Eerder in Shooter...
Ik beken dat ik de president wou doden
maar dan worden mijn vrouw en dochter met rust gelaten.
Ik had het tot op de seconde gepland.
Je moest hem alleen neerschieten. - Hij rende al.
Iemand anders betaalt je dan misschien maar je werkt voor mij.
Ik ben nu niet in functie.
Heeft uw man ooit gezegd dat hij medailles wilde?
U stelt de verkeerde vraag.
Agent Timmons, hoe wist u dat hij in die hotelkamer was?
Het is een agentending.
Je kreeg hem zover dat hij bekent?
Weet zijn vrouw dat? - Heb je haar gesproken?
Ik vind het allemaal een beetje vreemd.
Doe jezelf een plezier en schakel je emoties uit.
Swagger moet uit beschermde hechtenis en tussen de gevangenen.
Veel plezier.
Huilt Swagger eindelijk?
Hé, schatje.
Je hebt geen idee hoe lang ik hierop heb gewacht.
Ik wou dat je hier was.
Wat ga je doen? - Ik ga doen wat ik het beste kan.
Ik ga op jacht.
Alles gevonden? - Jazeker.
Hebt u nog meer van deze verbandrolletjes?
Alleen wat in het schap staat.
Ik moet de pet scannen.
Natuurlijk.
Ik probeer deze ook even.
De Hawks hebben een 12e speler nodig, toch?
Misschien heb ik nog meer verband, ik kijk even...
Laat maar. Ik heb ze niet nodig.
Het is zo gebeurd.
Ik doe u niets.
Zijn we alleen? - Ja.
Ik ken jou.
Jij bent Bob Lee Swagger.
Blijf staan.
Doris, kom hier.
Dus, u bent Doris en u bent?
Leo.
Oké, dus nu kennen we elkaar.
Nou, Leo, dat is een Mossberg kaliber 12, hè?
Ik zie dat je die dure pistoolgreep erop hebt.
Dat is echt cool.
Dat maakt voor jou niet uit.
Nee, voor mij maakt het niet uit, maar voor Doris wel.
Door de pistoolgreep offer je wat controle op het beïnvloedt je spreiding.
Je raakt mij, zonder twijfel, maar je raakt ook je meisje.
Leo, ik hoef je niet te vertellen hoe een buikschot van zo dichtbij eruit ziet.
Het is een zooitje.
Dus, waarom gaan jij en ik niet...
Ga allebei op de vloer zitten.
Leo, ik leg deze bij de deur.
Vertaling: Retail correcties: minouhse www.addic7ed.com
Agent Johnson. - Jezelf zo blootgeven is riskant.
Doe je nog steeds zoveel suiker in je koffie?
Ik heb nooit begrepen hoe je het zo kon drinken.
Aangezien ik nu de kans loop dat je mijn pak verpest
kan ik het net zo goed opdrinken.
Die ontsnapping uit de gevangenis was een knap staaltje.
Maximaal beveiligd. Indrukwekkend.
Het is niets vergeleken met hoe jij me erin luisde.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Wie betaalt je rekeningen?
Ik werk bij Binnenlandse Veiligheid.
O, man, ik neem dit niet op. Je hoeft niet te doen alsof.
Je weet dat ik je in het vizier heb. Beantwoord de vraag.
Ik speel dit spelletje niet mee, Bob Lee.
Wil je me vermoorden?
Ik gok dat je de trekker al halverwege hebt.
Als je het gaat doen, doe het.
Zo niet, dan lossen we dit anders op.
Dus nu kan ik je ineens vertrouwen, is dat het?
Het bewijs tegen je is overweldigend. Je bent erbij.
Van nu af aan leef jij omdat mijn gezin leeft.
Als zij gewond raken, raak jij gewond.
Als er iets met hen gebeurt, sterf je.
Het maakt me niet uit wie er verantwoordelijk is.
Kom op, man.
Ik wil niet dat hen iets overkomt. - Goed.
Zo, nu dat we elkaar hebben gehoord, wat nu?
Ik ga het uitzoeken.
Hoe je dit hebt opgezet
wie er bij betrokken is en dan maak ik jullie kapot.
Dat loopt niet goed af. - Voor jou niet.
Ik verwelkom graag iedereen bij de taskforce.
Jullie zijn de beste mensen uit een grote hoeveelheid kandidaten.
Gefeliciteerd.
Nu ik ons voldoende op de rug geklopt heb
wil ik graag Isaac Johnson introduceren.
Hij is van de geheime dienst, een lid van het presidentiële bijstandsteam.
Daarvoor diende hij driemaal in Afghanistan met Bob Lee Swagger
waardoor hij de aangewezen persoon is om onze voortvluchtige te bespreken.
Agent Johnson.
Jullie hebben gehoord dat ik vanochtend een telefoontje kreeg van Swagger.
Tijdens ons korte gesprek toonde hij zich uitermate paranoïde
en hij verkeert in de waan dat hij het slachtoffer is van een grote samenzwering.
Al is hij wanhopig en grillig, hij is een hele goede sluipschutter
een man die gevreesd moet worden.
Om te overleven moet een sluipschutter onzichtbaar zijn
en voor langere tijd in zijn omgeving kunnen verdwijnen.
Na drie keer in Afghanistan
heeft hij officieel 210 personen gedood tijdens gevechtshandelingen.
Productief is zacht uitgedrukt. Maar de waarheid is
het werkelijke aantal ligt dichter bij de 390.
Bob Lees eigenlijke vak is doden en hij is er een meester in.
Hij is niet alleen een prima schutter,
niet alleen een man die zich goed kan verbergen,
hij is ook geduldig en toegewijd.
En hij kent geen angst.
Waarom heeft Bob Lee mij vanmorgen niet gedood?
Hij weet dat ik hem erin geluisd heb.
Hij vertrouwde me als een vriend.
Ik heb hem verraden, tegen hem gelogen
en wilde hem laten vermoorden.
Ik leef nog steeds om dezelfde reden dat hij niet vlucht.
Hij wil dit uitzoeken en ons ervoor laten boeten.
Hij moest die dag sterven
maar dat deed hij niet.
En dit is ons ergst denkbare scenario.
Als hij lang genoeg overleeft, probeert hij ons allemaal af te maken
voor wat we hem hebben aangedaan.
En waarom zou hij ook niet?
Hoe weten we dat hij niet zal praten?
Hoe weten we dat hij nu niet met een of andere blonde journaliste praat?
Omdat ik mijn werk goed deed, Payne.
En hij heeft geen bewijs.
Was deze man niet uw vriend?
Ooit.
De andere reden is dat hij van zijn gezin houdt en ze zijn kwetsbaar.
En dat is zijn enige zwakke plek.
Dus als dit voortsleept
en we hem niet snel oppakken
gebruiken we hen als lokaas.
MARINEHELD DRAAIT DOOR VRIENDEN EN FAMILIE GESCHOKT
Niet slaan. Je moet lief spelen.
Ik zei dat je niet zo gemeen moet doen tegen Dollie.
Als je niet luistert moeten jullie allebei in de hoek.
Mary, schat, kom hier. Kom bij me zitten.
Waarom doet Janie zo gemeen tegen Dollie?
Ze heeft een slecht humeur, omdat haar vader ook weg is.
Weet je wat?
Je moet haar vertellen dat papa's soms weg moeten,
maar dat ze altijd terugkomen
net als jouw papa.
Ik wil dat hij nu terugkomt.
Ik weet het. Ik ook.
Weet je wat ik me nu ineens bedenk?
Het is woensdag.
Het is woensdag. Dat is je favoriete dag. Het is lasagnedag.
Wat. Als ik nu naar de winkel ga en alle ingrediënten haal?
Help je me dan met koken?
Ja? Word je daar een beetje vrolijker van?
Het spijt me dat jij en Mary dit door moesten maken.
Het is oké.
Bewijs dat je het niet gedaan hebt en kom Naar huis.
We kunnen niet lang praten, het is niet veilig.
Ik wilde je stem even horen.
Natuurlijk moet het lasagne-avond zijn, mijn favoriet.
Waarom kom je dan niet even langs? Ik maak het gewoon klaar, net als altijd.
Ik kon altijd op jou rekenen... - Waar belt hij vandaan?
Ik weet het niet. Hij belt via een ander netwerk. Oost-Europees of zo.
Ik ben gewoon bang.
Je weet dat ik naar je uitkijk. - Nee, dat weet ik, maar...
Dat is het niet.
Wat moeten Mary en ik doen als hier niet snel een eind aan komt?
Waar moeten we heen?
Minder bellen van nu af aan, schat. Het is te riskant.
Attentie. Er staat een blauwe Prius op de parkeerplaats met de lichten aan.
Ik ben gewend om alleen te zijn. Ik kan onzekerheid aan.
Het voelt allemaal zo vreemd soms, en ik ben gewoon...
Het spijt me.
Ik hang op, schat. Ik hang op.
Ik ga naar het toilet om het schoon te maken. Gaan jullie mee?
Schat, wat doe jij hier? O, mijn God, ik heb je gemist.
Gaat het met je?
Schat, we hebben maar even, oké? - Hoeveel in de winkel?
Twee en buiten ook twee.
Nee, er zijn er vier buiten. Je miste de grijze Chevy.
Ik ben pas een paar dagen de vrouw van een vluchteling.
Het was niet genoeg voor een spoor. - Speel terug.
Waar is Julie Swagger? - In de winkel.
Denk erom, noem Isaac Johnsons naam niet tegen wie dan ook.
Iemand moet de waarheid weten. - Maar we hebben de hele waarheid nog niet.
Ja, maar ik kan helpen. - Je helpt al, Jules.
Sam en ik kunnen samen een persconferentie houden
en dan zeggen we... - Ze zullen je vermoorden.
En Mary ook.
Filter hun stemmen eruit. Ik wil enkel de achtergrond horen.
Attentie. Er staat een blauwe Prius...
Wat is dat? - Een omroepinstallatie.
Van nu af aan draait alles om het beschermen van jullie twee.
We moeten jou en Mary het land uit te krijgen.
Ik weet nog niet hoe, maar ik ben er mee bezig.
En jij dan? Wat ga jij doen?
Ik richt me op het vinden van de echte schutter.
Nu Bob Lees stem.
Ik ken een vrouw bij de FBI, Nadine Memphis.
Ja, zij arresteerde me.
Ze lijkt anders. Ik vertrouw haar.
Oké. Noem de man die zegt dat hij op me schoot. Timmons.
Timmons. - Hij was er helemaal niet bij.
Eens kijken wat ze daarmee doet.
Ik wou dat Mary je had kunnen zien. - Ik ook.
Ze krijgt het nog veel moeilijker.
Lieverd, als ze het te kwaad krijgt,
en dat gaat gebeuren,
zeg dan dat ze aan Musa Qala moet denken.
Oké? Niet vergeten.
Musa Qala. - Musa Qala.
Attentie. Er staat een blauwe Prius op de parkeerplaats met de lichten aan.
Hij is daar. Ga naar binnen, nu.
Ik hou van je.
Pardon?
Jullie konden het niet laten, hè?
Ik wil je niks doen, oké?
Niet vechten.
Geen bescherming, dus kap ermee.
Boei jezelf om die pijp. Nu.
Schiet op.
Units 32 en 49, ga richting Noord Calviin Avenua en blijf in positie.
Begrepen. We zijn er over drie minuten.
Waar ging hij heen nadat hij de winkel verliet?
Welke winkel?
Laat ik duidelijk zijn. Je bent nu meer dan verdacht.
Je helpt een voortvluchtige te ontkomen en daarmee betreed je een heel nieuw gebied.
Nou, mijn man zou me hem nooit laten helpen
zelfs niet als ik wilde.
Wat zei hij nadat hij ophing
en jullie alleen waren?
Sta ik onder arrest?
Video, geen geluid, voor als je iets wil zeggen.
Kyle Timmons, ken je hem?
Ken je hem? - De heldhaftige agent die je man neerschoot?
Ja. Waarom?
Hij is geen held.
Ik wil Kasper graag spreken.
Alexander Prosovich gaf me dit nummer.
Alex is anders moeilijk te bereiken.
Nou, niet als je zijn kamergenoot bent.
Wie ben je? Ik geef je bericht door.
Ik ben Bob Lee Swagger.
U spreekt met 'hem', Mr Swagger.
O, sorry, dat wist ik niet.
Waarom zou je ook?
Dat je een Oekraïner doodt, betekent nog niet dat je Russen kent.
Ik wil u niet teleurstellen, maar ik schoot de Oekraïense president niet dood.
Wat jammer.
Omdat ze jou zullen oppakken
en jou en je schattige kleine gezin uiteindelijk zullen vermoorden.
Alex zei dat u kon helpen om mijn familie het land uit te krijgen.
Misschien.
Wat is daarvoor nodig?
Voor de held van Rusland? Honderdduizend. Precies.
Is dat het heldentarief?
Ik maak onkosten.
Ik denk dat Swagger me net een bericht stuurde.
Dat denk je? Hij deed het of hij deed het niet.
Ik sprak Julie Swagger in de lift. Hij wil dat ik Kyle Timmons onderzoek.
Swaggers waanvoorstellingen. - Ik wil het graag onderzoeken.
Maar wat je ook vindt zeg zijn vrouw dat je hem persoonlijk wil ontmoeten.
Als hij denkt dat hij een vriend heeft bij de FBI, dan kunnen we hem daarmee vangen.
Goed gedaan, Memphis.
Het is goed dat je haar vertrouwen won.
Je bent laat.
Ik kon er niks aan doen.
Ik was bij Meachum.
Iets dat ik moet weten?
Heeft hij het je niet verteld?
Dat is interessant.
De Russen beweren dat er ergens wat ontbrekend bewijs rondzweeft.
Bewijs waarvan?
Ik weet het niet precies. Maar ze zijn er erg nerveus over.
Meachum wilde weten of Dimitry het had.
Ik gaf Meachum de krantenartikelen die Memphis me gaf.
Nee, het is iets anders.
En aangezien Dimitry het niet bij zich had, dan weet niemand er toch van?
Dit wordt steeds beter.
En hij wil een update over Swagger.
De update is dat jij hem gemist hebt. Twee keer.
Jij koos Swagger, niet mij.
En zoals Meachum het ziet slaat de weegschaal door naar jouw kant.
Als ik de kans kreeg, zeker, ja.
Ik mis niet nog een keer, dat weet ik wel.
Agent Timmons?
Ik wil wel een handtekening, maar ik heb geen papier.
Je hebt geen papier nodig. Ik teken wat dan ook.
Wil je een drankje? - Nee.
Ik haal er wel een voor jou.
Twee van wat hij drinkt.
Ik heb een miljoen vragen over die dag.
Nou, ga je gang, schatje. Ik ben er voor je.
Wanneer zag je Bob Lee Swagger?
Vlak voor het gebeurde, hij liep langs me heen.
Er viel me iets aan hem op. - Wat was dat?
Zijn houding.
Als je dit maar lang genoeg doet dan ontwikkel je een instinct.
Ja, ik las dat hij een sluipschutter was.
Ik dacht altijd dat die jongens niet opvielen.
Agent zijn traint je zintuigen.
Dus, ik neem meer waar.
Gebruik je waarnemingsvermogen om mij te doorgronden. Kom op.
Ik wil je superkracht in actie zien.
Goed.
Je hoorde wat ik deed en je was onder de indruk.
Je zag me op tv en je was nieuwsgierig.
Dus ging je naar me op zoek om te praten over
Bob Lee Swagger.
Een paar drankjes, een beetje lachen.
Meisjes zijn dol op helden, toch?
Verbazingwekkend.
Over waarneming gesproken,
ik las je dossier
en ik zag niets uitzonderlijks over jou, je prestaties, of je instinct.
Sterker nog, je lijkt me niet meer dan een gemiddelde agent.
Mijn dossier?
Ik was nieuwsgierig naar je.
Je stond niet ingepland op de dag van de moord, dus waarom was je daar?
De president was in de stad. Als je beschikbaar bent, dan help je.
Wie ben jij? Interne Zaken?
Nee. Normaal gesproken werk je niet in dat gebied, toch?
Ik ging daarheen waar ik het meest nuttig zou kunnen zijn.
En godzijdank deed ik dat.
Wat gaat dit over?
Schoot je Swagger echt neer, Kyle?
Want dat begin ik me af te vragen.
Kijk, als ik het mis heb, mijn excuses.
Maar als ik gelijk heb, kun je er beter praten.
Ik kan je helpen, als je met me praat.
Je deed net iets heel doms.
Deze lui zijn gevaarlijk. We kunnen je beschermen, Kyle.
We sluiten een deal als je wilt getuigen.
RICHARD C. ARTHUR MEDISCH CENTRUM VOOR VETERANEN
Bedankt, man. Ik kan nog niet zo goed bukken met die dingen.
Dat vraagt tijd, man.
REVALIDATIE & PROTHESES WERKPLAATS RON PERKINS VETERANENZAKEN
Hé, Big Ron.
Bob Lee?
Wat doe jij hier?
Ik heb mezelf in de nesten gewerkt.
Ik noem het een stuk erger.
Ron, ik heb het niet gedaan.
Je kent me wel beter.
Ik dacht dat ik dat deed.
Oorlog brengt mensen in de war.
Jou zeker. - Ik werd erin geluisd.
Ik heb het niet gedaan, man. Ik heb jou mijn woord gegeven.
Je woord?
Weet je hoeveel veteranen er elke dag zelfmoord plegen?
We hebben al genoeg problemen
zonder dat burgers ons zien als gek en gevaarlijk.
Luister, man, ik moet alleen wat tijd rekken.
Ik heb dit nodig en kan het alleen aan jou vragen.
Ik geef je vijf minuten voorsprong
uit respect voor de Bob Lee die ik vroeger kende.
22.
Het aantal veteranen dat elke dag zelfmoord pleegt is 22.
Het spijt me dat ik kwam.
Swagger, stop.
Het is waar je om vroeg.
Ik heb je veteranengegevens veranderd zodat het serienummer overeenkomt.
Daar had ik niet eens aan gedacht.
Bedankt, Ron. Dit is... - Het is voor de levens die je redde.
Ik denk dat iemand je dat schuldig is. En nu wegwezen, oké?
Waar ga jij heen? Deze ingang is afgesloten.
Ik moet naar mijn therapeut, ik heb elke week een afspraak.
Ik moet naar binnen.
Het pand is afgesloten je kunt het terrein niet op vandaag.
Kom op man. Ik moet vandaag naar mijn therapeut.
Ik heb een afspraak om deze tijd, ontzeg me dat niet.
Kan ik hem dan tenminste zeggen dat ik niet kom? Hij zal bezorgd zijn.
Ik kan je er niet inlaten, broer.
Je moet hier nu weg. Het spijt me.
Laat hem door.
Motor mag eruit.
Enig teken van hem in het ziekenhuis? - Nee, hij is ontsnapt.
Die gast heeft het geluk van de leren.
Wat deed hij er eigenlijk?
Agent Memphis, ik heb uw broer voor u op lijn één.
Ik wilde altijd al een broer. Ik heb er nooit een gehad tot nu toe.
Memphis.
Geef me één minuut. Meer heb ik niet nodig.
Wat wil je?
Heb je Timmons gesproken?
Ja. Ik sprak met hem. Het is een zak.
Maar ik heb nog niks uit hem gekregen.
Hij was niet de man die op me schoot.
Oké? Je moet dieper graven.
Oké.
Geef me iets anders en ik zal ernaar kijken.
Of misschien kun je langskomen
dan hebben we alle tijd om over onze held te...
Wat zei hij?
Hij bijt zich nog steeds vast in Timmons.
Ik begin hem te geloven.
Zag jij ooit een agent die graag overuren maakt zonder ervoor betaald te krijgen?
Timmons is niet belangrijk. Richt je op Swagger.
Hij vertrouwt je, hij belt je terug.
Wat heb je haar verteld, Kyle?
Niks.
Ik heb niks gezegd.
Waarom wilde ze met je praten? Ik bedoel...
Niet omdat ze je leuk vond
jij dronken klootzak.
Dus, wat wilde ze?
Ik zal je alles vertellen.
Haal dit ding van me af.
Nou, wat wilde ze?
Ze vroeg me of ik
of ik echt op Bob Lee schoot?
Nou, waarom zou ze dat vragen?
O, ik weet het. Omdat je niets hebt gedaan behalve er over opscheppen...
sinds dat het gebeurde.
Ik moest doen alsof het echt was.
Toch?
Ik bedoel...
Wat moest ik anders doen?
Ik weet het niet. Je kop houden?
Niet de aandacht op jezelf vestigen totdat het tijd was?
Ik heb nu geen keus meer, Kyle.
Ik bedoel,
Dit zal er beroerd uitzien.
Het is... Je weet wel, rommelig.
Vermoord me niet.
Ik heb haar niks verteld.
Ik zou niemand iets zeggen.
Weet je, jouw probleem is, Kyle,
je wekt niet bepaald vertrouwen.
Ze zullen je niet geloven. Waarom zou ik zelfmoord plegen?
Ik ben een held.
Om dezelfde redenen dat we jou gekozen hebben.
Omdat je een boze, gewelddadige, mishandelende agent bent
die depressief is.
Nee, hij was onder de indruk van mijn werk.
Dat is niet hetzelfde als getrouwd zijn met mijn werk.
Dat zijn twee totaal verschillende dingen.
Ik neem een douche en daarna iets te eten.
Ik bel je terug om welterusten te zeggen.
Ik probeer van onderwerp te veranderen, mam. Ik ben gewoon...
Ik weet het niet. Ik heb honger en ben vies.
Laat me gewoon... Ik bel je terug, oké?
Mam, oké. Doei.
Ik vond dat we onder vier ogen moesten praten.
Het zou je twee seconden kosten om je pistool te pakken en te vuren.
Ik heb je dan al drie keer geraakt.
Ik vond je reservewapen in de keuken.
Ik zal je niets doen.
Ik heb je hulp nodig.
Op deze manier krijg je dat niet.
Op een andere manier ook niet.
Kun je gewoon gaan zitten?
Kyle Timmons werd vanavond vermoord.
Ze zullen zeggen dat het zelfmoord was, maar dat was het niet.
Hoe weet je dat? - Omdat ik zijn lijk vond.
Ik heb het niet gedaan, als je dat denkt.
Timmons was mijn beste kans om mijn onschuld te bewijzen.
Dat wordt nu alleen maar moeilijker.
Moeilijkheden achtervolgen jou, denk ik.
Ik heb er niet om gevraagd.
Een oude vriend wilde mijn hulp en ik gaf het hem.
Dat was mijn fout.
De vriend was Isaac Johnson.
Dit verhaal wordt alsmaar beter en beter.
Eerst een foute agent, nu een geheim agent met toegang tot de president?
Isaac kwam bij me met een verhaal.
over iemand die de president probeerde te vermoorden.
Hij vroeg me te helpen erachter te komen waarvandaan geschoten zou worden.
Maar hij gebruikte mijn speurwerk om me erin te luizen.
Luister, laat me je opbrengen.
Als dit waar is heb je bescherming nodig. - Ik moet de echte schutter vinden.
Zodra ik hem vind, weet ik hoe ze het deden.
Wat de Russische kant betreft, is er een journaliste, Karlyna Ordenko.
Ze werkt aan een verhaal over... - De Rode Heuvel.
Ik weet wie zij is.
Dan weet je dat haar laatste artikel werd gepubliceerd op de dag van de moord
en ze sindsdien spoorloos is.
Dus...
Russen gebruiken de Amerikanen om de Oekraïense president te doden om wat?
Een coup te plegen? Je kunt mensen makkelijker doden.
Niet als je het op een ongeluk wilt laten lijken.
Ik weet nog niet wat hun doel is.
Maar dit vroeg om een gecoördineerde actie tussen de Russen
en een stel hooggeplaatsten in onze regering om dit voor elkaar te krijgen.
Ik ben onschuldig.
Ik heb een gezin dat bang is,
ik ben één bewakingscamera verwijderd van de dood.
Ik heb je hulp nodig.
Als ik dacht dat dit geloofwaardig was
zou ik je beslist helpen.
Maar, eerlijk gezegd, speculeer je vooral
en heb je nog geen bewijs van een samenzwering.
Nee, je vergist je.
Ik ben het levend bewijs.
Rechercheur Johnson.
Herinnert u zich de Russische journaliste, Karlyna Ordenko,
uit de artikelen die Dimitri Voydian verborg? Ik liet ze u zien.
Ik weet het nog.
Had u ooit contact met haar?
Ik probeer mijn Voydian-dossier te sluiten
en ik hoop op wat achtergrondinformatie.
Je verspilt je tijd.
Ik sprak haar. Ze heeft niet meer info dan wat ze schreef.
Wanneer hebt u haar gesproken? - Ergens vorige week.
Ik wil het toch proberen. Op welk nummer belde u haar?
Zij belde mij.
Dat bespaart me wat werk.
Nog Swagger updates?
Niets. - Oké, laten we beginnen.
Dat is $3,25.
Ja. Ik denk dat de man op de voorpagina van de krant net mijn winkel verliet.
Hé, ik laat mijn kantoor het nummer van die journaliste opzoeken.
Bedankt, dat is fijn. - Mag ik even vragen
welke informatie zoek je?
Mr Utey. - Zeg het eens.
We hebben Swagger gevonden.
Het is hem. De beeldkwaliteit is slecht, maar het is beslist Swagger.
Dat is niks voor hem.
Hij is altijd voorzichtig. Waarom laat hij zich nu zien?
Ik vraag het bij zijn arrestatie.
Deze stad is iets meer dan een uur rijden aan de westkant van Mount Baker.
We moeten dit slim aanpakken. Mount Baker heeft enorm veel bos.
Als hij in dat bos verdwijnt kost het ons maanden om hem terug te vinden.
Wacht. Wil je ons echt tegenhouden, zodat we onze kans missen?
Heeft hij vrienden daar? Eigendom?
Laten we dat uitzoeken voor we die berg oprennen
en iedereen, hem ook, laten weten dat we komen.
Hoe dan ook, we moeten voorbereid zijn op een grote actie.
Ik denk dat ik iets beters weet.
Hij was minder dan een uur geleden in de winkel Mount Baker.
Haal je mannen en ga er naartoe. - Mount Baker?
Daar moet hij makkelijk te vinden zijn.
Ik geef je zijn locatie door als ik die heb. Ga er heen.
We weten waar hij is, waarom haasten?
De informatie kwam van de FBI. Moet ik je eraan herinneren
waarom wij hem het eerst moeten pakken?
Ben je ooit in een kerk geweest?
Waarom?
Zo maar. Bel me de coördinaten door.
Nee, u kunt hier niet binnenkomen. - Waar is Mary?
Ze is bij haar tante. Wat krijgen we nou?
Je kunt hier niet zomaar binnenvallen.
Mount Baker. Wie kent hij daar?
Ik probeer Bob Lees leven te redden. - Verkoop me geen onzin.
We kennen allebei de waarheid.
Vertel me precies waar ik hem kan vinden op Mount Baker.
Ik arresteer je als belangrijke getuige.
Ik zal zweren dat je zuster met je samenspant...
en dan zal ik persoonlijk je dochter afpakken.
Bob Lee dacht altijd al dat je een lafaard was.
Ik denk dat hij dan nog aardig was.
Jouw keus.
Hang op.
Hij had een oude vriend daar
met een blokhut die hij kon gebruiken.
Dit was vroeger, ik weet niet
of zijn vriend nog leeft. - Zijn naam?
En als ik het mis heb? Wat als hij er niet is?
Het is de waarheid. Ik wil niet dat...
Hoe heet zijn vriend?
Eric Ponder.
Dit voelt niet goed.
Ik blaas het af, weg hier.
Je laat Johnson gewoon in deze val lopen?
Eén van de beste sluipschutters ter wereld zit daar met een geweer.
Het is waarschijnlijk nu op jou gericht.
Ik ga vandaag niet dood voor zijn lol.
Hij zit in het bos. - Sorry. Ik hoor niet goed wat je zegt.
Heb je andere plannen sinds we elkaar spraken?
Ja, ik heb andere plannen.
En je kunt de jouwe ook maar beter aanpassen
want het kon nog weleens een dodelijk dagje worden.
Veel succes.
Geef je hem de kans om zich over te geven?
Als hij dat wilde, had hij het al gedaan.
Alles veilig.
Hij haalde ons hierheen om ons te doden.
Johnson, ik zou weggaan als ik jou was.
Eén van de mannen denkt dat hij een flits zag, op 11.00 uur.
Laat je mannen gaan kijken.
Ik probeer hem te raken.
Laten we wachten. Hij gaat nergens heen.
Wat een puinhoop.
Waarom zou Swagger een bomvest dragen?
Wat dacht hij?
Hij dacht vast dat hij niet terug wilde naar de gevangenis.
Doe het in een lijkzak.
Ik moet bewijs hebben dat hij dood is.
Agent Johnson, u kunt dit beter even bekijken.
We vonden haren en schedelfragmenten.
Wat is dat?
Het is een titaniumheup.
Dus dat is het dan.
Dit maakt het makkelijker te bevestigen.
Er staat een serienummer op dat van Bob Lee moet zijn.
Gefeliciteerd. We hebben hem.
Over en uit.
ACHTERVOLGING EINDIGT ALS VERDACHTE WORDT GEDOOD DOOR FBI BIJ MOUNT BAKER
Is papa dood?
Luister, muis.
We moeten in papa geloven.
We moeten blijven hopen
en bidden voor zijn veilige terugkeer.
Herinner je je het verhaal nog dat papa vertelde over Musa Qala?
Ja. - Ja? Wat gebeurde daar?
Papa redde Isaacs leven.
Papa wilde dat je je dat verhaal zou herinneren.
Ik weet niet waarom, maar dat was zo.
Isaac redden was niet het beste deel.
Nee? Wat was het beste deel dan?
Papa moest een spook worden.
Alles in een zak, mensen. Niets achterlaten.
BOB SWAGGER VAN MARINIER TOT MOORDENAAR
WIE DE OEKRAÏENSE PRESIDENT NEERSCHOOT
AMERIKAANSE HELD WORDT SCHANDE
Jongens, ik wil foto's van elke vierkante centimeter van dit bord.
Haal alles er voorzichtig af.
Agent Memphis.
Ik vertrouw mijn leven aan je toe.
Of je vertelt iedereen dat ik nog leef
of je vertrouwt op je instinct en laat me dit uitzoeken.
De laatste keer dat ik dat deed stierf er iemand.
Dan is het goede nieuws dat ik al dood ben.
Vertaling: Retail correcties: minouhse www.addic7ed.com