1 00:00:01,441 --> 00:00:03,080 Eerder in Lucifer... 2 00:00:03,293 --> 00:00:05,945 Je stalkte je vader's moordenaar vlak voor hij vermoord werd? 3 00:00:06,008 --> 00:00:08,980 Ik weet hoe het er uitziet. Joe Fields moordenaar, doodde ook mijn vader. 4 00:00:09,027 --> 00:00:11,969 Denk je dat de directeur het deed? - Deze man vermoordde mijn vader. 5 00:00:12,066 --> 00:00:15,987 Jij scheurde mijn familie uit elkaar. - Ik geef je wat je maar wilt. 6 00:00:16,115 --> 00:00:19,600 Ik wil alleen dat jij weet dat John Decker's kind je pakte. 7 00:00:19,645 --> 00:00:22,880 Hij heet Boris Sokolov. Hij koppelt criminelen, maar houdt zijn handen schoon. 8 00:00:22,958 --> 00:00:26,489 Ze noemen mij de menselijke leugendetector. - Jij, geeft mij een goede aanwijzing. 9 00:00:26,567 --> 00:00:28,520 of ik maak je leven tot een hel. 10 00:00:28,692 --> 00:00:31,998 Mam, dit is Lucifer. Lucifer, mam. - Mamma Decker. 11 00:00:32,160 --> 00:00:36,816 Jij blijft hier op aarde onder de wezens die jij zo veracht. 12 00:00:36,902 --> 00:00:42,013 Je laat mij het leven van Charlotte Richards leiden? Dus ik dacht ik stort mij op mijn werk. 13 00:00:42,161 --> 00:00:45,842 Ik was nogal verrast toen je belde. - Je bent erg aantrekkelijk. 14 00:00:46,926 --> 00:00:50,564 De enige plek waar ik mij ooit geliefd en gerespecteerd voelde... 15 00:00:50,707 --> 00:00:52,411 Is hier bij de mensen? 16 00:00:52,628 --> 00:00:55,581 Dit is mijn thuis. Wen er maar aan, moeder. 17 00:00:55,745 --> 00:01:00,079 Je lijkt nogal gehecht aan deze wezens en ik kan niet ontdekken waarom. 18 00:01:00,172 --> 00:01:03,148 laat mij je op een etentje trakteren vanavond. Om het te vieren. 19 00:01:30,560 --> 00:01:31,902 Pardon. - Ja. 20 00:01:31,957 --> 00:01:33,223 Ik heb ze hier. - Dank je. 21 00:01:35,912 --> 00:01:37,348 Je kan haar niet vermoorden, mam. 22 00:01:38,708 --> 00:01:39,918 Natuurlijk kan ik dat wel. 23 00:01:40,098 --> 00:01:43,129 Ik druk gewoon op dit knopje. - Mam, alsjeblieft... 24 00:01:43,301 --> 00:01:44,943 geef mij de ontsteker. - Nee. 25 00:01:45,511 --> 00:01:48,425 Dit kleine insect is de reden dat Lucifer niet naar huis wil. 26 00:01:48,636 --> 00:01:52,589 Verdelg haar, en het probleem is opgelost. - Wil je mij echt dwingen het af te pakken? 27 00:01:53,362 --> 00:01:57,743 Geloof me, dat wil je niet doen. - Maar ik kan je niet Chloe laten vermoorden, mam. 28 00:02:00,336 --> 00:02:02,820 Sinds wanneer heb jij... - Ik probeerde je te waarschuwen. 29 00:02:03,200 --> 00:02:06,817 Blijkbaar kan dat schamele menselijke vlees niet mijn goddelijkheid inperken. 30 00:02:07,309 --> 00:02:09,004 Oh, daar gaan we. 31 00:02:10,963 --> 00:02:13,681 De bom zit aan de auto. Oh wat spannend. 32 00:02:19,271 --> 00:02:23,302 Mam, niet doen. Ik probeer je te helpen. 33 00:02:23,411 --> 00:02:26,379 Ik ken Lucifer beter dan hij zichzelf kent en als jij Chloe vermoord, 34 00:02:26,498 --> 00:02:28,827 zal hij niet rusten tot hij weet wie het gedaan heeft 35 00:02:28,998 --> 00:02:30,255 en als hij dat ontdekt, mam, 36 00:02:30,467 --> 00:02:33,265 zal hij je voor eeuwig haten. - Kom op zeg. 37 00:02:33,687 --> 00:02:36,906 Eén klein mensje kan toch niet meer voor hem betekenen dan zijn familie? 38 00:02:36,971 --> 00:02:40,205 Hij doodde Uriel om haar te beschermen. - Nou... 39 00:02:41,493 --> 00:02:44,789 wat is er verdomme zo speciaal aan deze? - Dat weet ik niet. 40 00:02:44,997 --> 00:02:46,459 Maar, mam, waar het om gaat is 41 00:02:46,637 --> 00:02:48,982 als wij willen dat Luci met ons mee naar huis gaat, dan 42 00:02:49,066 --> 00:02:52,502 moeten we er voor zorgen dat het zijn beslissing is om Chloe achter te laten. 43 00:02:56,422 --> 00:02:58,781 Nou, dat was nog eens een anticlimax. 44 00:03:01,222 --> 00:03:04,888 Dus, ik moet een subtielere manier vinden om Lucifer's verliefdheid te beëindigen. 45 00:03:07,539 --> 00:03:09,484 Vertel me alles. - Nou, er valt... 46 00:03:09,855 --> 00:03:14,287 niets te vertellen, eerlijk gezegd. - Je had een date... met Chloe. 47 00:03:14,871 --> 00:03:18,225 Dat is nogal wat, Lucifer. Ik moet er alles over weten. 48 00:03:19,163 --> 00:03:21,459 Je weet wel, als je therapeut. 49 00:03:21,614 --> 00:03:24,301 Nou, ten eerste, zou ik niet zeggen dat het nogal wat was en... 50 00:03:25,003 --> 00:03:27,081 het was geen date, gewoon uit eten... 51 00:03:27,260 --> 00:03:30,306 meer twee vrienden die gewoon wat gingen eten. - Oh, hoe was het eten? 52 00:03:30,429 --> 00:03:32,350 Ik heb gehoord dat hun Branzino geweldig is. 53 00:03:33,054 --> 00:03:35,394 Nou, ja, het is... moeilijk te zeggen, eigenlijk. 54 00:03:35,546 --> 00:03:39,063 Te gevangen in het moment om het te merken? - Gevangen op een bepaalde manier, ja. 55 00:03:40,402 --> 00:03:43,659 Je krabbelde terug, nietwaar? - Wat? 56 00:03:43,967 --> 00:03:46,967 Ik ben de duivel, Dokter. Ik krabbel niet terug. 57 00:03:47,025 --> 00:03:50,048 Ik dacht gewoon dat ze meer van het eten zou genieten zonder... 58 00:03:50,392 --> 00:03:53,368 afleiding. - Luister, weet je, ik begrijp het. 59 00:03:53,477 --> 00:03:56,909 Je bent geschrokken van onze laatste doorbraak en nu loop je bang weg. 60 00:03:57,047 --> 00:03:59,648 Ik liep niet "bang weg" net zo min dat ik "terugkrabbelde." 61 00:04:00,281 --> 00:04:02,546 Niet letterlijk. Maar je loopt weg voor de waarheid. 62 00:04:02,708 --> 00:04:06,090 Ook wel bekend als liegen. - Dat weet ik, doe ik... nooit. 63 00:04:06,320 --> 00:04:08,929 Maar net... loog je, Lucifer... 64 00:04:10,073 --> 00:04:11,288 tegen jezelf. 65 00:04:25,130 --> 00:04:28,893 Ik ben je een verklaring schuldig. - Echtwaar? Waarvoor? 66 00:04:29,755 --> 00:04:32,450 Is het omdat... je mij alleen in een restaurant liet zitten 67 00:04:32,520 --> 00:04:34,944 en de keukenhulp mij steeds zielige blikken toewierp? 68 00:04:35,015 --> 00:04:38,404 Ik weet wat je gaat zeggen en ik wil haar naam niet weten, vooral vandaag niet. 69 00:04:38,584 --> 00:04:42,074 Eigenlijk, wilde ik dat niet zeggen, ik... - Lucifer, ik heb hier geen tijd voor. 70 00:04:42,209 --> 00:04:45,087 Ik wilde net weg gaan. En bovendien, is dit mijn fout. 71 00:04:45,217 --> 00:04:47,935 Ik had moeten weten hoe egoïstisch en onnadenkend je kunt zijn. 72 00:04:48,023 --> 00:04:49,491 Lucifer. 73 00:04:50,319 --> 00:04:51,881 Wat attent van je. 74 00:04:51,928 --> 00:04:54,357 Penelope. - Wat lief van je 75 00:04:54,517 --> 00:04:57,329 om ons te komen steunen op zo'n moeilijke dag. 76 00:04:57,454 --> 00:05:00,899 Ik wed om een arm en een been, mam, dat hij geen idee heeft wat er vandaag is. 77 00:05:00,985 --> 00:05:04,235 Dat is nogal een onverstandig inzet van je mooie ledematen, rechercheur. 78 00:05:04,342 --> 00:05:09,828 Vooral omdat ik weet wat er vandaag is, eigenlijk. Het is een hele moeilijke dag... want... 79 00:05:09,925 --> 00:05:11,612 Vandaag. - Vandaag is... 80 00:05:11,686 --> 00:05:14,561 De eerste dag. - De eerste dag... van het... 81 00:05:14,754 --> 00:05:19,163 proces van... mijn vaders moordenaar. - Mijn vaders moordenaar. 82 00:05:20,047 --> 00:05:22,984 Nietzsche? Nee, wacht. Jouw vaders moordenaar. Ja, nee, dat wist ik. 83 00:05:23,118 --> 00:05:27,125 Dat weet ik. Daarom ben ik hier. Niet om over mezelf te praten want dat zou zelfzuchtig zijn. 84 00:05:27,211 --> 00:05:28,281 Ja. - Dus... 85 00:05:28,359 --> 00:05:31,882 beschouw mij als de emotionele beschermer van de juweeltjes van de Decker familie. 86 00:05:36,277 --> 00:05:37,331 Hoi. 87 00:05:37,605 --> 00:05:41,308 Iemand is vrolijk voor een maandagmorgen. - Ja, inderdaad. 88 00:05:42,040 --> 00:05:44,103 Vanwaar? Wat is er aan de hand? 89 00:05:44,336 --> 00:05:46,437 Wat, heb ik een excuus nodig om vrolijk te zijn? 90 00:05:47,265 --> 00:05:50,776 Ik bedoel, je fluit. Je... traint veel de laatste tijd. 91 00:05:51,883 --> 00:05:54,015 Naar musk geurende aftershave. 92 00:05:54,906 --> 00:05:57,425 Heb je... seks gehad? 93 00:05:58,679 --> 00:05:59,679 Nee. 94 00:05:59,788 --> 00:06:04,828 Oh, nee, nee. Verspil je pokerface niet aan mij, vriend. Ik ken die grijns. 95 00:06:06,198 --> 00:06:07,987 Ik ben nog steeds in shock. - Ik wist het. 96 00:06:08,059 --> 00:06:09,637 Ze is beeldschoon. - Ja, nou, 97 00:06:09,723 --> 00:06:11,363 je bent niet bepaald Quasimodo. - Nee. 98 00:06:11,441 --> 00:06:14,745 Geloof me, ze is ver boven mijn stand. Ik bedoel, ze is goddelijk. 99 00:06:15,485 --> 00:06:16,947 En ze kwam terug voor meer. 100 00:06:17,039 --> 00:06:20,307 Dan is zij misschien wel degene die jou dat mysterieuze pakje stuurde. 101 00:06:22,380 --> 00:06:23,669 Een mysterieus pakje? 102 00:06:28,227 --> 00:06:30,064 Ik herken de afzender niet. 103 00:06:35,132 --> 00:06:37,108 Oh, mijn God. 104 00:06:40,359 --> 00:06:42,515 Ik wou dat ik kon zeggen dat het mijn eerste was. 105 00:06:47,619 --> 00:06:50,392 Dat is Boris. Chloe gaat het verliezen. 106 00:06:57,206 --> 00:06:58,432 Zo kalm. 107 00:06:58,808 --> 00:07:01,003 De rechercheur heeft haar kracht duidelijk van jou. 108 00:07:01,753 --> 00:07:03,983 Dit? Dat is gewoon acteren. 109 00:07:04,315 --> 00:07:07,049 Helaas, heb ik een... goede oefening gehad. 110 00:07:07,721 --> 00:07:10,799 Ik heb deze rol eerder gespeeld, 16 jaar geleden. 111 00:07:10,943 --> 00:07:13,376 Nou, misschien is het hetzelfde als met seks. 112 00:07:14,366 --> 00:07:16,147 Het is de tweede keer altijd makkelijker. 113 00:07:19,417 --> 00:07:22,418 Het afgehakte hoofd van Boris Sokolov is net afgeleverd op het bureau. 114 00:07:22,472 --> 00:07:23,854 Dat is afschuwelijk. 115 00:07:24,276 --> 00:07:26,511 Wie is Boris? - Hij is de kroongetuige. 116 00:07:26,621 --> 00:07:27,831 Onze kroongetuige. 117 00:07:27,913 --> 00:07:30,998 Hij was de enige persoon die Perry kon verbinden aan de Russische bende. 118 00:07:31,061 --> 00:07:33,396 Ik bedoel, zonder hem, is er geen zaak. 119 00:07:33,574 --> 00:07:36,916 Oh, God. - Wat handig voor Mr. Perry. 120 00:07:44,052 --> 00:07:46,702 Dit is het ergste wat er nu kon gebeuren. 121 00:08:12,857 --> 00:08:14,552 Waar ben je mee bezig, moeder? 122 00:08:14,669 --> 00:08:20,616 Vertaling & Sync: Akiva © 123 00:08:27,518 --> 00:08:30,283 Ik wist niet dat Charlotte Richards, Perry verdedigde. 124 00:08:30,471 --> 00:08:32,510 Ik wens nu dat we haar leven niet gered hadden. 125 00:08:32,658 --> 00:08:34,087 Maak je geen zorgen, rechercheur. 126 00:08:34,134 --> 00:08:37,158 Ik hoorde dat Charlotte erg veranderd is na haar verdwijning, dus... 127 00:08:37,204 --> 00:08:39,164 misschien is ze niet de haai die ze eens was. 128 00:08:39,821 --> 00:08:43,594 In ieder geval niet in de rechtbank. - Allemaal opstaan. De zitting is geopend. 129 00:08:44,017 --> 00:08:45,869 De edelachtbare rechter Estrada zit voor. 130 00:08:46,556 --> 00:08:49,554 Gezien de onverwachtse dood van de kroongetuige van de staat, 131 00:08:49,727 --> 00:08:52,691 neem ik aan dat de verdediging vraagt om ontslag van strafvervolging? 132 00:08:53,179 --> 00:08:55,054 Een motie voor ontslag van strafvervolging? 133 00:08:55,718 --> 00:08:57,436 Waarom zou ik dat willen, edelachtbare? 134 00:08:58,100 --> 00:09:00,287 Zo te zien is de haai geharpoeneerd. 135 00:09:00,467 --> 00:09:03,076 Mijn excuses. Ik ben het een beetje... verleerd. 136 00:09:04,904 --> 00:09:06,114 Oh, ik zei het al. 137 00:09:06,513 --> 00:09:10,754 U zegt dat door Boris zijn dood, de staat niet genoeg bewijs heeft om verder te gaan? 138 00:09:10,871 --> 00:09:14,871 Dus, als ik niet vraag om ontslag van rechtsvervolging gaan zij zich belachelijk maken? 139 00:09:15,340 --> 00:09:18,739 Edelachtbare, onze zaak staat nog steeds zo sterk als een huis. 140 00:09:18,794 --> 00:09:22,434 De staat heeft genoeg ander bewijs dat bewijst dat 16 jaar geleden, 141 00:09:22,879 --> 00:09:25,559 de gedaagde, Perry Smith, agent John Decker vermoordde 142 00:09:25,684 --> 00:09:28,049 en Joe Fields betaalde om voor hem te zitten. 143 00:09:28,157 --> 00:09:30,874 En toen Fields van de deal af wilde, vermoordde Perry hem ook. 144 00:09:30,925 --> 00:09:34,393 Edelachtbare, met alle respect, afzien van rechtsvervolging zou belachelijk zijn. 145 00:09:34,459 --> 00:09:39,828 Boris Sokolov's dood is ongetwijfeld tragisch, maar veranderd niets. 146 00:09:41,122 --> 00:09:44,231 Nou, de verdediging is het daar mee eens. - Wat? 147 00:09:44,957 --> 00:09:47,062 Met zijn dood veranderd er niets. 148 00:09:47,477 --> 00:09:49,906 Met of zonder Mr. Sokolov's verklaring, 149 00:09:50,039 --> 00:09:53,141 had mijn cliënt had nooit aangeklaagd mogen worden voor deze misdrijven. 150 00:09:54,206 --> 00:09:57,105 Nou... aangezien beide partijen het eens zijn, 151 00:09:57,378 --> 00:09:59,190 begint het proces onmiddellijk. 152 00:09:59,245 --> 00:10:02,799 Eigenlijk, edelachtbare, wil de staat verzoeken om de zaak aan te houden. 153 00:10:03,502 --> 00:10:08,575 Vanwege de dood van onze kroongetuige, moeten wij onze strategie opnieuw bekijken. 154 00:10:08,950 --> 00:10:13,668 Maar, edelachtbare. Hoorden we de aanklager net niet zeggen dat hun zaak "zo sterk als een huis was"? 155 00:10:14,213 --> 00:10:17,217 Inderdaad. Verzoek afgewezen. 156 00:10:17,863 --> 00:10:20,238 De zitting gaat na de lunch verder. 157 00:10:25,697 --> 00:10:28,529 Waar ben je verdomme mee bezig, Moeder? - Oh, kalmeer, Lucifer. 158 00:10:28,597 --> 00:10:29,903 Dit is voor mij ook niet leuk. 159 00:10:29,966 --> 00:10:32,200 Oh, ja, ik kan zien dat je er vreselijk onder lijdt. 160 00:10:32,292 --> 00:10:33,893 Ik deed het goed daar, nietwaar? 161 00:10:34,463 --> 00:10:37,853 Ik snap niet waarom mensen zolang studeren. Twee nachten lijkt genoeg. 162 00:10:37,927 --> 00:10:38,950 Mam. 163 00:10:39,590 --> 00:10:41,800 Ik moest een manier vinden om je de ogen te openen. 164 00:10:42,071 --> 00:10:45,258 Jij moet inzien dat de Chloe die jij zo aanbidt, jou niet waard is. 165 00:10:46,041 --> 00:10:48,525 Ik werk graag met haar, maar aanbidden, is wat overdreven. 166 00:10:48,595 --> 00:10:52,899 Oh, kom nou. Je hebt voor haar meer opgeofferd dan voor wie dan ook. 167 00:10:53,493 --> 00:10:57,165 Ben je vergeten? Dat je je broer vermoord hebt, mijn zoon, om haar te beschermen. 168 00:10:57,696 --> 00:11:01,546 Denk je dat ze ooit zoiets vergelijkbaars voor jou zou doen? 169 00:11:02,496 --> 00:11:05,016 Ik veronderstel... ik weet het niet. 170 00:11:05,169 --> 00:11:08,419 Nou, als alles volgens plan verloopt in die rechtszaal, dan zul je het weten. 171 00:11:08,513 --> 00:11:12,692 Weten dat ze jou niet verdiend, omdat ze niet om jou geeft zoals jij om haar geeft. 172 00:11:13,008 --> 00:11:15,445 Jij moet inzien dat jullie niet bij elkaar passen. 173 00:11:16,093 --> 00:11:17,319 Jij hoort bij je familie. 174 00:11:17,436 --> 00:11:20,717 Daarom moet ik dit doen. - Wat doen, mam? 175 00:11:23,340 --> 00:11:25,303 Wat voor snode plannen ben je aan het beramen? 176 00:11:25,496 --> 00:11:29,792 En zeg alsjeblieft niet dat je Boris vermoord hebt. - Oh, dat was gewoon een speling van het lot. 177 00:11:29,843 --> 00:11:31,071 Ik wilde Chloe opblazen, 178 00:11:31,126 --> 00:11:33,719 maar Amenadiel praatte het uit mijn hoofd. - Je wilde wat? 179 00:11:34,484 --> 00:11:36,937 Moeder, ik zweer je, als je haar kwaad doet, scheur ik... 180 00:11:37,017 --> 00:11:39,688 Nou, zo te zien had je broer gelijk. 181 00:11:41,592 --> 00:11:44,412 Beloof mij gewoon dat je haar geen kwaad doet. 182 00:11:46,378 --> 00:11:48,845 Ik ga niemand kwaad doen. 183 00:11:54,373 --> 00:11:58,910 Lucifer, beloof me, dat wat dat ook was, dat het niet het proces beïnvloedt. 184 00:11:59,009 --> 00:12:01,072 Ten eerste, rechercheur, er is geen "dat." 185 00:12:01,579 --> 00:12:04,438 En ten tweede, maak je geen zorgen, alles komt goed. 186 00:12:06,043 --> 00:12:07,356 Ik regel dit. 187 00:12:15,873 --> 00:12:17,919 Zoek je Boris zijn forensisch rapport? 188 00:12:20,255 --> 00:12:22,928 Het is er nog niet. Ella kan het nu elk moment hebben. 189 00:12:23,410 --> 00:12:25,832 Ik weet dat het mijn zaak niet is, maar ik flip zowat, Dan. 190 00:12:25,894 --> 00:12:28,183 Perry mag er niet mee wegkomen. - Dat lukt hem niet. 191 00:12:28,605 --> 00:12:32,964 Jij hebt Charlotte Richards vandaag niet in de rechtbank gezien. - Char...? Sorry. 192 00:12:33,190 --> 00:12:35,072 Verdedigd Charlotte Richards, Perry? 193 00:12:35,768 --> 00:12:38,029 Ja. - Echt? Is ze zo goed? 194 00:12:38,587 --> 00:12:40,011 Ja, ze is de beste. 195 00:12:40,110 --> 00:12:42,156 Daarom zou het helpen als wij... 196 00:12:42,453 --> 00:12:46,726 Nou, als jij Perry aan Boris zijn moord kan linken. - Goed, het motief en de M.O. lijken er wel op. 197 00:12:46,984 --> 00:12:49,297 Boris zijn tong was eruit gesneden. Dus... 198 00:12:49,600 --> 00:12:53,467 de moordenaar stuurde een duidelijke boodschap... praat en je kop gaat eraf. 199 00:12:54,131 --> 00:12:56,349 Perry heeft Boris het zwijgen opgelegd, ik weet het. 200 00:12:56,466 --> 00:12:58,544 Maar zit hij niet al sinds zijn arrestatie vast? 201 00:12:58,602 --> 00:13:01,023 Ja, maar hij kan opdracht gegeven hebben. het is zijn M.O. 202 00:13:01,075 --> 00:13:04,771 Precies, en Perry is erg goed, in het laten boeten van anderen voor zijn misdaden. 203 00:13:04,849 --> 00:13:06,669 Oké, maar wie Perry hier ook voor inhuurde, 204 00:13:06,716 --> 00:13:10,646 was een forse kerel. De zaagsnede in Boris zijn hals was uiterst nauwkeurig. 205 00:13:10,725 --> 00:13:13,623 Ik denk industrieel professioneel precies. 206 00:13:13,865 --> 00:13:17,281 Luister, ik ga er alles aan doen om hem te vinden. 207 00:13:17,575 --> 00:13:21,028 Zelfs al moet ik elke eigenaar ondervragen van een vleessnijmachine in L.A. 208 00:13:21,168 --> 00:13:22,395 Dat is niet nodig. 209 00:13:22,518 --> 00:13:27,440 Er zat ook niet menselijk DNA op Boris. Zwijn, om precies te zijn. 210 00:13:27,531 --> 00:13:32,356 Een unieke kruising vanwege zijn heerlijke vlees. En het wordt maar op één plek verkocht. 211 00:13:37,537 --> 00:13:40,787 Hoi. Het is lief van je, maar je hoeft niet te blijven. 212 00:13:40,842 --> 00:13:43,131 Rechtszaken kunnen saai zijn. - Nou, deze niet. 213 00:13:43,701 --> 00:13:45,552 Hoe bedoel je? - Mr. Morningstar, 214 00:13:46,279 --> 00:13:49,443 wij zijn klaar voor u. - Mooi. Geweldig. Oké. 215 00:13:49,529 --> 00:13:52,786 Ik ga je beschermen tegen die bitch, rechercheur. 216 00:13:53,657 --> 00:13:54,875 Lucifer, wat ga je doen? 217 00:13:54,953 --> 00:13:56,210 Nou, ik heb bedacht 218 00:13:56,272 --> 00:14:00,092 dat er geen reden voor ons is om onze hoofden te verliezen omdat Boris het zijne verloor. 219 00:14:01,741 --> 00:14:06,981 Ik zweer dat ik de waarheid, en niets dan de waarheid, zal vertellen 220 00:14:07,771 --> 00:14:09,612 zo helpe mijn pa. 221 00:14:16,509 --> 00:14:22,523 Mr. Morningstar, u was bij de arrestatie van Boris. Toch? Samen met rechercheur Espinoza. 222 00:14:23,826 --> 00:14:26,759 Dat klopt. Behalve dat ik hem rechercheur Sukkel noem. 223 00:14:27,522 --> 00:14:29,228 Maar dat is een ander verhaal. 224 00:14:30,170 --> 00:14:33,242 Wilt u ons alstublieft vertellen wat er gebeurde? 225 00:14:33,374 --> 00:14:35,713 Ja, heel graag, zelfs. Mag ik lopen? 226 00:14:35,828 --> 00:14:37,860 Gaat u gang. - Dank u. 227 00:14:38,336 --> 00:14:40,052 Ik heb nodig... 228 00:14:41,132 --> 00:14:42,245 Hallo. 229 00:14:42,909 --> 00:14:46,205 Mag ik je sjaal lenen? - Edelachtbare, is dit noodzakelijk? 230 00:14:46,284 --> 00:14:50,733 Nou, u wilt het volledige verhaal, toch? Ik bedoel, de details van de duivel. 231 00:14:51,361 --> 00:14:52,958 Heel erg bedankt. 232 00:14:53,886 --> 00:14:58,310 Juist. Ik en rechercheur Sukkel... Sorry, rechercheur Espinoza... 233 00:14:58,420 --> 00:15:01,429 Werden gevraagd door de LAPD om een sting operatie uit te voeren. 234 00:15:01,873 --> 00:15:05,215 Niet de zanger. Dus gingen we undercover 235 00:15:05,372 --> 00:15:09,411 naar Boris zijn badhuis. Spierballen tot hier... 236 00:15:09,877 --> 00:15:12,840 Liepen heen en weer alsof hij continue een wapen tussen zijn benen... 237 00:15:12,978 --> 00:15:15,640 Boris keek mij in de ogen, en zei, 238 00:15:15,863 --> 00:15:18,037 "Mensen noemen mij de menselijke leugendetector." 239 00:15:18,095 --> 00:15:21,781 Hij wilde gaan doden... Schudde mijn hand als een Romeinse krijger... 240 00:15:21,880 --> 00:15:26,651 en toen het beklonken was, droeg ik het onderzoek over aan rechercheur Decker. 241 00:15:27,444 --> 00:15:28,680 Dank u. 242 00:15:37,209 --> 00:15:40,343 Ik heb een vraag. Heb jij weleens het gevoel gehad dat je gebruikt bent? 243 00:15:40,412 --> 00:15:41,745 Je bedoeld, door... 244 00:15:42,292 --> 00:15:47,907 Oh, ik weet het niet... de vrouw die de moordenaar verdedigd van de vader van je ex-vrouw? - Wat? 245 00:15:48,059 --> 00:15:51,370 Charlotte Richards is de verrukkelijke dame waarmee je gesekst hebt, nietwaar? 246 00:15:51,477 --> 00:15:52,928 Hoe weet je dat verdomme? 247 00:15:53,435 --> 00:15:56,692 Nou, ik zag een lange, honing-blonde haar op je jas zitten gisteren. 248 00:15:57,063 --> 00:16:01,636 Gekrulder dan dat van Chloe. En vervolgens zag ik een veeg lippenstift op je manchet... 249 00:16:01,824 --> 00:16:06,148 Bourgondisch rood. Mat, maar niet te sexy. Advocaten kleurtje. 250 00:16:06,792 --> 00:16:08,445 Echtwaar? - Nee. 251 00:16:08,838 --> 00:16:13,326 Ik zag je reactie vanmorgen toen Chloe haar naam noemde in het lab. - God. 252 00:16:14,644 --> 00:16:16,237 Waar maak je je druk om? 253 00:16:16,436 --> 00:16:20,108 Ik bedoel, je hebt haar toch niets verteld wat ze in de rechtbank kan gebruiken, toch? 254 00:16:20,177 --> 00:16:22,643 Ik denk het niet, maar... - Zie je wel. 255 00:16:22,973 --> 00:16:26,429 Mezcal cocktails, man. - Oof. Die tikken wel aan ja. 256 00:16:26,643 --> 00:16:28,562 Ze wilde het maar over onze exen hebben, 257 00:16:28,621 --> 00:16:33,177 en ik dacht alleen maar, ze praat zo makkelijk. Ze is zo sympathiek. God, wat ben ik een idioot. 258 00:16:33,275 --> 00:16:36,454 Hé... - Nee, dat ze Perry's zaak neemt net nadat we... 259 00:16:37,127 --> 00:16:39,451 Dat kan geen toeval zijn. - Waarom niet? 260 00:16:40,628 --> 00:16:42,665 Misschien vind ze je echt leuk. - Ja. 261 00:16:42,736 --> 00:16:47,038 44. - Hoi. Wij willen het hoofdloze lichaam van een gast genaamd Boris, alstublieft. 262 00:16:50,152 --> 00:16:53,621 Ik wilde jullie bellen. Maar ik was... bang. 263 00:16:54,312 --> 00:16:57,609 Een paar dagen geleden kwam die vent naar me toe. Een grote enge gast. 264 00:16:57,692 --> 00:17:00,165 Hij eiste de sleutels om later de apparatuur te gebruiken. 265 00:17:00,204 --> 00:17:03,249 En geen vragen te stellen, tenzij ik zelf als een saucijs wilde eindigen. 266 00:17:03,325 --> 00:17:05,381 Weet je zijn naam? - Nee. 267 00:17:06,289 --> 00:17:08,794 Aziaat, groot. En heel eng. 268 00:17:10,401 --> 00:17:14,518 Maar het litteken in zijn nek is erg opvallend. 269 00:17:15,265 --> 00:17:19,199 Dank u, Mr. Morningstar. Wat een, levendig beeld schetste u. 270 00:17:19,543 --> 00:17:22,082 Het is bijna alsof Boris zelf getuigde. 271 00:17:22,200 --> 00:17:26,140 Alleen is dit een veel knappere versie. - Oh, schei uit, Judy. 272 00:17:27,869 --> 00:17:29,056 Dank u. 273 00:17:29,437 --> 00:17:34,541 Oh, eigenlijk wilde ik nog wat zeggen, als dat mag... - Ik denk dat het zo wel genoeg is, edelachtbare. 274 00:17:34,921 --> 00:17:37,758 Alstublieft... ga verder Luc... 275 00:17:39,379 --> 00:17:41,884 Mr. Morningstar. - Dank je wel, schat. 276 00:17:43,300 --> 00:17:46,186 Ja, ik wilde alleen nog even zeggen, voor het verslag, 277 00:17:46,372 --> 00:17:52,694 De LAPD, en met name rechercheur Decker, hebben onberispelijk gehandeld in deze zaak. 278 00:17:52,908 --> 00:17:57,406 Deze rechtbank, nee, de hele stad kan rekenen op de 279 00:17:57,757 --> 00:18:01,966 eerlijkheid, en betrouwbaarheid van rechercheur Decker, 280 00:18:02,329 --> 00:18:07,823 en dat zij hen beschermt. Zij is... echt goed. 281 00:18:09,265 --> 00:18:11,477 En dan bedoel ik niet in bed. Want dat weet ik niet. 282 00:18:12,272 --> 00:18:13,738 Zo goed is ze. 283 00:18:14,698 --> 00:18:15,939 Dank u. 284 00:18:16,799 --> 00:18:19,529 Miss Richards? Uw getuige. 285 00:18:23,035 --> 00:18:25,170 Ik heb op dit moment geen vragen. 286 00:18:38,635 --> 00:18:41,382 Hoi. Dat is Chloe's auto. Wat zoek je? 287 00:18:41,641 --> 00:18:42,841 Hoi. 288 00:18:43,548 --> 00:18:44,809 Ik was... 289 00:18:45,580 --> 00:18:47,906 Jou. Ik zocht jou. 290 00:18:49,315 --> 00:18:51,386 Echt? - Ja, ik mis je. 291 00:18:53,521 --> 00:18:55,636 Het is waar, ik denk nog steeds aan je, Maze. 292 00:18:56,375 --> 00:18:59,173 Elke dag. En elke keer als ik je zie, is het... 293 00:19:01,780 --> 00:19:03,299 Ik mis jou, ook. 294 00:19:11,562 --> 00:19:13,354 Het is net vuurwerk, nietwaar? 295 00:19:15,298 --> 00:19:18,096 Maar weet je zeker dat dat is wat je zoekt? 296 00:19:22,947 --> 00:19:24,505 Of was het dit? 297 00:19:28,685 --> 00:19:32,636 Eén... zeg tegen je moeder dat niemand Chloe kwaad doet terwijl ik oplet. 298 00:19:32,890 --> 00:19:35,240 En, twee... Lieg nooit meer tegen mij. 299 00:19:51,244 --> 00:19:55,375 En wat vertelde Boris je toen je hem ondervroeg? 300 00:19:55,517 --> 00:19:58,438 Hij bekende dat hij routinematig zondebokken regelde die voor de... 301 00:19:58,745 --> 00:20:02,362 Russische bendeleden gingen zitten, waar de verdachte sinds eind '90 werkte. 302 00:20:02,461 --> 00:20:07,221 En is er nog iets anders dat opmerkelijk is aan deze gevangenis? 303 00:20:07,359 --> 00:20:11,992 Het was de gevangenis wiens corruptie John Decker onderzocht voor hij 16 jaar geleden vermoord werd. 304 00:20:12,140 --> 00:20:13,366 God allemachtig. 305 00:20:14,088 --> 00:20:16,452 Het is allemaal wel erg toevallig, nietwaar? 306 00:20:17,519 --> 00:20:20,117 Net als de vreemde timing voor Boris zijn moord. 307 00:20:20,800 --> 00:20:23,403 Ik neem dat terug, edelachtbare. Ik heb geen vragen meer. 308 00:20:23,686 --> 00:20:25,049 Dank u, rechercheur. 309 00:20:29,902 --> 00:20:33,814 Ik heb geen vragen voor deze getuige. - Het openbaar ministerie wacht af nu, edelachtbare. 310 00:20:34,556 --> 00:20:36,583 Uw beurt om te stralen, Ms. Richards. 311 00:20:37,393 --> 00:20:41,692 Als eerste getuige, wil de verdediging Lucifer Morningstar terug roepen. 312 00:20:47,210 --> 00:20:48,902 Oh, het maakt niet uit. 313 00:20:50,904 --> 00:20:56,134 Slechts één vraagje, Mr. Morningstar. En vergeet niet dat u nog onder ede staat. 314 00:20:56,508 --> 00:20:58,545 Wie was als eerste op de Fields plaats delict? 315 00:20:59,018 --> 00:21:01,845 De rechercheur was als eerste ter plaatse, geloof ik. 316 00:21:02,002 --> 00:21:04,966 Pardon, welke rechercheur? - Rechercheur Decker. 317 00:21:05,738 --> 00:21:08,549 Hoe weet u dat zo zeker? - Omdat ze het mij vertelde. 318 00:21:08,683 --> 00:21:12,214 Het is nogal vreemd, nietwaar, dat de man beschuldigd van de moord op John Decker 319 00:21:12,298 --> 00:21:15,026 door Decker's eigen dochter, Chloe Decker dood gevonden wordt? 320 00:21:15,112 --> 00:21:17,691 Protest, edelachtbare. Relevantie? - Daar kom ik zo op. 321 00:21:18,213 --> 00:21:23,734 Wilt u alstublieft voorlezen wie er volgens het politierapport, de eerste agent ter plaatse was? 322 00:21:26,588 --> 00:21:28,619 Wat is er mis? - Dat vertel ik later wel. 323 00:21:28,943 --> 00:21:31,004 Nou, er staat rechercheur Espinoza. 324 00:21:31,390 --> 00:21:34,032 U noemde eerder Chloe Decker een onberispelijke rechercheur. 325 00:21:34,089 --> 00:21:36,433 Protest, edelachtbare. - Nee, daar wil ik op antwoorden. 326 00:21:36,516 --> 00:21:40,691 Dat is ze ook. Daarom trok ze zich ook onmiddellijk terug uit het onderzoek. 327 00:21:40,760 --> 00:21:43,317 Maar pas nadat ze haar vaders moordenaar dood gevonden had? 328 00:21:43,656 --> 00:21:46,720 Protest. - Waar protesteert hij tegen... aanhalingstekens? 329 00:21:47,128 --> 00:21:49,523 Ik stel alleen maar vast dat wat wij horen waar is, 330 00:21:49,907 --> 00:21:53,770 dan is er ook een aannemelijke alternatief verhaal dan hetgene die de Staat presenteert. 331 00:21:54,199 --> 00:21:57,691 Chloe Decker had een motief, de gelegenheid, en de LAPD om haar te beschermen 332 00:21:57,749 --> 00:22:01,622 en om haar te helpen een onschuldige man er in te luizen bij haar persoonlijke vendetta. 333 00:22:01,730 --> 00:22:05,261 Met alle respect, edelachtbare, Chloe Decker staat niet terecht hier. 334 00:22:05,329 --> 00:22:07,483 En dat zou mijn cliënt ook niet moeten zijn. 335 00:22:07,554 --> 00:22:10,632 Omdat hij het slachtoffer is van de incompetentie van de LAPD. 336 00:22:13,066 --> 00:22:18,624 Tenzij, natuurlijk het rapport gelijk heeft, en u liegt, Mr. Morningstar? 337 00:22:20,193 --> 00:22:24,562 Wat u impliceert is belachelijk. De rechercheur zou nooit iemand kwaad doen. 338 00:22:28,701 --> 00:22:31,622 Maar ja. Wat ik zei klopt. 339 00:22:31,938 --> 00:22:35,706 Onder ede of waar dan ook. Ik lieg niet. 340 00:22:42,029 --> 00:22:43,672 Rechercheur? Alsjeblieft. 341 00:22:43,758 --> 00:22:45,599 Geloof me, je wil niet met mij praten nu. 342 00:22:45,697 --> 00:22:47,792 Inderdaad, je ziet er angstaanjagend uit. Maar... 343 00:22:47,851 --> 00:22:51,587 luister, sorry voor mijn controversiële getuigenis, maar ik ben duidelijk beetgenomen. 344 00:22:51,710 --> 00:22:54,210 Je verwacht toch niet dat ik lieg onder ede, nietwaar? 345 00:22:55,606 --> 00:22:59,026 Het gaat niet om de antwoorden. Maar om Charlotte's vragen. 346 00:22:59,121 --> 00:23:03,091 Ze zou het niet eens gevraagd hebben, tenzij ze al wist dat ik als eerste ter plaatse was. 347 00:23:03,703 --> 00:23:06,599 Eens kijken. Van wie kan ze het weten? - Rechercheur, van mij niet. 348 00:23:06,687 --> 00:23:11,028 Dat zeg je, maar je zei ook dat jouw omgang met Charlotte het proces niet zou beïnvloeden. 349 00:23:11,517 --> 00:23:12,899 Dat is net gebeurd. 350 00:23:16,200 --> 00:23:17,626 Rechercheur. 351 00:23:25,943 --> 00:23:30,463 Charlotte? Hoe kon je mij dit aandoen? - Wat precies? 352 00:23:30,790 --> 00:23:34,599 Ik heb verschillende dingen met je gedaan. - Sliep je met mij om informatie los te peuteren? 353 00:23:34,677 --> 00:23:37,514 Natuurlijk, maar het is niet zo, dat jij er niets voor terugkreeg. 354 00:23:37,710 --> 00:23:41,514 "Gedachtelezen," heet dat geloof ik - Ja, letterlijk, blijkbaar. 355 00:23:42,170 --> 00:23:45,164 Omdat ik mij niet herinner dat ik jou iets over deze zaak verteld heb. 356 00:23:45,564 --> 00:23:48,089 Heb je me bedwelmd of zoiets? - Dat was niet nodig. 357 00:23:48,343 --> 00:23:51,345 Ik heb ontdekt dat seks jouw sekse in een licht coma brengt. 358 00:23:51,718 --> 00:23:54,126 Dat was het perfecte moment om door je telefoon te gaan. 359 00:23:54,389 --> 00:23:58,877 Dus, misschien... moet je de volgende keer je telefoon goed opbergen voordat wij seks hebben. 360 00:23:58,965 --> 00:24:01,929 "De volgende keer"? Ben je gek geworden? 361 00:24:04,639 --> 00:24:06,205 Vertel jij dat maar. 362 00:24:14,248 --> 00:24:18,282 Ik wou dat ik kon zeggen dat ik verrast ben dat Maze jouw auto opblies. Ze is... 363 00:24:19,659 --> 00:24:21,608 Maze. - Dat weet ik, oké? 364 00:24:22,095 --> 00:24:24,483 De kleinste provocatie, en ze veranderd ik een kleine... 365 00:24:24,604 --> 00:24:26,095 Helleveeg? - Precies. 366 00:24:27,627 --> 00:24:33,103 Ik vraag mij af... waarom denk jij dat haar reactie zo... gepassioneerd is? 367 00:24:33,186 --> 00:24:35,983 Omdat ze een maniak is gevoed door woede en geweld. 368 00:24:36,511 --> 00:24:39,693 Nu, als je vriend, niet als je... therapeut, 369 00:24:40,320 --> 00:24:44,495 je denkt niet dat je iets deed dat haar irriteerde? - Nou... 370 00:24:45,706 --> 00:24:50,038 Misschien wel. Ik heb de waarheid wat verdraaid. 371 00:24:50,510 --> 00:24:54,706 Ook wel bekend als liegen. - Linda, ik had geen keus. Dat begrijp je toch wel. 372 00:24:54,837 --> 00:24:58,530 Oh, jazeker. Je was... je was bezig met een zaak van groot belang. 373 00:24:58,661 --> 00:25:02,682 Zo belangrijk, dat je je gerechtvaardigd voelde om te liegen. 374 00:25:02,807 --> 00:25:05,703 Zelfs als dat betekent dat je mensen kwets waar je omgeeft. 375 00:25:06,025 --> 00:25:08,559 Je "deed wat je moest doen." 376 00:25:11,705 --> 00:25:14,254 Dat is... dat is wat ik jou aandeed. 377 00:25:17,018 --> 00:25:22,718 Ik behandelde Maze net zo als ik jou behandelde. - Ja, maar ik ben gewoon een vriend. En Maze is... 378 00:25:24,056 --> 00:25:25,429 nou, meer. 379 00:25:26,628 --> 00:25:29,202 Dus, dat is veel erger. - En als mijn vriend, 380 00:25:30,735 --> 00:25:33,572 wat adviseer je mij? - Verontschuldig je tot op je kont. 381 00:25:34,042 --> 00:25:36,005 Anders blaast ze de volgende keer die op. 382 00:25:38,431 --> 00:25:42,650 Misschien begrijp je het niet. Je lieve mammie probeerde Chloe te vermoorden. 383 00:25:42,825 --> 00:25:44,788 Oh, dat weet ik. Dat vertelde ze mij. 384 00:25:44,931 --> 00:25:47,313 Echtwaar? -Ja, dat punt zijn we voorbij. 385 00:25:47,500 --> 00:25:51,236 Wat ik echter niet begrijp, is hoe de rechercheur kan denken dat ik 386 00:25:51,324 --> 00:25:53,545 gevoelige informatie aan mijn moeder gelekt heb. 387 00:25:54,202 --> 00:25:57,137 Hoe kon ze? - Ja, Chloe is de slechterik. 388 00:25:58,811 --> 00:26:01,391 Als ik maar wist wie mam die informatie heeft gegeven. 389 00:26:04,383 --> 00:26:06,508 Juist. Als je dat eens wist. 390 00:26:06,859 --> 00:26:10,605 Oh. Goed, je bent er. - Ja, dat deed hij inderdaad. 391 00:26:11,563 --> 00:26:14,068 Bedankt voor je komst, Dan. Heb je nog nieuws? 392 00:26:14,303 --> 00:26:17,194 Dat weet ik niet. Zeg jij het maar. Lucifer vroeg mij te komen. 393 00:26:17,363 --> 00:26:20,943 Ja. Nou, ik zat te denken, aangezien mijn getuigenis niet ging zoals gepland, 394 00:26:21,030 --> 00:26:24,421 dat ik misschien kan helpen bewijzen dat Perry achter de moord op Boris zit. 395 00:26:24,573 --> 00:26:26,160 Daar werken we al aan. - Fantastisch. 396 00:26:26,248 --> 00:26:30,350 Welnu, vertel mij dan in sprankelende politietaal hoe we die taak gaan volbrengen. 397 00:26:30,416 --> 00:26:35,290 Nou, de man die Boris zijn hoofd eraf hakte had zo'n litteken. Het is een merkteken. 398 00:26:35,837 --> 00:26:39,141 Het teken van de Alhambra Triads, het is een Chinees misdaad syndicaat. 399 00:26:39,244 --> 00:26:40,978 Er zaten er veel in Perry's gevangenis. 400 00:26:41,217 --> 00:26:42,703 Triads haten de Russen, dus 401 00:26:42,970 --> 00:26:46,993 zijn ze makkelijk tegen elkaar op te zetten. - Ja. Je moet dit zeker onderzoeken. 402 00:26:49,125 --> 00:26:51,942 Naar het schijnt is het Chinees cultureel centrum hun hoofdkwartier. 403 00:26:52,011 --> 00:26:54,154 Nou, laten we daar dan beginnen, zullen we? 404 00:26:55,688 --> 00:26:58,869 Die gasten zijn gewelddadig, dus laten we het snel doen, oké? 405 00:26:58,985 --> 00:27:00,563 Oh, over "snel gesproken," 406 00:27:01,246 --> 00:27:05,739 deze zaak lijkt je echt te raken, Dan. Je weet wel, op een persoonlijke manier. 407 00:27:05,837 --> 00:27:09,059 Ja, het is persoonlijk, duidelijk. maar probeer het stil te houden, oké? 408 00:27:09,136 --> 00:27:12,687 Nou, het lijkt wel alsof je Charlotte Richards persoonlijk wil neerhalen. 409 00:27:13,058 --> 00:27:15,964 Echt onderuit, en haar een rot tijd wil bezorgen. 410 00:27:16,257 --> 00:27:19,133 Wat probeer je te zeggen, Maze? - Ja, waar rij je op, Maze? 411 00:27:19,362 --> 00:27:22,325 "Rij je op." Dat is een goeie. Nee. Ik ben gewoon... 412 00:27:22,681 --> 00:27:30,239 erg onder de indruk hoe graag Dan dit wil penetreren vanuit elke positie. 413 00:27:31,411 --> 00:27:32,920 Je weet het? - Jazeker. 414 00:27:33,067 --> 00:27:34,180 Wat weet je? 415 00:27:34,278 --> 00:27:40,182 Ik wed dat ze dat zei, nietwaar? Oh, ja. Oh, Dan. 416 00:27:40,569 --> 00:27:43,104 Grote jongen. - Goed, goed. Oké. 417 00:27:43,738 --> 00:27:45,262 Ja. Het is mijn schuld. 418 00:27:46,258 --> 00:27:49,369 Ik lekt de informatie aan Charlotte. - Onder andere. 419 00:27:49,584 --> 00:27:51,926 Door mij weet ze dat Chloe als eerste ter plaatse was. 420 00:27:52,119 --> 00:27:54,458 Ze moet in mijn sms'jes gekeken hebben nadat wij... 421 00:27:54,673 --> 00:27:57,120 Je deed wat? - De liefde... bedreven. 422 00:27:57,463 --> 00:28:00,030 Je had seks met mijn... M-arlotte? 423 00:28:01,467 --> 00:28:02,800 Klootzak. 424 00:28:10,590 --> 00:28:12,553 Oh, kijk wat je nu weer gedaan hebt. 425 00:28:19,319 --> 00:28:22,571 Da-da... wees geen Dan. Ik regel dit wel. 426 00:28:23,182 --> 00:28:26,235 Goed. Wie van jullie heeft hier de leiding? 427 00:28:27,751 --> 00:28:29,192 Oh, oké. 428 00:28:31,975 --> 00:28:33,767 Je spreekt Chinees? Wat...? 429 00:28:34,542 --> 00:28:37,331 Ik ben de duivel. Natuurlijk spreek ik Chinees. Ik spreek alles. 430 00:28:43,282 --> 00:28:44,811 Lucifer Morningstar. 431 00:28:52,873 --> 00:28:54,099 Geweldig. 432 00:28:56,081 --> 00:28:57,703 Furen Li Chunhua. 433 00:29:01,831 --> 00:29:03,649 Daniel. - Wat zegt hij? 434 00:29:04,300 --> 00:29:05,882 Geen idee. - Xie Xie. 435 00:29:08,329 --> 00:29:10,727 Okidoki. Ik denk dat ik een redelijke deal gesloten heb. 436 00:29:10,874 --> 00:29:13,252 Madame Li geeft ons de moordenaar van Boris. 437 00:29:13,438 --> 00:29:16,735 Het enige wat wij hoeven te doen is Kang verslaan. - En wie is Kang verdomme? 438 00:29:25,681 --> 00:29:27,825 En wie wordt verondersteld tegen hem te vechten? 439 00:29:28,013 --> 00:29:29,612 Bekijk het maar verdomme. - Nee, nee. 440 00:29:29,729 --> 00:29:34,441 Hoe graag ik je ook wil zien spartelen stomme sukkel, Wil ik dit wel winnen. Ik wees naar Maze. 441 00:29:35,828 --> 00:29:37,923 Waarom niet? - Oké, goed. 442 00:29:38,728 --> 00:29:39,974 Ze is angstaanjagend. 443 00:29:40,263 --> 00:29:42,421 Maar wat als we verliezen? - Dan vermoorden ze ons. 444 00:29:42,489 --> 00:29:45,758 Nou ja, jou. Want ik ben onsterfelijk. Goed. Zullen we? 445 00:29:50,636 --> 00:29:53,370 Kies je wapen. - Ik kies deze. 446 00:30:01,610 --> 00:30:02,876 Ben je klaar? 447 00:30:40,998 --> 00:30:42,426 Ze houdt van die beweging. 448 00:31:04,532 --> 00:31:06,340 Af, meisje. - Serieus? 449 00:31:06,526 --> 00:31:08,767 Nou, ik bedoel, je hebt wel twee nieuwe speeltjes. 450 00:31:13,721 --> 00:31:14,961 Nou, dat is waardeloos. 451 00:31:17,490 --> 00:31:19,136 Maar afspraak is afspraak. - Inderdaad. 452 00:31:19,234 --> 00:31:22,571 Degene die je zoekt werd verbannen tot werken buiten de familie. 453 00:31:22,791 --> 00:31:24,818 Wij delen geen eten met vreemden. 454 00:31:27,331 --> 00:31:28,939 Je vind hem op dit adres. 455 00:31:31,243 --> 00:31:33,289 Xie Xie. - Geen dank. 456 00:31:34,012 --> 00:31:37,103 Zie je wel? Fluitje van een cent. 457 00:31:39,125 --> 00:31:42,558 Dan volgt een spoor naar Boris moordenaar, en kan Perry er misschien aan linken. 458 00:31:42,701 --> 00:31:46,329 Dus, als hij hem er aan kan linken, maakt het niet uit wat er in dit proces gebeurd. 459 00:31:46,677 --> 00:31:48,748 Dat is mooi, want ze vegen de vloer met ons aan. 460 00:31:48,835 --> 00:31:51,731 Nou, ik moet nu getuigen. Ik hoop dat ik het niet erger maak. 461 00:31:51,857 --> 00:31:55,508 Oh, je doet het goed lieverd. Je bent een prof. - Ja, mam. Een echte prof. 462 00:31:55,606 --> 00:31:57,359 Zoals toen ik de gevangeniswagen volgde. 463 00:31:57,750 --> 00:32:01,193 Mam, wat als door mij pa's moordenaar vrijuit gaat? - Waag het niet. 464 00:32:01,339 --> 00:32:04,508 Er was geen vader trotser op zijn dochter dan jouw vader. 465 00:32:05,182 --> 00:32:09,299 En wat er ook gebeurd in die rechtszaal of waar dan ook zal daar iets aan veranderen. 466 00:32:10,712 --> 00:32:12,138 Ik mis hem gewoon. 467 00:32:12,753 --> 00:32:15,190 Ik wil dat hij de gerechtigheid krijgt die hij verdient. 468 00:32:16,108 --> 00:32:18,291 Gerechtigheid is alles wat wij willen, mijn beste. 469 00:32:19,209 --> 00:32:21,534 Voor jouw vader, en voor mijn cliënt. 470 00:32:25,636 --> 00:32:27,670 Jij hebt kinderen. Nietwaar? 471 00:32:28,361 --> 00:32:30,710 Ja. - Schaam je dan. 472 00:32:36,926 --> 00:32:38,533 Wij moeten praten. 473 00:32:44,362 --> 00:32:47,619 Man, hij kan hier maar beter zijn. Als wij hem overtuigen Perry op te geven, 474 00:32:47,773 --> 00:32:49,956 Voel ik mij minder slecht over de seks met Charl... 475 00:32:50,386 --> 00:32:53,149 Zwijg over dat walgelijke gebeuren, alsjeblieft. 476 00:32:54,219 --> 00:32:58,902 Ik dacht dat je zei dat je haar nooit gehad had. - Dat heb ik ook niet, en zal ik ook nooit doen. 477 00:32:59,317 --> 00:33:03,376 Ik ben gewoon van streek voor de rechercheur. - Wat denk je van mij? Ik wil alles rechtzetten. 478 00:33:03,901 --> 00:33:05,553 Ik weet dat je dat wilt. 479 00:33:12,444 --> 00:33:15,611 LAPD. Handen waar ik ze kan zien. 480 00:33:22,035 --> 00:33:26,200 Nou, ik geloof dat we Boris gevonden hebben, aan het hoofd van de tafel, ironisch genoeg. 481 00:33:26,396 --> 00:33:28,864 En dat is Da Young. En ik zeg dat we gelijk hebben. 482 00:33:29,214 --> 00:33:30,831 Perry huurde hem buiten de Triade om, 483 00:33:30,877 --> 00:33:33,316 om Boris te vermoorden, wetende dat zij hem zou straffen. 484 00:33:33,399 --> 00:33:36,090 Slimme Perry, hij doodt twee vogeltjes met één steen. 485 00:33:36,535 --> 00:33:38,969 Drie, als je de kip ook meetelt. 486 00:33:43,267 --> 00:33:45,821 Jij hebt veel lef. - Ja, dat hoor ik vaker. 487 00:33:45,944 --> 00:33:49,413 En mooie benen. Nu, luister, je gaat dit verliezen. 488 00:33:49,631 --> 00:33:52,817 Zonder Boris, is al het bewijs indirect. 489 00:33:52,918 --> 00:33:57,220 En, helaas voor jou, levert Lucifer's getuigenis mij vrijspraak op. 490 00:33:57,480 --> 00:34:00,619 Dit proces is voorbij. - Misschien. 491 00:34:01,387 --> 00:34:06,016 Maar het onderzoek naar dat monster die jij een cliënt noemt gaat gewoon verder. 492 00:34:06,455 --> 00:34:09,107 Dus hoe dan ook, hij zal... 493 00:34:12,237 --> 00:34:13,580 Slecht nieuws? 494 00:34:14,305 --> 00:34:15,838 Ik heb misschien een oplossing. 495 00:34:17,709 --> 00:34:20,439 Mijn cliënt heeft nog niet in de gaten dat we op winst staan. 496 00:34:20,605 --> 00:34:23,472 Maar hoe dan ook hij weet dat hij tegen de doodstraf aankijkt. 497 00:34:23,591 --> 00:34:25,624 En wij weten allebei dat hij een lafaard is. 498 00:34:26,451 --> 00:34:30,949 Ik kan de mogelijkheid van een dodelijke injectie gebruiken om hem schuldig te laten pleiten. 499 00:34:31,056 --> 00:34:34,772 Jij hoort hem te steunen. Waarom doe je dit? - Nou, er is wel één voorwaarde. 500 00:34:35,833 --> 00:34:37,533 Je moet Lucifer verloochenen. 501 00:34:39,264 --> 00:34:45,430 Dus... wil je dat Perry de cel in gaat, noem Lucifer dan een leugenaar. 502 00:34:46,235 --> 00:34:47,455 "Een leugenaar?" 503 00:34:47,602 --> 00:34:53,125 Als er iets is waar hij meer om geeft dan wat dan ook, dan is het zijn eer. 504 00:34:55,596 --> 00:34:56,880 Ik zie je in de rechtbank. 505 00:34:59,780 --> 00:35:03,339 Rechercheur Decker, Lucifer Morningstar is uw partner, toch? 506 00:35:03,545 --> 00:35:07,140 Ja. Hij is een burger consultant van de LAPD. 507 00:35:07,267 --> 00:35:10,522 We werken samen aan zaken. - En hoe is hij gekwalificeerd voor zijn rol? 508 00:35:11,511 --> 00:35:13,698 Hij is erg... intuïtief. 509 00:35:14,583 --> 00:35:17,640 Hij... begrijpt de verlangens van mensen. 510 00:35:17,792 --> 00:35:20,819 En in aanvulling daarop, neem ik aan dat hij wetshandhaving studeerde? 511 00:35:23,546 --> 00:35:25,050 Voor zover ik weet niet. 512 00:35:25,578 --> 00:35:26,846 Oh, oké. 513 00:35:27,287 --> 00:35:30,808 Maar heeft hij dan een professionele achtergrond, gerelateerd aan wetshandhaving? 514 00:35:30,980 --> 00:35:32,918 Hij heeft een nachtclub. - Oké, 515 00:35:33,069 --> 00:35:35,369 maar dan, weet ik zeker dat zijn vorige baan 516 00:35:35,467 --> 00:35:39,276 meer relevant was voor zijn rol als burger consultant voor de LAPD? Toch? 517 00:35:41,488 --> 00:35:44,632 Nou, als je zijn bewering gelooft dat hij voorheen baas van de hel was... 518 00:35:47,498 --> 00:35:51,322 dan ja, hij is gewend om slechteriken te straffen. 519 00:35:53,344 --> 00:35:55,717 Het is waar. - Ik ben in de war, rechercheur. 520 00:35:55,964 --> 00:35:59,402 Zegt u nu dat uw partner waanvoorstellingen heeft, 521 00:36:00,167 --> 00:36:01,643 of een leugenaar is? 522 00:36:06,476 --> 00:36:09,538 Lucifer Morningstar is veel dingen, 523 00:36:10,671 --> 00:36:12,517 maar hij is geen leugenaar. 524 00:36:12,893 --> 00:36:18,857 Alles wat Mr. Morningstar hier in de rechtbank zei is absoluut waar. 525 00:36:18,953 --> 00:36:21,966 Ik was als eerste ter plaatse op de plaats delict. 526 00:36:22,112 --> 00:36:24,637 En, ja, ik had daar niet in de buurt moeten komen. 527 00:36:24,940 --> 00:36:27,432 Maar... ik... 528 00:36:29,066 --> 00:36:31,933 laat mij nu door mijn emoties meeslepen. 529 00:36:37,180 --> 00:36:38,812 Lucifer is de... 530 00:36:40,703 --> 00:36:45,083 beste partner... die ik ooit gehad heb. 531 00:36:45,714 --> 00:36:49,554 En ik kan alleen maar hopen dat hij net zoveel op mij kan rekenen 532 00:36:50,055 --> 00:36:52,392 als dat ik op hem kan rekenen. 533 00:36:53,559 --> 00:36:56,035 Edelachtbare, wij verzoeken dat de jury geïnstrueerd wordt 534 00:36:56,113 --> 00:36:58,886 om rechercheur Decker volledige getuigenis te negeren. 535 00:36:59,022 --> 00:37:01,437 De zitting wordt tien minuten geschorst. 536 00:37:18,623 --> 00:37:20,986 Harry, was je verrast door dat "niet schuldig" vonnis? 537 00:37:21,080 --> 00:37:24,591 Nee, ik ben nooit verrast als het recht zegeviert. Ik geloof in ons rechtssysteem. 538 00:37:24,699 --> 00:37:28,708 En nu kan ik eindelijk terug naar mijn gezin als een vrij man, dus, als u mij wilt excuseren. 539 00:37:55,703 --> 00:38:00,185 Sorry dat ik u stoor, ik ben... ik ben op zoek naar Maze. 540 00:38:00,728 --> 00:38:05,234 Weet u in welk appartement ze woont? - Oh, ja, maar ze is niet thuis. 541 00:38:07,623 --> 00:38:09,162 Waarom, hebben jullie ruzie? 542 00:38:10,385 --> 00:38:14,472 Het spijt me, het zijn mijn zaken niet. het is gewoon, mijn man... 543 00:38:17,098 --> 00:38:21,498 gaf mij altijd bloemen na een ruzie. - Gaat het wel met u? 544 00:38:31,437 --> 00:38:35,093 Ik geloofde altijd, dat alles wat er gebeurde een reden had. 545 00:38:35,305 --> 00:38:37,918 Maar nu, weet ik dat niet zo zeker. 546 00:38:40,607 --> 00:38:41,906 Ik ook niet. 547 00:38:43,269 --> 00:38:45,892 Maar ik weet dat het niet uitmaakt hoe erg het ook wordt 548 00:38:46,418 --> 00:38:50,085 de ware test is hoe wij kiezen te reageren op de pijn waar wij aan lijden. 549 00:38:52,214 --> 00:38:55,042 Of toebrengen. - Dat heb je goed gezegd. 550 00:38:56,441 --> 00:38:58,252 Maze heeft mazzel met je. 551 00:39:00,001 --> 00:39:01,442 Ik hoop dat ze je vergeeft. 552 00:39:07,665 --> 00:39:10,652 Sorry, jij... jij ziet er echt bekend uit. 553 00:39:12,048 --> 00:39:14,970 Ik ben Chloe's moeder. Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 554 00:39:18,642 --> 00:39:20,620 Nee, ik geloof van niet. 555 00:39:22,249 --> 00:39:23,993 Ik vergeet nooit een gezicht. 556 00:39:27,162 --> 00:39:29,609 Als u mij nu wilt excuseren, ik moet gaan. 557 00:39:41,495 --> 00:39:43,034 Welterusten, Rosie. 558 00:39:51,130 --> 00:39:52,429 Perry Smith. 559 00:39:55,507 --> 00:39:58,174 Ik weet dat jij Boris liet vermoorden. 560 00:39:58,706 --> 00:40:03,477 Ik weet ook dat jij verantwoordelijk bent voor de moord op Joe Fields en John Decker. 561 00:40:04,795 --> 00:40:06,734 Wat jammer dat er geen bewijs is, nietwaar? 562 00:40:07,027 --> 00:40:11,446 Het systeem heeft bewijs nodig. - Ja. 563 00:40:11,855 --> 00:40:14,359 Je ruimde je rommel goed op, wij hebben niets. 564 00:40:14,619 --> 00:40:18,467 Maar weet je wie genoegen neemt met niets? Of zal ik zeggen nichego? 565 00:40:20,168 --> 00:40:22,556 Ja, inderdaad. Want weet je, de Russen, 566 00:40:23,331 --> 00:40:26,559 houden er niet van als één van hen opgeruimd wordt zonder toestemming. 567 00:40:27,514 --> 00:40:31,006 Maar wie weet? Misschien komen ze het nooit te weten. 568 00:40:43,166 --> 00:40:45,779 Graag gedaan, Meesha. Dozvidanya. 569 00:40:58,717 --> 00:41:01,618 Ik dacht niet dat je het in je had. Ik ben onder de indruk. 570 00:41:02,992 --> 00:41:04,306 Rijden. 571 00:41:27,909 --> 00:41:29,218 Je had gelijk. 572 00:41:30,810 --> 00:41:32,804 Jij lijkt in niets op vader. 573 00:41:33,677 --> 00:41:36,138 Oh? Wat deed je van gedachten veranderen? 574 00:41:36,724 --> 00:41:39,878 Als ik je dat vertel, moet je open en eerlijk tegen mij zijn moeder. 575 00:41:40,362 --> 00:41:43,082 Geen geheimen meer, mam. Geen leugens meer. 576 00:41:45,987 --> 00:41:47,390 Goed. 577 00:41:49,099 --> 00:41:50,413 Wat is er gebeurd? 578 00:41:51,194 --> 00:41:53,016 35 jaar geleden, vroeg vader mij, 579 00:41:54,265 --> 00:41:57,762 hierheen te gaan om een stel te zegenen dat geen kinderen kon krijgen. 580 00:41:58,026 --> 00:42:01,835 Hij had mij dat nog nooit eerder gevraagd, en hij deed het daarna ook nooit meer. 581 00:42:03,272 --> 00:42:04,553 Vandaag... 582 00:42:05,856 --> 00:42:07,789 kwam ik de moeder weer tegen. 583 00:42:09,836 --> 00:42:13,396 En ik heb ontdekt wat het resultaat van dat wonder was. 584 00:42:15,319 --> 00:42:16,887 Of beter gezegd, wie. 585 00:42:20,598 --> 00:42:22,351 Oh, hoi. - Rechercheur. 586 00:42:22,400 --> 00:42:24,489 Sorry,ik dacht... - Wat doe jij hier? 587 00:42:25,052 --> 00:42:28,116 Wilde je net weggaan? - Dat wilde ik, ja. 588 00:42:28,479 --> 00:42:30,184 Ik was op weg naar jou, eerlijk gezegd. 589 00:42:32,734 --> 00:42:34,306 Ik ben jou nog een etentje schuldig. 590 00:42:36,289 --> 00:42:40,259 Nu weten we waarom Chloe zo speciaal is. Nietwaar? 591 00:42:41,769 --> 00:42:45,656 Je vader plaatste haar hier. In Lucifer's pad. 592 00:42:48,243 --> 00:42:53,170 Weet je wat dat betekent? - Het betekent... dat ik een pion was. 593 00:42:57,128 --> 00:42:59,272 Zeg maar ho. - Ho. 594 00:43:01,098 --> 00:43:03,935 Ik hoop dat je weet dat de wachtlijst voor hier maanden lang is. 595 00:43:04,033 --> 00:43:07,736 O ja. De frietjes zijn geweldig. - Oh, dank je. Ik heb ze zelf gemaakt. 596 00:43:10,300 --> 00:43:12,737 Het betekent dat Chloe geen obstakel is. 597 00:43:13,781 --> 00:43:18,676 Via haar krijg jij je vleugels terug. Via haar krijgen wij alles terug. 598 00:43:22,846 --> 00:43:26,626 Rechercheur? Wat je vandaag zei in de rechtszaal... 599 00:43:27,771 --> 00:43:29,085 Het was de waarheid. 600 00:43:39,422 --> 00:43:45,575 Wij gaan naar huis, jongen. En Chloe is de sleutel. 601 00:43:51,485 --> 00:43:56,899 Vertaling & Sync: Akiva ©