Weerwolf. Te gek.
Je had jullie gezichten eens moeten zien.
Spencer, je bent zo'n eikel.
We hebben meer hout nodig.
Dan ga ik zelf wel.
Afschuwelijk.
Spencer?
Kom op, serieus, je bent niet grappig meer.
vertaling Loesje
Nummer is niet in gebruik.
Probeer die in de stad?
Deze komen aan huis, om mijn nagels te doen.
Als ze het juiste nummer hadden vermeld.
Hoe was het kamperen?
Spannend. - Heel grappig.
Nee, ik ben serieus.
Kijk een dood schaap vlakbij onze tenten.
Lijkt of het is verscheurd door een wild beest.
Ik hoorde van een paar gevallen. Maar niet zo dicht bij Lighthaven.
Nauwelijks geslapen. Bij het minste lawaai was iedereen hysterisch.
Waar dachten ze aan? Een weerwolf?
Waarschijnlijk. Je weet hoe de mensen hier in de buurt zijn.
Pas op... de MAAN.
Mag ik je eraan herinneren dat je ook van hier komt.
We zijn niet allemaal bijgelovige boeren.
Zeg jij.
Hoe dan ook, het kan de panter zijn geweest.
Ik ga wel.
Ik haal Mam even. - Wacht, ben jij Beth?
Ben Fairhead, Lighthaven Star.
Als het over het werk van Mam gaat, mag ik niet met je praten.
Ik ben hier vanwege de foto die je hebt getweet. Van het schaap.
Je bent hier vanwege een dood schaap?
Nee, ik onderzoek een recente golf van aanvallen op dieren op de hei.
Goede foto, trouwens. Je hebt er oog voor.
Dank je.
Het duurt niet lang. - Ja natuurlijk.
Jij bent niet de postbode.
Nee, ik ben Ben Fairhead, Lighthaven Star.
Het Franse dienstertje kostuum is er nog niet.
Mick zal zo teleurgesteld zijn.
Ik geloof dus niet, dat er een grote kat rondloopt.
Waarom niet?
Omdat de enige roofdieren in Devon meeuwen zijn en krakers.
Voor de Gevaarlijke Dieren Wet van 1976,
hielden, gekke, rijke mensen, grote katten.
Toen de wet kwam, konden er maar een paar naar de dierentuin.
Ze werden gewoon losgelaten?
Waar beter dan op de hei?
Veel ruimte en veel konijntjes om te eten.
Ja, maar ze zouden gezien zijn.
Ze hebben ze gezien, maar ze werden niet geloofd.
Vee wordt al jaren vermist.
Maar het was altijd een verkeersongeval of stropen.
Er is tenminste één grote kat hier, ik zweer het.
En ik zal hem vinden.
Het is mijn redacteur. Ik moet gaan.
Waar naar toe?
Politiebureau. Er is iets gebeurd.
Kan ik met je meelopen, als het mag?
Ik ga toch die kant op.
Vertel me wat wat ik moet doen, als ik word belaagd door een wild beest.
OK.
Luister, we hebben de geruchten ook gehoord.
Nee, er loopt geen grote kat vrij los in de buurt van Lighthaven.
Hoe kun je zo zeker zijn? Dat schaap lag dertig meter van mijn pension.
Ik ben afhankelijk van het toeristen seizoen.
Misschien een natuurlijke dood en opgegeten door kleine roofdieren.
Ik ga met wandelaars op pad, wat als er iets gebeurt?
Niets aan de hand.
Moet ik mijn kudde laten grazen op de heide, of niet?
OK. Ja, de hei, is niet altijd veilig.
Je kunt in een gletsjerspleet vallen.
Boze dassen kunnen je aanvallen.
Maar opgegeten worden door een leeuw? Nee.
Het is geen leeuw.
Waarschijnlijk een zwart luipaard. - Wat?
En perfect in staat om dit te doen.
En heb je bewijs van dit luipaard?
Ja, zeker.
Dat? Dat kan van alles zijn.
Als julie niets beters hebben, dan heeft de South Dart Police
belangrijkere zaken die de aandacht vragen.
Maar dit is bewijs,
We zijn klaar.
Heb je nog niet genoeg schade veroorzaakt?
Hou je bezig met het verslaan van dorpsfeesten.
En laat echte journalistiek over aan anderen.
Dat is niet Ben's schuld. - Ja, laat hem met rust.
Betekent dit dat je van mening veranderd bent?
Nee, Ben.
Ik meen het, het is voorbij.
Wil je erover praten?
Dat is voor mij, toch?
OK, bedankt.
Hallo, Jane? Ik ben het.
Zullen we straks wat gaan drinken? Ik moet je om een gunst vragen.
Ja, ik trakteer.
OK, bedankt.
Derrick.
Daar is hij.
Heb je iets voor me?
De politie is een grap.
Maak je geen zorgen, we hebben nog genoeg voor een voorpagina.
Over het Beest? Je hebt hopelijk nog iets anders.
Deze keer heb ik foto bewijs.
Ik vond dit in het fotoarchief van de heide.
En dit... dit is van gisteravond.
Dat is geen hond. Kijk naar de diepte van de wond.
Ik mag je, Ben.
Niemand kan een goede doel koffiekransje, beter verslaan als jij.
Maar je bent nog niet klaar voor de voorpagina.
Op de voorpagina ga ik geen foto afdrukken van een opengereten schaap.
En zeker niet een onscherpe foto.
van misschien wel een struik.
Misschien moet ik maar een ander verhaal schrijven.
Een onthulling?
De schokkende waarheid achter De Lighthaven Star.
Ik zou maar voorzichtig zijn.
OK, ik zal je verhaal afdrukken.
Als je met echt bewijs komt.
In de tussentijd hebben we iemand nodig
voor Lighthaven's persoon van de week.
Wat is er zo grappig?
Ik kan een patholoog niet vragen om een autopsierapport van een schaap.
Als ik bewijs dat de schapen niet zijn gedood door een grote kat,
laten die gekken me met rust.
Praat met een dierenarts of zo. Iedereen behalve ik.
Waarom probeer je Paignton Zoo niet?
Die hebben grote katten. Ik ben er geweest met mijn nanny.
Je kunt het in ieder geval vragen?
Kom op, wat is het waard? Een snelle hap?
Wat ben jij romantisch.
Wijn, eten, en een dood schaap opensnijden.
Ik zeg niet dat je het zelf moet doen.
Enig idee hoe lang het duurt om een autopsierapport te krijgen van mensen?
Weet je nog, Gary Salter?
Wie? Tom en Elsa's jongen.
O ja, Hij had een motorongeluk? - Ja.
Zijn ouders betwisten of hij onder de invloed van marihuana was.
Het toxicologie-rapport duurde weken.
Het spijt me, dode schapen zijn jouw probleem, niet de mijne.
Jane Kennedy?
Ben Fairhead, Lighthaven Star.
Je dochter heeft je genomineerd als onze lokale beroemdheid van de week.
Deed ze dat? - Lokale beroemdheid van de week?
Ze hebben duidelijk geen betere.
Foto, een paar vragen.
Favoriet liedje, welk huisdier je haat.
Of welke verslaggever.
Komt nu niet zo goed uit.
Ok. Morgenochtend, dan? - Ik ben niet op kantoor, sorry.
Ik heb eerst nog een afspraak in de stad en dan moet ik naar Orlington.
Dat is toch pas veel later.
Ik kan je ergens onderweg ontmoeten.
Goed, je krijgt 15 minuten, 10:00 uur.
De picknickplaats bij Penketh's pension?
Amy Penketh's pension? - Ja. Is dat een probleem?
Nee, ja, dat is prima. 10:00 uur.
Heb het niet over die verrekte wilde katten, of je zit er de hele dag.
Kom op.
Luister, niet alleen schapen worden vermist.
Eleanor Lawrence?
Ze ging 15 jaar geleden wandelen op de hei en ze kwam nooit meer terug.
Het is nu niet zo'n goed moment, maar ik spreek je morgen.
Niemand van jullie wil me geloven, maar het is waar.
Komt hij niet naar binnen? - Hij is een beetje oud voor je, toch?
En een geweldige oen.
Ik ben niet in hem geïnteresseerd, gaat om werkervaring bij die krant.
Dat vod? Allemaal advertenties tegenwoordig.
Nou ja, hoe dan ook, er is vast wat beters.
Wat?
Jij zou trakteren. Je weet wat ik drink.
Voor mij een cider. - Rum en cola.
OK, alleen cola.
Rode wijn, bier, cider, cola.
Allemaal in hetzelfde glas?
Slechte dag, schat?
Heb het niet over grote katten.
Het Beest van Lighthaven, bedoel je?
Een enorme panter.
Vlijmscherpe klauwen, en een huid zwart als de nacht.
Veel van mijn gewaardeerde klanten hebben hem met hun eigen ogen gezien.
Dat gebeurt er met je, als je je hele leven scrumpy drinkt.
Er komen gaten in je hersenen.
Er is daar zeker een kat.
Zelf ook gezien?
Slimme beesten. Weten dat ze niet in de buurt van mensen moeten komen.
Het is slechts een kwestie van tijd voordat één van hen moediger wordt.
Als ik jullie was bleef ik op de weg en ging ik niet de hei op.
Vooral 's nachts.
Cecil.
Cecil?
Veel succes met de zoektocht. Ik heb straks sandwiches.
Iets anders? - Nee dank je.
Ze zijn toch niet op zoek naar de panter?
Dat karkas werd hier vlakbij ontdekt.
Het beest moet in de buurt zijn.
Wacht je op iemand? - Journalist.
Toch niet die jongen, Ben of zoiets?
Ken je hem?
Die heeft lef, om hier af te spreken.
Iemand heeft problemen.
Die twee vonden het lichaam, daar ginds.
Geen poging om het te verbergen? - Nee.
Er zijn veel hoeken en gaten hier in de buurt.
Weet je de doodsoorzaak?
Kijk zelf maar. Er is nog iets.
Wat dan? - Wij kennen hem.
Misschien is het Beest van Lighthaven toch geen mythe.
Het gaat allemaal over het Beest.
Hij was geobsedeerd.
Leg dat neer. Dat is bewijs.
Wat hebben we?
Eten, thermoskan, slaapzak, zaklamp.
Het lijkt erop dat hij van plan was er de nacht te blijven.
Wat denk je dat dit is? - Bewijs, niet aanraken.
Familie?
Nee. Ouders allebei dood, geen broers en zussen.
We blijven zoeken.
Wat is de volgende stap? We weten allebei dat het geen panter was.
Spreekt voor jezelf, ik denk dat het Beest het heeft gedaan.
Je bent toch niet serieus? - Ja. Er is dus geen misdaad gepleegd.
Het lichaam is jouw probleem, niet van mij.
Beth. Alles ok? - Is het waar?
Heb je Ben's lichaam gevonden?
Wow. Nieuws gaat snel.
Ik kan het niet geloven.
Weet Gemma het? - Gemma?
Ja, Gemma Roxwell, zijn ex,
ze zijn een paar dagen geleden uit elkaar gegaan.
Ken jij Gemma Roxwell?
Ja. Geeft rondleidingen voor wandelaars op de hei.
Haar vader heeft daar een boerderij.
Mam? - Ja, sorry. Ik laat het haar weten.
Ik spreek je straks, schat. OK. Doei.
Ben's ex. Laten we daar eens beginnen.
Mijn oordeel over zijn dood zal niet zijn "aangevallen door een grote kat".
Totdat ik alle mogelijkheden heb onderzocht.
Hij was leuk, maar...
Niet de ware?
Hoe nam hij het op?
Niet geweldig.
Maar hij was meer geïnteresseerd in dat Beest dan in mij.
Het enige waar hij het ooit over had.
Kan het hem niet kwalijk nemen, na wat er met zijn moeder is gebeurd.
Zijn moeder?
Eleanor Lawrence.
Eleanor Lawrence? - Dat klopt.
Fairhead is de naam van zijn pleegouders.
Ben geloofde dat het Beest haar gedood heeft.
Sindsdien is hij ernaar opzoek.
Gedroeg Ben zich vreemd, of had hij problemen?
Nee.
Hij had een paar keer woorden met zijn redacteur.
Maar niets ernstigs.
Hij verdiende dit niet.
Ik kom erachter wat er gebeurd is, dat beloof ik.
Sorry, maar er wachten mensen op mij.
Sorry, dat ik je heb laten wachten.
Je bent hier vanwege Ben. - Ja dat klopt.
Ik voel me vreselijk.
Hij heeft me jarenlang proberen te overtuigen dat er een grote kat is.
Nu is hij er zelf door gedood.
Geloof je dat het zo gebeurd is?
Niet dan? Ik hoorde zijn nek...
Het is belangrijk om alle mogelijkheden te blijven bekijken.
Ik begrijp jullie twee, pas geleden woorden hadden?
Niet dat ik me kan herinneren.
Een paar professionele meningsverschillen,
zoals in elke redactie.
Hallo, daar. Sorry dat ik stoor.
Ik dacht dat je hooivorken in beslag nam van de boze menigte?
Ja, dat is de reden waarom ik hier ben.
Mr Mansfield, forensics hebben nog geen
doodsoorzaak kunnen vaststellen, ben ik bang.
We kunnen niet bevestigen of ontkennen dat het een beest was.
Dus? - Het vriendelijk verzoek om
niets te drukken dat onnodige opschudding kan veroorzaken.
Tenminste totdat we precies weten wat er is gebeurd.
De gemoederen lopen al behoorlijk op.
Wees maar niet bang. Ik zal mijn woorden zeer zorgvuldig kiezen.
MAN-ETER OP DE HEI
Het enige wat ik zeg is, blijf van de hei de komende dagen.
Ja, blijf hier en geniet van mijn nieuwe Beast Bite cider?
Als de mensen niet meer op de hei mogen, gaat mijn pension eraan.
De politie wil toch, dat het Beest wordt gevangen?
Als jullie naar de hei gaat, verstopt het Beest zich.
Je maakt alleen mijn schapen bang. - Zijn ze liever kattenvoer?
Kom op, iedereen, rustig, alsjeblieft.
En vergeet niet een van onze limited edition T-shirts mee te nemen.
Zoals gedragen door de adembenemende Judith.
Beschikbaar in alle kleuren.
Laat het over aan de professionals. - Bedankt John.
Goed dan, professional, wat is je plan?
"Nu de panter menselijk bloed heeft geproefd,
"zal de stad niet veilig zijn totdat hij is gevangen". Wat een idioot.
Ja, panter is niet eens een soort.
ik neem aan dat je iemand van de dierentuin hebt gesproken.
Hoofdoppasser. Gespecialiseerd in grote katten
Wist je dat leeuwinnen grotere hersenen hebben dan mannetjes.
Had ik je zo kunnen vertellen. - Hoe dan ook, het blijkt dat panter,
slechts een overkoepelende naam is voor zwarte, grote katten.
Naar aanleiding van de beschrijvingen na de waarnemingen,
vermeende waarnemingen,
zegt ze dat het wel eens een zwart luipaard zou kunnen zijn.
En Ben's wonden kloppen daar bij.
Luipaarden gaan voor de nek, zie je.
Ze zijn bijna onzichtbaar, solitair en slim.
Hebben jullie het weer over mij?
Zou je willen. Wat moet je met die rugzak?
Dankzij onze vrienden van de Lighthaven Star,
moet ik over de hei sjouwen,
op zoek naar bewijs van de aanwezigheid van een grote kat.
Forensics hebben geen pootafdrukken gevonden.
Als je op de jacht gaat, moet je Grizzlybeer hier meenemen.
Hij is nu Lighthaven's plaatselijke grote kat expert.
Echt waar? Ok, hoe meer hoe beter.
Ik heb geen flauw idee wat ik zoek.
Ik ben al het lachertje van het bureau.
Houden ze je voor de gek vanwege een klein gemeen beestje?
Ik ga mee, zolang ik maar weg ben uit dit kantoor.
We kunnen Ermintrude nemen. - Wie is Ermintrude?
Zijn kampeerauto. Ik maakte een grapje.
Alsjeblieft, we noemen het een uitgebreide lunchpauze.
Goed. Twee uur, Max.
Kom niet bij me uithuilen, als jullie allebei zijn opgegeten.
Geef toe, je zou ons missen. - Ik zou Clint missen.
Bedankt. - Ik haat archiveren.
Wat jou betreft. Ik kom er wel overheen.
Ik zal eerlijk zijn, Ben,
Ik geloof net zoveel in het Beest van Lighthaven
als in de Verschrikkelijke Sneeuwman.
Je was zo zeker dat het Beest bestaat, was je niet?
Misschien had je me kunnen overtuigen, maar het is nu te laat.
Tenzij...
Goed, we beginnen, beginnen, daar ergens.
Denk je dat we iets vinden? - Maak dat de kat maar wijs.
Maar ze moeten zien, dat ik het probeer.
We gaan in steeds grotere cirkels van waar het lichaam is gevonden.
Hou je ogen goed open. - Waarvoor?
Weet ik niet, jij bent de grote kat expert.
Iets ongewoons. - Sporen.
Ja, sporen of zoiets.
Nee sporen, daar, kijk.
Oh, ja.
Ja, bandensporen.
Zo te zien een grote, zware auto.
Van het forensisch team, misschien?
Nee, namen hetzelfde pad, vanuit het zuiden.
Iemand anders is hier geweest.
Kom op.
Ogenblikje.
Schuldig.
DS Higgins kan je bloed wel drinken.
Ik probeer mijn lezers te waarschuwen voor een mogelijke dreiging.
Je probeert alleen maar kranten te verkopen.
Je zegt het of dat iets slechts is.
Het gaat regionale journalistiek niet echt voor de wind.
Gelukkig weet ik voor je de perfecte manier van boetedoening.
Ik wil toegang tot je archieven. - Mag ik vragen wat je zoekt?
Alles wat Ben schreef over het Beest.
Ik wil zelf beslissen of er enige waarheid in zit.
Wat is daar?
Rustig aan, tijger.
Dat is gewoon een boerderij.
Het lijkt erop dat de boer behoorlijk bezorgd is om het Beest.
Ja, misschien.
Hoewel ik denk dat luipaarden doorgaans niet worden afgeschrikt
door beveiligingscamera's.
Zeg me dat het donder was.
Zullen we stoppen voor vandaag? - Strak plan.
Hallo.
Hallo, dit is Jane Kennedy, Ik ben de Coroner voor Lighthaven.
Hebben jullie de autopsie van Ben Fairhead?
Mooi. Kun je me bellen als je klaar bent? Bedankt. Doei.
Oh, alsjeblieft, vertel me dat je hem kunt aanslingeren.
Weet jij iets van motoren?
Zie ik eruit als een monteur?
Nou, nu je het zegt.
Wees erg voorzichtig met wat je wilt zeggen.
Geen telefoon signaal, voor de verandering.
Wat nu?
Zitten we de hele nacht hier?
Het is nu half drie.
Ik weet zeker dat we Lighthaven lopend kunnen halen voor donker.
Met een beetje geluk, zal dat niet nodig zijn.
Problemen?
Ja. Kunnen we een lift krijgen naar de stad.
Ik ga alleen maar naar de supermarkt.
Dichtbij genoeg.
Kom op, Davey, opnemen.
Hey. Wat is er? - Ik heb je eindelijk te pakken.
Luister, ik denk dat ik iemand gevonden heb met een wrok tegen Ben.
Oh, ja? - Ja.
Je kent de dame die een pension heeft op de hei,
vlakbij waar hij werd gevonden?
Ja, ja, ik ken haar.
Ben schreef een artikel over haar, zei dat ze...
Ik bel je terug.
Wat?
Zou je willen stoppen?
Ben heeft dat salmonella verhaal buiten proporties opgeblazen.
Eén onbetrouwbare levering, niet mijn schuld.
Hij verpestte mijn reputatie.
Dus je wilde hem terugpakken? - Dat zeg ik niet.
En als we het bloed testen op die deken.
Is het schapenbloed.
Schapen?
Er is schapenbloed in je auto, omdat...?
Gaat je niet aan.
Ik hoorde dat de pensions in het noorden vol zitten met toeristen,
die de grote kat willen zien.
Dus, heb je de aanval geënsceneerd?
Ik vond het schaap aan de kant van de weg.
Vast geraakt door een auto.
Ik dumpte het op de hei, in de buurt waar die kinderen kampeerden.
Maar dat schaap was in stukken gerukt.
Ik ben opgegroeid op een boerderij.
Ik heb ergere dingen gedaan dan de ingewanden verwijderen van een schaap.
Voeg een paar klauwafdrukken toe, en klaar is kees.
Ik was wanhopig.
Sinds die salmonella-uitbraak, zijn mijn boekingen gedaald.
En Ben Fairhead?
Heb je dat ook geënsceneerd?
Kijk, wat hij me ook heeft aangedaan, dat wens ik hem niet toe.
Vooral niet na wat er gebeurd is, met zijn arme moeder.
Ik herinner me haar foto in de krant, arme vrouw.
Verschrikkelijk puinhoop.
OK, Amy.
Heb je nog iets toe te voegen? Nee?
Ondervraging geschorst om 15:15 uur.
Ik geloof haar. - Ja.
Wat bedoelde ze met foto's in de krant?
Ik dacht dat Ben's moeder was verdwenen.
Verdwenen?
Ja. Ben zei dat ze ging...
Nee. Eleanor Lawrence werd vermoord.
Door Ben's vader, Graeme.
Dumpte haar lichaam op de hei.
Onherkenbaar was ze.
Graeme bekende en pleegde zelfmoord in de gevangenis.
Waarom heb je niets gezegd?
Ik dacht dat je het wist. Nationaal nieuws toen.
Wanneer was dit?
15 jaar geleden.
Toen was Beth nog klein.
Ik zat waarschijnlijk met haar teletubbies te kijken.
Ik kan niet geloven dat je dit niet hebt verteld.
De mensen hier praten er niet graag over.
Ben's vader was de originele Beest van Lighthaven.
Ga nergens heen zonder het ons te vertellen.
Als je opzoek bent naar een slechte vent,
wat dacht je van Samuel Mansfield? Akelig stuk vreten.
Echt? Waarom zeg je dat?
Nou, na dat salmonella verhaal, vroeg ik om vergoeding.
In plaats daarvan, komt hij aanscheuren in een gloednieuwe jaguar
en bedreigt me met van alles.
Geen reclame voor een plaatselijke krant.
Wat? - Stap in de auto.
Als tijden zo moeilijk zijn voor een krant,
hoe kun je dan rondrijden in een gloednieuwe sportwagen?
Wat kan ik zeggen? Midlife crisis?
Ik bladerde door een stapel oude edities.
Zoals DS Higgins al zei, vol met advertenties tegenwoordig.
Ja.
Veel nieuwe klanten. Gefeliciteerd. - Dank je.
Het vreemde is dat ik van de meeste bedrijven nog nooit gehoord heb.
Als er al contactgegevens zijn, werkt de telefoon niet.
De individuele adverteerders moeten hun gegevens zelf controleren.
Uit onderzoek blijkt dat de meeste van deze bedrijven niet bestaan.
Bedrijven, ze komen, ze gaan.
Mensen lopen vlug door de advertenties.
Als ik een manicure bel en niemand neemt op.
Wie zoekt er iets achter?
Sorry, wat bedoel je precies?
Nee, je hebt gelijk.
Ik zal eerst een huiszoekingsbevel halen
en dan door je administratie gaan, dat gaat veel vlugger.
Ok.
Een tijdje geleden werd ik benaderd door een nieuwe media-agentschap.
Ze deden me een voorstel.
Wat voor voorstel?
Ze betalen me boven het gangbare tarief voor advertentieruimte,
Leveren de advertenties, ik betaal hen een commissie.
Hoe groot is de commissie?
Behoorlijk.
En ik neem aan dat dit agentschap je contant betaalt?
Is dat een misdaad?
Nee, maar het witwassen van geld wel.
Laten we niet overdrijven.
Ben kwam erachter en moest tot zwijgen worden gebracht?
Nee.
Hij was soms een idioot, maar ik mocht hem wel.
Ik zweer het, ik had absoluut niets te maken met zijn dood.
Mijn dochter nam deze foto.
Ik zou het niet weten. Ben kwam ermee.
Vond dat dit bewees, dat het Beest echt bestond.
Hetzelfde nummer dat ben Ben had op zijn telefoon.
Ja, het eigendomsnummer.
Zo kennen we de boerderij waar het schaap vandaan kwam.
Dus wij zijn klaar hier?
Nog niet half.
Mijn vrienden bij het fraudeteam zullen je graag willen ontmoeten.
Sam Mansfield, je bent gearresteerd voor het witwassen van geld.
Je hoeft niets te zeggen...
Maar wanneer gevraagd...
Iets dat je wilt gebruiken in het proces.
Ik word gek van die wachtmuziek.
Pech. Ik moet weten van wie dit eigendomsnummer is.
De redacteur is zo corrupt als de pest.
Maar ik zie hem dit niet doen bij Ben.
Ik ook niet. - Hallo?
Ja, dat is prachtig.
Ja, ik laat het haar weten. OK, dank je.
Roxwell Farm. - Geweldig.
Als Ben op zoek ging naar het Beest die nacht.
Durf ik te wedden, dat hij daar is begonnen.
En je zei dat er CCTV was op de gebouwen.
Misschien staat er iets op. - Ja, misschien.
Kom op. Wil je niet weten of het Beest echt bestaat?
Honden.
Honden? De patholoog vond een paar haren.
Wat als John Roxwell illegale hondengevechten houdt?
Altijd op afgelegen boerderijen, weg van nieuwsgierige ogen.
Ben gaat rondneuzen. - En wordt gemold.
Om eerlijk te zijn, klinkt het niet veel beter dan de panter.
Maar ik denk, dat ik wel een huiszoekingsbevel kan krijgen.
Hey. Waar ga je heen?
We zijn verdwaald. Ik ga op zoek naar iemand die de weg weet.
Ruik je niet iets vreemds?
Ik dacht dat het je nieuwe aftershave was.
Nee, ik ben serieus.
Zie je wel? Honden.
Nee, correctie, één hond.
Voor een gevecht heb je er meer nodig.
Af, Fido.
Je krijgt het gevoel dat hij niet wil dat iemand hier rondkijkt.
Ben je aangekomen?
Wil je een klap?
Is er iets?
Ja.
Honden?
Nee, geen honden.
Wat dan wel?
Genoeg cannabis voor de tweede editie van Woodstock.
Davey?
Davey, heb je me gehoord?
Ja, ik heb je gehoord.
Kom op, John, leg dat wapen neer.
Ik weet zeker, dat we hier over kunnen praten.
Te laat.
Je moet weten, dat mijn collega's onderweg zijn.
Hou je mond.
We zijn hier niet voor de cannabis. - Wat is er met Ben gebeurd?
Ben?
Hoe moet ik dat weten?
Je wilde niet dat hier een journalist rondneusde.
Gemma moest het uitmaken.
Alleen begreep hij de hint niet.
Kwam hij er toch achter en liet je de hond los.
Rustig aan, er is vast een verklaring.
Je wilde hem alleen afschrikken en het liep verkeerd af.
Kom op, John, doe dit niet.
Je had hier niet moeten komen.
Dad, wat gebeurt er?
Ga naar binnen. - We weten van Ben.
Je weet het?
Wat je zei, hij was op verboden terrein.
Ik liet de hond los. En dat is dat.
Nee, hij was de vriend van je dochter.
Hij was geen willekeurige inbreker.
Als jij je huis verdedigde, waarom verplaatste je het lichaam?
Waarom heb je de politie niet gebeld?
Je moest hem tot zwijgen brengen, daarom heb je hem vermoord
en zijn lichaam gedumpt op de hei om het Beest de schuld te geven.
En de mensen weg te houden van hier.
Nee, zo was het niet. - Iedereen, kop houden.
Dad, alsjeblieft niet doen.
Ze heeft gelijk, John, maak het niet slechter voor jezelf.
Slechter?
Sinds die maniak mijn Eleanor heeft gedood,
heb ik moeten scharrelen om rond te komen.
Ik wilde gewoon op mijn eigen land blijven.
Ik geef niet op zonder slag of stoot.
Wat zal het zijn, dames eerst?
Nee. Nee.
Ik eerst. - Als je erop staat.
Dad, nee.
Ga in het huis, Gem. Ik wil niet dat je dit ziet.
Dad. - Het is een enkelloops.
Als hij vuurt, ga je er vandoor.
Alsjeblieft, niet doen. - Nee, John. Luister naar je dochter.
Ze houdt van je. Realiseer je wat dit met haar zal doen.
John, alsjeblieft. Je kunt dit goed maken.
John, alsjeblieft.
Het spijt me. Ik heb het allemaal verknald.
Alsjeblieft, Dad, alsjeblieft. - John Roxwell, ik arresteer je
op verdenking van de moord op van Ben Fairhead.
Je hoeft niets te zeggen...
Nee. Wacht.
Laat jij je Dad opdraaien voor moord,
of vertel je ons wat er echt is gebeurd?
Nee.
Het was een ongeluk.
Kom op, John.
Ben had gedronken op de hei.
Ik wilde hem niet zien, maar ik was bang dat hij Dad wakker zou maken.
Was je bang voor Ben?
Gemma, ik moet met je praten. - We moeten stil zijn.
Dad wordt wild als hij je hier ziet. - Ik moet de waarheid weten.
Hij was meestal heel aardig.
Maar hij had van die woedeaanvallen.
Is er iemand anders?
Nee. Het werkte niet. - Leugenaar.
Dad had een affaire met Ben's moeder.
Al heel lang.
Uiteindelijk kwam Ben's vader er achter.
Daarom heeft hij haar vermoord.
Ben overtuigde zichzelf, dat zijn moeder werd vermoord door het Beest.
Want dat was makkelijker, dan de waarheid te accepteren.
Wacht. Is Ben je halfbroer?
Ik weet het niet.
Dad weet het ook niet.
Maar toen ik Ben de waarheid vertelde over de affaire, werd hij gek.
Hij bleef maar zeggen dat ik loog. Hij bleef doorgaan over het Beest.
Het kan me niet schelen wat je denkt.
Ik ben mijn hele leven alleen geweest en ik laat je niet gaan.
Nee.
Gemma?
Ben?
Je vader legde Ben's lichaam in de laadbak en liet hem achter op de hei.
Ik weet niet of hij me probeerde te beschermen,
of dat hij geen politie rond de boerderij wilde hebben.
Dank je, wat krijg je van me?
Een rondje van de zaak, na wat je vandaag hebt gedaan.
Bedankt, Judith.
Van de zaak. Kan deze dag nog beter worden?
Vind jij het leuk als er een geweer op je wordt gericht?
Nog een keer bedankt, trouwens.
Vergeet het. Ik moet jou bedanken.
Blijkt dat John Roxwell samen werkte met
de grootste drugsbende in het zuidwesten.
Onze vriend bij de Lighthaven Star vertelde waar ze hun geld witwasten.
Verwacht nu niet je foto in de krant.
Met hun beste journalist dood en de redacteur in het gevang,
gaat de Star een tijdje offline.
Ik kan nog steeds niet geloven, dat je de kogel voor mij, zelf wilde.
Doe niet zo gek.
Ik wist dat hij niet van plan was om te schieten.
Davey?
Dank je.
Moet je kijken, een vriend heeft dit opgenomen op de hei.
Het is bewijs.
Ik wist het. Ik zei toch dat er grote katten op die hei waren.
Laat eens kijken.
Limonade, alsjeblieft, Mick.
Online gevonden.
Bedankt.
Ga door.
Ik weet niet of het ik al zei?
We hebben nieuwe Beest van Lighthaven mokken,
sleutelhangers en knuffels.
vertaling Loesje
Ben Fairhead, 23 Coroner: dood door ongeluk.