar ondervragen van een vleessnijmachine in L.A.
Dat is niet nodig.
Er zat ook niet menselijk DNA op Boris. Zwijn, om precies te zijn.
Een unieke kruising vanwege zijn heerlijke vlees. En het wordt maar op één plek verkocht.
Hoi. Het is lief van je, maar je hoeft niet te blijven.
Rechtszaken kunnen saai zijn. - Nou, deze niet.
Hoe bedoel je? - Mr. Morningstar,
wij zijn klaar voor u. - Mooi. Geweldig. Oké.
Ik ga je beschermen tegen die bitch, rechercheur.
Lucifer, wat ga je doen?
Nou, ik heb bedacht
dat er geen reden voor ons is om onze hoofden te verliezen omdat Boris het zijne verloor.
Ik zweer dat ik de waarheid, en niets dan de waarheid, zal vertellen
zo helpe mijn pa.
Mr. Morningstar, u was bij de arrestatie van Boris. Toch? Samen met rechercheur Espinoza.
Dat klopt. Behalve dat ik hem rechercheur Sukkel noem.
Maar dat is een ander verhaal.
Wilt u ons alstublieft vertellen wat er gebeurde?
Ja, heel graag, zelfs. Mag ik lopen?
Gaat u gang. - Dank u.
Ik heb nodig...
Hallo.
Mag ik je sjaal lenen? - Edelachtbare, is dit noodzakelijk?
Nou, u wilt het volledige verhaal, toch? Ik bedoel, de details van de duivel.
Heel erg bedankt.
Juist. Ik en rechercheur Sukkel... Sorry, rechercheur Espinoza...
Werden gevraagd door de LAPD om een sting operatie uit te voeren.
Niet de zanger. Dus gingen we undercover
naar Boris zijn badhuis. Spierballen tot hier...
Liepen heen en weer alsof hij continue een wapen tussen zijn benen...
Boris keek mij in de ogen, en zei,
"Mensen noemen mij de menselijke leugendetector."
Hij wilde gaan doden... Schudde mijn hand als een Romeinse krijger...
en toen het beklonken was, droeg ik het onderzoek over aan rechercheur Decker.
Dank u.
Ik heb een vraag. Heb jij weleens het gevoel gehad dat je gebruikt bent?
Je bedoeld, door...
Oh, ik weet het niet... de vrouw die de moordenaar verdedigd van de vader van je ex-vrouw? - Wat?
Charlotte Richards is de verrukkelijke dame waarmee je gesekst hebt, nietwaar?
Hoe weet je dat verdomme?
Nou, ik zag een lange, honing-blonde haar op je jas zitten gisteren.
Gekrulder dan dat van Chloe. En vervolgens zag ik een veeg lippenstift op je manchet...
Bourgondisch rood. Mat, maar niet te sexy. Advocaten kleurtje.
Echtwaar? - Nee.
Ik zag je reactie vanmorgen toen Chloe haar naam noemde in het lab. - God.
Waar maak je je druk om?
Ik bedoel, je hebt haar toch niets verteld wat ze in de rechtbank kan gebruiken, toch?
Ik denk het niet, maar... - Zie je wel.
Mezcal cocktails, man. - Oof. Die tikken wel aan ja.
Ze wilde het maar over onze exen hebben,
en ik dacht alleen maar, ze praat zo makkelijk. Ze is zo sympathiek. God, wat ben ik een idioot.
Hé... - Nee, dat ze Perry's zaak neemt net nadat we...
Dat kan geen toeval zijn. - Waarom niet?
Misschien vind ze je echt leuk. - Ja.
44. - Hoi. Wij willen het hoofdloze lichaam van een gast genaamd Boris, alstublieft.
Ik wilde jullie bellen. Maar ik was... bang.
Een paar dagen geleden kwam die vent naar me toe. Een grote enge gast.
Hij eiste de sleutels om later de apparatuur te gebruiken.
En geen vragen te stellen, tenzij ik zelf als een saucijs wilde eindigen.
Weet je zijn naam? - Nee.
Aziaat, groot. En heel eng.
Maar het litteken in zijn nek is erg opvallend.
Dank u, Mr. Morningstar. Wat een, levendig beeld schetste u.
Het is bijna alsof Boris zelf getuigde.
Alleen is dit een veel knappere versie. - Oh, schei uit, Judy.
Dank u.
Oh, eigenlijk wilde ik nog wat zeggen, als dat mag... - Ik denk dat het zo wel genoeg is, edelachtbare.
Alstublieft... ga verder Luc...
Mr. Morningstar. - Dank je wel, schat.
Ja, ik wilde alleen nog even zeggen, voor het verslag,
De LAPD, en met name rechercheur Decker, hebben onberispelijk gehandeld in deze zaak.
Deze rechtbank, nee, de hele stad kan rekenen op de
eerlijkheid, en betrouwbaarheid van rechercheur Decker,
en dat zij hen beschermt. Zij is... echt goed.
En dan bedoel ik niet in bed. Want dat weet ik niet.
Zo goed is ze.
Dank u.
Miss Richards? Uw getuige.
Ik heb op dit moment geen vragen.
Hoi. Dat is Chloe's auto. Wat zoek je?
Hoi.
Ik was...
Jou. Ik zocht jou.
Echt? - Ja, ik mis je.
Het is waar, ik denk nog steeds aan je, Maze.
Elke dag. En elke keer als ik je zie, is het...
Ik mis jou, ook.
Het is net vuurwerk, nietwaar?
Maar weet je zeker dat dat is wat je zoekt?
Of was het dit?
Eén... zeg tegen je moeder dat niemand Chloe kwaad doet terwijl ik oplet.
En, twee... Lieg nooit meer tegen mij.
En wat vertelde Boris je toen je hem ondervroeg?
Hij bekende dat hij routinematig zondebokken regelde die voor de...
Russische bendeleden gingen zitten, waar de verdachte sinds eind '90 werkte.
En is er nog iets anders dat opmerkelijk is aan deze gevangenis?
Het was de gevangenis wiens corruptie John Decker onderzocht voor hij 16 jaar geleden vermoord werd.
God allemachtig.
Het is allemaal wel erg toevallig, nietwaar?
Net als de vreemde timing voor Boris zijn moord.
Ik neem dat terug, edelachtbare. Ik heb geen vragen meer.
Dank u, rechercheur.
Ik heb geen vragen voor deze getuige. - Het openbaar ministerie wacht af nu, edelachtbare.
Uw beurt om te stralen, Ms. Richards.
Als eerste getuige, wil de verdediging Lucifer Morningstar terug roepen.
Oh, het maakt niet uit.
Slechts één vraagje, Mr. Morningstar. En vergeet niet dat u nog onder ede staat.
Wie was als eerste op de Fields plaats delict?
De rechercheur was als eerste ter plaatse, geloof ik.
Pardon, welke rechercheur? - Rechercheur Decker.
Hoe weet u dat zo zeker? - Omdat ze het mij vertelde.
Het is nogal vreemd, nietwaar, dat de man beschuldigd van de moord op John Decker
door Decker's eigen dochter, Chloe Decker dood gevonden wordt?
Protest, edelachtbare. Relevantie? - Daar kom ik zo op.
Wilt u alstublieft voorlezen wie er volgens het politierapport, de eerste agent ter plaatse was?
Wat is er mis? - Dat vertel ik later wel.
Nou, er staat rechercheur Espinoza.
U noemde eerder Chloe Decker een onberispelijke rechercheur.
Protest, edelachtbare. - Nee, daar wil ik op antwoorden.
Dat is ze ook. Daarom trok ze zich ook onmiddellijk terug uit het onderzoek.
Maar pas nadat ze haar vaders moordenaar dood gevonden had?
Protest. - Waar protesteert hij tegen... aanhalingstekens?
Ik stel alleen maar vast dat wat wij horen waar is,
dan is er ook een aannemelijke alternatief verhaal dan hetgene die de Staat presenteert.
Chloe Decker had een motief, de gelegenheid, en de LAPD om haar te beschermen
en om haar te helpen een onschuldige man er in te luizen bij haar persoonlijke vendetta.
Met alle respect, edelachtbare, Chloe Decker staat niet terecht hier.
En dat zou mijn cliënt ook niet moeten zijn.
Omdat hij het slachtoffer is van de incompetentie van de LAPD.
Tenzij, natuurlijk het rapport gelijk heeft, en u liegt, Mr. Morningstar?
Wat u impliceert is belachelijk. De rechercheur zou nooit iemand kwaad doen.
Maar ja. Wat ik zei klopt.
Onder ede of waar dan ook. Ik lieg niet.
Rechercheur? Alsjeblieft.
Geloof me, je wil niet met mij praten nu.
Inderdaad, je ziet er angstaanjagend uit. Maar...
luister, sorry voor mijn controversiële getuigenis, maar ik ben duidelijk beetgenomen.
Je verwacht toch niet dat ik lieg onder ede, nietwaar?
Het gaat niet om de antwoorden. Maar om Charlotte's vragen.
Ze zou het niet eens gevraagd hebben, tenzij ze al wist dat ik als eerste ter plaatse was.
Eens kijken. Van wie kan ze het weten? - Rechercheur, van mij niet.
Dat zeg je, maar je zei ook dat jouw omgang met Charlotte het proces niet zou beïnvloeden.
Dat is net gebeurd.
Rechercheur.
Charlotte? Hoe kon je mij dit aandoen? - Wat precies?
Ik heb verschillende dingen met je gedaan. - Sliep je met mij om informatie los te peuteren?
Natuurlijk, maar het is niet zo, dat jij er niets voor terugkreeg.
"Gedachtelezen," heet dat geloof ik - Ja, letterlijk, blijkbaar.
Omdat ik mij niet herinner dat ik jou iets over deze zaak verteld heb.
Heb je me bedwelmd of zoiets? - Dat was niet nodig.
Ik heb ontdekt dat seks jouw sekse in een licht coma brengt.
Dat was het perfecte moment om door je telefoon te gaan.
Dus, misschien... moet je de volgende keer je telefoon goed opbergen voordat wij seks hebben.
"De volgende keer"? Ben je gek geworden?
Vertel jij dat maar.
Ik wou dat ik kon zeggen dat ik verrast ben dat Maze jouw auto opblies. Ze is...
Maze. - Dat weet ik, oké?
De kleinste provocatie, en ze veranderd ik een kleine...
Helleveeg? - Precies.
Ik vraag mij af... waarom denk jij dat haar reactie zo... gepassioneerd is?
Omdat ze een maniak is gevoed door woede en geweld.
Nu, als je vriend, niet als je... therapeut,
je denkt niet dat je iets deed dat haar irriteerde? - Nou...
Misschien wel. Ik heb de waarheid wat verdraaid.
Ook wel bekend als liegen. - Linda, ik had geen keus. Dat begrijp je toch wel.
Oh, jazeker. Je was... je was bezig met een zaak van groot belang.
Zo belangrijk, dat je je gerechtvaardigd voelde om te liegen.
Zelfs als dat betekent dat je mensen kwets waar je omgeeft.
Je "deed wat je moest doen."
Dat is... dat is wat ik jou aandeed.
Ik behandelde Maze net zo als ik jou behandelde. - Ja, maar ik ben gewoon een vriend. En Maze is...
nou, meer.
Dus, dat is veel erger. - En als mijn vriend,
wat adviseer je mij? - Verontschuldig je tot op je kont.
Anders blaast ze de volgende keer die op.
Misschien begrijp je het niet. Je lieve mammie probeerde Chloe te vermoorden.
Oh, dat weet ik. Dat vertelde ze mij.
Echtwaar? -Ja, dat punt zijn we voorbij.
Wat ik echter niet begrijp, is hoe de rechercheur kan denken dat ik
gevoelige informatie aan mijn moeder gelekt heb.
Hoe kon ze? - Ja, Chloe is de slechterik.
Als ik maar wist wie mam die informatie heeft gegeven.
Juist. Als je dat eens wist.
Oh. Goed, je bent er. - Ja, dat deed hij inderdaad.
Bedankt voor je komst, Dan. Heb je nog nieuws?
Dat weet ik niet. Zeg jij het maar. Lucifer vroeg mij te komen.
Ja. Nou, ik zat te denken, aangezien mijn getuigenis niet ging zoals gepland,
dat ik misschien kan helpen bewijzen dat Perry achter de moord op Boris zit.
Daar werken we al aan. - Fantastisch.
Welnu, vertel mij dan in sprankelende politietaal hoe we die taak gaan volbrengen.
Nou, de man die Boris zijn hoofd eraf hakte had zo'n litteken. Het is een merkteken.
Het teken van de Alhambra Triads, het is een Chinees misdaad syndicaat.
Er zaten er veel in Perry's gevangenis.
Triads haten de Russen, dus
zijn ze makkelijk tegen elkaar op te zetten. - Ja. Je moet dit zeker onderzoeken.
Naar het schijnt is het Chinees cultureel centrum hun hoofdkwartier.
Nou, laten we daar dan beginnen, zullen we?
Die gasten zijn gewelddadig, dus laten we het snel doen, oké?
Oh, over "snel gesproken,"
deze zaak lijkt je echt te raken, Dan. Je weet wel, op een persoonlijke manier.
Ja, het is persoonlijk, duidelijk. maar probeer het stil te houden, oké?
Nou, het lijkt wel alsof je Charlotte Richards persoonlijk wil neerhalen.
Echt onderuit, en haar een rot tijd wil bezorgen.
Wat probeer je te zeggen, Maze? - Ja, waar rij je op, Maze?
"Rij je op." Dat is een goeie. Nee. Ik ben gewoon...
erg onder de indruk hoe graag Dan dit wil penetreren vanuit elke positie.
Je weet het? - Jazeker.
Wat weet je?
Ik wed dat ze dat zei, nietwaar? Oh, ja. Oh, Dan.
Grote jongen. - Goed, goed. Oké.
Ja. Het is mijn schuld.
Ik lekt de informatie aan Charlotte. - Onder andere.
Door mij weet ze dat Chloe als eerste ter plaatse was.
Ze moet in mijn sms'jes gekeken hebben nadat wij...
Je deed wat? - De liefde... bedreven.
Je had seks met mijn... M-arlotte?
Klootzak.
Oh, kijk wat je nu weer gedaan hebt.
Da-da... wees geen Dan. Ik regel dit wel.
Goed. Wie van jullie heeft hier de leiding?
Oh, oké.
Je spreekt Chinees? Wat...?
Ik ben de duivel. Natuurlijk spreek ik Chinees. Ik spreek alles.
Lucifer Morningstar.
Geweldig.
Furen Li Chunhua.
Daniel. - Wat zegt hij?
Geen idee. - Xie Xie.
Okidoki. Ik denk dat ik een redelijke deal gesloten heb.
Madame Li geeft ons de moordenaar van Boris.
Het enige wat wij hoeven te doen is Kang verslaan. - En wie is Kang verdomme?
En wie wordt verondersteld tegen hem te vechten?
Bekijk het maar verdomme. - Nee, nee.
Hoe graag ik je ook wil zien spartelen stomme sukkel, Wil ik dit wel winnen. Ik wees naar Maze.
Waarom niet? - Oké, goed.
Ze is angstaanjagend.
Maar wat als we verliezen? - Dan vermoorden ze ons.
Nou ja, jou. Want ik ben onsterfelijk. Goed. Zullen we?
Kies je wapen. - Ik kies deze.
Ben je klaar?
Ze houdt van die beweging.
Af, meisje. - Serieus?
Nou, ik bedoel, je hebt wel twee nieuwe speeltjes.
Nou, dat is waardeloos.
Maar afspraak is afspraak. - Inderdaad.
Degene die je zoekt werd verbannen tot werken buiten de familie.
Wij delen geen eten met vreemden.
Je vind hem op dit adres.
Xie Xie. - Geen dank.
Zie je wel? Fluitje van een cent.
Dan volgt een spoor naar Boris moordenaar, en kan Perry er misschien aan linken.
Dus, als hij hem er aan kan linken, maakt het niet uit wat er in dit proces gebeurd.
Dat is mooi, want ze vegen de vloer met ons aan.
Nou, ik moet nu getuigen. Ik hoop dat ik het niet erger maak.
Oh, je doet het goed lieverd. Je bent een prof. - Ja, mam. Een echte prof.
Zoals toen ik de gevangeniswagen volgde.
Mam, wat als door mij pa's moordenaar vrijuit gaat? - Waag het niet.
Er was geen vader trotser op zijn dochter dan jouw vader.
En wat er ook gebeurd in die rechtszaal of waar dan ook zal daar iets aan veranderen.
Ik mis hem gewoon.
Ik wil dat hij de gerechtigheid krijgt die hij verdient.
Gerechtigheid is alles wat wij willen, mijn beste.
Voor jouw vader, en voor mijn cliënt.
Jij hebt kinderen. Nietwaar?
Ja. - Schaam je dan.
Wij moeten praten.
Man, hij kan hier maar beter zijn. Als wij hem overtuigen Perry op te geven,
Voel ik mij minder slecht over de seks met Charl...
Zwijg over dat walgelijke gebeuren, alsjeblieft.
Ik dacht dat je zei dat je haar nooit gehad had. - Dat heb ik ook niet, en zal ik ook nooit doen.
Ik ben gewoon van streek voor de rechercheur. - Wat denk je van mij? Ik wil alles rechtzetten.
Ik weet dat je dat wilt.
LAPD. Handen waar ik ze kan zien.
Nou, ik geloof dat we Boris gevonden hebben, aan het hoofd van de tafel, ironisch genoeg.
En dat is Da Young. En ik zeg dat we gelijk hebben.
Perry huurde hem buiten de Triade om,
om Boris te vermoorden, wetende dat zij hem zou straffen.
Slimme Perry, hij doodt twee vogeltjes met één steen.
Drie, als je de kip ook meetelt.
Jij hebt veel lef. - Ja, dat hoor ik vaker.
En mooie benen. Nu, luister, je gaat dit verliezen.
Zonder Boris, is al het bewijs indirect.
En, helaas voor jou, levert Lucifer's getuigenis mij vrijspraak op.
Dit proces is voorbij. - Misschien.
Maar het onderzoek naar dat monster die jij een cliënt noemt gaat gewoon verder.
Dus hoe dan ook, hij zal...
Slecht nieuws?
Ik heb misschien een oplossing.
Mijn cliënt heeft nog niet in de gaten dat we op winst staan.
Maar hoe dan ook hij weet dat hij tegen de doodstraf aankijkt.
En wij weten allebei dat hij een lafaard is.
Ik kan de mogelijkheid van een dodelijke injectie gebruiken om hem schuldig te laten pleiten.
Jij hoort hem te steunen. Waarom doe je dit? - Nou, er is wel één voorwaarde.
Je moet Lucifer verloochenen.
Dus... wil je dat Perry de cel in gaat, noem Lucifer dan een leugenaar.
"Een leugenaar?"
Als er iets is waar hij meer om geeft dan wat dan ook, dan is het zijn eer.
Ik zie je in de rechtbank.
Rechercheur Decker, Lucifer Morningstar is uw partner, toch?
Ja. Hij is een burger consultant van de LAPD.
We werken samen aan zaken. - En hoe is hij gekwalificeerd voor zijn rol?
Hij is erg... intuïtief.
Hij... begrijpt de verlangens van mensen.
En in aanvulling daarop, neem ik aan dat hij wetshandhaving studeerde?
Voor zover ik weet niet.
Oh, oké.
Maar heeft hij dan een professionele achtergrond, gerelateerd aan wetshandhaving?
Hij heeft een nachtclub. - Oké,
maar dan, weet ik zeker dat zijn vorige baan
meer relevant was voor zijn rol als burger consultant voor de LAPD? Toch?
Nou, als je zijn bewering gelooft dat hij voorheen baas van de hel was...
dan ja, hij is gewend om slechteriken te straffen.
Het is waar. - Ik ben in de war, rechercheur.
Zegt u nu dat uw partner waanvoorstellingen heeft,
of een leugenaar is?
Lucifer Morningstar is veel dingen,
maar hij is geen leugenaar.
Alles wat Mr. Morningstar hier in de rechtbank zei is absoluut waar.
Ik was als eerste ter plaatse op de plaats delict.
En, ja, ik had daar niet in de buurt moeten komen.
Maar... ik...
laat mij nu door mijn emoties meeslepen.
Lucifer is de...
beste partner... die ik ooit gehad heb.
En ik kan alleen maar hopen dat hij net zoveel op mij kan rekenen
als dat ik op hem kan rekenen.
Edelachtbare, wij verzoeken dat de jury geïnstrueerd wordt
om rechercheur Decker volledige getuigenis te negeren.
De zitting wordt tien minuten geschorst.
Harry, was je verrast door dat "niet schuldig" vonnis?
Nee, ik ben nooit verrast als het recht zegeviert. Ik geloof in ons rechtssysteem.
En nu kan ik eindelijk terug naar mijn gezin als een vrij man, dus, als u mij wilt excuseren.
Sorry dat ik u stoor, ik ben... ik ben op zoek naar Maze.
Weet u in welk appartement ze woont? - Oh, ja, maar ze is niet thuis.
Waarom, hebben jullie ruzie?
Het spijt me, het zijn mijn zaken niet. het is gewoon, mijn man...
gaf mij altijd bloemen na een ruzie. - Gaat het wel met u?
Ik geloofde altijd, dat alles wat er gebeurde een reden had.
Maar nu, weet ik dat niet zo zeker.
Ik ook niet.
Maar ik weet dat het niet uitmaakt hoe erg het ook wordt
de ware test is hoe wij kiezen te reageren op de pijn waar wij aan lijden.
Of toebrengen. - Dat heb je goed gezegd.
Maze heeft mazzel met je.
Ik hoop dat ze je vergeeft.
Sorry, jij... jij ziet er echt bekend uit.
Ik ben Chloe's moeder. Hebben wij elkaar eerder ontmoet?
Nee, ik geloof van niet.
Ik vergeet nooit een gezicht.
Als u mij nu wilt excuseren, ik moet gaan.
Welterusten, Rosie.
Perry Smith.
Ik weet dat jij Boris liet vermoorden.
Ik weet ook dat jij verantwoordelijk bent voor de moord op Joe Fields en John Decker.
Wat jammer dat er geen bewijs is, nietwaar?
Het systeem heeft bewijs nodig. - Ja.
Je ruimde je rommel goed op, wij hebben niets.
Maar weet je wie genoegen neemt met niets? Of zal ik zeggen nichego?
Ja, inderdaad. Want weet je, de Russen,
houden er niet van als één van hen opgeruimd wordt zonder toestemming.
Maar wie weet? Misschien komen ze het nooit te weten.
Graag gedaan, Meesha. Dozvidanya.
Ik dacht niet dat je het in je had. Ik ben onder de indruk.
Rijden.
Je had gelijk.
Jij lijkt in niets op vader.
Oh? Wat deed je van gedachten veranderen?
Als ik je dat vertel, moet je open en eerlijk tegen mij zijn moeder.
Geen geheimen meer, mam. Geen leugens meer.
Goed.
Wat is er gebeurd?
35 jaar geleden, vroeg vader mij,
hierheen te gaan om een stel te zegenen dat geen kinderen kon krijgen.
Hij had mij dat nog nooit eerder gevraagd, en hij deed het daarna ook nooit meer.
Vandaag...
kwam ik de moeder weer tegen.
En ik heb ontdekt wat het resultaat van dat wonder was.
Of beter gezegd, wie.
Oh, hoi. - Rechercheur.
Sorry,ik dacht... - Wat doe jij hier?
Wilde je net weggaan? - Dat wilde ik, ja.
Ik was op weg naar jou, eerlijk gezegd.
Ik ben jou nog een etentje schuldig.
Nu weten we waarom Chloe zo speciaal is. Nietwaar?
Je vader plaatste haar hier. In Lucifer's pad.
Weet je wat dat betekent? - Het betekent... dat ik een pion was.
Zeg maar ho. - Ho.
Ik hoop dat je weet dat de wachtlijst voor hier maanden lang is.
O ja. De frietjes zijn geweldig. - Oh, dank je. Ik heb ze zelf gemaakt.
Het betekent dat Chloe geen obstakel is.
Via haar krijg jij je vleugels terug. Via haar krijgen wij alles terug.
Rechercheur? Wat je vandaag zei in de rechtszaal...
Het was de waarheid.
Wij gaan naar huis, jongen. En Chloe is de sleutel.
Vertaling & Sync: Akiva ©