1 00:00:05,327 --> 00:00:07,904 Falmouth Coastguard roept Angel Cove Lifeboat. 2 00:00:07,960 --> 00:00:11,038 Vuurpijl waargenomen een mijl ten westen van Seal Island. 3 00:00:29,475 --> 00:00:32,171 Trouwens, wat verschil zou op tijd naar bed hebben gemaakt? 4 00:00:32,219 --> 00:00:35,390 We zijn allebei dag en nacht oproepbaar, daar gaat het om. 5 00:00:42,400 --> 00:00:44,999 Wat is de oproep?? Vuurpijl ten westen van Seal Island. 6 00:00:45,064 --> 00:00:47,486 Iemand zit in de problemen, dat is alles wat we weten. 7 00:00:54,678 --> 00:00:56,991 Hoe laat noem je dit? Het midden van de nacht. 8 00:01:04,357 --> 00:01:06,379 Jake, opschieten. Kom op. 9 00:01:06,592 --> 00:01:08,385 Go, go, go, go, go. 10 00:01:09,640 --> 00:01:12,320 OK, veilig weer terug, iedereen. 11 00:01:18,407 --> 00:01:20,727 Angel Cove Lifeboat, dit is Falmouth Coastguard. 12 00:01:20,786 --> 00:01:23,089 Wat is jullie huidige positie, alsjeblieft? Over. 13 00:01:24,934 --> 00:01:27,568 Begrepen. We zijn er bijna. Over. 14 00:01:30,287 --> 00:01:32,855 Phillip, de lamp naar bakboord. 15 00:01:33,960 --> 00:01:36,320 Erica, de lamp naar stuurboord. 16 00:01:41,118 --> 00:01:42,118 Hou je vast. 17 00:01:44,360 --> 00:01:45,360 Leuk avondje. 18 00:01:46,368 --> 00:01:47,674 Dit is hopeloos. 19 00:01:48,095 --> 00:01:49,095 Volhouden. 20 00:01:51,778 --> 00:01:54,251 Angel Cove Lifeboat, dit is Falmouth Coastguard. 21 00:01:54,350 --> 00:01:57,083 Graag een update van jullie zoektocht, alsjeblieft. Over. 22 00:01:57,340 --> 00:02:01,145 Falmouth Coastguard, dit is Angel Cove Lifeboat. 23 00:02:01,306 --> 00:02:04,269 We hebben de zoektocht afgerond en niets gevonden. 24 00:02:04,384 --> 00:02:08,362 Ik ben ervan overtuigd dat het weer een valse melding is. Over. 25 00:02:09,160 --> 00:02:11,981 Begrepen. Jullie kunnen gelukkig terug naar jullie basis. 26 00:02:12,283 --> 00:02:14,911 Keer de boot. Ik haal ze binnen. 27 00:02:22,422 --> 00:02:24,069 We gaan weer terug. 28 00:02:24,229 --> 00:02:26,205 Phil. Phillip. 29 00:02:34,744 --> 00:02:37,446 Erica. Erica. 30 00:02:42,994 --> 00:02:44,745 Stelletje idioten. 31 00:02:51,069 --> 00:02:54,780 Man overboord. Man overboord. Bakboord. 32 00:02:55,608 --> 00:02:56,608 Bakboord. 33 00:02:56,678 --> 00:02:59,324 Erica. Chrissy? - Chrissy? 34 00:02:59,426 --> 00:03:03,051 Falmouth Coastguard, dit is Angel Cove Lifeboat. 35 00:03:04,120 --> 00:03:07,302 Twee bemanningsleden zijn overboord geslagen. Over. 36 00:03:07,384 --> 00:03:09,862 Angel Cove Lifeboat, dit is Falmouth Coastguard. 37 00:03:09,917 --> 00:03:12,581 Begrepen en paraat. Hebben jullie hulp nodig? 38 00:03:13,320 --> 00:03:16,314 Herhaal. Hebben jullie hulp nodig? Over. 39 00:03:16,953 --> 00:03:20,024 Angel Cove Lifeboat kunnen jullie mij ontvangen? Over. 40 00:03:23,165 --> 00:03:31,165 vertaling Loesje 41 00:04:40,440 --> 00:04:41,440 Ja. 42 00:04:45,180 --> 00:04:46,620 Kun je daar een foto van maken? 43 00:04:46,720 --> 00:04:49,080 Alleen de scheur?, ja? Ja. Bedankt. 44 00:04:54,042 --> 00:04:57,438 Chrissy? Ik ben Jane Kennedy, de Coroner. Hoe voel je je? 45 00:04:57,880 --> 00:05:00,040 Als iemand die net is overleden. 46 00:05:00,563 --> 00:05:02,700 We hoeven dit nu niet te doen, als je niet wilt. 47 00:05:02,800 --> 00:05:04,960 Dan is het maar voorbij. - Weet je het zeker? 48 00:05:06,433 --> 00:05:08,923 Kun je me bijpraten over wat er gisteravond is gebeurd? 49 00:05:09,480 --> 00:05:13,760 De kustwacht meldde een lichtkogel net na twee uur. 50 00:05:13,997 --> 00:05:16,555 Na de oproep gingen we naar buiten, maar we vonden niets. 51 00:05:16,680 --> 00:05:19,493 Dat is niet ongebruikelijk. 52 00:05:20,920 --> 00:05:24,060 Ongeveer ongeveer de helft van onze oproepen leiden tot niets. 53 00:05:26,489 --> 00:05:29,074 Erica bediende het boegzoeklicht. 54 00:05:29,965 --> 00:05:32,880 En ik ging haar vertellen, dat we omdraaiden. 55 00:05:33,293 --> 00:05:36,300 We keken nog een laatste keer of er een boot was, 56 00:05:36,400 --> 00:05:37,954 of personen in het water. 57 00:05:38,600 --> 00:05:42,000 Er kwamen golven over het dek en voor ik het wist, 58 00:05:42,100 --> 00:05:43,500 lagen we allebei in het water. 59 00:05:43,600 --> 00:05:45,920 En je weet niet meer hoe het gebeurde? 60 00:05:46,358 --> 00:05:47,358 Nee. 61 00:05:47,988 --> 00:05:49,281 Hoe gaat het met je oog? 62 00:05:51,457 --> 00:05:52,585 Behoorlijke blauwe plek. 63 00:05:52,640 --> 00:05:54,360 Ja. Het is het minste van mijn zorgen. 64 00:05:54,453 --> 00:05:56,799 Ik heb nog veel te doen. Ik moet er vandoor. 65 00:05:56,930 --> 00:05:57,930 Chrissy? 66 00:05:59,603 --> 00:06:01,680 Ik denk niet dat het een goed idee is. 67 00:06:04,291 --> 00:06:06,100 Ziet eruit als een ongeluk. 68 00:06:06,200 --> 00:06:08,800 Ja, duidelijk overboord geslagen. - Toen vond ik dit. 69 00:06:08,895 --> 00:06:10,460 Daar gaan we weer. Wat is dat? 70 00:06:10,560 --> 00:06:12,460 Een kleine scheur in Erica's reddingsvest. 71 00:06:12,505 --> 00:06:14,820 Bijna onzichtbaar maar groot genoeg zodat het vest 72 00:06:15,121 --> 00:06:16,995 niet volledig werd opblazen, in het water. 73 00:06:17,042 --> 00:06:19,460 Deze zaken worden automatisch doorverwezen, 74 00:06:19,560 --> 00:06:22,360 naar mijn vrienden van The Marine Accident Investigation Branch. 75 00:06:22,460 --> 00:06:23,580 Ze zijn zeer zorgvuldig. 76 00:06:23,680 --> 00:06:26,220 De skipper weet niet hoe ze in het water terecht kwam. 77 00:06:26,696 --> 00:06:29,560 Stel dat een collega hen beiden overboord heeft geduwd. 78 00:06:29,641 --> 00:06:35,430 Wat als, gewoon een wilde gok, ze gewoon overboord zijn geslagen? 79 00:06:36,227 --> 00:06:37,861 Ok. Je wilt een motief? 80 00:06:38,000 --> 00:06:39,581 In januari, Chrissy Woodward 81 00:06:39,641 --> 00:06:41,819 werd de eerste vrouwelijke reddingsboot skipper 82 00:06:41,856 --> 00:06:44,820 van Devon en het eerste wat ze deed was het bevorderen van Erica. 83 00:06:45,361 --> 00:06:47,460 Davey, ik ben serieus. - Ik weet dat je dat bent. 84 00:06:47,560 --> 00:06:51,552 Maar er zijn veranderingen, sinds Emmeline Pankhurst. 85 00:06:51,621 --> 00:06:54,820 We hebben vrouwelijke politieagenten, vrouwelijke wereldleiders. 86 00:06:54,920 --> 00:06:57,362 Ik geloof dat we zelfs een vrouwelijke Coroner hebben. 87 00:06:57,409 --> 00:06:59,640 Jane, kom op, niemand vindt het nog een probleem. 88 00:06:59,832 --> 00:07:01,520 Je gaat niet met haar praten? - Nee. 89 00:07:01,606 --> 00:07:03,964 Ik zoek geen problemen op. Dat is meer iets voor jou. 90 00:07:04,050 --> 00:07:05,050 Dank je wel. 91 00:07:13,640 --> 00:07:15,660 Oh, ja, ik ken Chrissy al jaren. 92 00:07:15,760 --> 00:07:18,100 Ik was haar mentor toen ze als vrijwilliger kwam. 93 00:07:18,200 --> 00:07:19,520 En wat waren je indrukken? 94 00:07:19,620 --> 00:07:20,880 Hij doet Sean Connery 95 00:07:20,980 --> 00:07:23,260 en een verrassend goede Russell Harty. 96 00:07:23,360 --> 00:07:26,964 Wat dat meisje niet weet over varen, past op een postzegel. 97 00:07:27,480 --> 00:07:29,808 Ze was 17 toen ze de Lighthaven Regatta won. 98 00:07:29,960 --> 00:07:32,833 En binnen twee weken op de reddingsboot, gaf ze mij les. 99 00:07:33,200 --> 00:07:36,340 Je was dus niet verrast toen je hoorde dat ze de nieuwe skipper werd? 100 00:07:36,364 --> 00:07:38,840 Nee. Andy trainde haar om het over te nemen. 101 00:07:38,940 --> 00:07:41,180 Zijn arts vertelde hem dat hij niet lang meer had. 102 00:07:41,280 --> 00:07:43,421 Je weet wel, vanwege zijn drinken. 103 00:07:43,920 --> 00:07:46,380 Maar niet iedereen was blij met die promotie. 104 00:07:46,480 --> 00:07:49,600 Oude Bob Fountain spuugde vuur toen hij erachter kwam. 105 00:07:49,675 --> 00:07:50,675 Waarom? 106 00:07:50,880 --> 00:07:53,385 Bob was het langst bemanningslid. 107 00:07:53,840 --> 00:07:57,260 Dacht dat hij door zijn ervaring recht had op de top positie. 108 00:07:57,649 --> 00:07:59,430 Hij zou niet erg goed zijn geweest. 109 00:07:59,800 --> 00:08:02,340 Ik bedoel, je moet met mensen om kunnen gaan als skipper. 110 00:08:02,440 --> 00:08:05,273 Bob was veel, maar geen diplomaat. 111 00:08:06,412 --> 00:08:08,987 Rustig met die ham. Ik weet niet of ik genoeg gekocht heb. 112 00:08:09,400 --> 00:08:12,160 Als de gasten meer willen, kunnen ze van het menu nemen. 113 00:08:13,760 --> 00:08:16,386 Mag ik vragen waarom je gestopt bent met de reddingsboot. 114 00:08:17,080 --> 00:08:19,519 Ik wilde mijn geluk niet langer op de proef stellen. 115 00:08:19,960 --> 00:08:22,485 Je kunt de dood maar enkele keren in de ogen kijken. 116 00:08:23,680 --> 00:08:24,891 Hij werd afgekeurd. 117 00:08:25,160 --> 00:08:27,365 Ze vonden je te mollig, niet waar? 118 00:08:28,965 --> 00:08:31,660 Dat verdomde autoalarm. 119 00:08:32,168 --> 00:08:33,168 Waardeloos. 120 00:08:37,080 --> 00:08:39,400 Mam, ik moet gaan. Vind je toch niet erg? 121 00:08:39,500 --> 00:08:41,508 Geeft niets, schatje. Bedankt voor je hulp. 122 00:08:50,431 --> 00:08:51,604 Kom op. 123 00:08:57,400 --> 00:08:59,560 Mick. Wat is er gebeurd? 124 00:09:01,120 --> 00:09:02,669 Heb je hem gezien? - Nee. 125 00:09:02,729 --> 00:09:04,059 Wie was het? - Weet ik niet. 126 00:09:04,125 --> 00:09:05,362 Mick, gaat het? 127 00:09:06,221 --> 00:09:09,200 Ik bel een ambulance. - Nee, geen gedoe, ik mankeer niets. 128 00:09:09,463 --> 00:09:11,185 We helpen je overeind. 129 00:09:26,224 --> 00:09:28,320 Verdorie, wat is er met jou gebeurd? 130 00:09:28,520 --> 00:09:31,380 Iemand sloeg hem neer vannacht. op het parkeerterrein van de pub. 131 00:09:31,442 --> 00:09:34,020 Wie zou zoiets doen? - Ze lieten geen adres achter. 132 00:09:34,120 --> 00:09:36,147 Besloop me, als een dief in de nacht. 133 00:09:36,260 --> 00:09:37,495 Waarschijnlijk was hij dat. 134 00:09:37,533 --> 00:09:39,012 Een dief. Op je parkeerterrein. 135 00:09:39,033 --> 00:09:41,300 Ik zei toch dat hij het niet serieus zou nemen. 136 00:09:41,352 --> 00:09:43,460 Geen wonder, dat het land naar de knoppen gaat. 137 00:09:43,502 --> 00:09:45,586 Ik kan het serieus nemen, vraag Jane maar. 138 00:09:45,760 --> 00:09:47,180 Ik kan het erg serieus nemen. 139 00:09:47,280 --> 00:09:50,240 Ik kan er op aandringen, dat je buiten CCTV installeert, 140 00:09:50,419 --> 00:09:52,180 om verdachte activiteiten op te nemen. 141 00:09:52,280 --> 00:09:53,688 Ik bedoel, het is... 142 00:09:54,053 --> 00:09:56,751 Maar misschien vind je het niet leuk, wat we vinden. 143 00:09:57,781 --> 00:09:58,781 Zullen we? 144 00:09:59,320 --> 00:10:01,760 Bedankt, Davey, - Bedankt vriend. 145 00:11:01,284 --> 00:11:04,720 En nu wil Phillip graag een paar woorden zeggen. 146 00:11:17,480 --> 00:11:22,201 Wie Erica Ryland kende, associeerde haar met liefde. 147 00:11:32,959 --> 00:11:37,760 Als haar partner voor zeven onvergetelijke jaren. 148 00:11:38,475 --> 00:11:42,237 Had ik het voorrecht om die geweldige liefde te voelen. 149 00:11:43,760 --> 00:11:46,097 Of we gingen bidden in een boeddhistische tempel, 150 00:11:46,880 --> 00:11:48,800 doken naar de bodem van de oceaan, 151 00:11:49,198 --> 00:11:51,680 of ontspanden in deze kerk, 152 00:11:52,448 --> 00:11:54,201 we waren onafscheidelijk. 153 00:11:58,210 --> 00:11:59,210 Saamhorigheid. 154 00:11:59,983 --> 00:12:01,838 Is een kostbare zaak. 155 00:12:03,671 --> 00:12:11,075 Want sommige mensen in deze wereld komen nooit nader tot een ander. 156 00:12:24,800 --> 00:12:27,740 Mr Mitchell? Ik ben Jane Kennedy, de Coroner. 157 00:12:28,824 --> 00:12:31,680 Mag ik je iets vragen over het ongeluk? 158 00:12:34,040 --> 00:12:35,960 Ik vraag me af of je iets hebt gezien? 159 00:12:38,282 --> 00:12:40,320 Wat deed je op dat moment? 160 00:12:42,040 --> 00:12:43,320 Ik ben de stuurman. 161 00:12:43,920 --> 00:12:46,006 Je stuurt de boot dus? 162 00:12:47,491 --> 00:12:48,491 Wat? 163 00:12:52,840 --> 00:12:54,480 Sorry, ik moet opnemen. 164 00:13:03,800 --> 00:13:07,480 Laat me raden, je bent gefascineerd door het macabere. 165 00:13:07,997 --> 00:13:08,997 Wat? 166 00:13:10,089 --> 00:13:12,840 Ik bedoel, je haar, je kleren. 167 00:13:13,177 --> 00:13:15,101 Je kleedt je alsof net iemand dood is. 168 00:13:15,200 --> 00:13:16,820 Iemand ging net dood. 169 00:13:18,287 --> 00:13:19,672 Inderdaad. 170 00:13:25,160 --> 00:13:26,160 Gaat het? 171 00:13:26,840 --> 00:13:29,880 Nee. Maar bedankt voor het vragen. 172 00:13:30,488 --> 00:13:32,200 Mag ik gaan zitten? Natuurlijk. 173 00:13:32,400 --> 00:13:35,800 Het was een ramp waar je op kon wachten. 174 00:13:36,653 --> 00:13:38,260 Vrouwen op zee brengen ongeluk. 175 00:13:38,360 --> 00:13:40,423 Vooral als ze op zee gaan met jou Bob. 176 00:13:40,540 --> 00:13:43,451 En een vrouw die fluit, is nog erger. 177 00:13:43,571 --> 00:13:47,100 Erica floot gewoon op de reddingsboot. 178 00:13:47,200 --> 00:13:48,800 Dat is gewoon vragen om problemen. 179 00:13:48,908 --> 00:13:52,279 Een fluitende vrouw en een kraaiende haan en de duivel kruipt uit zijn hol. 180 00:13:52,380 --> 00:13:53,851 Hou eens op, Fountain. 181 00:13:54,744 --> 00:13:56,855 Niemand is geïnteresseerd in je stom gewauwel. 182 00:13:56,980 --> 00:13:58,960 Mag ik er nog een, alstublieft? - Natuurlijk. 183 00:13:59,011 --> 00:14:02,415 Is dat zo, meneer universiteit opgeleide monteur. 184 00:14:02,855 --> 00:14:04,153 Ja, en? 185 00:14:04,855 --> 00:14:07,152 Ik zal je vertellen wat stom is. 186 00:14:07,640 --> 00:14:12,600 Dat je doet alsof jij en Erica onafscheidelijk waren. 187 00:14:13,406 --> 00:14:16,815 Terwijl de hele stad weet, dat ze doodziek was van jou. 188 00:14:17,431 --> 00:14:19,800 Bob? Dat is genoeg. 189 00:14:20,960 --> 00:14:23,845 Dit is niet de tijd of de plaats. We hebben een van ons verloren. 190 00:14:24,240 --> 00:14:27,460 Erica was een trouwe vriend. Ze was een briljante tweede skipper. 191 00:14:27,560 --> 00:14:29,980 En Phillip hield van haar. Dus toon een beetje respect. 192 00:14:40,760 --> 00:14:42,000 Dat was forensics. 193 00:14:42,200 --> 00:14:44,821 Het blijkt dat met Erica's zwemvest mogelijk is geknoeid. 194 00:14:45,919 --> 00:14:49,400 Dus je moet de skipper spreken? - Ja, ziet er wel naar uit. 195 00:14:54,169 --> 00:14:55,169 Chrissy? 196 00:14:55,720 --> 00:14:57,940 Sorry dat ik je stoor, slechts een paar vragen. 197 00:14:58,040 --> 00:14:59,856 En het spijt me om het te moeten vragen, 198 00:15:00,320 --> 00:15:03,061 maar kon iedereen aan Erica's reddingsvest komen? 199 00:15:03,400 --> 00:15:05,620 Gemakkelijk. - Werkelijk? Waarom is dat? 200 00:15:05,720 --> 00:15:09,880 Alle spullen en zwemvesten liggen op een plank waar iedereen bij kan. 201 00:15:11,124 --> 00:15:13,120 Je weet spoed is belangrijk. - Ja. 202 00:15:13,436 --> 00:15:16,280 Elk bemanningslid is verantwoordelijk voor zijn eigen spullen? 203 00:15:16,380 --> 00:15:18,371 Iedereen, ook de leerlingen. 204 00:15:18,600 --> 00:15:21,503 En was Erica iemand, die op elk detail lette? 205 00:15:22,373 --> 00:15:23,373 Absoluut. 206 00:15:23,498 --> 00:15:28,043 Zou je een reden weten waarom iemand Erica's zwemvest zou saboteren? 207 00:15:28,373 --> 00:15:30,080 Wat? Is dit een serieuze vraag? 208 00:15:30,180 --> 00:15:32,220 Ja, ik ben bang van wel, ja. 209 00:15:32,305 --> 00:15:34,400 Absoluut niet. Erica was populair bij iedereen. 210 00:15:34,477 --> 00:15:36,160 Wat, zelfs Bob Fountain? 211 00:15:37,868 --> 00:15:39,616 Je moet Bob Fontein kennen. 212 00:15:40,719 --> 00:15:44,098 Hij is een idioot op land, maar op zee, is hij een godsgeschenk. 213 00:15:45,120 --> 00:15:46,780 Hoe heb je dat blauwe oog gekregen? 214 00:15:47,418 --> 00:15:48,659 Ik weet het niet. 215 00:15:48,829 --> 00:15:50,920 Kan op zoveel manieren gekomen zijn. 216 00:15:52,556 --> 00:15:54,560 Ja, dank je. Klim er maar op. 217 00:15:54,806 --> 00:15:55,960 Ja. - Bedankt. 218 00:16:02,217 --> 00:16:04,740 Ik moet elk nieuw onderzoek verantwoorden. 219 00:16:04,858 --> 00:16:08,056 Zoals het nu is, heb ik niet genoeg bewijs om een onderzoek te starten. 220 00:16:09,041 --> 00:16:11,276 Maar jij als Coroner hebt wel het recht, 221 00:16:11,330 --> 00:16:15,370 om elk verdacht overlijden te onderzoeken, dus ga je gang. 222 00:16:15,627 --> 00:16:17,125 Het is dus aan mij? 223 00:16:18,525 --> 00:16:19,525 Ja. 224 00:17:10,314 --> 00:17:11,657 Waarom heb je me niet gebeld? 225 00:17:11,814 --> 00:17:14,742 In plaats van de hele nacht wakker te liggen, domme worst. 226 00:17:14,934 --> 00:17:16,740 Het blijft een beetje raar, is het niet? 227 00:17:16,840 --> 00:17:18,780 Ik bedoel, "ik hoorde iemand fluiten, 228 00:17:18,880 --> 00:17:22,200 "probeerde de deurklink en toen ging hij weer weg?" 229 00:17:22,300 --> 00:17:25,520 Waarschijnlijk een dronken tor die niet door had dat we gesloten waren. 230 00:17:25,573 --> 00:17:28,717 Ja, misschien, misschien ook niet. Wat als iemand iets tegen me heeft? 231 00:17:28,840 --> 00:17:30,537 Je bent gewoon fantastisch. 232 00:17:30,840 --> 00:17:32,811 Ik denk dat je bedoelt fantasievol. - Nee. 233 00:17:33,778 --> 00:17:35,416 Ik bedoel fantastisch. 234 00:17:36,160 --> 00:17:38,979 Wil je een lekkere bacon sandwich? Knap je daar van op? 235 00:17:39,240 --> 00:17:41,296 Ik denk dat het wel kan helpen. 236 00:17:46,600 --> 00:17:48,077 Het werkt niet. 237 00:17:53,264 --> 00:17:55,341 Sorry voor het ongemak. 238 00:17:59,064 --> 00:18:00,400 Waar ging dat over? 239 00:18:00,509 --> 00:18:02,627 Ik heb een partij auto-alarmen gekocht. 240 00:18:02,880 --> 00:18:04,580 Geen wonder dat ze zo goedkoop waren. 241 00:18:04,638 --> 00:18:07,200 Laat me raden, en er een in je eigen auto geïnstalleerd? 242 00:18:07,474 --> 00:18:11,040 Hoe kon ik weten, dat ze bij elke vlieg afgaan? 243 00:18:11,771 --> 00:18:15,020 Gelukkig verkopen deze stroomstootwapens, als zoete broodjes. 244 00:18:15,120 --> 00:18:16,740 Een rage in Plymouth. 245 00:18:16,940 --> 00:18:18,220 Dit is mijn laatste. 246 00:18:18,370 --> 00:18:20,480 Mick, dat is een verboden vuurwapen. 247 00:18:20,612 --> 00:18:23,720 Is het echt illegaal om te helpen bij het beschermen van de kwetsbare? 248 00:18:23,776 --> 00:18:25,460 Dit heb jij nodig bij je werk. 249 00:18:26,115 --> 00:18:27,120 Volledig oplaadbaar. 250 00:18:27,193 --> 00:18:29,953 Ontspan de veiligheidspal en druk op de rode knop. 251 00:18:30,240 --> 00:18:32,520 Voel je veilig, slechts £ 35. 252 00:18:39,760 --> 00:18:42,280 Het spijt me, maar ik moet hem in beslag te nemen. 253 00:18:42,369 --> 00:18:43,840 Ik ben een jurist, niet waar? 254 00:18:43,954 --> 00:18:46,420 Je kunt niet verwachten, dat ik de andere kant opkijk. 255 00:18:46,471 --> 00:18:48,340 Ik neem je in vertrouwen en dit is je dank? 256 00:18:48,640 --> 00:18:50,600 Er zijn daar kwetsbare mensen. 257 00:18:50,804 --> 00:18:52,540 Ik hoop dat je kunt slapen 's nachts. 258 00:18:55,680 --> 00:19:00,025 Ik heb een paar interessante dingen ontdekt over Erica Ryland. 259 00:19:00,920 --> 00:19:04,840 Blijkbaar waren haar financiën gescheiden van haar partner. 260 00:19:04,898 --> 00:19:06,100 En ze had problemen. 261 00:19:06,140 --> 00:19:09,160 Ze had enorme credit-card rekeningen en kon ze niet betalen. 262 00:19:10,015 --> 00:19:12,420 Komt veel voor. Nog iets anders? 263 00:19:12,520 --> 00:19:16,205 Ja. Vorige maand ging ze naar de huisarts voor misselijkheid. 264 00:19:16,360 --> 00:19:18,131 Bleek dat ze zwanger was. 265 00:19:18,280 --> 00:19:22,602 Bij de autopsie was er geen spoor van een kind. 266 00:19:25,580 --> 00:19:27,294 Bedankt dat je met me wil praten. 267 00:19:27,463 --> 00:19:28,892 Met plezier. 268 00:19:29,260 --> 00:19:31,060 Zullen we naar de bemanningsruimte gaan? 269 00:19:31,160 --> 00:19:33,543 Het is wat rustiger daar. - Ja, natuurlijk. 270 00:19:35,121 --> 00:19:36,121 Hier. 271 00:19:37,320 --> 00:19:38,320 Waar is dit voor? 272 00:19:38,640 --> 00:19:40,200 Laat me een paalsteek zien. 273 00:19:40,400 --> 00:19:42,080 Waarom? Weet je niet hoe? 274 00:19:42,181 --> 00:19:45,060 Natuurlijk weet ik dat. Ik legde ze al voordat je geboren werd. 275 00:19:45,103 --> 00:19:46,939 Ik probeer uit te vinden of jij het weet. 276 00:19:53,765 --> 00:19:55,600 Je wist dat Erica zwanger was? 277 00:19:57,250 --> 00:19:58,940 Ja en ik wist dat ze dat niet wilde. 278 00:19:59,052 --> 00:20:01,160 Daarom had ze de abortus. 279 00:20:01,373 --> 00:20:03,240 Ze ging naar een privé-kliniek. 280 00:20:04,600 --> 00:20:06,240 Ik dacht dat ze blut was. 281 00:20:06,592 --> 00:20:08,200 Ik leende haar het geld. 282 00:20:09,084 --> 00:20:12,289 Ze had niemand anders en ze kon het niet aan Philip vragen. 283 00:20:12,440 --> 00:20:15,200 Waarom niet? - Phillip wist niets van de baby. 284 00:20:16,200 --> 00:20:19,840 Voordat je vraagt of hij de vader was, ze zag niemand anders. 285 00:20:20,280 --> 00:20:22,581 Ze voelde dat de relatie voorbij was. 286 00:20:24,093 --> 00:20:27,241 Ze bleef bij hem omdat ze zich niet kon veroorloven om te vertrekken. 287 00:20:28,480 --> 00:20:31,230 Bob Fountain had dus gelijk, Erica was ziek van Phillip. 288 00:20:31,300 --> 00:20:33,807 En iedereen zag het. - Iedereen behalve Phillip. 289 00:20:34,600 --> 00:20:36,565 En wat moet dat voorstellen? 290 00:20:37,480 --> 00:20:40,960 Ik kan geen paalsteek leggen, dus heb ik maar een konijntje gemaakt. 291 00:20:41,262 --> 00:20:44,358 Dit zijn de oren en dit is het pluizige staartje. 292 00:20:46,080 --> 00:20:47,460 Denk je dat dit grappig is? 293 00:20:47,560 --> 00:20:50,380 Je brengt het leven van mensen in gevaar, je eigen inbegrepen. 294 00:20:50,480 --> 00:20:52,320 Goed, Bobby, niet mijn schuld. 295 00:20:52,520 --> 00:20:54,680 De schuld van het konijn. - Hoepel op. 296 00:20:54,880 --> 00:20:56,960 Rot op, ik wil je niet meer zien. 297 00:20:57,435 --> 00:20:59,440 Jongen maakt een lolletje, Fountain. 298 00:20:59,603 --> 00:21:01,478 Je bent gewoon te dom om de grap te zien. 299 00:21:01,536 --> 00:21:04,012 Dom, ik? Ik zal je laten zien wie dom is. 300 00:21:04,320 --> 00:21:08,120 Laat me gaan, ik pak die pooier. 301 00:21:11,720 --> 00:21:15,341 Jonge Jakey weet dat ik het zo niet meende, nietwaar jongen? 302 00:21:24,880 --> 00:21:26,939 Misschien heb ik de verkeerde baan. 303 00:21:27,960 --> 00:21:29,421 Nee, dat geloof ik niet. 304 00:21:29,920 --> 00:21:32,269 Dit was niet gebeurd onder Andy. 305 00:21:32,709 --> 00:21:35,480 Toen ook niet onder Fountain. Niemand had het gedurfd. 306 00:21:35,584 --> 00:21:39,721 Ik wed dat zelfs Andy momenten van twijfel had. Hebben we allemaal. 307 00:21:40,467 --> 00:21:41,467 Zelfs jij? 308 00:21:41,622 --> 00:21:44,811 Wat denk je. Minstens een maal per dag. 309 00:21:44,881 --> 00:21:46,467 Twee keer op maandag. 310 00:21:47,600 --> 00:21:51,440 Je lijkt zelfverzekerd. - Dat is pure bluf. Echt waar. 311 00:21:55,000 --> 00:21:56,160 Tot straks, Mick. 312 00:21:59,760 --> 00:22:01,480 Waren jij en Andy vrienden? 313 00:22:02,720 --> 00:22:06,680 Waarom vraag je dat? - De manier waarop je over hem praat. 314 00:22:09,160 --> 00:22:10,808 De skipper was... 315 00:22:12,600 --> 00:22:15,560 ..was zo'n vriendelijke man. Je had hem aardig gevonden. 316 00:22:16,760 --> 00:22:20,724 Het laatste dat hij me liet beloven was om te stoppen met drinken. 317 00:22:20,783 --> 00:22:21,783 En weet je wat? 318 00:22:22,041 --> 00:22:25,837 Als ik vanavond thuis kom, pak ik eerst een gin-tonic. 319 00:22:26,320 --> 00:22:28,044 Je noemt hem nog steeds de skipper. 320 00:22:29,221 --> 00:22:32,180 Klopt, ja. - Maar jij bent nu de skipper. 321 00:22:32,729 --> 00:22:33,960 Onthoud dat. 322 00:23:34,669 --> 00:23:35,669 Chrissy. 323 00:23:35,934 --> 00:23:36,934 Chrissy. 324 00:23:38,216 --> 00:23:41,320 Gaat het goed? Probeer niet te bewegen. Gaat het goed. 325 00:23:45,080 --> 00:23:46,420 Wat is er gebeurd? 326 00:23:47,044 --> 00:23:50,280 Ik denk dat iemand je probeerde te vermoorden. Blijf liggen. 327 00:23:55,629 --> 00:23:58,800 Davey, ik ben het. Je moet naar Chrissy's huis komen. 328 00:23:59,246 --> 00:24:01,460 Ik denk dat iemand probeerde haar te vermoorden. 329 00:24:03,480 --> 00:24:05,520 OK. Doei. 330 00:24:07,408 --> 00:24:10,978 Prijs jezelf gelukkig, als je sneller was geweest was je onthoofd. 331 00:24:11,880 --> 00:24:14,360 Jullie denken beiden dat het poging tot moord was?. 332 00:24:15,997 --> 00:24:17,919 Nou ja, in ieder geval kwade opzet, 333 00:24:17,966 --> 00:24:20,040 bedoeld om lichamelijk letsel toe te brengen. 334 00:24:20,302 --> 00:24:23,708 We weten in ieder geval, dat de dader jouw kent en je gangen. 335 00:24:23,840 --> 00:24:25,480 Ik adviseer om op je hoede te zijn. 336 00:24:25,758 --> 00:24:28,539 Al je deuren en ramen op slot te houden, vooral in het donker. 337 00:24:28,638 --> 00:24:31,696 En ik zal een politiepatrouille een oogje in het zeil laten houden. 338 00:24:32,341 --> 00:24:34,240 Ok, ik denk dat we klaar zijn. 339 00:24:34,322 --> 00:24:36,680 Je hebt mijn nummer, bel me als je iets nodig hebt. 340 00:24:36,724 --> 00:24:37,724 Dank je. 341 00:24:44,920 --> 00:24:46,803 Dit komt boven op al het andere. 342 00:24:47,000 --> 00:24:50,580 Kom op, Davey, dit heeft zeker te maken met de dood van Erica Ryland. 343 00:24:50,680 --> 00:24:53,289 Echt waar? Kun je dat bewijzen? - Nee, maar... 344 00:24:53,352 --> 00:24:56,680 Bewijs, Jane. We kunnen niets doen zonder bewijs. 345 00:25:14,200 --> 00:25:15,486 Mick, ben je wakker? 346 00:25:17,067 --> 00:25:18,067 Nee. 347 00:25:23,840 --> 00:25:25,760 Baby, je trilt helemaal. 348 00:25:50,720 --> 00:25:51,720 Hallo? 349 00:26:03,800 --> 00:26:04,948 Erica? 350 00:26:08,520 --> 00:26:10,120 Gelukkig, jij bent het. 351 00:26:10,663 --> 00:26:12,200 Ik schrok me het apelazerus. 352 00:26:33,015 --> 00:26:34,015 Nou? 353 00:26:35,320 --> 00:26:36,320 Nou, wat? 354 00:26:36,520 --> 00:26:39,667 Heb je nu genoeg redenen om een eerste onderzoek te beginnen? 355 00:26:40,360 --> 00:26:44,254 Hij werd gedood met een harpoengeweer. Zoals duikers gebruiken. 356 00:26:44,760 --> 00:26:48,484 Is Phillip Spence geen duiker? - Ja, dat weet ik. 357 00:26:48,960 --> 00:26:51,859 Daarom zit hij op het bureau, samen met de rest van de bemanning. 358 00:26:52,000 --> 00:26:54,733 Ze wachten op Davey Higgins derde graads verhoor. 359 00:27:04,633 --> 00:27:06,200 Clint,wil je iets voor me doen? -Ja. 360 00:27:06,200 --> 00:27:08,160 Wil je een onderzoek doen naar de bemanning. 361 00:27:08,261 --> 00:27:09,261 Wat allemaal? 362 00:27:09,333 --> 00:27:12,260 Nee, alleen de zes die op de boot waren toen Erica omkwam. 363 00:27:12,790 --> 00:27:14,480 We missen iets. Weet ik zeker. 364 00:27:15,048 --> 00:27:16,048 OK. 365 00:27:28,618 --> 00:27:31,710 Gobby. Mag ik je Gobby noemen? 366 00:27:34,640 --> 00:27:35,847 Waar was je gisteravond? 367 00:27:38,480 --> 00:27:41,321 Niet je schouders ophalen, vriend. We hebben een antwoord nodig. 368 00:27:43,543 --> 00:27:44,543 Thuis. 369 00:27:45,560 --> 00:27:49,308 Kun je bewijzen dat je thuis was? - Mijn vrouw kan het bevestigen. 370 00:27:49,373 --> 00:27:51,389 Was je vrouw bij je. - Nee. 371 00:27:51,474 --> 00:27:54,140 Nee, ze was in Oakhampton, op bezoek bij haar zus. 372 00:27:54,240 --> 00:27:56,876 Sorry? Ze heeft me gebeld. 373 00:27:56,967 --> 00:27:59,582 OK, hoe laat was dat? - Vanmorgen. 374 00:28:00,308 --> 00:28:02,500 Hoe weet ze dan, wat je gedaan hebt gisteravond? 375 00:28:02,553 --> 00:28:05,790 Toen ze vanmorgen belde, heb ik dat aan haar verteld. 376 00:28:07,560 --> 00:28:09,214 Laten we beginnen opnieuw, zullen we? 377 00:28:10,020 --> 00:28:12,620 En jij was bij je vader en moeder de hele nacht, klopt dat? 378 00:28:12,834 --> 00:28:14,374 Ja, ben ik bang. 379 00:28:14,451 --> 00:28:16,855 Hoe gaat het met ze? Ik heb ze al tijden niet gezien. 380 00:28:16,897 --> 00:28:19,560 Ze zijn OK. Dad is weer gitaar gaan spelen. 381 00:28:19,780 --> 00:28:22,823 Heel mooi, gaat het al beter? - Hangt ervan af. 382 00:28:23,080 --> 00:28:26,515 Hangt waar van af. - Of je van Smoke On The Water houdt. 383 00:28:26,621 --> 00:28:28,620 Eerlijk, meer kan hij niet spelen. 384 00:28:28,720 --> 00:28:33,320 Dat is niet verkeerd veronderstel ik. Geef je ouders de groeten, wil je? 385 00:28:33,642 --> 00:28:35,231 OK, we zijn klaar. - Bedankt. 386 00:28:35,275 --> 00:28:36,523 Pas op jezelf. 387 00:28:39,280 --> 00:28:42,184 Wat? - Dat is jouw derde graads? 388 00:28:42,387 --> 00:28:44,543 Nee, dat bewaar ik voor Phillip Spence. 389 00:28:45,000 --> 00:28:47,133 Want als Spence weet dat Erica een abortus had 390 00:28:47,195 --> 00:28:48,670 en dat Crissy er voor betaalde. 391 00:28:48,906 --> 00:28:50,387 Past hij precies in het plaatje. 392 00:28:55,120 --> 00:28:59,360 Wist je dat Erica een kind verwachtte? Jouw kind. 393 00:29:00,621 --> 00:29:01,621 Om preciezer te zijn, 394 00:29:01,688 --> 00:29:04,297 wist je dat Erica had besloten dat ze dat kind niet wilde? 395 00:29:07,720 --> 00:29:11,220 Want als een man en een boeddhist, 396 00:29:11,520 --> 00:29:13,535 moet dat heel moeilijk voor je zijn geweest. 397 00:29:13,640 --> 00:29:15,497 Ik snap waar je naar toe wilt. 398 00:29:16,960 --> 00:29:19,214 Maar ik weiger om nog meer vragen te beantwoorden, 399 00:29:19,273 --> 00:29:20,561 tot mijn advocaat er is. 400 00:29:22,507 --> 00:29:23,507 OK. 401 00:29:23,920 --> 00:29:27,120 Ik heb een onderzoek gedaan naar de bemanning, zoals je hebt gevraagd. 402 00:29:27,198 --> 00:29:28,198 En? 403 00:29:28,268 --> 00:29:33,899 En ik moet toegeven, ik ben zelden gestuit op een saaier zootje. 404 00:29:34,400 --> 00:29:39,463 Phillip Spence is onlangs geslaagd voor het rijexamen voor gevorderden. 405 00:29:39,517 --> 00:29:42,606 En heeft last van ingegroeide teennagels. 406 00:29:42,669 --> 00:29:43,938 Wacht, het wordt nog beter. 407 00:29:44,036 --> 00:29:49,874 In 1987, won Gobby Mitchell de taart eet wedstrijd in Paignton. 408 00:29:49,960 --> 00:29:53,580 En Jake, ken je al. - Wat moet dat betekenen? 409 00:29:53,680 --> 00:29:55,371 Nou, je weet wel, wat al bekend is. 410 00:29:56,680 --> 00:29:59,245 Je weet dat Jake's grote zus Leah Taylor was, toch? 411 00:29:59,410 --> 00:30:00,410 Wie? 412 00:30:00,461 --> 00:30:03,052 Leah Taylor. Davey's eerste moordonderzoek. 413 00:30:03,400 --> 00:30:05,825 Sorry, ik dacht dat iedereen dat wist. 414 00:30:06,744 --> 00:30:08,742 Ik woonde hier toen niet. 415 00:30:10,440 --> 00:30:14,360 Daarom kent Davey Jake's ouders. - Denk je dat het belangrijk is? 416 00:30:18,531 --> 00:30:20,920 Natuurlijk herinner ik me de zaak. 417 00:30:21,484 --> 00:30:23,401 Niet iets wat je makkelijk vergeet. 418 00:30:24,343 --> 00:30:26,534 Ik was net detective. 419 00:30:27,968 --> 00:30:31,695 En ik wilde graag mijn tanden zetten in een echt moordonderzoek. 420 00:30:33,960 --> 00:30:35,720 Wees voorzichtig met wat je graag wilt. 421 00:30:36,880 --> 00:30:41,616 Kende je Leah's familie al? - Ja, ik kende haar vader, Colin. 422 00:30:42,712 --> 00:30:44,525 We speelden vroeger rugby samen. 423 00:30:45,288 --> 00:30:47,234 We waren niet echt goede vrienden. 424 00:30:48,240 --> 00:30:50,040 Ik mocht hem. Hij was een goede vent. 425 00:30:51,033 --> 00:30:53,101 Hij is meer van een vriend van Mick, eigenlijk. 426 00:30:55,000 --> 00:30:56,319 Hoe dan ook. 427 00:30:57,595 --> 00:31:00,779 Toen Leah werd gevonden, moest ik naar ze toe. 428 00:31:01,680 --> 00:31:04,669 Met mijn ex-chef. Het nieuws overbrengen. 429 00:31:05,220 --> 00:31:06,680 Dat moet moeilijk zijn geweest. 430 00:31:08,080 --> 00:31:09,400 Ja, het was verschrikkelijk. 431 00:31:11,200 --> 00:31:12,440 Hij kwam naar de deur. 432 00:31:13,720 --> 00:31:16,724 Met dat kleine kereltje. - Je bedoelt Jake? 433 00:31:18,628 --> 00:31:20,088 Zij was gegaan winkelen. 434 00:31:21,240 --> 00:31:22,800 We hoefden niets te zeggen. 435 00:31:23,006 --> 00:31:25,216 Hij kon het zien aan de blik op onze gezichten. 436 00:31:27,760 --> 00:31:30,640 Ze zeggen dat politieagenten hun werk niet mee naar huis nemen. 437 00:31:31,800 --> 00:31:33,040 Moet je niet geloven. 438 00:31:36,563 --> 00:31:38,215 Wat gebeurde er tijdens het proces? 439 00:31:38,649 --> 00:31:40,120 Er kwam nooit een proces. 440 00:31:40,743 --> 00:31:42,498 Hij was onbekwaam om berecht te worden. 441 00:31:44,008 --> 00:31:46,239 Geestesziek of verward of iets dergelijks. 442 00:31:48,621 --> 00:31:50,440 Bedankt. - Ok. 443 00:31:56,768 --> 00:31:58,190 Jane? - Ja. 444 00:31:58,588 --> 00:32:01,909 Doe me een lol, val Jake niet lastig. 445 00:32:03,000 --> 00:32:04,520 Niet zonder goede reden. 446 00:32:05,629 --> 00:32:06,629 Natuurlijk. 447 00:32:12,200 --> 00:32:16,919 Een, twee, Danny La Rue. Drie, vier, Roger Moore. 448 00:32:16,973 --> 00:32:19,616 Mick. Ik wil met je praten over Leah Taylor. 449 00:32:19,840 --> 00:32:22,106 Dat is het laatste waar ik over wil praten. 450 00:32:23,240 --> 00:32:24,717 Omdat je haar vader kende? 451 00:32:28,560 --> 00:32:30,800 Mick, alsjeblieft, dit kan belangrijk zijn. 452 00:32:32,640 --> 00:32:34,400 Nou, als je moet weten. 453 00:32:34,921 --> 00:32:38,720 Ik was op de boot die John Barnes, Leah's moordenaar heeft opgepikt. 454 00:32:39,156 --> 00:32:41,306 Hij probeerde zichzelf te verdrinken. 455 00:32:41,840 --> 00:32:43,683 Ja, we visten hem uit het water. 456 00:32:44,187 --> 00:32:46,940 Probeerde hij zich te verdrinken nadat hij Leah had vermoord? 457 00:32:47,067 --> 00:32:49,591 Nee, twee weken eerder. 458 00:32:50,480 --> 00:32:52,483 Dat maakte het zo moeilijk, om te verwerken. 459 00:32:52,558 --> 00:32:54,500 Iedereen wist dat Barnes gevaarlijk was. 460 00:32:54,808 --> 00:32:56,800 Hij had eerder een meisje aangevallen. 461 00:32:57,263 --> 00:32:59,360 Als we die nacht zijn leven niet hadden gered, 462 00:32:59,472 --> 00:33:01,902 was Jake's zus nog in leven geweest. 463 00:33:02,824 --> 00:33:06,840 De nacht dat het gebeurde, wie waren er precies op de boot? 464 00:33:08,000 --> 00:33:12,920 Ik, Andy, Chrissy, Erica, Bob, ja wij allemaal. 465 00:33:17,040 --> 00:33:19,574 Wist Jake of iemand van zijn familie dit? 466 00:33:20,880 --> 00:33:22,083 Ik denk het niet. 467 00:33:22,138 --> 00:33:23,560 Er stond alleen in het logboek, 468 00:33:23,660 --> 00:33:26,820 "Zwemmer in nood gered bij Angel Cove." 469 00:33:26,920 --> 00:33:30,840 Dat is wat ze zeggen als het een zelfmoordpoging is. "In nood". 470 00:33:31,367 --> 00:33:32,460 Het is een soort code. 471 00:33:32,560 --> 00:33:35,600 En iedereen bij reddingsboot kent deze code? 472 00:33:35,765 --> 00:33:38,880 Zeker, ja. - Bedankt, Mick. 473 00:33:44,160 --> 00:33:48,200 Davey, ik ben het, luister. Ik denk dat ik weet wat er gaande is. 474 00:33:48,457 --> 00:33:49,804 Kun je me terugbellen? 475 00:33:58,600 --> 00:33:59,600 Hi. 476 00:34:02,960 --> 00:34:04,720 Heb je het tegen mij? - Ja. 477 00:34:05,108 --> 00:34:08,493 Mijn moeder wil weten of je bij ons quiz team wilt komen. 478 00:34:09,514 --> 00:34:10,514 Je moeder? 479 00:34:11,520 --> 00:34:14,840 Ok. Ik wil graag dat je bij ons quiz team komt. 480 00:34:16,080 --> 00:34:18,960 Waarom zei je dat dan niet? Kom op. 481 00:34:26,593 --> 00:34:30,015 Goed, dames en heren, Mag ik jullie aandacht, alsjeblieft. 482 00:34:30,200 --> 00:34:33,087 Dames en heren, mag ik om stilte vragen, alsjeblieft. 483 00:34:33,720 --> 00:34:36,629 Dank je, dank je. Iedereen bedankt voor je komst. 484 00:34:36,920 --> 00:34:39,560 Goed, voordat we met de quiz beginnen. 485 00:34:40,178 --> 00:34:41,944 Wil ik nog iets zeggen. 486 00:34:43,360 --> 00:34:49,141 Deze avond was oorspronkelijk georganiseerd voor een gedenkteken 487 00:34:49,219 --> 00:34:50,880 voor onze geliefde Erica Ryland. 488 00:34:51,305 --> 00:34:53,600 Maar, helaas, zoals jullie allemaal weten, 489 00:34:53,836 --> 00:34:57,500 verloren we gisteravond nog een lid met een lange staat van dienst 490 00:34:57,600 --> 00:35:01,080 van de reddingsbootbemanning, onze oude vriend, Bob Fountain. 491 00:35:01,358 --> 00:35:03,921 Dus vraag ik jullie om vanavond niet zuinig te zijn, 492 00:35:04,006 --> 00:35:07,912 voor een passende plaquette ter ere van beide. 493 00:35:07,995 --> 00:35:09,460 Twee omgekomen helden. 494 00:35:09,560 --> 00:35:10,629 Dank jullie. 495 00:35:16,644 --> 00:35:21,022 Om jullie hersencellen te helpen, neem een snelle slok sherry. 496 00:35:21,480 --> 00:35:24,971 En we beginnen met vraag één van de eerste ronde. 497 00:35:25,200 --> 00:35:27,920 Wie schreef de roman Schateiland? 498 00:35:28,731 --> 00:35:30,434 Ik hoop dat jullie deze weten. 499 00:35:30,720 --> 00:35:34,174 Wie schreef de roman Schateiland? 500 00:35:34,920 --> 00:35:39,040 Nummer twee, Strawberry Fields en Penny Lane... 501 00:35:42,299 --> 00:35:43,299 Gobby? 502 00:35:44,902 --> 00:35:46,267 Wat is er? 503 00:35:47,496 --> 00:35:49,160 Ik wist niets van de baby. 504 00:35:51,640 --> 00:35:53,101 Tot het te laat was. 505 00:35:54,171 --> 00:35:57,573 Erica heeft de nacht bij haar zus doorgebracht. Tenminste dat zei ze. 506 00:35:59,400 --> 00:36:02,196 Maar toen ze thuis kwam, kon ik zien dat ze had gehuild. 507 00:36:03,240 --> 00:36:05,560 Ik vroeg haar wat er mis was en ze vertelde het me. 508 00:36:06,880 --> 00:36:07,920 Het spijt me. 509 00:36:09,160 --> 00:36:11,341 Dat moet een enorme schok voor je zijn geweest. 510 00:36:15,530 --> 00:36:16,720 Ik was woedend. 511 00:36:18,720 --> 00:36:20,726 Ik schold haar uit met elke naam uit het boek. 512 00:36:21,240 --> 00:36:23,619 Mijn hele boeddhistische training ging uit het raam. 513 00:36:25,119 --> 00:36:27,760 Dus toen je Chrissy en Erica samen op de boot zag, 514 00:36:28,250 --> 00:36:29,250 greep jij je kans. 515 00:36:29,280 --> 00:36:32,220 Wat heeft Chrissy er mee te maken? - Ik denk dat je dat wel weet. 516 00:36:32,282 --> 00:36:33,960 Ik verzeker je van niet. 517 00:36:34,219 --> 00:36:36,440 Chrissy leende Erica het geld voor de abortus. 518 00:36:44,600 --> 00:36:45,680 OK. 519 00:36:47,280 --> 00:36:48,720 Dat verrast me. 520 00:36:50,160 --> 00:36:51,635 Maar het verandert niets. 521 00:36:52,773 --> 00:36:55,000 Chrissy en ik waren vrienden voordat Erica kwam. 522 00:36:55,086 --> 00:36:56,560 We blijven ook nu nog vrienden, 523 00:36:56,608 --> 00:36:59,559 Werkelijk? - Ook volgens Chrissy. 524 00:36:59,999 --> 00:37:02,120 Waarom zou ze me anders Bobby toevertrouwen. 525 00:37:03,160 --> 00:37:04,560 Sorry, dat begrijp ik niet. 526 00:37:06,640 --> 00:37:07,640 Gisteravond, 527 00:37:08,000 --> 00:37:11,841 ik wilde net naar bed gaan, bracht Chrissy haar hond. 528 00:37:13,200 --> 00:37:16,440 Ze vroeg me om voor hem te zorgen als er iets met haar gebeurde. 529 00:37:16,836 --> 00:37:18,440 Dat is nogal drastisch, is het niet? 530 00:37:18,513 --> 00:37:19,802 Dat zei ik ook tegen haar, 531 00:37:20,360 --> 00:37:21,566 maar ze was onvermurwbaar. 532 00:37:22,800 --> 00:37:24,883 Ze huilde zelfs toen ze afscheid van hem nam. 533 00:37:25,040 --> 00:37:28,020 Ik zei, "Chrissy, de politie houdt je huis in de gaten. 534 00:37:28,079 --> 00:37:29,640 "Wat kan er gebeuren". 535 00:37:32,040 --> 00:37:33,949 Ondervraging opgeschort om 20:55. 536 00:37:38,860 --> 00:37:40,048 En vraag 10. 537 00:37:41,120 --> 00:37:46,692 Wie speelde Batman in de film uit 1989 met dezelfde naam? 538 00:37:47,320 --> 00:37:51,105 Nog een keer... - Ik weet deze, Keaton. 539 00:37:51,480 --> 00:37:54,480 Buster Keaton. ..film met dezelfde naam? 540 00:37:54,680 --> 00:37:57,524 Wat is er zo grappig? - Het was MICHAEL Keaton. 541 00:37:57,563 --> 00:37:58,863 Ja, dat bedoelde ik. 542 00:37:58,985 --> 00:38:01,399 Schrijf op. - Ja, schrijf op, Julie. 543 00:38:01,469 --> 00:38:04,319 Je weet dat mijn naam Judith is. - Dat bedoelde hij ook. 544 00:38:06,857 --> 00:38:09,980 Je had altijd al een grote mond, Jake Taylor, zelfs toen je klein was. 545 00:38:10,080 --> 00:38:12,280 OK, Judith. 546 00:38:13,221 --> 00:38:15,348 Ik hoop dat iedereen zich vermaakt. 547 00:38:15,486 --> 00:38:17,880 We hebben nu een korte pauze. 548 00:38:18,275 --> 00:38:20,360 Het is luxe Fish and chips tijd. 549 00:38:21,049 --> 00:38:22,205 Veel plezier. 550 00:38:36,387 --> 00:38:39,387 Je bestelling is er, ik ben op het parkeerterrein. 551 00:39:27,633 --> 00:39:29,089 Serieus? - Ja. 552 00:39:29,140 --> 00:39:30,599 Serieus? - Wat is er mis mee? 553 00:39:31,270 --> 00:39:33,460 Waar staan jullie naar te grijnzen? - Niets. 554 00:39:33,760 --> 00:39:36,920 Jake heeft een oogje op Chrissy. - Niet meer. 555 00:39:37,627 --> 00:39:40,928 Toen ik nog een kind was. - O ja? Hoe kende je haar? 556 00:39:41,400 --> 00:39:44,280 Kom op, Jake, voor de draad ermee. - Voor de draad ermee. 557 00:39:46,419 --> 00:39:48,040 Chrissy woonde een huis verder op. 558 00:39:48,040 --> 00:39:51,728 Ze was de babysit van mij en mijn zus. 559 00:39:54,427 --> 00:39:55,490 Mam, wat is er? 560 00:39:55,755 --> 00:39:58,920 Hebben jullie Chrissy net nog gezien? - Nee. 561 00:40:00,855 --> 00:40:03,427 Waarom doe je zo gênant? - Het was grappig. 562 00:40:06,246 --> 00:40:07,246 CHRISSY. 563 00:40:07,300 --> 00:40:09,280 Ik heb hem bijna. 564 00:40:18,400 --> 00:40:19,716 Mick. Mick. 565 00:40:20,240 --> 00:40:21,793 Mick. Zeg iets. 566 00:40:22,040 --> 00:40:23,930 Zeg alsjeblieft iets. 567 00:40:27,973 --> 00:40:29,169 Sophie... 568 00:40:53,215 --> 00:40:54,368 Dat was slim. 569 00:40:56,181 --> 00:40:58,380 Het simuleren van de aanslag op je leven. 570 00:40:58,480 --> 00:41:01,660 Zette ons op het verkeerde been. - Duidelijk niet slim genoeg. 571 00:41:01,760 --> 00:41:03,840 Dit gaat over John Barnes, is het niet? 572 00:41:07,206 --> 00:41:09,615 De nacht dat hij probeerde zelfmoord te plegen. 573 00:41:09,640 --> 00:41:12,729 Ik zei dat we hem moesten laten verdrinken. 574 00:41:13,370 --> 00:41:15,611 De skipper overstemde je, nietwaar? 575 00:41:15,840 --> 00:41:19,924 Precies Andy, altijd maar het goede. 576 00:41:20,785 --> 00:41:23,746 Pas op het eind gaf hij het toe. 577 00:41:23,848 --> 00:41:25,969 Hij gaf toe, dat hij een fout had gemaakt. 578 00:41:27,200 --> 00:41:32,434 Hij zei dat het redden van Barnes de grootste miskleun van zijn leven was. 579 00:41:32,780 --> 00:41:33,880 Ik wed dat hij niet zei, 580 00:41:33,935 --> 00:41:36,746 dat jij je collega bemanningsleden moest gaan vermoorden. 581 00:41:37,840 --> 00:41:42,960 Hij zei dat we allemaal schuldig waren en dat komt op hetzelfde neer. 582 00:41:53,040 --> 00:41:55,828 Hij is in orde. Ze renden die kant op. 583 00:41:57,066 --> 00:41:59,140 Je wachtte tot de storm op zijn slechtst was. 584 00:42:00,089 --> 00:42:02,320 Toen zag je kans Erica overboord te duwen 585 00:42:02,589 --> 00:42:04,280 en probeerde je haar te verdrinken. 586 00:42:04,675 --> 00:42:06,274 Alleen vocht ze terug. 587 00:42:08,240 --> 00:42:09,480 Dat was helemaal Erica. 588 00:42:10,045 --> 00:42:13,496 Zelfs toen ik haar onderwater hielt, bleef ze nog vechten. 589 00:42:16,040 --> 00:42:18,280 Sloeg me zo hard, dat ik bijna bewusteloos raakte. 590 00:42:18,610 --> 00:42:23,779 Zij zijn er niet meer, nu is het mijn beurt. Eerlijk is eerlijk. 591 00:42:24,280 --> 00:42:27,006 Chrissy, zelfmoord helpt niemand. 592 00:42:34,001 --> 00:42:35,001 Chrissy. 593 00:42:45,080 --> 00:42:46,900 Nee. NEE. 594 00:42:46,960 --> 00:42:54,960 vertaling Loesje 595 00:42:55,063 --> 00:42:58,640 Waarom volgde je haar. Ik let op mensen. 596 00:42:59,640 --> 00:43:00,978 Zoals deze dame hier. 597 00:43:01,918 --> 00:43:04,989 Ik val misschien niet op, maar ik merk dingen. 598 00:43:06,440 --> 00:43:09,640 En ze is al depressief sinds Andy dood is. 599 00:43:11,440 --> 00:43:13,957 Ik was bang dat ze zichzelf iets zou aandoen. 600 00:43:14,174 --> 00:43:16,000 Niet alleen haar collega's. 601 00:43:16,520 --> 00:43:20,696 Oh, mijn grote man. Ik dacht echt dat ik je kwijt was. 602 00:43:20,793 --> 00:43:22,238 Mooi niet, schatje. 603 00:43:22,560 --> 00:43:24,438 Ik had haar net waar ik haar wilde hebben. 604 00:43:24,520 --> 00:43:27,329 Nog een paar seconden en ik had haar armen gebroken. 605 00:43:29,360 --> 00:43:30,718 724, graag antwoord. 606 00:43:31,793 --> 00:43:35,520 Wat bracht je hier? Ik merk ook dingen. 607 00:43:36,473 --> 00:43:37,473 Ja. 608 00:43:38,760 --> 00:43:40,860 Heb je gemerkt, dat het toch op jou ronde lag? 609 00:43:43,940 --> 00:43:45,400 Het is altijd mijn rondje. 610 00:43:49,019 --> 00:43:53,019 Erica Ryland, 36 Coroner: wederrechtelijke dood 611 00:43:54,500 --> 00:43:58,500 Bob Fountain, 66 Coroner: wederrechtelijke dood