Cass kruipt in Crowley's kont. Ze jagen samen op Lucifer.
Dat klopt, de een is een engel, de ander een demon en samen lossen ze misdaden op.
Lucifer is dus nu de meester van glamrock. Hij sprong in Vince Vincente.
De rockster? - De kloothommel.
De vent liep rond met paars haar tot op z'n reet en een gehoornde zakbeschermer.
Het ware de 80's. - Verdedig je hem?
Nee, zijn derde album was...
Niet afschuwelijk. - Ik haat je zoveel nu.
Ik maakte alle soorten Vince mee. Dronken Vince,
depressieve Vince, megalomane 'Ik ben een gouden god' Vince.
De Vince die mij door die deur smeet... Dat was hem niet.
Als je van hem hoort, aarzel niet te bellen.
Oké, agent... Beyoncé.
Dit van lichaam wisselen wordt vervelend.
Net als ik gewend ben aan de beperkingen van het ene vleespak
moet ik eruit en naar de volgende mismaakte homp.
Wil je dat ik dit lichaam permanent maak?
Sterk genoeg om jou te houden? - Het staat mij goed.
Rooie, wat heb je gedaan? - Het rottingsproces versneld, mijn Heer.
Rood kutwijf. Je kan mij niet vernietigen.
Nog niet, maar ik kan je ver weg sturen.
Probeer maar eens een nieuw lichaam te vinden op de bodem van de oceaan.
Duistere Heer. Apollyon.
Beëlzebub. Als uw nederige dienaren, wij smeken U.
Wij spreken Uw namen uit als ontbieding. Laat Uzelf zien.
Slang. Duivel. Lucifer.
Laat Uzelf zien.
Spreid Uw grootheid over mij.
Laat mij baden in Uw onheilige wraak.
Laaf mij, Lucifer.
Hou ermee op, Gordy.
Het is niet leuk.
Je vroeg Lucifer om je te laven. - Ik schreef het toch niet?
Het komt van een satanistische gemeenschap met goedgekeurde ontbiedingen. Ik vond die online.
Net zoals je dat voorwerp vond. Geef het maar toe, Adam, jouw 'Satansveer',
is nog meer vervalst dan mijn stiefmoeders Fendi uit Chinatown.
Hij is echt. - Het is een steen.
Het is een fossiel. Een veer uit Lucifer's vleugel.
De verkoper groef het op uit een van zijn crypten.
Lucifer heeft 'crypten'. Lucifer had 'vleugels'.
Jij bent zó dom.
Eigenlijk...
was ik daarnaar op zoek.
Echt niet. Onmogelijk...
Jij bent...
Het werkte. Mijn ontbieding werkte... - Het enige dat mij 'ontbood' was dit.
Dit lichaam was al aan het verslijten,
en mijn reisje onder water hielp niet echt.
Met een beetje krachtvoer...
Het zal niet lang duren, maar het moet maar.
Zijn jij en je maat...
voorbeelden van mijn volgers op aarde in deze tijd?
Jij bent Lucifer niet. Jij bent Vince Vincente. Mijn moeder houdt van jou.
Jij bent zo'n beetje beroemd.
'Beetje beroemd'.
Supernatural S12E07 'Rock Never Dies'
Vertaling & Sync: Het 'Supernatural' Team
'Twerking'.
Serieus? - Wat?
Ik probeerde informatie te vinden over de Britse Men of Letters,
ondertussen op zoek naar zaken en jij speelt een spelletje
dat vijf jaar geleden uit de mode ging?
Ik denk niet dat mam klaar is voor SnapChat. - Speel je tegen mam?
Diezelfde moeder die een maand geleden niet wist wat een mobiele telefoon was?
Lijkt me geen eerlijke strijd.
U zei?
Hoe gaat het met haar?
Het gaat goed. Ze gaat ermee om.
Hallo, Cass. - Hallo, Dean.
Zit je nog steeds in een sitcom met Crowley?
Jammer genoeg.
Nog nieuws over Lucifer? - Kijk maar naar het nieuws.
Wacht even.
Onmogelijk.
Dit is van vandaag.
Wij staan hier bij Deathsiren Records...
Onmogelijk. - Met Vince Vincente.
Ja, het is fantastisch dat de band weer samenkomt.
In de studio, helemaal opgetogen.
Ik heb mij in jaren niet zo hyper gevoelt.
Een hoop mensen zeggen dat jouw rockstijl nooit
een comeback kan maken in het huidige klimaat. Wat wil je tegen hen zeggen?
Loop naar de Hel.
Zeg niet dat dat Lucifer is. - We weten het niet.
Cass, ik dacht dat jij zei dat Rowena een paar trucjes had toegepast?
Had zijn lichaam niet ondertussen opgebruikt moeten zijn?
Ja, maar we weten het niet. We hebben geen...
Hallo, jongens. Long time. We werken samen om de wereld te redden en dan niets meer.
Jullie bellen niet, jullie schrijven niet. - Het boeit ons niet.
Crowley, Lucifer. - Lucifer. Denk er eens over na.
Van alle uitgestorven rockbands is Ladyheart echt uit de prehistorie.
Een belangrijke platenmaatschappij die de comeback van die dinosaurussen financiert?
Het voelt niet aan als een serie natuurlijke gebeurtenissen, toch?
Misschien vond Lucifer een manier om zijn lichaam te helen.
Maar toch... Ik bedoel, wat nou, verdomme?
Hij is in LA. Ik zie jullie daar.
LA.
Waar ga je heen? - Ik ken iemand.
Hallo, Russell.
Broeder Crowley.
Een moment. Laat me dit even snel afronden.
Goed. Dus...
Wat brengt jou naar de stad der Engelen?
Je weet dat dit mijn stad is.
Wat is al deze maharishi-rotzooi?
Ik verhuisde vorig naar de westkant.
Begon met dagelijkse meditatie, yoga, groene sapjes.
Het helpt om het ego en de boosheid in balans te houden.
Maar genoeg over mij. Hoe is het met jou?
Gezondheid? Familie? Hel?
Doet er niet toe, geef er niet om en ging beter.
Goed nieuws.
Ik heb een paar veelbelovende nieuwkomers voor je.
Dorstig jong talent. Zielen rijp om te plukken.
Je bent tevreden over onze regeling tot dusver?
Kan niet beter. Een ziel is een ziel.
Maar er is een zeker prestige in het bezitten van een Swift of een Drake.
Vind je dat mooi?
Het is een geschenk van Dre.
Dit hele Vince Vincente comeback gebeuren...
Dat is toch een grap? - Nee. Hartstikke serieus, mijn vriend.
We hebben alles uit ons verleden gejat, in een nieuw jasje gestopt en verkocht.
Waarom glammetal niet nog een kans geven?
Ik twijfelde er ook aan maar Vince kwam naar mij toe met een super-idee.
De originele bezetting van Ladyheart weer bij elkaar.
Vroeger zetten ze 10 miljoen om.
Dat deden Hootie & the Blowfish ook. - En die zou ik ook terughalen.
Ik weet dat Ladyheart een risico kan zijn,
maar de band wordt nog altijd herkend.
En als je met Vince praat lijkt hij anders.
Energieker. Herboren.
Vol vuur. - Een geheel nieuw iemand.
Precies.
Goed. 700 kilometer naar LA.
Land van verkeersopstoppingen, botox,
te hoge belastingen, te lage prestaties,
de geur van zweterige wanhoop.
Je kan er niet ademen. De stranden zijn giftig.
Er zijn kerels in te strakke spijkerbroeken die hun zonnebril binnen dragen.
Met hun uiterlijk geobsedeerde narcisten.
Ik vind de yogabroeken wel leuk, trouwens.
Wanneer waren we voor de laatste keer in LA?
Ongeveer tien jaar geleden, vanwege een wraakzuchtige geest?
Dat lijkt een eeuwigheid geleden. Niet dan?
Ik probeer met je te praten. - Wat?
Waar luister je naar? - Podcast. Waarom?
Ik moet iets hebben dat mij wakker houdt, dus zet het eens hard.
Het is een geschiedenispodcast.
Ik hou van geschiedenis Gladiatoren en boeven, piraten.
We rijden zelfs in een stuk geschiedenis.
Niet dat soort geschiedenis. Dit is een...
Het is een Podcast over de geschiedenis van de protestantse Reformatie.
Een verklaring in meerdere delen van Martin Luther's 95 stellingen.
Ja, precies wat ik dacht.
Sam. Kerel. Glammetal? Echt?
Het is geen glam... - Kom op.
Het is geen glammetal, Dean. Het is hardrock. Het is legitieme hardrock.
Beoordeel een boek niet op zijn kaft.
Of een vent met een regenboogpruik en een luipaardlegging.
Regenboogpruik? Wat?
Weet je wat? Ik ben er klaar mee mij te verontschuldigen.
Lucifer bezat Vince Vincente.
Dit is Vince Vincente's muziek, dus ernaar luisteren is onderzoek.
Nee. Nee. - Je moet weten...
Studeer maar fijn, Dean.
Ik wil het niet horen.
Je vind het leuk. - Nee. Nee.
Zet het af. - Je went er wel aan.
Jouw tweet over Ladyheart's reünie
heeft al meer dan een miljoen volgers.
Toen je solo was mocht je blij zijn als je 300 'likes' kreeg.
De band's teasertrack on SoundCloud?
500k downloads in vier uur.
Buzzfeed postte net een lijst. '10 dingen die je moet weten over Ladyheart'.
Dit is goed, Vince. Dit is echt goed.
Fantastisch. - Het gaat gebeuren, Vince.
We worden weer beroemd.
Vince.
Gaan we nog iets opnemen of zoiets?
Ik voel het niet echt.
Kom op, man. De band is weer bij elkaar.
We hebben een echt opnamebudget.
Kerel, laten we muziek maken.
Muziek.
Wat zeggen de fans over mij?
Ze tweeten over jouw drankjes met Pam Anderson
gisteravond, speculeren of jullie weer bij elkaar komen.
En ze debatteren of Vince Vincente 'bae' is, 'nay' of 'daddy'.
Wat betekent dat in Godsnaam? - Het betekent dat het niet over de muziek gaat.
Daar ging het nooit over.
Rock is niet de reden. Het is alleen maar een excuus.
Om te aanbidden, te adoreren.
Mensen hebben altijd wanhopig getracht iemand of iets boven zich te plaatsen.
En laten we wel wezen, God laat het afweten.
Er is een Kim Kardashian nodig,
een wat Justin Bieber dan ook mag zijn.
Een mij.
Zij genieten van de rit.
Dat moet jij ook doen.
Wat? - Het is goed.
Het is groentewater. - Sam, Dean.
Denk je erover na van kleding te wisselen? Beetje stijfjes voor deze stad.
Hij kan een agent zijn of zoiets. - Ja, een derderangs agent.
Ik zie er tenminste niet uit als een houthakker.
Genoeg. Waar is Crowley?
Hij zei dat hij ons hier zou zien.
Eerlijk gezegd geniet ik van de pauze. Het duurt al weken en hij was
daar, alleen maar praten, praten en praten. Het houdt niet op.
Luister niet naar hem. Veertje en ik zijn onafscheidelijk.
Iets gevonden? - Ja.
Vince Vincente heeft een pact met de Duivel.
Oké, en wat nu?
Ik stel voor dat we zijn kamer doorzoeken.
Vince moet de hele dag in de studio zijn, dus zijn we gedekt.
Hoe kom je aan die kaart? - Dit is LA. Ik ken veel mensen.
Het lijkt erop dat er een gevecht plaatsvond.
Ja, Een soort van.
Kijk hier.
Rocksterbiografiën. Van ze allemaal, van Aerosmith tot ZZ Top.
Het is alsof hij aan het studeren is hoe je beroemd moet worden.
Nou en, Lucifer is een sukkel?
Dat is goed om te weten. - Kijk hier eens...
'de zaden van rijp Drakenfruit
'overgoten met precies 30 gram Acaciahoning,
bereid in een keramische schaal... geen plastic'.
Wat is dit voor spreuk?
Het is ontbijt. Het is Vince's start.
Ik heb erger gezien. - Ik snap het niet.
Lucifer kan de Hemel en Hel overnemen,
en in plaats daarvan is hij bezig met een rockgodfantasie?
Ja, wie zou dat niet doen?
Ik vond iets.
Wat is dat? - Het lijkt op een menselijke tand
die met de wortel eruit is getrokken.
Mag ik je iets vragen?
Waarom breng je tijd met mij door?
Je negeerde mij jarenlang,
niet dat ik je dat kwalijk neem.
Ik was een idioot
dat ik zulke lieflijke aanbidding niet herkende.
Praat met mij, Roseleen.
Vertel mij over...
Mij.
Jij bent Vince. Vince Vincente.
En ik wist dat ik van je hield op het moment dat ik je zag.
Ik was 16, een normaal kind dat opgroeide in Arcadia.
Arcadia. Klinkt prachtig.
Ik keek naar 'Headbanger's Ball'
en de 'Bloody Messiah' video werd vertoond.
En ik...
Het was jouw stem.
En jouw haar. En jouw ogen.
Het was alles. Jij was alles.
Zelfs toen men mij voor de gek hield... Jongere meisjes op het werk,
grapjes maakten over mijn Ladyheart tattoos en zeiden dat je een idioot was...
Ik hield nooit op met van jou te houden.
En dat zal ik ook nooit doen.
Hoeveel hou je van mij?
Wat zou je doen om mij dat te bewijzen?
Alles.
Alles?
Zou je bloeden?
Dan bloed.
Mrs Greenfield verloor veel bloed en het zal
onmogelijk zijn die littekens te verhelpen, maar ze is stabiel.
En ze sneed zichzelf?
Ze sneed zijn naam in haar borst.
'Vince Vincente'. Sloeg geen letter over.
En ze sneed diep. - Bedankt, dokter.
Nogmaals, wat nou, verdomme?
Ik ga met haar praten. - Nee. Nee, dat doe je niet.
Cass, blijf hier. Hou hem in de gaten.
Weer samen.
Hoera.
We willen begrijpen wat er gebeurde,
maar opdat wij dat kunnen, moet jij tegen ons praten.
Roseleen, dwong Vince jou om dit te doen?
Nee.
Dat deed Vince niet.
Dat hoefde hij niet.
Ik wilde het, het hem laten zien, hem gelukkig maken.
Hield je ooit op en vroeg jezelf af wat voor psycho gelukkig wordt
door naar iemand te kijken die haar eigen lichaam mishandeld?
Praat niet zo over Vince.
Hij had een reden, een goede reden.
Dat moet wel.
Ik weet zeker dat hij alles kan uitleggen.
Als ik hem maar zou kunnen spreken...
Ik moet naar de show toe.
Alsjeblieft.
We bouwen een aura
van mysterie en exclusiviteit met de geheime locatie
van de show van vanavond, een klein select publiek.
Het gaat er net zoveel om wie geen kaartje heeft en wie wel.
Dit kan ons social media profiel naar ongekende hoogten sturen.
Wie krijgt de kaartjes? - Het is een loterij voor plaatselijke fans,
maar ik neig naar de echte Ladyheart fans. Die zijn meer betrokken...
Ik heb genoeg van die echte fans. Zij houden al van mij.
Religie, beroemdheid, Twitter...
het zijn allemaal dezelfde regels.
Als je geen volgers wint, verlies je volgers.
Ik wil vanavond een ander publiek. Nieuwe fans.
Een nieuw publiek krijgen is fantastisch voor social media zichtbaarheid,
wat weer fantastisch is voor een algemeen beeld, maar ze zijn wispelturig.
Zij geven geen geld uit aan muziek. Ze kennen geen loyaliteit.
Veel geluk met hun aandacht omzetten in album-of kaartenverkoop.
Daar geef ik niets om.
Ik wil vers bloed.
Begrepen.
Dus de show is vanavond? - Dat is wat hij zei.
Kan Lucifer zingen of een instrument bespelen?
Ik betwijfel of je gitaar leert spelen in de kooi. - Alsof dat ertoe doet.
Wat Lucifer die vrouw liet doen heeft niets te maken met muziek.
Het gaat om aanbidding. - Zeg dat nog eens?
Jullie mensjes zullen het niet begrijpen, maar ik was een koning.
Dat er mensen zijn die naar jou kijken alsof je alles bent,
wetende dat zodra ze gekocht zijn,
je ze alles kan laten doen, het is bedwelmend.
Dat klinkt supereng. - Dus dit concert...
al die mensen, wat is Lucifer van plan? - Niets goeds.
Is Rowena... - Lieve moeder zegt...
dat zodra wij Lucifer te pakken hebben, zij komt opdagen, niet eerder.
Zonder Rowena hebben we geen vuurkracht. - Met haar ook niet.
Het maakt niet uit. Dit is onze kans.
We moeten er allen achter komen waar hij speelt. - Goed, laten we aan het werk gaan.
Het is ook voor mij een mysterie.
Alhoewel ik het je waarschijnlijk ook niet zou zeggen als ik het wist.
Je bedreigt ons lucratieve partnerschap
voor een over het paard getilde rockdinosaurus?
Ik ruik geld met Vince, broer.
Dit is zakelijk, Crowley. Het is niet persoonlijk.
Nee, geloof mij, het is persoonlijk.
Tommy.
Ik zie jullie binnen.
Agent. Wat doe je hier, man? - Vince onderzoeken, net als eerst.
Heb je gehoord wat er met Roseleen gebeurde?
Ja, dat was afschuwelijk.
Maar ze sneed zichzelf toch? Het was niet dat...
Je weet dat dat niet de hele waarheid is.
Je weet dat Vince niet Vince is.
Wij zijn de broers die samen rocken.
Wij zijn zo'n beetje de Amerikaanse Oasis.
Maar met synthesizers.
Dus, wij zijn hip. - Precies.
Wie bespeelt wat? - Ik doe de toetsen.
Hij de drums. - Gitaar.
Drums en gitaar. Ik doe zo'n beetje alles.
We zagen online dat jij Vince Vincente vertegenwoordigd.
Wij hoopten dat jij voor ons hetzelfde kan doen als voor hem.
Sorry. Ik stemde toe in dit gesprek omdat jullie er
lekker uitzagen op jullie foto's, maar ik voel het niet.
We zijn eigenlijk niet hier voor een gesprek.
De show van Vince vanavond, waar is die? - Wie zijn jullie?
Het moet je opgevallen zijn dat Vince anders is.
Ik weet het niet.
Je knoeit met het vagevuur, Russell.
Je zal erachter komen waar die show is.
Je zal het mij vertellen...
of ik maak een eind aan je.
Brigitta, breng mij nog een groen sapje.
Namaste.
Waar is de show, Tommy?
Man, ik weet niet wat er aan de hand is met Vince.
Alle royalty's van onze hits raakten drie jaar geleden op.
Ik heb twee dochters op de universiteit.
Ik weet wat ik zag, maar...
En je geeft er niets om wie het gelag betaald?
Sorry.
Vince geeft mij de koude rillingen, maar hij is een betalende cliënt.
Nee, hij is de duivel.
Zoals in 'letterlijk'.
Ik werk in de PR.
Ik werkte voor seksmaniakken, racisten, zelfs politici.
Het is mijn werk om van duivels engelen te maken.
Ik ga mijn reputatie niet verkwanselen door tegen zijn belangen in te handelen.
Dus doe een stap terug of ik begin te gillen.
En in een drukke plek als deze?
Meisje als ik, twee kerels als jullie... Wat denk je dat er gaat gebeuren?
Tot ziens.
Jij zei dat je Russell bang had gemaakt. - Dat dacht ik.
Die yogafiguren. Net als je denkt dat je hun gemoedsrust harste...
Ik zocht overal online...
niemand postte een link.
Serieus? - Wat?
Man. - Hou je kop.
Cass.
Iets? - Nee.
We konden dus geen enkel lid van Vince's bewerken.
Zelfs met de dreiging van massamoord zullen deze asocialen niet het juiste doen.
Welkom in Los Angeles. - Wat nu?
Ik zag nooit eerder zoveel huilende emojis.
Diegenen die niet binnenkwamen zetten overal berichten op Twitter.
Roddelblogs, social media,
ze staan bomvol met speculaties over de geheime reünieshow.
En de winnaars? - Opgetogen.
Ze zouden nog opgetogener zijn als we nieuwe muziek hadden.
Wat?
Vince is weer niet in de studio komen opdagen.
De Muse...
ik denk dat ze haar neus ging poederen.
Kalm, Russell. De show van vanavond?
Die wordt moordend.
Ik nam een risico met jou, Vince.
Een verouderde headbanger, die zijn beste tijd heeft gehad.
Je gaat je gedragen.
Of? - Of ik hou ermee op.
Kijk je contract maar na.
Als je niet doet wat ik zeg, begraaf ik Ladyheart.
Je bent van mij.
Is dat zo? - Ja.
Wat is hier aan de hand?
Vince, wat doe je?
Vince, stop.
Ik zie jullie binnen.
Wie wil er plezier hebben?
Tommy antwoord nog steeds niet. - Hij kreeg ons binnen. Dat is wat er toe doet.
Enochiaanse handboeien. Dat is jouw plan?
Ze hielden mij vast. - Jij bent hem niet.
We hebben geen zekerheden.
Alles dat we gebruiken zal als een luchtbuks zijn.
Nogal opbeurende praatje. Hup, team.
We zijn hier om meer te doen dan Lucifer te pakken.
Zijn we dat? - Ja, we moeten ook de mensen binnen redden.
Ik pak Lucifer. Hij is mijn verantwoordelijkheid.
Nee, dat is hij niet Hij is ons aller verantwoordelijkheid.
De enige manier waarop je die menigte wegkrijgt zonder
de aandacht te trekken is door hem bezig te houden.
Bezig houden waarmee, Cass? Jou doden?
Cass, je houdt het hooguit drie minuten vol.
Dan bezorg ik jou drie minuten.
Maak daar vier van.
Wat? Ik help.
Heb je die menigte gezien?
Man, ik zag nooit zo'n opgefokt publiek
sinds we de hoofdact waren bij Monsters of Rock in '91.
En de meisjes?
Perfecte leeftijd. Tommy?
Ben je in orde?
Onze dappere leider.
Wat vind jij van de show, Tommy?
Ja, ik ook.
De zenuwen.
Ik had eerder moeten beginnen met oefenen.
Of ooit. - Wie ben jij?
Wie ik was... Nou, dat doet er niet toe.
Wie ik ben?
Ik ben Vince Vincente, rockgod.
En na zorgvuldig overleg...
besloot ik het dode gewicht los te laten. Ik ga solo.
Castiel.
Je nam de tijd.
Nam je de rest van de kleine etters mee?
Alleen ik.
Spanky.
Ruiken jullie rook?
Nooit gedacht dat jij een martelaar was, Crowley.
Dat ben ik ook niet. Ik haat jou gewoon heel veel.
Wat ben je aan het doen, Lucifer?
Je betekent niets voor die kinderen.
Denk je dat ze hun bloed voor jou vergieten? Uit vrije wil?
Ik dacht dat ik het op z'n minst kon vragen.
En als ze het niet uit vrije wil opgeven...
dan pak ik het misschien gewoon.
Waarom? - Omdat het leuk is.
Omdat ik het kan. En omdat ik Lucifer ben?
Zoveel Joods-Christelijke bagage.
Maar Vince? Hij is beroemd.
Iedereen houdt van hem.
En ik heb liefde nodig.
Ik had een verknipte kindertijd.
Hallo, Tommy.
Vind je dit grappig? - Ik verwacht niet dat je het begrijpt.
Ik zat in jou.
Ik weet wat voor zwakke, plichtgetrouwe...
saaie piet jij bent.
En jij? Stoute hond. Zit.
Echt waar, ik ruik rook.
Weet je zeker dat je geen hartaanval hebt? - Ik meen het. We moeten hier weg.
Rot op, pap. Wat is jouw probleem? - Luister naar me. We moeten gaan.
Luister naar me. We moeten hier weg. - Wat is jouw probleem, oudje?
We moeten iedereen hier weghalen.
Slimme meisjes.
Blijf in de buurt voor de afterparty.
Wat een menigte.
Kijk al die nieuwe, verse gezichten eens.
Heeft iedereen er zin in? Dat zou wel moeten.
Vanavond wordt geen normale show.
Vanavond gaan jullie dingen zien en voelen
die je nooit eerder zag of meemaakte.
Het kan een rotzooitje worden.
Bekijk het.
Hij heeft een wapen. We moeten gaan. Snel. Schiet op, mensen.
Snel.
Hey, kontkop.
Hallo, Dean.
Geniet je van de show?
Jullie weten toch dat ik een eind aan jullie kan maken met een vingerknip?
Waarom zou ik dat doen als jullie mij niets...
kunnen aandoen?
Waarom doe je dit? - Waarom?
Jij en God maakten het goed. Je vergaf hem.
Wat zou Hij hiervan vinden? - Ik ben niet geïnteresseerd in Zijn mening.
Die lieve papa, hij bood eindelijk Zijn excuus aan omdat hij mij in de steek liet.
En wat is het volgende dat Hij doet?
Hij laat me vallen.
En jou ook, trouwens.
En rijdt de zonsondergang tegemoet met tantetje Amara.
Hij had mijn hulp nodig...
en hij zou alles zeggen om die te krijgen.
Zijn woorden, jouw woorden, ze betekenen niets.
Snap je het niet? Dit betekent niets. Hemel, Hel...
deze wereld.
Als het ooit iets betekende, is dat voorbij.
Hier is niets anders dan een verzameling verslaafden aan afleiding,
zo vervuld van leegte,
zo wanhopig om die leegte op te vullen...
Ze vinden het niet erg
een verbleekte herhaling van een herhaling van een herhaling voorgeschoteld te krijgen.
Weet je wat mijn plan is?
Ik heb er geen.
Ik blijf pappies al kapotte speelgoed vernietigen
en laat jullie toekijken.
Omdat het eruit ziet alsof je uit elkaar valt.
Ja, je hebt daar iets zitten.
Zie het onder ogen, rock is dood.
Wat moet ik daarop zeggen?
Jou voor de kloten stampen kostte veel energie.
Maar maak je geen zorgen.
Voorwaarts en rijzend.
Hoe voel je je? - Ik ben niet dood.
Ik moet het je nageven.
Je zei dat je Lucifer's vuur zou aantrekken en je trok serieus vuur aan.
Het was een groot succes.
We vingen Lucifer niet, maar het publiek is gered, dus dat noem ik een overwinning.
Ik niet.
Vince Vincente is dood.
We gingen er nooit vanuit dat we hem konden redden.
Ja, ik weet het, het derde album... - Nee, hij was nog altijd een mens.
Hij betekende veel voor veel mensen.
Lucifer nam dat alles, verdraaide het en spuugde het uit.
Lucifer was al erg genoeg toen hij een plan had, een motief.
Nu heeft hij gewoon plezier.
Hoeveel mensen stierven er vanavond?
Zij, dit, het is onze schuld. We lieten hem eruit.
We zijn niet aan het winnen.
We verliezen alleen langzaam.
Je hoorde wat hij zei. Voorwaarts en rijzend. Hij is gegroeid.
Hij gaat het hogerop zoeken.
We gaan hem tegenhouden.
Dat zullen we.
Dat is wat we doen.
Vertaling & Sync: Het 'Supernatural' Team