Falmouth Coastguard roept Angel Cove Lifeboat.
Vuurpijl waargenomen een mijl ten westen van Seal Island.
Trouwens, wat verschil zou op tijd naar bed hebben gemaakt?
We zijn allebei dag en nacht oproepbaar, daar gaat het om.
Wat is de oproep?? Vuurpijl ten westen van Seal Island.
Iemand zit in de problemen, dat is alles wat we weten.
Hoe laat noem je dit? Het midden van de nacht.
Jake, opschieten. Kom op.
Go, go, go, go, go.
OK, veilig weer terug, iedereen.
Angel Cove Lifeboat, dit is Falmouth Coastguard.
Wat is jullie huidige positie, alsjeblieft? Over.
Begrepen. We zijn er bijna. Over.
Phillip, de lamp naar bakboord.
Erica, de lamp naar stuurboord.
Hou je vast.
Leuk avondje.
Dit is hopeloos.
Volhouden.
Angel Cove Lifeboat, dit is Falmouth Coastguard.
Graag een update van jullie zoektocht, alsjeblieft. Over.
Falmouth Coastguard, dit is Angel Cove Lifeboat.
We hebben de zoektocht afgerond en niets gevonden.
Ik ben ervan overtuigd dat het weer een valse melding is. Over.
Begrepen. Jullie kunnen gelukkig terug naar jullie basis.
Keer de boot. Ik haal ze binnen.
We gaan weer terug.
Phil. Phillip.
Erica. Erica.
Stelletje idioten.
Man overboord. Man overboord. Bakboord.
Erica. Chrissy? - Chrissy?
Falmouth Coastguard, dit is Angel Cove Lifeboat.
Twee bemanningsleden zijn overboord geslagen. Over.
Angel Cove Lifeboat, dit is Falmouth Coastguard.
Begrepen en paraat. Hebben jullie hulp nodig?
Herhaal. Hebben jullie hulp nodig? Over.
Angel Cove Lifeboat kunnen jullie mij ontvangen? Over.
vertaling Loesje
Ja.
Kun je daar een foto van maken?
Alleen de scheur?, ja? Ja. Bedankt.
Chrissy? Ik ben Jane Kennedy, de Coroner. Hoe voel je je?
Als iemand die net is overleden.
We hoeven dit nu niet te doen, als je niet wilt.
Dan is het maar voorbij. - Weet je het zeker?
Kun je me bijpraten over wat er gisteravond is gebeurd?
De kustwacht meldde een lichtkogel net na twee uur.
Na de oproep gingen we naar buiten, maar we vonden niets.
Dat is niet ongebruikelijk.
Ongeveer ongeveer de helft van onze oproepen leiden tot niets.
Erica bediende het boegzoeklicht.
En ik ging haar vertellen, dat we omdraaiden.
We keken nog een laatste keer of er een boot was,
of personen in het water.
Er kwamen golven over het dek en voor ik het wist,
lagen we allebei in het water.
En je weet niet meer hoe het gebeurde?
Nee.
Hoe gaat het met je oog?
Behoorlijke blauwe plek.
Ja. Het is het minste van mijn zorgen.
Ik heb nog veel te doen. Ik moet er vandoor.
Chrissy?
Ik denk niet dat het een goed idee is.
Ziet eruit als een ongeluk.
Ja, duidelijk overboord geslagen. - Toen vond ik dit.
Daar gaan we weer. Wat is dat?
Een kleine scheur in Erica's reddingsvest.
Bijna onzichtbaar maar groot genoeg zodat het vest
niet volledig werd opblazen, in het water.
Deze zaken worden automatisch doorverwezen,
naar mijn vrienden van The Marine Accident Investigation Branch.
Ze zijn zeer zorgvuldig.
De skipper weet niet hoe ze in het water terecht kwam.
Stel dat een collega hen beiden overboord heeft geduwd.
Wat als, gewoon een wilde gok, ze gewoon overboord zijn geslagen?
Ok. Je wilt een motief?
In januari, Chrissy Woodward
werd de eerste vrouwelijke reddingsboot skipper
van Devon en het eerste wat ze deed was het bevorderen van Erica.
Davey, ik ben serieus. - Ik weet dat je dat bent.
Maar er zijn veranderingen, sinds Emmeline Pankhurst.
We hebben vrouwelijke politieagenten, vrouwelijke wereldleiders.
Ik geloof dat we zelfs een vrouwelijke Coroner hebben.
Jane, kom op, niemand vindt het nog een probleem.
Je gaat niet met haar praten? - Nee.
Ik zoek geen problemen op. Dat is meer iets voor jou.
Dank je wel.
Oh, ja, ik ken Chrissy al jaren.
Ik was haar mentor toen ze als vrijwilliger kwam.
En wat waren je indrukken?
Hij doet Sean Connery
en een verrassend goede Russell Harty.
Wat dat meisje niet weet over varen, past op een postzegel.
Ze was 17 toen ze de Lighthaven Regatta won.
En binnen twee weken op de reddingsboot, gaf ze mij les.
Je was dus niet verrast toen je hoorde dat ze de nieuwe skipper werd?
Nee. Andy trainde haar om het over te nemen.
Zijn arts vertelde hem dat hij niet lang meer had.
Je weet wel, vanwege zijn drinken.
Maar niet iedereen was blij met die promotie.
Oude Bob Fountain spuugde vuur toen hij erachter kwam.
Waarom?
Bob was het langst bemanningslid.
Dacht dat hij door zijn ervaring recht had op de top positie.
Hij zou niet erg goed zijn geweest.
Ik bedoel, je moet met mensen om kunnen gaan als skipper.
Bob was veel, maar geen diplomaat.
Rustig met die ham. Ik weet niet of ik genoeg gekocht heb.
Als de gasten meer willen, kunnen ze van het menu nemen.
Mag ik vragen waarom je gestopt bent met de reddingsboot.
Ik wilde mijn geluk niet langer op de proef stellen.
Je kunt de dood maar enkele keren in de ogen kijken.
Hij werd afgekeurd.
Ze vonden je te mollig, niet waar?
Dat verdomde autoalarm.
Waardeloos.
Mam, ik moet gaan. Vind je toch niet erg?
Geeft niets, schatje. Bedankt voor je hulp.
Kom op.
Mick. Wat is er gebeurd?
Heb je hem gezien? - Nee.
Wie was het? - Weet ik niet.
Mick, gaat het?
Ik bel een ambulance. - Nee, geen gedoe, ik mankeer niets.
We helpen je overeind.
Verdorie, wat is er met jou gebeurd?
Iemand sloeg hem neer vannacht. op het parkeerterrein van de pub.
Wie zou zoiets doen? - Ze lieten geen adres achter.
Besloop me, als een dief in de nacht.
Waarschijnlijk was hij dat.
Een dief. Op je parkeerterrein.
Ik zei toch dat hij het niet serieus zou nemen.
Geen wonder, dat het land naar de knoppen gaat.
Ik kan het serieus nemen, vraag Jane maar.
Ik kan het erg serieus nemen.
Ik kan er op aandringen, dat je buiten CCTV installeert,
om verdachte activiteiten op te nemen.
Ik bedoel, het is...
Maar misschien vind je het niet leuk, wat we vinden.
Zullen we?
Bedankt, Davey, - Bedankt vriend.
En nu wil Phillip graag een paar woorden zeggen.
Wie Erica Ryland kende, associeerde haar met liefde.
Als haar partner voor zeven onvergetelijke jaren.
Had ik het voorrecht om die geweldige liefde te voelen.
Of we gingen bidden in een boeddhistische tempel,
doken naar de bodem van de oceaan,
of ontspanden in deze kerk,
we waren onafscheidelijk.
Saamhorigheid.
Is een kostbare zaak.
Want sommige mensen in deze wereld komen nooit nader tot een ander.
Mr Mitchell? Ik ben Jane Kennedy, de Coroner.
Mag ik je iets vragen over het ongeluk?
Ik vraag me af of je iets hebt gezien?
Wat deed je op dat moment?
Ik ben de stuurman.
Je stuurt de boot dus?
Wat?
Sorry, ik moet opnemen.
Laat me raden, je bent gefascineerd door het macabere.
Wat?
Ik bedoel, je haar, je kleren.
Je kleedt je alsof net iemand dood is.
Iemand ging net dood.
Inderdaad.
Gaat het?
Nee. Maar bedankt voor het vragen.
Mag ik gaan zitten? Natuurlijk.
Het was een ramp waar je op kon wachten.
Vrouwen op zee brengen ongeluk.
Vooral als ze op zee gaan met jou Bob.
En een vrouw die fluit, is nog erger.
Erica floot gewoon op de reddingsboot.
Dat is gewoon vragen om problemen.
Een fluitende vrouw en een kraaiende haan en de duivel kruipt uit zijn hol.
Hou eens op, Fountain.
Niemand is geïnteresseerd in je stom gewauwel.
Mag ik er nog een, alstublieft? - Natuurlijk.
Is dat zo, meneer universiteit opgeleide monteur.
Ja, en?
Ik zal je vertellen wat stom is.
Dat je doet alsof jij en Erica onafscheidelijk waren.
Terwijl de hele stad weet, dat ze doodziek was van jou.
Bob? Dat is genoeg.
Dit is niet de tijd of de plaats. We hebben een van ons verloren.
Erica was een trouwe vriend. Ze was een briljante tweede skipper.
En Phillip hield van haar. Dus toon een beetje respect.
Dat was forensics.
Het blijkt dat met Erica's zwemvest mogelijk is geknoeid.
Dus je moet de skipper spreken? - Ja, ziet er wel naar uit.
Chrissy?
Sorry dat ik je stoor, slechts een paar vragen.
En het spijt me om het te moeten vragen,
maar kon iedereen aan Erica's reddingsvest komen?
Gemakkelijk. - Werkelijk? Waarom is dat?
Alle spullen en zwemvesten liggen op een plank waar iedereen bij kan.
Je weet spoed is belangrijk. - Ja.
Elk bemanningslid is verantwoordelijk voor zijn eigen spullen?
Iedereen, ook de leerlingen.
En was Erica iemand, die op elk detail lette?
Absoluut.
Zou je een reden weten waarom iemand Erica's zwemvest zou saboteren?
Wat? Is dit een serieuze vraag?
Ja, ik ben bang van wel, ja.
Absoluut niet. Erica was populair bij iedereen.
Wat, zelfs Bob Fountain?
Je moet Bob Fontein kennen.
Hij is een idioot op land, maar op zee, is hij een godsgeschenk.
Hoe heb je dat blauwe oog gekregen?
Ik weet het niet.
Kan op zoveel manieren gekomen zijn.
Ja, dank je. Klim er maar op.
Ja. - Bedankt.
Ik moet elk nieuw onderzoek verantwoorden.
Zoals het nu is, heb ik niet genoeg bewijs om een onderzoek te starten.
Maar jij als Coroner hebt wel het recht,
om elk verdacht overlijden te onderzoeken, dus ga je gang.
Het is dus aan mij?
Ja.
Waarom heb je me niet gebeld?
In plaats van de hele nacht wakker te liggen, domme worst.
Het blijft een beetje raar, is het niet?
Ik bedoel, "ik hoorde iemand fluiten,
"probeerde de deurklink en toen ging hij weer weg?"
Waarschijnlijk een dronken tor die niet door had dat we gesloten waren.
Ja, misschien, misschien ook niet. Wat als iemand iets tegen me heeft?
Je bent gewoon fantastisch.
Ik denk dat je bedoelt fantasievol. - Nee.
Ik bedoel fantastisch.
Wil je een lekkere bacon sandwich? Knap je daar van op?
Ik denk dat het wel kan helpen.
Het werkt niet.
Sorry voor het ongemak.
Waar ging dat over?
Ik heb een partij auto-alarmen gekocht.
Geen wonder dat ze zo goedkoop waren.
Laat me raden, en er een in je eigen auto geïnstalleerd?
Hoe kon ik weten, dat ze bij elke vlieg afgaan?
Gelukkig verkopen deze stroomstootwapens, als zoete broodjes.
Een rage in Plymouth.
Dit is mijn laatste.
Mick, dat is een verboden vuurwapen.
Is het echt illegaal om te helpen bij het beschermen van de kwetsbare?
Dit heb jij nodig bij je werk.
Volledig oplaadbaar.
Ontspan de veiligheidspal en druk op de rode knop.
Voel je veilig, slechts £ 35.
Het spijt me, maar ik moet hem in beslag te nemen.
Ik ben een jurist, niet waar?
Je kunt niet verwachten, dat ik de andere kant opkijk.
Ik neem je in vertrouwen en dit is je dank?
Er zijn daar kwetsbare mensen.
Ik hoop dat je kunt slapen 's nachts.
Ik heb een paar interessante dingen ontdekt over Erica Ryland.
Blijkbaar waren haar financiën gescheiden van haar partner.
En ze had problemen.
Ze had enorme credit-card rekeningen en kon ze niet betalen.
Komt veel voor. Nog iets anders?
Ja. Vorige maand ging ze naar de huisarts voor misselijkheid.
Bleek dat ze zwanger was.
Bij de autopsie was er geen spoor van een kind.
Bedankt dat je met me wil praten.
Met plezier.
Zullen we naar de bemanningsruimte gaan?
Het is wat rustiger daar. - Ja, natuurlijk.
Hier.
Waar is dit voor?
Laat me een paalsteek zien.
Waarom? Weet je niet hoe?
Natuurlijk weet ik dat. Ik legde ze al voordat je geboren werd.
Ik probeer uit te vinden of jij het weet.
Je wist dat Erica zwanger was?
Ja en ik wist dat ze dat niet wilde.
Daarom had ze de abortus.
Ze ging naar een privé-kliniek.
Ik dacht dat ze blut was.
Ik leende haar het geld.
Ze had niemand anders en ze kon het niet aan Philip vragen.
Waarom niet? - Phillip wist niets van de baby.
Voordat je vraagt of hij de vader was, ze zag niemand anders.
Ze voelde dat de relatie voorbij was.
Ze bleef bij hem omdat ze zich niet kon veroorloven om te vertrekken.
Bob Fountain had dus gelijk, Erica was ziek van Phillip.
En iedereen zag het. - Iedereen behalve Phillip.
En wat moet dat voorstellen?
Ik kan geen paalsteek leggen, dus heb ik maar een konijntje gemaakt.
Dit zijn de oren en dit is het pluizige staartje.
Denk je dat dit grappig is?
Je brengt het leven van mensen in gevaar, je eigen inbegrepen.
Goed, Bobby, niet mijn schuld.
De schuld van het konijn. - Hoepel op.
Rot op, ik wil je niet meer zien.
Jongen maakt een lolletje, Fountain.
Je bent gewoon te dom om de grap te zien.
Dom, ik? Ik zal je laten zien wie dom is.
Laat me gaan, ik pak die pooier.
Jonge Jakey weet dat ik het zo niet meende, nietwaar jongen?
Misschien heb ik de verkeerde baan.
Nee, dat geloof ik niet.
Dit was niet gebeurd onder Andy.
Toen ook niet onder Fountain. Niemand had het gedurfd.
Ik wed dat zelfs Andy momenten van twijfel had. Hebben we allemaal.
Zelfs jij?
Wat denk je. Minstens een maal per dag.
Twee keer op maandag.
Je lijkt zelfverzekerd. - Dat is pure bluf. Echt waar.
Tot straks, Mick.
Waren jij en Andy vrienden?
Waarom vraag je dat? - De manier waarop je over hem praat.
De skipper was...
..was zo'n vriendelijke man. Je had hem aardig gevonden.
Het laatste dat hij me liet beloven was om te stoppen met drinken.
En weet je wat?
Als ik vanavond thuis kom, pak ik eerst een gin-tonic.
Je noemt hem nog steeds de skipper.
Klopt, ja. - Maar jij bent nu de skipper.
Onthoud dat.
Chrissy.
Gaat het goed? Probeer niet te bewegen. Gaat het goed.
Wat is er gebeurd?
Ik denk dat iemand je probeerde te vermoorden. Blijf liggen.
Davey, ik ben het. Je moet naar Chrissy's huis komen.
Ik denk dat iemand probeerde haar te vermoorden.
OK. Doei.
Prijs jezelf gelukkig, als je sneller was geweest was je onthoofd.
Jullie denken beiden dat het poging tot moord was?.
Nou ja, in ieder geval kwade opzet,
bedoeld om lichamelijk letsel toe te brengen.
We weten in ieder geval, dat de dader jouw kent en je gangen.
Ik adviseer om op je hoede te zijn.
Al je deuren en ramen op slot te houden, vooral in het donker.
En ik zal een politiepatrouille een oogje in het zeil laten houden.
Ok, ik denk dat we klaar zijn.
Je hebt mijn nummer, bel me als je iets nodig hebt.
Dank je.
Dit komt boven op al het andere.
Kom op, Davey, dit heeft zeker te maken met de dood van Erica Ryland.
Echt waar? Kun je dat bewijzen? - Nee, maar...
Bewijs, Jane. We kunnen niets doen zonder bewijs.
Mick, ben je wakker?
Nee.
Baby, je trilt helemaal.
Hallo?
Erica?
Gelukkig, jij bent het.
Ik schrok me het apelazerus.
Nou?
Nou, wat?
Heb je nu genoeg redenen om een eerste onderzoek te beginnen?
Hij werd gedood met een harpoengeweer. Zoals duikers gebruiken.
Is Phillip Spence geen duiker? - Ja, dat weet ik.
Daarom zit hij op het bureau, samen met de rest van de bemanning.
Ze wachten op Davey Higgins derde graads verhoor.
Clint,wil je iets voor me doen? -Ja.
Wil je een onderzoek doen naar de bemanning.
Wat allemaal?
Nee, alleen de zes die op de boot waren toen Erica omkwam.
We missen iets. Weet ik zeker.
OK.
Gobby. Mag ik je Gobby noemen?
Waar was je gisteravond?
Niet je schouders ophalen, vriend. We hebben een antwoord nodig.
Thuis.
Kun je bewijzen dat je thuis was? - Mijn vrouw kan het bevestigen.
Was je vrouw bij je. - Nee.
Nee, ze was in Oakhampton, op bezoek bij haar zus.
Sorry? Ze heeft me gebeld.
OK, hoe laat was dat? - Vanmorgen.
Hoe weet ze dan, wat je gedaan hebt gisteravond?
Toen ze vanmorgen belde, heb ik dat aan haar verteld.
Laten we beginnen opnieuw, zullen we?
En jij was bij je vader en moeder de hele nacht, klopt dat?
Ja, ben ik bang.
Hoe gaat het met ze? Ik heb ze al tijden niet gezien.
Ze zijn OK. Dad is weer gitaar gaan spelen.
Heel mooi, gaat het al beter? - Hangt ervan af.
Hangt waar van af. - Of je van Smoke On The Water houdt.
Eerlijk, meer kan hij niet spelen.
Dat is niet verkeerd veronderstel ik. Geef je ouders de groeten, wil je?
OK, we zijn klaar. - Bedankt.
Pas op jezelf.
Wat? - Dat is jouw derde graads?
Nee, dat bewaar ik voor Phillip Spence.
Want als Spence weet dat Erica een abortus had
en dat Crissy er voor betaalde.
Past hij precies in het plaatje.
Wist je dat Erica een kind verwachtte? Jouw kind.
Om preciezer te zijn,
wist je dat Erica had besloten dat ze dat kind niet wilde?
Want als een man en een boeddhist,
moet dat heel moeilijk voor je zijn geweest.
Ik snap waar je naar toe wilt.
Maar ik weiger om nog meer vragen te beantwoorden,
tot mijn advocaat er is.
OK.
Ik heb een onderzoek gedaan naar de bemanning, zoals je hebt gevraagd.
En?
En ik moet toegeven, ik ben zelden gestuit op een saaier zootje.
Phillip Spence is onlangs geslaagd voor het rijexamen voor gevorderden.
En heeft last van ingegroeide teennagels.
Wacht, het wordt nog beter.
In 1987, won Gobby Mitchell de taart eet wedstrijd in Paignton.
En Jake, ken je al. - Wat moet dat betekenen?
Nou, je weet wel, wat al bekend is.
Je weet dat Jake's grote zus Leah Taylor was, toch?
Wie?
Leah Taylor. Davey's eerste moordonderzoek.
Sorry, ik dacht dat iedereen dat wist.
Ik woonde hier toen niet.
Daarom kent Davey Jake's ouders. - Denk je dat het belangrijk is?
Natuurlijk herinner ik me de zaak.
Niet iets wat je makkelijk vergeet.
Ik was net detective.
En ik wilde graag mijn tanden zetten in een echt moordonderzoek.
Wees voorzichtig met wat je graag wilt.
Kende je Leah's familie al? - Ja, ik kende haar vader, Colin.
We speelden vroeger rugby samen.
We waren niet echt goede vrienden.
Ik mocht hem. Hij was een goede vent.
Hij is meer van een vriend van Mick, eigenlijk.
Hoe dan ook.
Toen Leah werd gevonden, moest ik naar ze toe.
Met mijn ex-chef. Het nieuws overbrengen.
Dat moet moeilijk zijn geweest.
Ja, het was verschrikkelijk.
Hij kwam naar de deur.
Met dat kleine kereltje. - Je bedoelt Jake?
Zij was gegaan winkelen.
We hoefden niets te zeggen.
Hij kon het zien aan de blik op onze gezichten.
Ze zeggen dat politieagenten hun werk niet mee naar huis nemen.
Moet je niet geloven.
Wat gebeurde er tijdens het proces?
Er kwam nooit een proces.
Hij was onbekwaam om berecht te worden.
Geestesziek of verward of iets dergelijks.
Bedankt. - Ok.
Jane? - Ja.
Doe me een lol, val Jake niet lastig.
Niet zonder goede reden.
Natuurlijk.
Een, twee, Danny La Rue. Drie, vier, Roger Moore.
Mick. Ik wil met je praten over Leah Taylor.
Dat is het laatste waar ik over wil praten.
Omdat je haar vader kende?
Mick, alsjeblieft, dit kan belangrijk zijn.
Nou, als je moet weten.
Ik was op de boot die John Barnes, Leah's moordenaar heeft opgepikt.
Hij probeerde zichzelf te verdrinken.
Ja, we visten hem uit het water.
Probeerde hij zich te verdrinken nadat hij Leah had vermoord?
Nee, twee weken eerder.
Dat maakte het zo moeilijk, om te verwerken.
Iedereen wist dat Barnes gevaarlijk was.
Hij had eerder een meisje aangevallen.
Als we die nacht zijn leven niet hadden gered,
was Jake's zus nog in leven geweest.
De nacht dat het gebeurde, wie waren er precies op de boot?
Ik, Andy, Chrissy, Erica, Bob, ja wij allemaal.
Wist Jake of iemand van zijn familie dit?
Ik denk het niet.
Er stond alleen in het logboek,
"Zwemmer in nood gered bij Angel Cove."
Dat is wat ze zeggen als het een zelfmoordpoging is. "In nood".
Het is een soort code.
En iedereen bij reddingsboot kent deze code?
Zeker, ja. - Bedankt, Mick.
Davey, ik ben het, luister. Ik denk dat ik weet wat er gaande is.
Kun je me terugbellen?
Hi.
Heb je het tegen mij? - Ja.
Mijn moeder wil weten of je bij ons quiz team wilt komen.
Je moeder?
Ok. Ik wil graag dat je bij ons quiz team komt.
Waarom zei je dat dan niet? Kom op.
Goed, dames en heren, Mag ik jullie aandacht, alsjeblieft.
Dames en heren, mag ik om stilte vragen, alsjeblieft.
Dank je, dank je. Iedereen bedankt voor je komst.
Goed, voordat we met de quiz beginnen.
Wil ik nog iets zeggen.
Deze avond was oorspronkelijk georganiseerd voor een gedenkteken
voor onze geliefde Erica Ryland.
Maar, helaas, zoals jullie allemaal weten,
verloren we gisteravond nog een lid met een lange staat van dienst
van de reddingsbootbemanning, onze oude vriend, Bob Fountain.
Dus vraag ik jullie om vanavond niet zuinig te zijn,
voor een passende plaquette ter ere van beide.
Twee omgekomen helden.
Dank jullie.
Om jullie hersencellen te helpen, neem een snelle slok sherry.
En we beginnen met vraag één van de eerste ronde.
Wie schreef de roman Schateiland?
Ik hoop dat jullie deze weten.
Wie schreef de roman Schateiland?
Nummer twee, Strawberry Fields en Penny Lane...
Gobby?
Wat is er?
Ik wist niets van de baby.
Tot het te laat was.
Erica heeft de nacht bij haar zus doorgebracht. Tenminste dat zei ze.
Maar toen ze thuis kwam, kon ik zien dat ze had gehuild.
Ik vroeg haar wat er mis was en ze vertelde het me.
Het spijt me.
Dat moet een enorme schok voor je zijn geweest.
Ik was woedend.
Ik schold haar uit met elke naam uit het boek.
Mijn hele boeddhistische training ging uit het raam.
Dus toen je Chrissy en Erica samen op de boot zag,
greep jij je kans.
Wat heeft Chrissy er mee te maken? - Ik denk dat je dat wel weet.
Ik verzeker je van niet.
Chrissy leende Erica het geld voor de abortus.
OK.
Dat verrast me.
Maar het verandert niets.
Chrissy en ik waren vrienden voordat Erica kwam.
We blijven ook nu nog vrienden,
Werkelijk? - Ook volgens Chrissy.
Waarom zou ze me anders Bobby toevertrouwen.
Sorry, dat begrijp ik niet.
Gisteravond,
ik wilde net naar bed gaan, bracht Chrissy haar hond.
Ze vroeg me om voor hem te zorgen als er iets met haar gebeurde.
Dat is nogal drastisch, is het niet?
Dat zei ik ook tegen haar,
maar ze was onvermurwbaar.
Ze huilde zelfs toen ze afscheid van hem nam.
Ik zei, "Chrissy, de politie houdt je huis in de gaten.
"Wat kan er gebeuren".
Ondervraging opgeschort om 20:55.
En vraag 10.
Wie speelde Batman in de film uit 1989 met dezelfde naam?
Nog een keer... - Ik weet deze, Keaton.
Buster Keaton. ..film met dezelfde naam?
Wat is er zo grappig? - Het was MICHAEL Keaton.
Ja, dat bedoelde ik.
Schrijf op. - Ja, schrijf op, Julie.
Je weet dat mijn naam Judith is. - Dat bedoelde hij ook.
Je had altijd al een grote mond, Jake Taylor, zelfs toen je klein was.
OK, Judith.
Ik hoop dat iedereen zich vermaakt.
We hebben nu een korte pauze.
Het is luxe Fish and chips tijd.
Veel plezier.
Je bestelling is er, ik ben op het parkeerterrein.
Serieus? - Ja.
Serieus? - Wat is er mis mee?
Waar staan jullie naar te grijnzen? - Niets.
Jake heeft een oogje op Chrissy. - Niet meer.
Toen ik nog een kind was. - O ja? Hoe kende je haar?
Kom op, Jake, voor de draad ermee. - Voor de draad ermee.
Chrissy woonde een huis verder op.
Ze was de babysit van mij en mijn zus.
Mam, wat is er?
Hebben jullie Chrissy net nog gezien? - Nee.
Waarom doe je zo gênant? - Het was grappig.
CHRISSY.
Ik heb hem bijna.
Mick. Mick.
Mick. Zeg iets.
Zeg alsjeblieft iets.
Sophie...
Dat was slim.
Het simuleren van de aanslag op je leven.
Zette ons op het verkeerde been. - Duidelijk niet slim genoeg.
Dit gaat over John Barnes, is het niet?
De nacht dat hij probeerde zelfmoord te plegen.
Ik zei dat we hem moesten laten verdrinken.
De skipper overstemde je, nietwaar?
Precies Andy, altijd maar het goede.
Pas op het eind gaf hij het toe.
Hij gaf toe, dat hij een fout had gemaakt.
Hij zei dat het redden van Barnes de grootste miskleun van zijn leven was.
Ik wed dat hij niet zei,
dat jij je collega bemanningsleden moest gaan vermoorden.
Hij zei dat we allemaal schuldig waren en dat komt op hetzelfde neer.
Hij is in orde. Ze renden die kant op.
Je wachtte tot de storm op zijn slechtst was.
Toen zag je kans Erica overboord te duwen
en probeerde je haar te verdrinken.
Alleen vocht ze terug.
Dat was helemaal Erica.
Zelfs toen ik haar onderwater hielt, bleef ze nog vechten.
Sloeg me zo hard, dat ik bijna bewusteloos raakte.
Zij zijn er niet meer, nu is het mijn beurt. Eerlijk is eerlijk.
Chrissy, zelfmoord helpt niemand.
Chrissy.
Nee. NEE.
vertaling Loesje
Waarom volgde je haar. Ik let op mensen.
Zoals deze dame hier.
Ik val misschien niet op, maar ik merk dingen.
En ze is al depressief sinds Andy dood is.
Ik was bang dat ze zichzelf iets zou aandoen.
Niet alleen haar collega's.
Oh, mijn grote man. Ik dacht echt dat ik je kwijt was.
Mooi niet, schatje.
Ik had haar net waar ik haar wilde hebben.
Nog een paar seconden en ik had haar armen gebroken.
724, graag antwoord.
Wat bracht je hier? Ik merk ook dingen.
Ja.
Heb je gemerkt, dat het toch op jou ronde lag?
Het is altijd mijn rondje.
Erica Ryland, 36 Coroner: wederrechtelijke dood
Bob Fountain, 66 Coroner: wederrechtelijke dood