Ik ben Letty. - Javier.
Er komt een man om je te vermoorden.
Er is een geweer op je rug gericht.
Ik wil Jacob zien.
Je overtreedt het straatverbod door daar te staan.
Wat doe je? - Noem het een voorschot.
Nee!
Nu werk je voor mij. Ik redde je leven.
Bedankt mijn prins.
Ik ben zo blij dat ik nu leef
met een moordenaar, twee lijken en geen uitweg.
Ik kan je niet genoeg bedanken om me gered te hebben.
Hij lijkt op jou. - Ik wil hem terug.
Ik denk dat dat kan. Als je ophoudt het te verprutsen.
Ik probeer. - Probeer harder.
Je bent echt een stalker. Je weet het.
Ik dekte je nu twee keer in.
Ik weet niet waar je bent, maar morgen moet je in mijn kantoor zijn.
Ik heb je telefoonnummer niet.
Ik ga hem niet geven aan je.
Ik kan je naar Asheville voeren.
Dat weet ik.
Ik stop het gewoon in je telefoon. Als je in de problemen zit...
Je raakt mijn telefoon niet aan.
Je mag het opschrijven.
Ik heb geen papier.
Moet ik me blijven zorgen maken?
Over onze reis? - Over jou?
Ik zei het het al. Het is in orde tussen ons.
Goed.
Vertaling en synchronisatie : pvdc www.Addic7ed.com
Waar ben jij geweest?
Echt? - Ik dacht dat ik het moest proberen.
Probeer maar niet.
Ik ga een voorstel doen. - Goed.
Wat dacht je ervan om op te houden schofterig te doen.
Zeker. Ik plaats het in mijn lijstje ' te doen', onder 'ga naar de gym'.
Doe dat niet. Doe niet alsof het je niet kan schelen.
Je bent zo gewoon om mensen teleur te stellen dat het je niet meer raakt.
Maar teleurstellen en een schoft zijn zijn twee verschillende dingen.
Zo verhoffen altijd.
Bedankt. Dat wordt me vaak gezegd.
Ik ben in orde. Ik deed niets verkeerd.
Het spijt me schofterig te doen. Ik zal proberen beter te doen.
Ik zat vast in een slechte situatie en ik kreeg er mezelf uit.
Een situatie met een kerel die je niet liet gebruiken, zei je.
Dat zei ik. - Klinkt als een heel slechte situatie.
Dat was het. We deugden niet voor elkaar.
Letty. - Christian.
Verbonden zijn met andere mensen is belangrijk.
Je hebt mensen nodig in je leven
die bezorgd zijn om jou en waar jij om bezorgd bent.
Ik ga naar een klassenbijeenkomst van mijn humaniora.
Je studeerde niet af. _ Toch kreeg ik de invitatie op Facebook
Dit heeft toch niets te maken met je zoon? - Nee.
Je weet dat je niet in zijn omgeving mag komen, Letty.
Dat doe ik ook niet.
Ik ga zaterdagavond naar een klassenreünie van de humaniora om menselijke contacten te leggen.
En wat in verband met werk vinden?
Ja, ik wil werk vinden en een normale plaats om te wonen.
Al die dingen.
Goed.
Dat houdt iedereen me steeds voor.
Waar deed je precies je humaniora? - Danville High.
Het is binnen de staatsgrenzen, maar nogal veraf.
Dus ik veronderstel dat je je controle van zaterdag zult missen.
Ik kan wel op maandag of dinsdag.
Ik wil fotografisch bewijsmateriaal van jou op die reünie.
Ik maak massa's selfies.
De vrijheid staat je.
Hing je je gezicht overal op de auto voor of na je kogelvrij bevonden was?
Mooie tas. Wacht, niet verklappen... Chinatown.
Liet je je tramp stamp weghalen,
of is dat J.Crew geval groot genoeg om het te verbergen?
Het is kasjmier. - Mooi.
Stap in.
Het is zo goed je te zien. Echt waar. - Het is leuk om jou te zien.
Dat vastgoed ding lijkt op te brengen. - Het loopt fantastisch.
Ik verkocht deze maand al drie huizen.
Zeg hem niet dat ik het je zei, maar ik verdien meer dan Kyle momenteel.
Werk!
Laten we iets gaan drinken. Ik wil alles horen.
Ik drink niet. - Wat?
Op weekdagen. Ik drink niet op weekdagen. - Juist, ik ook niet.
Trouwens er is een barbecue thuis, later op de avond
voor het plancomité van de reünie.
Zo'n stom einde-meeting ding. Het is om zes uur.
Ik vind het leuk dat je in dat plancomité zit. - Ik vind het leuk dat je naar de reünie komt.
Hoeveel punten krijg ik om een klassenreünie te gebruiken als alibi?
Een tien. - Tien? Tenminste honderd.
Tien op tien. - Tien is uiteindelijk een laag getal.
Word je dan verondersteld om nooit te drinken? - Ja.
Zo saai.
Ja, maar als je echt gaat proberen
om hier terug te komen en opnieuw te beginnen
om Jacob terug te krijgen, wat volgens mij trouwens een goed plan is...
Kyle is er helemaal klaar voor om je te helpen met de wettelijke dingen.
Maar je zou waarschijnlijk beter nooit drinken.
Waarschijnlijk.
Hoe is de regeling met Jacob precies?
Hoe dicht mag je bij hem komen? 300 meter.
Hoe moet je weten hoe ver 300 meter is? - Ik weet het niet.
Hoezeer verschilt het van 150 meter?
Je bent zelfs niet dicht bij een kind op dertig meter afstand.
Sommige mensen slagen er zelfs nog in om schade te berokkenen op 30 meter.
Welke schade ga je doen vanop dertig meter? - Ik weet het niet.
Ik vind driehonderd meter extreem, maar je wacht waarschijnlijk beter in de auto.
Waarom? - We halen Autumn en Dax op.
Jacob gaat naar dezelfde school.
Ik moet even naar binnen om een stom toelatingsstrookje voor Dax te tekenen.
Wel verdomme.
300 meter. - Ik ben mee met Tiffany.
Ze haalt haar kinderen op. Zodra de bel gaat zet ik me in de auto.
Het zijn getinte ruiten. Jacob kan me zelfs niet zien.
Je bent hier gewoon met Tiffany Dash Vastgoed?
Ik verblijf bij haar. - Waarom?
Onze klassenreünie is in het weekend.
De waarheid.
Ik probeer een normaal leven te beginnen, ma. Een baan te krijgen, een eigen stek.
Tiffany helpt me er een te vinden.
Geluk met de huizenjacht.
Ga je niets zeggen over het geld dat ik achterliet?
Welk geld? - In de brievenbus.
Wat? - Ik liet $20,000 in de brievenbus.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Voor Jacob. Ben je ernstig?
Waarom zou je zoveel geld in de brievenbus laten, Letty?
Mijn God.
Je bent zo'n kreng. - Het was heel vrijgevig van je.
Jacob heeft een nieuwe kleerkast en $19,000 voor zijn schoolfonds.
Heeft hij een schoolfonds? - Ja, nu wel.
Kruip maar vlug terug in Tiffany's limo of wat dat ook mag zijn.
Kunnen we eens gaan eten? - Wat?
Gaan eten. Jij en ik.
Als jij maar betaalt.
Helder vanavond bij een matige 27°C.
Morgen zonniger en iets hogere temperaturen.
Bedankt, Tom.
Ik ben nu bij Melanie, die onlangs een verdacht koppel ontmoette.
Kun je ons vertellen hoe ze eruit zagen? - Absoluut. Hij was zeer sexy.
Hij was goed voor een zeven of een acht. Misschien zelfs een negen.
Hij is Mexicaan. Hij had zeker dat accent.
Zij had ros haar tot daar ongeveer. - Heel knap.
Ze zijn mogelijke verdachten in de zaak van het vermiste koppel
dat laatst gezien werd in The Inn te Trousdale Farm,
een duur hotel in de Smoky Mountains,
waar de autoriteiten nog steeds op zoek zijn naar informatie
bij gasten en personeel.
Iedereen die iets weet over hun verblijfplaats
neemt best contact op met de plaatselijke autoriteiten.
Mama zei dat ik je moest komen halen voor de barbecue.
Bedankt, Autumn.
Ik denk dat jij Letty bent. - Ja. Hallo.
Ik ben Azalea. We hebben elkaar nooit ontmoet
want we verhuisden naar hier toen ik een een junior was
en ik denk dat je dan al weg was. - Juist.
Tiffany heeft het de hele tijd over jou. Wat leuk je eindelijk te ontmoeten.
Geef het tijd. - Altijd.
Ik ken je situatie. - Echt?
Ik had een neef die worstelde met verslaving. Hij verloor ook een kind.
Het spijt me dat te horen.
Vertelde Tiffany je over mijn situatie? - Ze is een heel goede vriendin van je.
En ik zou ook graag een goede vriendin zijn.
Wil je zondag mijn gast zijn?
Waar? - In de kerk.
God is dood, Azalea.
"God is dood, Azalea." - Hallo, Kyle.
Ik heb je echt gemist om die dingen te zeggen waar ik niet opkom.
"God is dood, Azalea". Dat was goed.
Goed je te zien. - Jou ook.
Ik dacht dat je wel een frisdrankje zou lusten. Is Ginger ale goed?
Zo niet, hebben we nog van alles. - Echt heel goed. Bedankt.
Tiffany zei dat je me misschien kon helpen wat betreft Jacob.
Ja, ik zal alles doen wat ik kan. Uiteraard
Je moet kunnen aantonen dat je een baan hebt. - Dat weet ik wel.
Ik ga morgen naar een uitzendbureau.
Die in Wrightsville? - Die.
Mijn kantoor is daar. Kom af achteraf. We zullen alles overlopen.
Ben je goed? - Middelmatig.
Zo fier op ons. We deden een barbecue.
Ik stuurde iedereen weg.
Je moet niet opruimen.
Schreeuwt het 'neem me aan' of niet? - Het schreeuwt iets.
Het is perfect voor een interview. Het is klassiek.
Ik heb kleren. - Oké.
Ik leg het op je bed, voor het geval.
Het past me toch niet meer. Ik ben teveel aangekomen.
Jij niet. - Grote leugenaar.
Als ik niet meer mag drinken of high worden kan ik tenminste nog liegen.
Wacht even. Ik ben dus aangekomen? - Nee.
Goed.
Zou je jezelf omschrijven als ondernemend? - Zeker.
Ik werkte zes maanden in een bibliotheek.
Ze hadden nog dat oubollig steekkaartensysteem.
Nooit vond je de boeken terug. Ik vond een beter systeem uit.
Niemand had het me gevraagd.
Waar was die bibliotheek? - Virginia.
In de gevangenis?
Je wist dat ik je achtergrond zou nagaan.
Ik hoopte het.
Wat soort uitzendbureau zouden jullie zijn als je het niet deed.
Je bent duidelijk heel ervaren als opdienster.
Een baan als opdienster kan ik zelf wel vinden.
Ik wil op een kantoor werken met regelmatige uren,
waar ik kan bijleren.
Hoe zou je je sociale vaardigheden inschatten?
Mensen vinden me leuk. Ik ben supercharmant.
En klaar.
Negen woorden per minuut.
Ik begrijp het niet. Ik ben goed in sms'en. Heel vlug.
Ik waardeer het echt dat je gekomen bent. - Ik zal niet meer van je horen zeker?
Als je kon typen, kon ik waarschijnlijk iemand overtuigen je een kans te geven.
Maar niet kunnen typen
en herstellen van drugverslaving en ex-gev...
Ik begrijp het volkomen.
Bedankt voor je eerlijkheid.
En bedankt om me althans een kans te geven.
Hoe verliep het vraaggesprek? - Raad eens.
Wat?
Ik typ negen woorden per minuut.
Ik vind wel iets. Ik beloof het.
Ik bekeek even je dossier. - Spannend, nietwaar?
Ik wil dat je het beste advies krijgt.
Ik zend je zaak naar een maat van me die zich specialiseert in zulke materie.
Ik hoop dat dat goed is voor jou. - Ga je grappig doen?
Natuurlijk is het in orde. Dank je.
Alles voor Letty Raines. - Doe dat niet.
Ik herinner me nog steeds het moment dat ik voor je door de knieën ging.
Niet waar. - Tweede jaar. Engels.
Jij schreef een verhaal over een haan. Ik herinner me de naam niet.
"Cock Tease." - Ja.
Het was er zo over. Maar mrs Bumgarner was er weg van.
Ze liet je rechtstaan en voorlezen voor de klas.
Je gezicht werd rood en je stem trilde.
Maar het was goed.
Je was onwijs slim.
Ik was onwijs onwijs. Nog steeds.
Het spijt me. Dingen liepen niet zo goed voor je.
Dat is lief gezegd van je.
Houd op me zo aan te kijken. - Nee.
Ik denk dat ik hier wat hulp kan gebruiken.
Als ik je nu eens een baan gaf. - Wat?
Waarom niet?
En Shirley dan?
Hoe wist je dat ze Shirley heet? - Ik zag het naambord op haar bureau.
Er stond Shirley op. - Juist. Shirley kan werk afstaan.
Wil je de baan of niet? - Ja natuurlijk wil ik die baan.
Goed. Dan ben je aangeworven. - Zomaar?
Zomaar.
Dankjewel.
Stoort het je niet dat ik drink voor je neus?
Ik wil je nuchter zijn niet tarten. - Geen probleem.
Waar heb je hem ontmoet? - The Happy Cue.
Bestaat dat nog? - Ja hoor.
Ik biljart er iedere zaterdagavond. Een van de jongens.
Trouwens hij heet Rob. Hij heeft een gazon-zorg zaak.
Wacht, Rob's Grasshoppers? - Hoe weet jij dat?
Ze maaien het gazon bij Dash.
Ma. - Wat?
Rob McDaniels? - Ken je Rob?
Ik zat met hem op school. Hij is van mijn leeftijd.
Zijn jullie twee... - Dik aan.
Trek zo geen gezicht. - Dat is beter dan overgeven.
Mijn lieve meid,
wat ik ga zeggen, is met liefde gezegd.
Open nooit
je slettenmond om over mij te oordelen.
Ik kan de komende tien jaar
met mijn kut gans de stad afdweilen
en dan zou ik nog niet aan jouw score kunnen tippen.
Dat was niet zo aardig om te zeggen, hé?
Niet boos zijn op mij, schat.
Niet doen.
Ik bedenk alleen maar een manier om het goed te maken met jou.
Ik denk dat het echt lastig is om thuis te zijn zo dicht bij Jacob.
Permanent straatverbod. - Het is lastig.
Hoeveel zou je er voor over hebben om een dag met je zoon door te brengen?
Alles.
Echt? - Alles.
Rob wil zaterdag naar het meer.
Als jij nu eens 's morgens kwam en de dag met hem doorbracht?
Mijn God, ben je ernstig? - Doodernstig.
Je komt zaterdagmorgen met...
$1,000 cash en ik laat je de dag doorbrengen met Jacob.
Je zei alles. - Ik doe het.
Je hebt een secretaresse. Shirley.
Shirley is zowaar honderd jaar oud.
Als Letty haar zoon wil terugkrijgen moet ze een baan hebben.
Hoeveel keren heb je haar geneukt? - Mijn God. Dat was nog op school.
Hoeveel keren neukte jij Ryan Schwahn?
Drie keer.
Tiffany, Ik trouwde met jou. Niet met Letty.
Goede keuze.
Nu moeten we Mitch bellen.
Kyle Dash & Associates.
Ja. Een ogenblik alsjeblieft. Ik verbind je door naar Kyle.
Het spijt me voor de vertraging. Ik verbind je nu onmiddellijk door naar Kyle.
Letty, een brief naar Pam Henry.
"Geachte mrs Henry." Kolom. Paragraaaf.
"In bijlage," komma,
"vindt u een schikkingsvoorstel "die we kregen van de verzekering..."
Shirley.
Heb jij vullingen? Lieg niet.
Je hebt een Restylane kuur gehad. Wat heb ik?
Je ziet er al met al veertig uit.
Wat doe jij hier? - Ik kom Letty een uurtje stelen.
Waarom?
Er is net een prachtige huurwoning op de markt gekomen.
Een huisje, perfect voor haar.
Ze is bezig. - Ik ben zeker dat Shirley
het wel aankan zoals ze de laatste vijf jaar deed.
Waar is Letty? - Hier.
Hoge plafonds, dus.
Het ruikt naar schimmel. - Het moet alleen eens verlucht worden.
Het uitzicht vanaf de gootsteen is prachtig.
Het beste is dat ze bereid zijn om per maand te verhuren
en dat het onmiddellijk beschikbaar is.
Tiffany. - Wat?
Als je me uit jouw huis wilt, zeg het dan
Je moet me niet op een stort gooien.
Dat is niet mijn bedoeling.
Goed, Tiffany. - Goed, Letty.
We weten beiden waarom je akkoord was me bij jou te laten verblijven.
Nee. Licht me eens in.
Vergeet het. Ik heb de boodschap begrepen. Ik vind wel een plek.
Nee, knijp er niet van tussen.
Je voelt je schuldig.
Waarvoor? - Je weet het wel.
Probeer je te zeggen dat je mij je bestaan verwijt
voor iets wat 14 jaar geleden gebeurde? - Nee, ik zeg dat jij dat doet
en dat het oké is dat je je schuldig voelt.
Maar als blijkt dat je mijn zaken aan de hele stad vertelt...
Heb je gedronken? - Was het maar waar.
In de plaats daarvan heb ik je bezig gezien met je vastgoed baan en je belachelijke SUV.
Maar ik ken je. - Je kent niets.
Het spijt me.
Ik mocht je zaken niet aan iedereen verteld hebben.
Er is toch geen reden tot schaamte. - Ik schaam me niet.
Jij wel?
Voor jou? Nee.
Ik wil niet dat je weggaat.
Maar...
Goed, ga alleen niet naar bed met Kyle. - Wat?
Sommige nachten komt hij niet thuis.
Als hij slaapt met iemand, zorg ervoor dat het niet met jou is. Oké?
Tiffany, ik zou dat nooit doen.
Het zonlicht komt 's morgens door dat raam.
Je kunt er een tafeltje zetten waaraan Jacob kan ontbijten.
Excuseer. Ik wil je een gunst vragen. Mag ik morgen je auto lenen?
Die belachelijke?
Dat had ik beter niet gezegd. Het spijt me.
De reünie is morgen en ik moet nog een miljard boodschappen doen. Dus nee.
Juist. Oké.
Waar is Kyle? - Hij is nog laat aan het werk.
Ik ben eigenlijk best fier op je.
Ik had nooit gedacht dat ik een vriendin zou hebben met een verwarmd handdoekrek.
Ik wil niet weten waar en hoe jij daaraan geraakte.
Voor mij geen probleem. Mag ik je Jeep lenen?
Ik wil met hem naar Jungle Rapids. Je hebt hem duidelijk niet nodig vandaag.
Ik dacht dat je me een plezier zou willen doen. - Dat doe ik,
maar mijn Jeep is niet inbegrepen. Je kunt hier in het huis blijven.
Ma.
Het is niet wettig dat je bij je zoon bent.
Denk je echt dat het een goed idee is dat je met hem gezien wordt in het openbaar.
Ik kom eraan.
Letty Betty Bo Betty!
Hallo, schatje. - Goed gedaan, Rob.
Ik hoorde dat je in de gevangenis zat, maar nu niet meer.
Klaarblijkelijk. - Je hebt het goed begrepen.
Ja. Waarvoor zat je? - Moord met voorbedachtheid.
Je meent het.
Ik veronderstel dat ik beter op een goed blaadje sta bij je.
Je bent toch niet boos omdat ik met je ma ga of zoiets?
Ze houdt je voor de gek Rob. Ze steelt alleen maar dingen.
Ja, houd je portefeuille maar in de gaten.
Ik herinner me nog dat je grappig was op school. - Nu ben ik hilarisch.
We zijn weg, Rob. We gaan laat zijn.
Waarvoor? We gaan naar het meer. Daarvoor kun je niet te laat zijn.
Rob, we zijn weg. - Ik mag haar.
Wil je binnenkomen?
Ik heb net de lampen afgestoft. - O, ja?
Op zaterdag stof ik de lampen af.
Moet je dat doen van nana? - Nee, ik doe dat gewoon.
Dat is tof. - Bedankt.
We hebben dezelfde wenkbrauwen. - Dat hebben we zeker.
Je bent heel opmerkzaam.
Voor de rest lijken we niet zo op elkaar. - Nee, niet zo.
Lijk ik op mijn pa? - Je lijkt meer op hem dan op mij.
Ik weet dat hij niet omkwam in de oorlog.
Hoe weet je dat? - Omdat je niet droevig om hem bent.
Je bent heel opmerkzaam. - Nana zegt dat ik dat van jou heb.
Heb jij dat gemaakt? - Ja.
Dit is verbazingwekkend.
Ze zouden je moeten betalen om dingen te ontwerpen voor hen.
Dat zou goed zijn.
Dat is mijn pa niet, hé?
Nee.
Ik mag hier niet binnen.
Nana komt soms binnen en sluit de deur.
Kom.
Heb je je telefoon bij?
Oké.
Oké. Lach.
Zo. Nu heb je die foto en mijn nummer.
Als je dus ooit iets nodig hebt...
Heb je het nummer van mijn pa?
Nee, dat heb ik niet.
Ik weet niet waar je vader is. - Waarom niet?
Hierdoor zul je je niet beter voelen,
maar mijn pa wilde mij ook niet kennen.
Jacob, kijk me aan.
Ik wil je kennen. - Dat is niet wat nana zegt.
Wat zegt nana?
Je kunt het me vertellen. Ik was eerlijk met jou.
Ze zegt dat jullie uiteen zijn en zulke mensen kunnen niet vertrouwd worden.
Amuseren jullie je een beetje? Zeker weten.
We hadden plezier.
Stoort het als ik ga plassen in je badkamer, Jacob? Die van jou is beter.
Goed, maar pis niet op de vloer. - Ik piste nooit op de vloer.
Beschuldig me daar niet van.
Rob en ik hebben ook plezier gehad. - Ik kan het zien.
Ik wil even met nana praten. Oké?
Waarom zet je Jacob tegen me op? - Dat doe ik niet.
"Gescheiden mensen kun je niet vertrouwen"?
Hij heeft geen vader, geen moeder.
En nu kom je aangewaaid voor wie weet hoelang.
Ik ga ervoor zorgen dat als je hem ontgoocheld, hij het tenminste zag aankomen.
Ik wil hem nog zien. - Je kent de prijs.
Tot morgen.
Tiff, hoe laat vertrekken we? Heb ik nog tijd om mijn nagels te doen?
Je hoeft niet te roepen.
Wat is dit?
Heroïne. - Prachtig.
Waar vond je dat? - Op de vloer in de hall.
Precies waar mijn kinderen zes keer per dag in en uit lopen.
Dat is niet goed. - Niet goed? Het is waanzin.
Je mag hier wonen. Kyle bezorgt je een baan.
We trachten te helpen. - Tiffany...
Je kunt hier niet blijven. Dat weet je toch?
Ja.
En kom niet naar de reünie. - Met alle plezier,
maar mijn reclasseringsambtenaar wil bewijs dat ik er was. Je weet dat.
Hier is je bewijs. Geluk met Jacob.
Wat beschouw je als je grootste verwezenlijking sedert de humaniora?
Hij moest naar een spoedoperatie.
Het is lastig en ik mis hem.
Maar hoe kan ik boos zijn? Hij redt levens.
Laten we een selfie nemen.
Vietnam, met gemak. Ik zou daar onmiddellijk teruggaan.
Volgend jaar fietsen we door Kroatië.
Een appartement vijf hoog in Chelsea. Er is geen lift, maar we zijn weg van de buurt.
Engelse literatuur uit de achttiende eeuw. - Leuk.
Rob wilde komen en ik heb een oppas.
Ik kan niet ophouden. Ik wil niet ophouden.
Doe mee.
Bedankt.
En begin maar alvast aan de volgende. Laat de productie maar voorlopen op de vraag.
Bourbon.
Bedankt.
Waar heb jij gezeten?
Ik heb laat doorgewerkt.
Ja, vroeger gebruikte ik ook die zin.
Pardon? - Tiffany vond je fijne heroïne.
Geen nood. Ik deed alsof het van mij was.
Ik weet niet waarover je het hebt.
Goed. Dit is wat gaat gebeuren.
Je volgt me. We vinden een plekje en we gaan eens babbelen.
Als je niet meegaat neem ik de microfoon van de deejay
en vertel ik de hele zaal hoe lekker je heroïne is.
Je weet dat ik het zal doen. - Larie.
De vloer in de hal.
Je zoekt hulp. - Ik ben in orde.
Ik gebruik alleen puur, zodat het geen kwaad kan voor je organen.
Het is bijna gezond. - Mijn God, kun je jezelf horen?
Ik heb dit in de hand. - De beroemdste der beroemde laatste woorden.
Maar de volgende keer heb je geen ervaren junkie in huis om de val te breken.
Bedankt daarvoor.
Ik geef je de kans, maat om het niet te verprutsen zoals ik deed.
Ik geef om jou, maar ik geef nog meer om Tiffany.
En ik zweer dat als je niet onmiddellijk hulp zoekt, ik haar alles vertel.
Ik laat niet toe dat je haar leven verwoest.
Maar jij stak je nek uit. Je dekte me.
Omdat ik niet wil zien dat haar wereld aan diggelen gaat.
Zie jij wel hoe goed ze is? Alles wat ze voor je doet?
Het gebeurt zo vlug, Kyle.
Ik ben het levend, ademend bewijs, amper ademend.
Het ene moment werk je. Het volgende ogenbljk word je kind je afgenomen.
Ja, jouw zaak. - Wat is ermee?
Mijn vriend... - Wat zei hij?
Hij zei dat je genaaid...
Zie je? Het levend, ademend bewijs.
Het spijt me.
Je hebt nog steeds een job op mijn kantoor. - Wat ben jij een idioot.
We dokteren iets uit wat betreft Jacob. Ik beloof het.
Ik beloof het. We krijgen Jacob. Vertrouw me.
O, mijn God.
Tiffany, luister.
Tiffany. - Hoer.
Tiffany, het spijt me zo. - Het is niet mijn schuld dat het zo uitdraaide.
Dat heb ik ook nooit gezegd. - Ik probeerde je te helpen, ondankbare teef.
Ik stelde je voor aan Sean omdat je viel op zwarte kerels.
Hoe kon ik weten dat hij bleek een verslaafde pornoster gek te zijn, die...
Je hoeft je niet... - Ik voel me voor niets schuldig.
Tiff, kalmeer. - Houd je er buiten.
Ik vroeg je maar één ding. Ik vroeg je één ding.
Ik vroeg niets meer omdat ik wel beter weet.
Het enige wat ik vroeg was niet te neuken met mijn man.
Ik heb niet met je man geneukt.
Waarom? Waarom zij? Waarom hij?
Tiff, wat je zag was geen... - Ik ben geen idioot.
Het enige wat je doet is mensen kwetsen. Dat is het enige wat je kunt.
Je hoort niet thuis in de wereld van normale mensen.
Ik hoop dat je Jacob nooit terugkrijgt.
Ik hoop dat je ergens een overdosis krijgt en dood gaat.
Waarom maak je jezelf niet van kant? - Geloof me, ik heb het geprobeerd.
Probeer beter. Niemand houdt van mensen die opgeven.
Wat scheelt er met je? - Je hoerendochter.
Ik sla er je tanden uit, glitterkut.
Excuseer.
Je moet hier weg. Nu.
Ik probeerde te doen wat juist is. - Dat doe je altijd.
Wat is er mis met mij? - Ik weet het niet.
Ma.
Mijn meisje.
Je breekt mijn hart.
Bedankt om hem op te voeden.
Ik kon het niet, jij deed het en het spijt me.
Ik ging naar Tiffany om je spullen te halen.
Heb je dat gedaan? - Ja, eerste werk deze morgen.
Maar ik kan nergens heen.
Het spijt me dat het zo moet, maar je kunt hier niet blijven.
Je weet dat.
Wat scheelt er?
Hallo schat. - Je mama had een moeilijke nacht.
Ga je weg? - Ja.
Voor hoelang?
Ik weet het niet.
Maar ik kom terug voor jou, Jacob. Hoor je me?
Ik heb mijn leven onder controle.
Ik leef door mijn positieve keuzes.
Ik ben de beste ik die ik kan zijn.
Je bent gekomen.
Je belde.
Vertaling en synchronisatie : pvdc www.Addic7ed.com