1 00:00:35,191 --> 00:00:37,798 Weerwolf. Te gek. 2 00:00:38,341 --> 00:00:40,426 Je had jullie gezichten eens moeten zien. 3 00:00:41,380 --> 00:00:43,076 Spencer, je bent zo'n eikel. 4 00:00:46,857 --> 00:00:48,470 We hebben meer hout nodig. 5 00:00:52,192 --> 00:00:53,771 Dan ga ik zelf wel. 6 00:01:41,402 --> 00:01:42,748 Afschuwelijk. 7 00:02:04,520 --> 00:02:05,520 Spencer? 8 00:02:09,333 --> 00:02:11,459 Kom op, serieus, je bent niet grappig meer. 9 00:02:38,954 --> 00:02:46,954 vertaling Loesje 10 00:03:08,638 --> 00:03:10,161 Nummer is niet in gebruik. 11 00:03:10,270 --> 00:03:11,980 Probeer die in de stad? 12 00:03:12,080 --> 00:03:14,120 Deze komen aan huis, om mijn nagels te doen. 13 00:03:14,220 --> 00:03:16,640 Als ze het juiste nummer hadden vermeld. 14 00:03:16,761 --> 00:03:18,420 Hoe was het kamperen? 15 00:03:18,720 --> 00:03:20,860 Spannend. - Heel grappig. 16 00:03:20,960 --> 00:03:22,821 Nee, ik ben serieus. 17 00:03:23,320 --> 00:03:28,240 Kijk een dood schaap vlakbij onze tenten. 18 00:03:28,390 --> 00:03:30,583 Lijkt of het is verscheurd door een wild beest. 19 00:03:32,445 --> 00:03:35,840 Ik hoorde van een paar gevallen. Maar niet zo dicht bij Lighthaven. 20 00:03:35,953 --> 00:03:39,442 Nauwelijks geslapen. Bij het minste lawaai was iedereen hysterisch. 21 00:03:39,840 --> 00:03:42,160 Waar dachten ze aan? Een weerwolf? 22 00:03:42,910 --> 00:03:45,655 Waarschijnlijk. Je weet hoe de mensen hier in de buurt zijn. 23 00:03:45,957 --> 00:03:47,960 Pas op... de MAAN. 24 00:03:50,920 --> 00:03:53,377 Mag ik je eraan herinneren dat je ook van hier komt. 25 00:03:53,920 --> 00:03:56,074 We zijn niet allemaal bijgelovige boeren. 26 00:03:56,217 --> 00:03:57,239 Zeg jij. 27 00:03:57,772 --> 00:04:00,157 Hoe dan ook, het kan de panter zijn geweest. 28 00:04:02,905 --> 00:04:03,905 Ik ga wel. 29 00:04:13,830 --> 00:04:15,840 Ik haal Mam even. - Wacht, ben jij Beth? 30 00:04:16,920 --> 00:04:18,885 Ben Fairhead, Lighthaven Star. 31 00:04:19,240 --> 00:04:22,025 Als het over het werk van Mam gaat, mag ik niet met je praten. 32 00:04:22,400 --> 00:04:25,960 Ik ben hier vanwege de foto die je hebt getweet. Van het schaap. 33 00:04:26,117 --> 00:04:27,780 Je bent hier vanwege een dood schaap? 34 00:04:27,877 --> 00:04:31,000 Nee, ik onderzoek een recente golf van aanvallen op dieren op de hei. 35 00:04:31,744 --> 00:04:33,999 Goede foto, trouwens. Je hebt er oog voor. 36 00:04:34,332 --> 00:04:35,332 Dank je. 37 00:04:35,401 --> 00:04:37,520 Het duurt niet lang. - Ja natuurlijk. 38 00:04:38,602 --> 00:04:40,080 Jij bent niet de postbode. 39 00:04:40,588 --> 00:04:43,186 Nee, ik ben Ben Fairhead, Lighthaven Star. 40 00:04:43,880 --> 00:04:46,334 Het Franse dienstertje kostuum is er nog niet. 41 00:04:47,318 --> 00:04:49,281 Mick zal zo teleurgesteld zijn. 42 00:04:53,920 --> 00:04:56,360 Ik geloof dus niet, dat er een grote kat rondloopt. 43 00:04:56,459 --> 00:04:57,459 Waarom niet? 44 00:04:57,840 --> 00:05:01,712 Omdat de enige roofdieren in Devon meeuwen zijn en krakers. 45 00:05:02,903 --> 00:05:05,801 Voor de Gevaarlijke Dieren Wet van 1976, 46 00:05:06,270 --> 00:05:10,560 hielden, gekke, rijke mensen, grote katten. 47 00:05:11,926 --> 00:05:15,140 Toen de wet kwam, konden er maar een paar naar de dierentuin. 48 00:05:15,240 --> 00:05:16,600 Ze werden gewoon losgelaten? 49 00:05:16,700 --> 00:05:17,840 Waar beter dan op de hei? 50 00:05:17,940 --> 00:05:20,180 Veel ruimte en veel konijntjes om te eten. 51 00:05:20,318 --> 00:05:21,920 Ja, maar ze zouden gezien zijn. 52 00:05:21,987 --> 00:05:24,220 Ze hebben ze gezien, maar ze werden niet geloofd. 53 00:05:24,792 --> 00:05:26,240 Vee wordt al jaren vermist. 54 00:05:26,340 --> 00:05:29,620 Maar het was altijd een verkeersongeval of stropen. 55 00:05:30,810 --> 00:05:33,520 Er is tenminste één grote kat hier, ik zweer het. 56 00:05:35,160 --> 00:05:36,560 En ik zal hem vinden. 57 00:05:42,040 --> 00:05:44,080 Het is mijn redacteur. Ik moet gaan. 58 00:05:44,259 --> 00:05:45,415 Waar naar toe? 59 00:05:45,509 --> 00:05:48,120 Politiebureau. Er is iets gebeurd. 60 00:05:49,040 --> 00:05:50,920 Kan ik met je meelopen, als het mag? 61 00:05:51,642 --> 00:05:53,160 Ik ga toch die kant op. 62 00:05:53,290 --> 00:05:56,440 Vertel me wat wat ik moet doen, als ik word belaagd door een wild beest. 63 00:05:56,478 --> 00:05:57,478 OK. 64 00:06:04,440 --> 00:06:07,280 Luister, we hebben de geruchten ook gehoord. 65 00:06:07,378 --> 00:06:10,756 Nee, er loopt geen grote kat vrij los in de buurt van Lighthaven. 66 00:06:10,880 --> 00:06:14,599 Hoe kun je zo zeker zijn? Dat schaap lag dertig meter van mijn pension. 67 00:06:14,880 --> 00:06:17,160 Ik ben afhankelijk van het toeristen seizoen. 68 00:06:17,286 --> 00:06:20,360 Misschien een natuurlijke dood en opgegeten door kleine roofdieren. 69 00:06:20,434 --> 00:06:22,840 Ik ga met wandelaars op pad, wat als er iets gebeurt? 70 00:06:22,895 --> 00:06:23,895 Niets aan de hand. 71 00:06:23,926 --> 00:06:26,880 Moet ik mijn kudde laten grazen op de heide, of niet? 72 00:06:27,520 --> 00:06:30,680 OK. Ja, de hei, is niet altijd veilig. 73 00:06:30,792 --> 00:06:32,480 Je kunt in een gletsjerspleet vallen. 74 00:06:32,559 --> 00:06:35,360 Boze dassen kunnen je aanvallen. 75 00:06:36,317 --> 00:06:38,800 Maar opgegeten worden door een leeuw? Nee. 76 00:06:38,981 --> 00:06:40,520 Het is geen leeuw. 77 00:06:41,023 --> 00:06:43,200 Waarschijnlijk een zwart luipaard. - Wat? 78 00:06:43,371 --> 00:06:45,600 En perfect in staat om dit te doen. 79 00:06:47,680 --> 00:06:49,840 En heb je bewijs van dit luipaard? 80 00:06:49,914 --> 00:06:50,914 Ja, zeker. 81 00:06:55,862 --> 00:06:58,200 Dat? Dat kan van alles zijn. 82 00:06:58,540 --> 00:07:01,220 Als julie niets beters hebben, dan heeft de South Dart Police 83 00:07:01,320 --> 00:07:03,280 belangrijkere zaken die de aandacht vragen. 84 00:07:03,344 --> 00:07:04,344 Maar dit is bewijs, 85 00:07:04,414 --> 00:07:05,414 We zijn klaar. 86 00:07:10,400 --> 00:07:12,640 Heb je nog niet genoeg schade veroorzaakt? 87 00:07:12,744 --> 00:07:15,550 Hou je bezig met het verslaan van dorpsfeesten. 88 00:07:15,693 --> 00:07:17,781 En laat echte journalistiek over aan anderen. 89 00:07:17,880 --> 00:07:20,680 Dat is niet Ben's schuld. - Ja, laat hem met rust. 90 00:07:25,600 --> 00:07:27,660 Betekent dit dat je van mening veranderd bent? 91 00:07:27,758 --> 00:07:28,758 Nee, Ben. 92 00:07:29,362 --> 00:07:32,034 Ik meen het, het is voorbij. 93 00:07:37,245 --> 00:07:38,672 Wil je erover praten? 94 00:07:48,240 --> 00:07:49,615 Dat is voor mij, toch? 95 00:07:50,451 --> 00:07:51,568 OK, bedankt. 96 00:08:09,226 --> 00:08:12,632 Hallo, Jane? Ik ben het. 97 00:08:12,864 --> 00:08:15,820 Zullen we straks wat gaan drinken? Ik moet je om een gunst vragen. 98 00:08:16,037 --> 00:08:18,280 Ja, ik trakteer. 99 00:08:19,662 --> 00:08:20,662 OK, bedankt. 100 00:08:27,640 --> 00:08:28,640 Derrick. 101 00:08:40,560 --> 00:08:41,891 Daar is hij. 102 00:08:46,000 --> 00:08:47,547 Heb je iets voor me? 103 00:08:47,840 --> 00:08:49,316 De politie is een grap. 104 00:08:49,820 --> 00:08:52,594 Maak je geen zorgen, we hebben nog genoeg voor een voorpagina. 105 00:08:52,686 --> 00:08:55,580 Over het Beest? Je hebt hopelijk nog iets anders. 106 00:08:55,680 --> 00:08:58,040 Deze keer heb ik foto bewijs. 107 00:08:58,133 --> 00:09:01,187 Ik vond dit in het fotoarchief van de heide. 108 00:09:03,280 --> 00:09:06,710 En dit... dit is van gisteravond. 109 00:09:07,640 --> 00:09:10,800 Dat is geen hond. Kijk naar de diepte van de wond. 110 00:09:12,160 --> 00:09:13,697 Ik mag je, Ben. 111 00:09:14,080 --> 00:09:17,400 Niemand kan een goede doel koffiekransje, beter verslaan als jij. 112 00:09:18,440 --> 00:09:21,088 Maar je bent nog niet klaar voor de voorpagina. 113 00:09:21,640 --> 00:09:24,800 Op de voorpagina ga ik geen foto afdrukken van een opengereten schaap. 114 00:09:24,871 --> 00:09:26,880 En zeker niet een onscherpe foto. 115 00:09:26,980 --> 00:09:29,959 van misschien wel een struik. 116 00:09:32,000 --> 00:09:34,820 Misschien moet ik maar een ander verhaal schrijven. 117 00:09:34,920 --> 00:09:35,920 Een onthulling? 118 00:09:36,772 --> 00:09:39,400 De schokkende waarheid achter De Lighthaven Star. 119 00:09:40,350 --> 00:09:41,882 Ik zou maar voorzichtig zijn. 120 00:09:47,413 --> 00:09:48,860 OK, ik zal je verhaal afdrukken. 121 00:09:49,015 --> 00:09:52,400 Als je met echt bewijs komt. 122 00:09:53,600 --> 00:09:55,660 In de tussentijd hebben we iemand nodig 123 00:09:55,760 --> 00:09:57,849 voor Lighthaven's persoon van de week. 124 00:10:04,040 --> 00:10:05,220 Wat is er zo grappig? 125 00:10:05,320 --> 00:10:08,540 Ik kan een patholoog niet vragen om een autopsierapport van een schaap. 126 00:10:08,593 --> 00:10:11,680 Als ik bewijs dat de schapen niet zijn gedood door een grote kat, 127 00:10:11,780 --> 00:10:13,100 laten die gekken me met rust. 128 00:10:13,168 --> 00:10:15,461 Praat met een dierenarts of zo. Iedereen behalve ik. 129 00:10:15,527 --> 00:10:18,800 Waarom probeer je Paignton Zoo niet? 130 00:10:18,910 --> 00:10:21,560 Die hebben grote katten. Ik ben er geweest met mijn nanny. 131 00:10:25,136 --> 00:10:26,740 Je kunt het in ieder geval vragen? 132 00:10:26,980 --> 00:10:29,520 Kom op, wat is het waard? Een snelle hap? 133 00:10:29,629 --> 00:10:31,168 Wat ben jij romantisch. 134 00:10:31,487 --> 00:10:33,720 Wijn, eten, en een dood schaap opensnijden. 135 00:10:33,920 --> 00:10:35,660 Ik zeg niet dat je het zelf moet doen. 136 00:10:35,771 --> 00:10:39,040 Enig idee hoe lang het duurt om een autopsierapport te krijgen van mensen? 137 00:10:39,119 --> 00:10:40,319 Weet je nog, Gary Salter? 138 00:10:40,377 --> 00:10:41,577 Wie? Tom en Elsa's jongen. 139 00:10:41,752 --> 00:10:44,160 O ja, Hij had een motorongeluk? - Ja. 140 00:10:44,205 --> 00:10:47,140 Zijn ouders betwisten of hij onder de invloed van marihuana was. 141 00:10:47,189 --> 00:10:48,940 Het toxicologie-rapport duurde weken. 142 00:10:49,040 --> 00:10:51,820 Het spijt me, dode schapen zijn jouw probleem, niet de mijne. 143 00:10:51,892 --> 00:10:52,892 Jane Kennedy? 144 00:10:53,200 --> 00:10:55,052 Ben Fairhead, Lighthaven Star. 145 00:10:55,115 --> 00:10:58,280 Je dochter heeft je genomineerd als onze lokale beroemdheid van de week. 146 00:10:58,334 --> 00:11:00,360 Deed ze dat? - Lokale beroemdheid van de week? 147 00:11:00,428 --> 00:11:01,921 Ze hebben duidelijk geen betere. 148 00:11:02,120 --> 00:11:03,640 Foto, een paar vragen. 149 00:11:03,690 --> 00:11:05,460 Favoriet liedje, welk huisdier je haat. 150 00:11:05,560 --> 00:11:07,102 Of welke verslaggever. 151 00:11:07,177 --> 00:11:08,302 Komt nu niet zo goed uit. 152 00:11:08,365 --> 00:11:10,960 Ok. Morgenochtend, dan? - Ik ben niet op kantoor, sorry. 153 00:11:11,151 --> 00:11:14,374 Ik heb eerst nog een afspraak in de stad en dan moet ik naar Orlington. 154 00:11:14,615 --> 00:11:16,280 Dat is toch pas veel later. 155 00:11:16,373 --> 00:11:18,217 Ik kan je ergens onderweg ontmoeten. 156 00:11:20,291 --> 00:11:23,400 Goed, je krijgt 15 minuten, 10:00 uur. 157 00:11:24,424 --> 00:11:26,880 De picknickplaats bij Penketh's pension? 158 00:11:27,338 --> 00:11:29,920 Amy Penketh's pension? - Ja. Is dat een probleem? 159 00:11:30,776 --> 00:11:33,160 Nee, ja, dat is prima. 10:00 uur. 160 00:11:33,276 --> 00:11:36,640 Heb het niet over die verrekte wilde katten, of je zit er de hele dag. 161 00:11:36,963 --> 00:11:37,963 Kom op. 162 00:11:38,320 --> 00:11:41,295 Luister, niet alleen schapen worden vermist. 163 00:11:41,600 --> 00:11:43,093 Eleanor Lawrence? 164 00:11:43,400 --> 00:11:46,570 Ze ging 15 jaar geleden wandelen op de hei en ze kwam nooit meer terug. 165 00:11:46,640 --> 00:11:49,240 Het is nu niet zo'n goed moment, maar ik spreek je morgen. 166 00:11:49,312 --> 00:11:51,600 Niemand van jullie wil me geloven, maar het is waar. 167 00:11:57,455 --> 00:12:00,360 Komt hij niet naar binnen? - Hij is een beetje oud voor je, toch? 168 00:12:00,578 --> 00:12:02,524 En een geweldige oen. 169 00:12:02,587 --> 00:12:06,126 Ik ben niet in hem geïnteresseerd, gaat om werkervaring bij die krant. 170 00:12:06,274 --> 00:12:08,640 Dat vod? Allemaal advertenties tegenwoordig. 171 00:12:08,829 --> 00:12:10,840 Nou ja, hoe dan ook, er is vast wat beters. 172 00:12:13,080 --> 00:12:14,080 Wat? 173 00:12:14,127 --> 00:12:16,182 Jij zou trakteren. Je weet wat ik drink. 174 00:12:16,340 --> 00:12:18,153 Voor mij een cider. - Rum en cola. 175 00:12:19,495 --> 00:12:20,667 OK, alleen cola. 176 00:12:23,280 --> 00:12:25,160 Rode wijn, bier, cider, cola. 177 00:12:25,960 --> 00:12:27,200 Allemaal in hetzelfde glas? 178 00:12:27,898 --> 00:12:29,062 Slechte dag, schat? 179 00:12:29,151 --> 00:12:31,023 Heb het niet over grote katten. 180 00:12:32,077 --> 00:12:33,720 Het Beest van Lighthaven, bedoel je? 181 00:12:33,858 --> 00:12:35,640 Een enorme panter. 182 00:12:35,725 --> 00:12:38,960 Vlijmscherpe klauwen, en een huid zwart als de nacht. 183 00:12:39,203 --> 00:12:42,360 Veel van mijn gewaardeerde klanten hebben hem met hun eigen ogen gezien. 184 00:12:42,479 --> 00:12:45,140 Dat gebeurt er met je, als je je hele leven scrumpy drinkt. 185 00:12:45,221 --> 00:12:46,660 Er komen gaten in je hersenen. 186 00:12:46,760 --> 00:12:49,050 Er is daar zeker een kat. 187 00:12:49,520 --> 00:12:50,987 Zelf ook gezien? 188 00:12:52,055 --> 00:12:55,960 Slimme beesten. Weten dat ze niet in de buurt van mensen moeten komen. 189 00:12:56,907 --> 00:13:00,240 Het is slechts een kwestie van tijd voordat één van hen moediger wordt. 190 00:13:02,000 --> 00:13:06,360 Als ik jullie was bleef ik op de weg en ging ik niet de hei op. 191 00:13:06,953 --> 00:13:08,516 Vooral 's nachts. 192 00:14:24,920 --> 00:14:25,920 Cecil. 193 00:14:27,760 --> 00:14:28,760 Cecil? 194 00:14:58,133 --> 00:15:01,720 Veel succes met de zoektocht. Ik heb straks sandwiches. 195 00:15:06,683 --> 00:15:08,807 Iets anders? - Nee dank je. 196 00:15:09,400 --> 00:15:11,720 Ze zijn toch niet op zoek naar de panter? 197 00:15:11,923 --> 00:15:14,880 Dat karkas werd hier vlakbij ontdekt. 198 00:15:15,552 --> 00:15:17,178 Het beest moet in de buurt zijn. 199 00:15:18,691 --> 00:15:20,720 Wacht je op iemand? - Journalist. 200 00:15:20,831 --> 00:15:23,440 Toch niet die jongen, Ben of zoiets? 201 00:15:23,527 --> 00:15:24,527 Ken je hem? 202 00:15:24,590 --> 00:15:27,532 Die heeft lef, om hier af te spreken. 203 00:15:30,680 --> 00:15:32,840 Iemand heeft problemen. 204 00:15:45,840 --> 00:15:47,830 Die twee vonden het lichaam, daar ginds. 205 00:15:49,720 --> 00:15:52,267 Geen poging om het te verbergen? - Nee. 206 00:15:52,800 --> 00:15:54,972 Er zijn veel hoeken en gaten hier in de buurt. 207 00:15:55,360 --> 00:15:57,760 Weet je de doodsoorzaak? 208 00:15:57,837 --> 00:16:00,080 Kijk zelf maar. Er is nog iets. 209 00:16:00,180 --> 00:16:01,981 Wat dan? - Wij kennen hem. 210 00:16:08,600 --> 00:16:11,000 Misschien is het Beest van Lighthaven toch geen mythe. 211 00:16:30,960 --> 00:16:32,960 Het gaat allemaal over het Beest. 212 00:16:33,108 --> 00:16:34,480 Hij was geobsedeerd. 213 00:16:34,663 --> 00:16:37,553 Leg dat neer. Dat is bewijs. 214 00:16:40,440 --> 00:16:42,003 Wat hebben we? 215 00:16:42,815 --> 00:16:47,320 Eten, thermoskan, slaapzak, zaklamp. 216 00:16:47,945 --> 00:16:50,640 Het lijkt erop dat hij van plan was er de nacht te blijven. 217 00:16:50,721 --> 00:16:53,200 Wat denk je dat dit is? - Bewijs, niet aanraken. 218 00:16:54,560 --> 00:16:55,560 Familie? 219 00:16:55,978 --> 00:16:58,854 Nee. Ouders allebei dood, geen broers en zussen. 220 00:17:00,040 --> 00:17:01,240 We blijven zoeken. 221 00:17:01,368 --> 00:17:04,599 Wat is de volgende stap? We weten allebei dat het geen panter was. 222 00:17:04,705 --> 00:17:07,460 Spreekt voor jezelf, ik denk dat het Beest het heeft gedaan. 223 00:17:07,560 --> 00:17:10,540 Je bent toch niet serieus? - Ja. Er is dus geen misdaad gepleegd. 224 00:17:10,607 --> 00:17:12,683 Het lichaam is jouw probleem, niet van mij. 225 00:17:15,482 --> 00:17:17,760 Beth. Alles ok? - Is het waar? 226 00:17:18,474 --> 00:17:20,160 Heb je Ben's lichaam gevonden? 227 00:17:20,310 --> 00:17:21,818 Wow. Nieuws gaat snel. 228 00:17:24,120 --> 00:17:25,722 Ik kan het niet geloven. 229 00:17:28,200 --> 00:17:30,114 Weet Gemma het? - Gemma? 230 00:17:30,177 --> 00:17:31,536 Ja, Gemma Roxwell, zijn ex, 231 00:17:31,603 --> 00:17:33,800 ze zijn een paar dagen geleden uit elkaar gegaan. 232 00:17:33,869 --> 00:17:35,400 Ken jij Gemma Roxwell? 233 00:17:35,533 --> 00:17:38,360 Ja. Geeft rondleidingen voor wandelaars op de hei. 234 00:17:38,939 --> 00:17:40,737 Haar vader heeft daar een boerderij. 235 00:17:41,166 --> 00:17:44,229 Mam? - Ja, sorry. Ik laat het haar weten. 236 00:17:44,400 --> 00:17:47,960 Ik spreek je straks, schat. OK. Doei. 237 00:17:48,072 --> 00:17:51,254 Ben's ex. Laten we daar eens beginnen. 238 00:17:51,340 --> 00:17:54,720 Mijn oordeel over zijn dood zal niet zijn "aangevallen door een grote kat". 239 00:17:54,796 --> 00:17:57,200 Totdat ik alle mogelijkheden heb onderzocht. 240 00:18:10,640 --> 00:18:12,109 Hij was leuk, maar... 241 00:18:14,760 --> 00:18:16,120 Niet de ware? 242 00:18:19,360 --> 00:18:20,800 Hoe nam hij het op? 243 00:18:22,160 --> 00:18:23,410 Niet geweldig. 244 00:18:25,043 --> 00:18:28,735 Maar hij was meer geïnteresseerd in dat Beest dan in mij. 245 00:18:29,527 --> 00:18:31,560 Het enige waar hij het ooit over had. 246 00:18:33,891 --> 00:18:37,480 Kan het hem niet kwalijk nemen, na wat er met zijn moeder is gebeurd. 247 00:18:37,781 --> 00:18:38,781 Zijn moeder? 248 00:18:39,938 --> 00:18:41,309 Eleanor Lawrence. 249 00:18:42,613 --> 00:18:45,320 Eleanor Lawrence? - Dat klopt. 250 00:18:45,937 --> 00:18:47,960 Fairhead is de naam van zijn pleegouders. 251 00:18:50,080 --> 00:18:52,301 Ben geloofde dat het Beest haar gedood heeft. 252 00:18:54,360 --> 00:18:56,440 Sindsdien is hij ernaar opzoek. 253 00:19:01,200 --> 00:19:05,200 Gedroeg Ben zich vreemd, of had hij problemen? 254 00:19:05,263 --> 00:19:06,263 Nee. 255 00:19:07,684 --> 00:19:10,950 Hij had een paar keer woorden met zijn redacteur. 256 00:19:12,067 --> 00:19:13,551 Maar niets ernstigs. 257 00:19:16,299 --> 00:19:18,032 Hij verdiende dit niet. 258 00:19:20,000 --> 00:19:22,280 Ik kom erachter wat er gebeurd is, dat beloof ik. 259 00:19:24,720 --> 00:19:29,120 Sorry, maar er wachten mensen op mij. 260 00:19:49,242 --> 00:19:50,855 Sorry, dat ik je heb laten wachten. 261 00:19:52,040 --> 00:19:54,760 Je bent hier vanwege Ben. - Ja dat klopt. 262 00:19:54,837 --> 00:19:56,037 Ik voel me vreselijk. 263 00:19:56,400 --> 00:19:59,900 Hij heeft me jarenlang proberen te overtuigen dat er een grote kat is. 264 00:20:00,000 --> 00:20:03,186 Nu is hij er zelf door gedood. 265 00:20:03,840 --> 00:20:05,388 Geloof je dat het zo gebeurd is? 266 00:20:05,760 --> 00:20:08,000 Niet dan? Ik hoorde zijn nek... 267 00:20:08,100 --> 00:20:10,780 Het is belangrijk om alle mogelijkheden te blijven bekijken. 268 00:20:12,400 --> 00:20:15,091 Ik begrijp jullie twee, pas geleden woorden hadden? 269 00:20:16,400 --> 00:20:17,884 Niet dat ik me kan herinneren. 270 00:20:18,960 --> 00:20:21,366 Een paar professionele meningsverschillen, 271 00:20:21,444 --> 00:20:23,195 zoals in elke redactie. 272 00:20:24,960 --> 00:20:27,360 Hallo, daar. Sorry dat ik stoor. 273 00:20:27,527 --> 00:20:30,380 Ik dacht dat je hooivorken in beslag nam van de boze menigte? 274 00:20:30,523 --> 00:20:32,473 Ja, dat is de reden waarom ik hier ben. 275 00:20:32,840 --> 00:20:36,363 Mr Mansfield, forensics hebben nog geen 276 00:20:36,418 --> 00:20:38,385 doodsoorzaak kunnen vaststellen, ben ik bang. 277 00:20:38,434 --> 00:20:41,380 We kunnen niet bevestigen of ontkennen dat het een beest was. 278 00:20:41,645 --> 00:20:44,080 Dus? - Het vriendelijk verzoek om 279 00:20:44,200 --> 00:20:46,924 niets te drukken dat onnodige opschudding kan veroorzaken. 280 00:20:47,333 --> 00:20:49,661 Tenminste totdat we precies weten wat er is gebeurd. 281 00:20:49,950 --> 00:20:52,040 De gemoederen lopen al behoorlijk op. 282 00:20:52,895 --> 00:20:56,640 Wees maar niet bang. Ik zal mijn woorden zeer zorgvuldig kiezen. 283 00:20:57,020 --> 00:21:01,630 MAN-ETER OP DE HEI 284 00:21:11,600 --> 00:21:14,820 Het enige wat ik zeg is, blijf van de hei de komende dagen. 285 00:21:14,991 --> 00:21:18,300 Ja, blijf hier en geniet van mijn nieuwe Beast Bite cider? 286 00:21:18,400 --> 00:21:21,880 Als de mensen niet meer op de hei mogen, gaat mijn pension eraan. 287 00:21:21,988 --> 00:21:24,197 De politie wil toch, dat het Beest wordt gevangen? 288 00:21:24,257 --> 00:21:26,620 Als jullie naar de hei gaat, verstopt het Beest zich. 289 00:21:26,672 --> 00:21:29,520 Je maakt alleen mijn schapen bang. - Zijn ze liever kattenvoer? 290 00:21:29,593 --> 00:21:31,400 Kom op, iedereen, rustig, alsjeblieft. 291 00:21:31,500 --> 00:21:34,560 En vergeet niet een van onze limited edition T-shirts mee te nemen. 292 00:21:34,625 --> 00:21:37,000 Zoals gedragen door de adembenemende Judith. 293 00:21:40,720 --> 00:21:42,680 Beschikbaar in alle kleuren. 294 00:21:42,923 --> 00:21:45,520 Laat het over aan de professionals. - Bedankt John. 295 00:21:45,728 --> 00:21:47,880 Goed dan, professional, wat is je plan? 296 00:21:51,456 --> 00:21:53,520 "Nu de panter menselijk bloed heeft geproefd, 297 00:21:53,573 --> 00:21:56,680 "zal de stad niet veilig zijn totdat hij is gevangen". Wat een idioot. 298 00:21:56,792 --> 00:21:59,512 Ja, panter is niet eens een soort. 299 00:21:59,589 --> 00:22:02,180 ik neem aan dat je iemand van de dierentuin hebt gesproken. 300 00:22:02,315 --> 00:22:05,200 Hoofdoppasser. Gespecialiseerd in grote katten 301 00:22:05,284 --> 00:22:09,466 Wist je dat leeuwinnen grotere hersenen hebben dan mannetjes. 302 00:22:09,580 --> 00:22:12,560 Had ik je zo kunnen vertellen. - Hoe dan ook, het blijkt dat panter, 303 00:22:12,591 --> 00:22:16,920 slechts een overkoepelende naam is voor zwarte, grote katten. 304 00:22:16,981 --> 00:22:19,520 Naar aanleiding van de beschrijvingen na de waarnemingen, 305 00:22:19,620 --> 00:22:20,820 vermeende waarnemingen, 306 00:22:20,920 --> 00:22:23,620 zegt ze dat het wel eens een zwart luipaard zou kunnen zijn. 307 00:22:23,678 --> 00:22:25,200 En Ben's wonden kloppen daar bij. 308 00:22:25,400 --> 00:22:27,588 Luipaarden gaan voor de nek, zie je. 309 00:22:27,720 --> 00:22:30,487 Ze zijn bijna onzichtbaar, solitair en slim. 310 00:22:30,628 --> 00:22:32,122 Hebben jullie het weer over mij? 311 00:22:32,167 --> 00:22:34,597 Zou je willen. Wat moet je met die rugzak? 312 00:22:34,638 --> 00:22:36,660 Dankzij onze vrienden van de Lighthaven Star, 313 00:22:36,760 --> 00:22:38,740 moet ik over de hei sjouwen, 314 00:22:38,840 --> 00:22:41,495 op zoek naar bewijs van de aanwezigheid van een grote kat. 315 00:22:41,680 --> 00:22:44,220 Forensics hebben geen pootafdrukken gevonden. 316 00:22:45,179 --> 00:22:48,280 Als je op de jacht gaat, moet je Grizzlybeer hier meenemen. 317 00:22:48,531 --> 00:22:51,080 Hij is nu Lighthaven's plaatselijke grote kat expert. 318 00:22:51,148 --> 00:22:53,033 Echt waar? Ok, hoe meer hoe beter. 319 00:22:53,125 --> 00:22:54,640 Ik heb geen flauw idee wat ik zoek. 320 00:22:54,726 --> 00:22:56,684 Ik ben al het lachertje van het bureau. 321 00:22:57,029 --> 00:22:59,620 Houden ze je voor de gek vanwege een klein gemeen beestje? 322 00:22:59,859 --> 00:23:03,020 Ik ga mee, zolang ik maar weg ben uit dit kantoor. 323 00:23:03,120 --> 00:23:05,340 We kunnen Ermintrude nemen. - Wie is Ermintrude? 324 00:23:05,440 --> 00:23:07,440 Zijn kampeerauto. Ik maakte een grapje. 325 00:23:07,540 --> 00:23:09,940 Alsjeblieft, we noemen het een uitgebreide lunchpauze. 326 00:23:10,028 --> 00:23:11,341 Goed. Twee uur, Max. 327 00:23:11,440 --> 00:23:14,160 Kom niet bij me uithuilen, als jullie allebei zijn opgegeten. 328 00:23:14,212 --> 00:23:16,460 Geef toe, je zou ons missen. - Ik zou Clint missen. 329 00:23:16,517 --> 00:23:18,400 Bedankt. - Ik haat archiveren. 330 00:23:19,640 --> 00:23:23,360 Wat jou betreft. Ik kom er wel overheen. 331 00:23:39,120 --> 00:23:40,600 Ik zal eerlijk zijn, Ben, 332 00:23:41,260 --> 00:23:43,440 Ik geloof net zoveel in het Beest van Lighthaven 333 00:23:43,490 --> 00:23:45,678 als in de Verschrikkelijke Sneeuwman. 334 00:23:47,800 --> 00:23:50,480 Je was zo zeker dat het Beest bestaat, was je niet? 335 00:23:51,560 --> 00:23:54,711 Misschien had je me kunnen overtuigen, maar het is nu te laat. 336 00:24:00,480 --> 00:24:02,176 Tenzij... 337 00:24:06,880 --> 00:24:13,995 Goed, we beginnen, beginnen, daar ergens. 338 00:24:19,580 --> 00:24:22,080 Denk je dat we iets vinden? - Maak dat de kat maar wijs. 339 00:24:22,174 --> 00:24:24,369 Maar ze moeten zien, dat ik het probeer. 340 00:24:24,760 --> 00:24:28,174 We gaan in steeds grotere cirkels van waar het lichaam is gevonden. 341 00:24:28,640 --> 00:24:31,093 Hou je ogen goed open. - Waarvoor? 342 00:24:31,480 --> 00:24:33,640 Weet ik niet, jij bent de grote kat expert. 343 00:24:33,730 --> 00:24:36,120 Iets ongewoons. - Sporen. 344 00:24:36,285 --> 00:24:38,080 Ja, sporen of zoiets. 345 00:24:38,269 --> 00:24:41,129 Nee sporen, daar, kijk. 346 00:24:48,529 --> 00:24:49,672 Oh, ja. 347 00:24:52,085 --> 00:24:53,515 Ja, bandensporen. 348 00:24:54,155 --> 00:24:56,160 Zo te zien een grote, zware auto. 349 00:24:56,249 --> 00:24:58,534 Van het forensisch team, misschien? 350 00:24:59,160 --> 00:25:02,812 Nee, namen hetzelfde pad, vanuit het zuiden. 351 00:25:05,720 --> 00:25:07,609 Iemand anders is hier geweest. 352 00:25:10,763 --> 00:25:12,001 Kom op. 353 00:25:20,576 --> 00:25:21,600 Ogenblikje. 354 00:25:29,760 --> 00:25:30,760 Schuldig. 355 00:25:31,520 --> 00:25:33,540 DS Higgins kan je bloed wel drinken. 356 00:25:33,640 --> 00:25:37,220 Ik probeer mijn lezers te waarschuwen voor een mogelijke dreiging. 357 00:25:37,320 --> 00:25:39,520 Je probeert alleen maar kranten te verkopen. 358 00:25:39,720 --> 00:25:41,720 Je zegt het of dat iets slechts is. 359 00:25:41,920 --> 00:25:44,880 Het gaat regionale journalistiek niet echt voor de wind. 360 00:25:45,104 --> 00:25:47,835 Gelukkig weet ik voor je de perfecte manier van boetedoening. 361 00:25:49,112 --> 00:25:52,448 Ik wil toegang tot je archieven. - Mag ik vragen wat je zoekt? 362 00:25:52,526 --> 00:25:54,240 Alles wat Ben schreef over het Beest. 363 00:25:54,675 --> 00:25:56,941 Ik wil zelf beslissen of er enige waarheid in zit. 364 00:26:08,360 --> 00:26:09,360 Wat is daar? 365 00:26:10,960 --> 00:26:12,360 Rustig aan, tijger. 366 00:26:14,440 --> 00:26:15,920 Dat is gewoon een boerderij. 367 00:26:16,104 --> 00:26:19,018 Het lijkt erop dat de boer behoorlijk bezorgd is om het Beest. 368 00:26:19,698 --> 00:26:21,177 Ja, misschien. 369 00:26:21,220 --> 00:26:24,040 Hoewel ik denk dat luipaarden doorgaans niet worden afgeschrikt 370 00:26:24,140 --> 00:26:25,480 door beveiligingscamera's. 371 00:26:32,733 --> 00:26:35,000 Zeg me dat het donder was. 372 00:26:36,720 --> 00:26:39,640 Zullen we stoppen voor vandaag? - Strak plan. 373 00:26:48,166 --> 00:26:49,166 Hallo. 374 00:26:49,680 --> 00:26:52,460 Hallo, dit is Jane Kennedy, Ik ben de Coroner voor Lighthaven. 375 00:26:52,836 --> 00:26:54,800 Hebben jullie de autopsie van Ben Fairhead? 376 00:26:56,200 --> 00:26:59,200 Mooi. Kun je me bellen als je klaar bent? Bedankt. Doei. 377 00:27:21,280 --> 00:27:24,960 Oh, alsjeblieft, vertel me dat je hem kunt aanslingeren. 378 00:27:25,577 --> 00:27:27,360 Weet jij iets van motoren? 379 00:27:27,512 --> 00:27:28,989 Zie ik eruit als een monteur? 380 00:27:29,300 --> 00:27:30,300 Nou, nu je het zegt. 381 00:27:30,403 --> 00:27:32,464 Wees erg voorzichtig met wat je wilt zeggen. 382 00:27:38,581 --> 00:27:41,214 Geen telefoon signaal, voor de verandering. 383 00:27:41,840 --> 00:27:42,840 Wat nu? 384 00:27:43,600 --> 00:27:45,684 Zitten we de hele nacht hier? 385 00:27:48,268 --> 00:27:50,139 Het is nu half drie. 386 00:27:50,495 --> 00:27:53,495 Ik weet zeker dat we Lighthaven lopend kunnen halen voor donker. 387 00:27:55,700 --> 00:27:57,880 Met een beetje geluk, zal dat niet nodig zijn. 388 00:28:11,880 --> 00:28:12,880 Problemen? 389 00:28:12,997 --> 00:28:15,719 Ja. Kunnen we een lift krijgen naar de stad. 390 00:28:16,427 --> 00:28:18,560 Ik ga alleen maar naar de supermarkt. 391 00:28:19,372 --> 00:28:20,372 Dichtbij genoeg. 392 00:28:43,280 --> 00:28:45,234 Kom op, Davey, opnemen. 393 00:28:51,600 --> 00:28:54,480 Hey. Wat is er? - Ik heb je eindelijk te pakken. 394 00:28:54,897 --> 00:28:58,061 Luister, ik denk dat ik iemand gevonden heb met een wrok tegen Ben. 395 00:28:58,133 --> 00:28:59,691 Oh, ja? - Ja. 396 00:29:00,280 --> 00:29:02,460 Je kent de dame die een pension heeft op de hei, 397 00:29:02,560 --> 00:29:03,980 vlakbij waar hij werd gevonden? 398 00:29:05,360 --> 00:29:06,859 Ja, ja, ik ken haar. 399 00:29:07,320 --> 00:29:10,069 Ben schreef een artikel over haar, zei dat ze... 400 00:29:10,360 --> 00:29:11,360 Ik bel je terug. 401 00:29:12,094 --> 00:29:13,094 Wat? 402 00:29:15,193 --> 00:29:16,713 Zou je willen stoppen? 403 00:29:22,044 --> 00:29:25,320 Ben heeft dat salmonella verhaal buiten proporties opgeblazen. 404 00:29:26,036 --> 00:29:28,987 Eén onbetrouwbare levering, niet mijn schuld. 405 00:29:29,880 --> 00:29:32,120 Hij verpestte mijn reputatie. 406 00:29:32,286 --> 00:29:35,005 Dus je wilde hem terugpakken? - Dat zeg ik niet. 407 00:29:35,280 --> 00:29:37,453 En als we het bloed testen op die deken. 408 00:29:38,512 --> 00:29:39,512 Is het schapenbloed. 409 00:29:40,324 --> 00:29:41,324 Schapen? 410 00:29:41,739 --> 00:29:43,960 Er is schapenbloed in je auto, omdat...? 411 00:29:44,101 --> 00:29:45,440 Gaat je niet aan. 412 00:29:49,640 --> 00:29:53,026 Ik hoorde dat de pensions in het noorden vol zitten met toeristen, 413 00:29:53,078 --> 00:29:54,441 die de grote kat willen zien. 414 00:29:54,492 --> 00:29:56,240 Dus, heb je de aanval geënsceneerd? 415 00:29:56,476 --> 00:29:58,600 Ik vond het schaap aan de kant van de weg. 416 00:29:58,804 --> 00:30:00,442 Vast geraakt door een auto. 417 00:30:01,560 --> 00:30:04,840 Ik dumpte het op de hei, in de buurt waar die kinderen kampeerden. 418 00:30:04,946 --> 00:30:06,680 Maar dat schaap was in stukken gerukt. 419 00:30:06,724 --> 00:30:08,300 Ik ben opgegroeid op een boerderij. 420 00:30:08,505 --> 00:30:11,760 Ik heb ergere dingen gedaan dan de ingewanden verwijderen van een schaap. 421 00:30:12,211 --> 00:30:14,840 Voeg een paar klauwafdrukken toe, en klaar is kees. 422 00:30:15,399 --> 00:30:16,977 Ik was wanhopig. 423 00:30:17,960 --> 00:30:21,120 Sinds die salmonella-uitbraak, zijn mijn boekingen gedaald. 424 00:30:21,358 --> 00:30:22,600 En Ben Fairhead? 425 00:30:24,100 --> 00:30:25,400 Heb je dat ook geënsceneerd? 426 00:30:25,491 --> 00:30:28,680 Kijk, wat hij me ook heeft aangedaan, dat wens ik hem niet toe. 427 00:30:30,280 --> 00:30:33,040 Vooral niet na wat er gebeurd is, met zijn arme moeder. 428 00:30:34,400 --> 00:30:36,641 Ik herinner me haar foto in de krant, arme vrouw. 429 00:30:36,920 --> 00:30:38,400 Verschrikkelijk puinhoop. 430 00:30:38,713 --> 00:30:39,713 OK, Amy. 431 00:30:40,972 --> 00:30:44,154 Heb je nog iets toe te voegen? Nee? 432 00:30:45,080 --> 00:30:47,640 Ondervraging geschorst om 15:15 uur. 433 00:30:57,877 --> 00:31:00,417 Ik geloof haar. - Ja. 434 00:31:01,041 --> 00:31:03,091 Wat bedoelde ze met foto's in de krant? 435 00:31:03,193 --> 00:31:05,060 Ik dacht dat Ben's moeder was verdwenen. 436 00:31:05,174 --> 00:31:06,280 Verdwenen? 437 00:31:06,369 --> 00:31:07,540 Ja. Ben zei dat ze ging... 438 00:31:07,611 --> 00:31:09,860 Nee. Eleanor Lawrence werd vermoord. 439 00:31:10,721 --> 00:31:12,520 Door Ben's vader, Graeme. 440 00:31:12,836 --> 00:31:14,200 Dumpte haar lichaam op de hei. 441 00:31:14,291 --> 00:31:15,670 Onherkenbaar was ze. 442 00:31:16,674 --> 00:31:19,080 Graeme bekende en pleegde zelfmoord in de gevangenis. 443 00:31:19,283 --> 00:31:20,640 Waarom heb je niets gezegd? 444 00:31:20,760 --> 00:31:22,920 Ik dacht dat je het wist. Nationaal nieuws toen. 445 00:31:23,072 --> 00:31:24,494 Wanneer was dit? 446 00:31:24,720 --> 00:31:25,959 15 jaar geleden. 447 00:31:26,360 --> 00:31:27,936 Toen was Beth nog klein. 448 00:31:28,045 --> 00:31:30,580 Ik zat waarschijnlijk met haar teletubbies te kijken. 449 00:31:30,650 --> 00:31:32,800 Ik kan niet geloven dat je dit niet hebt verteld. 450 00:31:32,853 --> 00:31:35,314 De mensen hier praten er niet graag over. 451 00:31:35,520 --> 00:31:38,520 Ben's vader was de originele Beest van Lighthaven. 452 00:31:41,320 --> 00:31:43,620 Ga nergens heen zonder het ons te vertellen. 453 00:31:43,720 --> 00:31:45,554 Als je opzoek bent naar een slechte vent, 454 00:31:45,603 --> 00:31:48,440 wat dacht je van Samuel Mansfield? Akelig stuk vreten. 455 00:31:48,525 --> 00:31:51,220 Echt? Waarom zeg je dat? 456 00:31:52,440 --> 00:31:55,407 Nou, na dat salmonella verhaal, vroeg ik om vergoeding. 457 00:31:55,560 --> 00:31:58,519 In plaats daarvan, komt hij aanscheuren in een gloednieuwe jaguar 458 00:31:58,612 --> 00:32:00,139 en bedreigt me met van alles. 459 00:32:00,502 --> 00:32:02,642 Geen reclame voor een plaatselijke krant. 460 00:32:07,960 --> 00:32:10,210 Wat? - Stap in de auto. 461 00:32:13,040 --> 00:32:14,940 Als tijden zo moeilijk zijn voor een krant, 462 00:32:15,009 --> 00:32:17,500 hoe kun je dan rondrijden in een gloednieuwe sportwagen? 463 00:32:17,642 --> 00:32:20,600 Wat kan ik zeggen? Midlife crisis? 464 00:32:22,563 --> 00:32:24,460 Ik bladerde door een stapel oude edities. 465 00:32:24,538 --> 00:32:27,180 Zoals DS Higgins al zei, vol met advertenties tegenwoordig. 466 00:32:27,252 --> 00:32:28,252 Ja. 467 00:32:28,291 --> 00:32:31,039 Veel nieuwe klanten. Gefeliciteerd. - Dank je. 468 00:32:31,166 --> 00:32:34,180 Het vreemde is dat ik van de meeste bedrijven nog nooit gehoord heb. 469 00:32:34,236 --> 00:32:36,720 Als er al contactgegevens zijn, werkt de telefoon niet. 470 00:32:36,920 --> 00:32:39,900 De individuele adverteerders moeten hun gegevens zelf controleren. 471 00:32:39,959 --> 00:32:43,000 Uit onderzoek blijkt dat de meeste van deze bedrijven niet bestaan. 472 00:32:43,053 --> 00:32:44,920 Bedrijven, ze komen, ze gaan. 473 00:32:45,020 --> 00:32:47,580 Mensen lopen vlug door de advertenties. 474 00:32:47,680 --> 00:32:50,793 Als ik een manicure bel en niemand neemt op. 475 00:32:50,848 --> 00:32:52,120 Wie zoekt er iets achter? 476 00:32:52,176 --> 00:32:54,120 Sorry, wat bedoel je precies? 477 00:32:54,223 --> 00:32:55,280 Nee, je hebt gelijk. 478 00:32:55,328 --> 00:32:57,180 Ik zal eerst een huiszoekingsbevel halen 479 00:32:57,280 --> 00:32:59,840 en dan door je administratie gaan, dat gaat veel vlugger. 480 00:32:59,965 --> 00:33:00,965 Ok. 481 00:33:02,929 --> 00:33:06,020 Een tijdje geleden werd ik benaderd door een nieuwe media-agentschap. 482 00:33:06,406 --> 00:33:08,440 Ze deden me een voorstel. 483 00:33:09,422 --> 00:33:10,422 Wat voor voorstel? 484 00:33:10,531 --> 00:33:13,420 Ze betalen me boven het gangbare tarief voor advertentieruimte, 485 00:33:13,571 --> 00:33:16,480 Leveren de advertenties, ik betaal hen een commissie. 486 00:33:16,571 --> 00:33:17,860 Hoe groot is de commissie? 487 00:33:18,990 --> 00:33:20,815 Behoorlijk. 488 00:33:21,091 --> 00:33:23,990 En ik neem aan dat dit agentschap je contant betaalt? 489 00:33:24,076 --> 00:33:25,560 Is dat een misdaad? 490 00:33:26,904 --> 00:33:29,491 Nee, maar het witwassen van geld wel. 491 00:33:30,482 --> 00:33:32,719 Laten we niet overdrijven. 492 00:33:33,840 --> 00:33:36,880 Ben kwam erachter en moest tot zwijgen worden gebracht? 493 00:33:37,004 --> 00:33:38,004 Nee. 494 00:33:39,442 --> 00:33:41,640 Hij was soms een idioot, maar ik mocht hem wel. 495 00:33:41,747 --> 00:33:44,333 Ik zweer het, ik had absoluut niets te maken met zijn dood. 496 00:33:44,692 --> 00:33:46,439 Mijn dochter nam deze foto. 497 00:33:48,040 --> 00:33:50,600 Ik zou het niet weten. Ben kwam ermee. 498 00:33:50,946 --> 00:33:53,376 Vond dat dit bewees, dat het Beest echt bestond. 499 00:33:53,860 --> 00:33:56,180 Hetzelfde nummer dat ben Ben had op zijn telefoon. 500 00:33:56,204 --> 00:33:57,280 Ja, het eigendomsnummer. 501 00:33:57,380 --> 00:33:59,860 Zo kennen we de boerderij waar het schaap vandaan kwam. 502 00:33:59,922 --> 00:34:02,800 Dus wij zijn klaar hier? 503 00:34:03,336 --> 00:34:04,484 Nog niet half. 504 00:34:04,800 --> 00:34:07,700 Mijn vrienden bij het fraudeteam zullen je graag willen ontmoeten. 505 00:34:07,800 --> 00:34:10,600 Sam Mansfield, je bent gearresteerd voor het witwassen van geld. 506 00:34:11,448 --> 00:34:12,820 Je hoeft niets te zeggen... 507 00:34:12,920 --> 00:34:14,140 Maar wanneer gevraagd... 508 00:34:14,440 --> 00:34:16,339 Iets dat je wilt gebruiken in het proces. 509 00:34:21,600 --> 00:34:23,679 Ik word gek van die wachtmuziek. 510 00:34:23,797 --> 00:34:26,080 Pech. Ik moet weten van wie dit eigendomsnummer is. 511 00:34:26,148 --> 00:34:28,120 De redacteur is zo corrupt als de pest. 512 00:34:28,220 --> 00:34:30,300 Maar ik zie hem dit niet doen bij Ben. 513 00:34:30,368 --> 00:34:31,820 Ik ook niet. - Hallo? 514 00:34:31,920 --> 00:34:34,320 Ja, dat is prachtig. 515 00:34:35,037 --> 00:34:36,818 Ja, ik laat het haar weten. OK, dank je. 516 00:34:36,920 --> 00:34:39,108 Roxwell Farm. - Geweldig. 517 00:34:39,201 --> 00:34:41,529 Als Ben op zoek ging naar het Beest die nacht. 518 00:34:41,599 --> 00:34:43,580 Durf ik te wedden, dat hij daar is begonnen. 519 00:34:43,639 --> 00:34:46,041 En je zei dat er CCTV was op de gebouwen. 520 00:34:46,116 --> 00:34:48,100 Misschien staat er iets op. - Ja, misschien. 521 00:34:48,186 --> 00:34:51,452 Kom op. Wil je niet weten of het Beest echt bestaat? 522 00:35:04,900 --> 00:35:06,198 Honden. 523 00:35:07,540 --> 00:35:10,680 Honden? De patholoog vond een paar haren. 524 00:35:11,158 --> 00:35:13,641 Wat als John Roxwell illegale hondengevechten houdt? 525 00:35:14,386 --> 00:35:17,100 Altijd op afgelegen boerderijen, weg van nieuwsgierige ogen. 526 00:35:17,228 --> 00:35:20,120 Ben gaat rondneuzen. - En wordt gemold. 527 00:35:21,142 --> 00:35:24,005 Om eerlijk te zijn, klinkt het niet veel beter dan de panter. 528 00:35:24,908 --> 00:35:27,568 Maar ik denk, dat ik wel een huiszoekingsbevel kan krijgen. 529 00:35:29,200 --> 00:35:31,360 Hey. Waar ga je heen? 530 00:35:31,856 --> 00:35:34,620 We zijn verdwaald. Ik ga op zoek naar iemand die de weg weet. 531 00:35:36,314 --> 00:35:38,000 Ruik je niet iets vreemds? 532 00:35:38,127 --> 00:35:40,080 Ik dacht dat het je nieuwe aftershave was. 533 00:35:40,134 --> 00:35:41,134 Nee, ik ben serieus. 534 00:35:42,840 --> 00:35:44,820 Zie je wel? Honden. 535 00:35:44,887 --> 00:35:46,500 Nee, correctie, één hond. 536 00:35:46,600 --> 00:35:48,699 Voor een gevecht heb je er meer nodig. 537 00:35:49,920 --> 00:35:51,200 Af, Fido. 538 00:36:04,280 --> 00:36:07,180 Je krijgt het gevoel dat hij niet wil dat iemand hier rondkijkt. 539 00:36:28,284 --> 00:36:29,497 Ben je aangekomen? 540 00:36:30,280 --> 00:36:32,137 Wil je een klap? 541 00:36:42,360 --> 00:36:43,720 Is er iets? 542 00:36:45,200 --> 00:36:46,480 Ja. 543 00:36:48,240 --> 00:36:49,457 Honden? 544 00:36:50,974 --> 00:36:52,580 Nee, geen honden. 545 00:36:52,680 --> 00:36:54,040 Wat dan wel? 546 00:36:56,200 --> 00:36:59,080 Genoeg cannabis voor de tweede editie van Woodstock. 547 00:37:00,942 --> 00:37:01,942 Davey? 548 00:37:05,843 --> 00:37:06,843 Davey? 549 00:37:08,720 --> 00:37:10,640 Davey, heb je me gehoord? 550 00:37:12,000 --> 00:37:13,560 Ja, ik heb je gehoord. 551 00:37:23,100 --> 00:37:24,600 Kom op, John, leg dat wapen neer. 552 00:37:24,700 --> 00:37:26,840 Ik weet zeker, dat we hier over kunnen praten. 553 00:37:26,888 --> 00:37:27,888 Te laat. 554 00:37:27,942 --> 00:37:30,620 Je moet weten, dat mijn collega's onderweg zijn. 555 00:37:30,720 --> 00:37:31,720 Hou je mond. 556 00:37:31,775 --> 00:37:34,617 We zijn hier niet voor de cannabis. - Wat is er met Ben gebeurd? 557 00:37:34,800 --> 00:37:35,800 Ben? 558 00:37:36,963 --> 00:37:37,963 Hoe moet ik dat weten? 559 00:37:38,025 --> 00:37:40,500 Je wilde niet dat hier een journalist rondneusde. 560 00:37:40,600 --> 00:37:42,120 Gemma moest het uitmaken. 561 00:37:42,220 --> 00:37:43,740 Alleen begreep hij de hint niet. 562 00:37:44,545 --> 00:37:47,367 Kwam hij er toch achter en liet je de hond los. 563 00:37:47,600 --> 00:37:50,100 Rustig aan, er is vast een verklaring. 564 00:37:50,200 --> 00:37:52,824 Je wilde hem alleen afschrikken en het liep verkeerd af. 565 00:37:54,151 --> 00:37:55,860 Kom op, John, doe dit niet. 566 00:37:55,960 --> 00:37:57,740 Je had hier niet moeten komen. 567 00:37:57,780 --> 00:37:58,780 Dad, wat gebeurt er? 568 00:37:59,046 --> 00:38:01,424 Ga naar binnen. - We weten van Ben. 569 00:38:02,500 --> 00:38:03,500 Je weet het? 570 00:38:03,566 --> 00:38:06,121 Wat je zei, hij was op verboden terrein. 571 00:38:06,488 --> 00:38:09,641 Ik liet de hond los. En dat is dat. 572 00:38:10,022 --> 00:38:11,740 Nee, hij was de vriend van je dochter. 573 00:38:11,840 --> 00:38:13,580 Hij was geen willekeurige inbreker. 574 00:38:13,685 --> 00:38:16,420 Als jij je huis verdedigde, waarom verplaatste je het lichaam? 575 00:38:16,473 --> 00:38:18,161 Waarom heb je de politie niet gebeld? 576 00:38:19,220 --> 00:38:21,880 Je moest hem tot zwijgen brengen, daarom heb je hem vermoord 577 00:38:21,951 --> 00:38:24,900 en zijn lichaam gedumpt op de hei om het Beest de schuld te geven. 578 00:38:24,958 --> 00:38:26,920 En de mensen weg te houden van hier. 579 00:38:27,028 --> 00:38:29,240 Nee, zo was het niet. - Iedereen, kop houden. 580 00:38:29,302 --> 00:38:30,502 Dad, alsjeblieft niet doen. 581 00:38:30,552 --> 00:38:33,241 Ze heeft gelijk, John, maak het niet slechter voor jezelf. 582 00:38:33,317 --> 00:38:34,317 Slechter? 583 00:38:35,081 --> 00:38:37,394 Sinds die maniak mijn Eleanor heeft gedood, 584 00:38:38,010 --> 00:38:42,060 heb ik moeten scharrelen om rond te komen. 585 00:38:42,160 --> 00:38:44,440 Ik wilde gewoon op mijn eigen land blijven. 586 00:38:46,120 --> 00:38:49,680 Ik geef niet op zonder slag of stoot. 587 00:38:49,761 --> 00:38:51,560 Wat zal het zijn, dames eerst? 588 00:38:51,651 --> 00:38:52,859 Nee. Nee. 589 00:38:55,100 --> 00:38:57,300 Ik eerst. - Als je erop staat. 590 00:38:57,419 --> 00:38:58,419 Dad, nee. 591 00:38:59,247 --> 00:39:02,020 Ga in het huis, Gem. Ik wil niet dat je dit ziet. 592 00:39:02,145 --> 00:39:03,500 Dad. - Het is een enkelloops. 593 00:39:03,600 --> 00:39:05,280 Als hij vuurt, ga je er vandoor. 594 00:39:05,834 --> 00:39:08,582 Alsjeblieft, niet doen. - Nee, John. Luister naar je dochter. 595 00:39:08,689 --> 00:39:11,160 Ze houdt van je. Realiseer je wat dit met haar zal doen. 596 00:39:11,209 --> 00:39:14,160 John, alsjeblieft. Je kunt dit goed maken. 597 00:39:15,600 --> 00:39:16,920 John, alsjeblieft. 598 00:39:29,622 --> 00:39:32,091 Het spijt me. Ik heb het allemaal verknald. 599 00:39:32,138 --> 00:39:34,900 Alsjeblieft, Dad, alsjeblieft. - John Roxwell, ik arresteer je 600 00:39:34,958 --> 00:39:37,089 op verdenking van de moord op van Ben Fairhead. 601 00:39:37,216 --> 00:39:38,480 Je hoeft niets te zeggen... 602 00:39:38,536 --> 00:39:39,722 Nee. Wacht. 603 00:39:40,972 --> 00:39:42,672 Laat jij je Dad opdraaien voor moord, 604 00:39:42,738 --> 00:39:44,580 of vertel je ons wat er echt is gebeurd? 605 00:39:44,622 --> 00:39:45,622 Nee. 606 00:39:51,320 --> 00:39:52,895 Het was een ongeluk. 607 00:39:57,160 --> 00:39:58,530 Kom op, John. 608 00:40:09,749 --> 00:40:11,626 Ben had gedronken op de hei. 609 00:40:12,200 --> 00:40:16,160 Ik wilde hem niet zien, maar ik was bang dat hij Dad wakker zou maken. 610 00:40:16,880 --> 00:40:18,469 Was je bang voor Ben? 611 00:40:18,542 --> 00:40:21,103 Gemma, ik moet met je praten. - We moeten stil zijn. 612 00:40:21,214 --> 00:40:24,107 Dad wordt wild als hij je hier ziet. - Ik moet de waarheid weten. 613 00:40:24,198 --> 00:40:26,495 Hij was meestal heel aardig. 614 00:40:27,520 --> 00:40:29,376 Maar hij had van die woedeaanvallen. 615 00:40:30,129 --> 00:40:31,129 Is er iemand anders? 616 00:40:31,496 --> 00:40:34,522 Nee. Het werkte niet. - Leugenaar. 617 00:40:37,680 --> 00:40:41,512 Dad had een affaire met Ben's moeder. 618 00:40:42,240 --> 00:40:44,000 Al heel lang. 619 00:40:44,763 --> 00:40:47,011 Uiteindelijk kwam Ben's vader er achter. 620 00:40:47,146 --> 00:40:48,951 Daarom heeft hij haar vermoord. 621 00:40:51,080 --> 00:40:54,200 Ben overtuigde zichzelf, dat zijn moeder werd vermoord door het Beest. 622 00:40:54,260 --> 00:40:56,760 Want dat was makkelijker, dan de waarheid te accepteren. 623 00:40:59,229 --> 00:41:01,294 Wacht. Is Ben je halfbroer? 624 00:41:01,680 --> 00:41:02,860 Ik weet het niet. 625 00:41:03,598 --> 00:41:05,161 Dad weet het ook niet. 626 00:41:06,441 --> 00:41:10,520 Maar toen ik Ben de waarheid vertelde over de affaire, werd hij gek. 627 00:41:10,613 --> 00:41:13,680 Hij bleef maar zeggen dat ik loog. Hij bleef doorgaan over het Beest. 628 00:41:13,730 --> 00:41:15,420 Het kan me niet schelen wat je denkt. 629 00:41:15,520 --> 00:41:19,975 Ik ben mijn hele leven alleen geweest en ik laat je niet gaan. 630 00:41:23,208 --> 00:41:24,208 Nee. 631 00:41:28,640 --> 00:41:29,640 Gemma? 632 00:41:32,225 --> 00:41:33,225 Ben? 633 00:41:39,040 --> 00:41:42,760 Je vader legde Ben's lichaam in de laadbak en liet hem achter op de hei. 634 00:41:44,610 --> 00:41:47,000 Ik weet niet of hij me probeerde te beschermen, 635 00:41:48,960 --> 00:41:52,450 of dat hij geen politie rond de boerderij wilde hebben. 636 00:41:59,401 --> 00:42:01,095 Dank je, wat krijg je van me? 637 00:42:01,797 --> 00:42:05,361 Een rondje van de zaak, na wat je vandaag hebt gedaan. 638 00:42:06,117 --> 00:42:07,117 Bedankt, Judith. 639 00:42:11,080 --> 00:42:14,400 Van de zaak. Kan deze dag nog beter worden? 640 00:42:14,689 --> 00:42:17,240 Vind jij het leuk als er een geweer op je wordt gericht? 641 00:42:18,065 --> 00:42:19,460 Nog een keer bedankt, trouwens. 642 00:42:19,690 --> 00:42:21,760 Vergeet het. Ik moet jou bedanken. 643 00:42:22,518 --> 00:42:24,600 Blijkt dat John Roxwell samen werkte met 644 00:42:24,649 --> 00:42:26,600 de grootste drugsbende in het zuidwesten. 645 00:42:27,297 --> 00:42:30,540 Onze vriend bij de Lighthaven Star vertelde waar ze hun geld witwasten. 646 00:42:30,610 --> 00:42:32,841 Verwacht nu niet je foto in de krant. 647 00:42:33,313 --> 00:42:36,080 Met hun beste journalist dood en de redacteur in het gevang, 648 00:42:36,133 --> 00:42:38,040 gaat de Star een tijdje offline. 649 00:42:39,440 --> 00:42:42,540 Ik kan nog steeds niet geloven, dat je de kogel voor mij, zelf wilde. 650 00:42:43,720 --> 00:42:44,720 Doe niet zo gek. 651 00:42:45,400 --> 00:42:47,740 Ik wist dat hij niet van plan was om te schieten. 652 00:42:50,720 --> 00:42:51,720 Davey? 653 00:42:54,600 --> 00:42:56,120 Dank je. 654 00:42:58,960 --> 00:43:01,640 Moet je kijken, een vriend heeft dit opgenomen op de hei. 655 00:43:01,952 --> 00:43:03,120 Het is bewijs. 656 00:43:06,398 --> 00:43:09,600 Ik wist het. Ik zei toch dat er grote katten op die hei waren. 657 00:43:09,695 --> 00:43:10,920 Laat eens kijken. 658 00:43:18,600 --> 00:43:20,120 Limonade, alsjeblieft, Mick. 659 00:43:20,311 --> 00:43:21,760 Online gevonden. 660 00:43:24,175 --> 00:43:25,175 Bedankt. 661 00:43:28,160 --> 00:43:29,582 Ga door. 662 00:43:30,920 --> 00:43:32,340 Ik weet niet of het ik al zei? 663 00:43:32,440 --> 00:43:34,980 We hebben nieuwe Beest van Lighthaven mokken, 664 00:43:35,080 --> 00:43:37,880 sleutelhangers en knuffels. 665 00:43:47,943 --> 00:43:55,943 vertaling Loesje 666 00:43:59,403 --> 00:44:03,403 Ben Fairhead, 23 Coroner: dood door ongeluk.