1 00:00:06,148 --> 00:00:07,543 Vorige keer in "Falling Water"... 2 00:00:08,273 --> 00:00:10,522 - Je hebt me antwoorden beloofd. - Ik heb beloofd je te helpen om 3 00:00:10,547 --> 00:00:11,445 je moeder te bereiken. 4 00:00:11,484 --> 00:00:13,764 Je weet niets van mijn moeder. 5 00:00:13,789 --> 00:00:14,955 Word wakker. 6 00:00:14,991 --> 00:00:18,759 Ik had een fijne tijd de andere nacht. 7 00:00:18,794 --> 00:00:20,327 De inktvis was lekker. 8 00:00:20,363 --> 00:00:21,795 Ik wil gewoon alles weten over mijn zijn. 9 00:00:21,831 --> 00:00:23,697 Waar is hij? Hoe heet hij? 10 00:00:23,733 --> 00:00:24,798 Wat is dit verdorie? 11 00:00:24,834 --> 00:00:26,333 Dat is een tekening van mijn zoon. 12 00:00:26,369 --> 00:00:27,868 Vertel me over de jongen van de tekening. 13 00:00:27,903 --> 00:00:29,637 Ik staar naar een hele stapel van die foto's. 14 00:00:29,672 --> 00:00:31,038 - Waar droom je over? - Woody. 15 00:00:31,073 --> 00:00:33,440 We hebben deze passionele liefdesrelatie. 16 00:00:33,476 --> 00:00:35,175 Ik denk dat Woody je dromen binnendringt. 17 00:00:36,846 --> 00:00:38,512 Ik weet dat je denkt dat je de controle hebt over de zaken, 18 00:00:38,547 --> 00:00:40,014 maar dat ben je niet. 19 00:00:40,049 --> 00:00:41,148 De mensen die haar vasthouden zijn de mensen 20 00:00:41,183 --> 00:00:43,117 met de groene sneakers. 21 00:00:43,152 --> 00:00:46,720 Ze willen dezelfde soort anarchie aan de mensheid ontketenen 22 00:00:46,756 --> 00:00:48,589 zoals jouw dromen zich aan jou ontketenen. 23 00:00:55,665 --> 00:00:59,400 Hobbes, Locke, Rousseau: 24 00:00:59,435 --> 00:01:01,835 Drie blanke mannen die proberen uit te leggen 25 00:01:01,871 --> 00:01:05,572 wat een beschaving samenhoudt. 26 00:01:05,608 --> 00:01:08,142 Is het het sociaal contact? 27 00:01:08,177 --> 00:01:10,344 De verlichte geest? 28 00:01:10,379 --> 00:01:14,715 Of overeengekomen vernietiging? 29 00:01:14,750 --> 00:01:18,652 Persoonlijk, blijf ik hopen op een vierde optie. 30 00:01:18,688 --> 00:01:21,422 Iets gevuld met magie. 31 00:01:21,457 --> 00:01:23,824 Dromen hebben altijd in het midden van onze levens gestaan. 32 00:01:23,859 --> 00:01:27,328 Op dit moment, is er in het noorden een cult die geloofd 33 00:01:27,363 --> 00:01:30,998 dat we elkaars geest kunnen binnendringen via onze dromen. 34 00:01:31,033 --> 00:01:34,234 Een deel van me wil deelnemen gewoon voor de ervaring. 35 00:01:34,270 --> 00:01:37,204 Klinkt als je volgende stuk voor de "The New Yorker." 36 00:01:37,239 --> 00:01:38,572 Mm. 37 00:01:38,607 --> 00:01:41,041 Wel, hopelijk leest het als een boek. 38 00:01:41,077 --> 00:01:43,711 Ik heb een voorstel voor een indiening voor Scribner. 39 00:01:43,746 --> 00:01:45,512 Mag ik het lezen? 40 00:01:45,548 --> 00:01:48,716 Het is maar een voorbeeld hoofdstuk en een omschrijving in grote lijnen. 41 00:01:48,751 --> 00:01:52,386 Mijn plan is om meer informatie te weten te komen over de cult, 42 00:01:52,421 --> 00:01:54,088 en daar het hoofdstuk van te maken. 43 00:01:54,123 --> 00:01:57,624 Wel, als je lezers zoekt, 44 00:01:57,660 --> 00:01:59,059 ik wil het graag zien. 45 00:02:48,778 --> 00:02:50,277 Ik moet met je spreken. 46 00:03:00,463 --> 00:03:03,431 Ik denk dat Nicholas het weet. 47 00:03:03,466 --> 00:03:04,799 Over Woody. 48 00:03:04,834 --> 00:03:06,434 Over je dromen? 49 00:03:06,469 --> 00:03:08,202 Over de affaire. Het... 50 00:03:08,237 --> 00:03:10,204 Hij laat de schoonmaakster 51 00:03:10,239 --> 00:03:12,139 me volgen als een spion, 52 00:03:12,175 --> 00:03:15,743 als... alsof ze een bonus zal krijgen als ze me betrapt voor iets. 53 00:03:15,778 --> 00:03:18,079 Elizabeth, kijk naar me. 54 00:03:18,114 --> 00:03:19,447 Hei. Kijk naar me. 55 00:03:19,482 --> 00:03:22,149 Ben je wakker? 56 00:03:22,185 --> 00:03:24,251 - Ja. - En je affaire... 57 00:03:24,287 --> 00:03:27,221 is alleen in je dromen? 58 00:03:27,256 --> 00:03:29,557 Ik weet het niet. 59 00:03:29,592 --> 00:03:32,760 Het is zo verwarrend. Ik... 60 00:03:32,795 --> 00:03:33,928 Nicholas zal me vermoorden. 61 00:03:33,963 --> 00:03:35,162 Mr. Hull is dat type niet. 62 00:03:35,198 --> 00:03:37,465 Oh, toch wel. Geloof me maar. 63 00:03:37,500 --> 00:03:38,632 Je hebt niets fout gedaan. 64 00:03:38,668 --> 00:03:40,167 Ik heb met een andere man geslapen. 65 00:03:40,203 --> 00:03:42,069 - In je dromen. - Dat is hetzelfde. 66 00:03:42,105 --> 00:03:44,205 Je weet dat het hetzelfde is. 67 00:03:47,210 --> 00:03:49,744 Ik weet hoe je je voelt. 68 00:03:49,779 --> 00:03:52,747 Maar je hebt de kracht je jezelf erboven te zetten. 69 00:03:55,218 --> 00:03:58,185 Het is een mooie dag. 70 00:04:05,795 --> 00:04:07,962 - Aub. - Dank je. 71 00:04:07,997 --> 00:04:09,630 Dank je. 72 00:04:11,834 --> 00:04:14,034 Hoe is het ontbijt? 73 00:04:14,070 --> 00:04:16,470 Nog altijd beter dan de geitemelk cornflakes 74 00:04:16,506 --> 00:04:17,538 die ze gaven in Aeskyton. 75 00:04:21,617 --> 00:04:24,017 We hadden geluk dat we niet stierven van de honger. 76 00:04:27,150 --> 00:04:30,785 Ik heb er veel over nagedacht. 77 00:04:30,820 --> 00:04:34,655 Al de mensen die kwamen en gingen. 78 00:04:34,690 --> 00:04:36,857 Ja, het was er nooit eenzaam. 79 00:04:36,893 --> 00:04:38,859 Mm. 80 00:04:44,009 --> 00:04:46,843 Gaat het? 81 00:04:50,618 --> 00:04:54,286 Het komt door jou die me zomaar opbelt na... 82 00:04:54,377 --> 00:04:57,144 Zeven jaar? 83 00:04:57,180 --> 00:04:58,467 Zes en een half. 84 00:04:58,492 --> 00:05:00,902 Oké, zes en een half. 85 00:05:02,327 --> 00:05:04,385 Ik was aan je aan het denken... 86 00:05:04,420 --> 00:05:06,187 toen je me kwam bezoeken 87 00:05:06,222 --> 00:05:08,689 in St. John B. 88 00:05:10,960 --> 00:05:14,328 Ik was er toen nog slecht aan toe. 89 00:05:14,585 --> 00:05:18,332 En je zei dat het niet mijn fout was. 90 00:05:18,367 --> 00:05:20,434 Dat herinner ik me. 91 00:05:22,405 --> 00:05:25,773 Je bent de enige van Aeskyton die me bezocht heeft. 92 00:05:29,579 --> 00:05:32,379 Er is iets met die plaats. 93 00:05:33,784 --> 00:05:36,366 Weet je wel. 94 00:05:36,391 --> 00:05:39,693 Je vertrok. Je werd... bankier. 95 00:05:41,090 --> 00:05:43,624 En je vluchtte naar Griekenland. 96 00:05:43,659 --> 00:05:45,626 Dat was anders. 97 00:05:49,131 --> 00:05:52,099 Er is ginds iets met me gebeurd. 98 00:05:55,137 --> 00:05:59,206 Het was de start van alles die sedertdien gebeurd is. 99 00:05:59,242 --> 00:06:02,810 Er gebeuren dingen met ons allemaal. 100 00:06:02,845 --> 00:06:06,413 Wat belangrijk is, is dat er ons bij neerleggen 101 00:06:06,449 --> 00:06:09,250 en verder gaan. 102 00:07:17,687 --> 00:07:20,487 - Draai je om. - Nog niet. 103 00:07:20,523 --> 00:07:22,890 Je zal niet altijd degene zijn die de controle heeft. 104 00:07:27,763 --> 00:07:29,897 Toen ik een meisje was, volgde ik mijn moeder overal rond 105 00:07:29,932 --> 00:07:32,900 toen ze de dode bloemen uit de tuin plukte. 106 00:07:32,935 --> 00:07:35,936 Mijn moeder dacht dat bloemen sentimenteel waren. 107 00:07:37,673 --> 00:07:40,040 Laten we er een hele bundel kopen. 108 00:07:42,912 --> 00:07:44,378 Hier. Neem deze. 109 00:07:44,413 --> 00:07:46,547 - Deze zijn mooi. - Ze hebben geen waarde. 110 00:07:59,168 --> 00:08:00,567 Goed? 111 00:08:54,417 --> 00:08:56,650 Ik dacht dat ik je even kwijt was. 112 00:08:56,685 --> 00:08:59,953 Ik moet ervandoor. Ik heb... 113 00:08:59,989 --> 00:09:01,722 Ik neem nog contact met je. 114 00:09:27,195 --> 00:09:28,234 Hey. 115 00:09:56,985 --> 00:09:58,551 Heb je iets nodig voor je vrouwtje? 116 00:09:58,576 --> 00:09:59,552 Niet vandaag. 117 00:09:59,588 --> 00:10:01,654 Ik heb cadeautjes. 118 00:10:07,429 --> 00:10:10,130 Dit is tof. 119 00:10:10,165 --> 00:10:12,132 Daar is het. 120 00:11:42,724 --> 00:11:44,057 Ah. 121 00:12:09,708 --> 00:12:11,341 Hei. 122 00:12:11,376 --> 00:12:13,977 Hoe bezorgd moet ik zijn? 123 00:12:15,414 --> 00:12:18,048 Is dit jouw idee van straatkunst? 124 00:12:18,333 --> 00:12:19,866 Ga je deze overal ophangen en 125 00:12:19,901 --> 00:12:21,534 de volgende Basquiat worden? 126 00:12:21,569 --> 00:12:23,469 Waar heb je dit gevonden? 127 00:12:23,505 --> 00:12:27,874 Ik ken de tekeningen die je vroeger in het ziekenhuis maakte. 128 00:12:27,909 --> 00:12:30,109 - Waar? - Laten we naar binnen gaan. 129 00:12:33,114 --> 00:12:34,714 Ik ben niet degene die deze posters ophangt. 130 00:12:34,749 --> 00:12:36,082 Ontsluit de deur. 131 00:12:37,786 --> 00:12:40,787 Iemand anders doet dit. 132 00:13:03,945 --> 00:13:06,846 Oh, Jezus Christus. 133 00:13:06,881 --> 00:13:08,681 Iemand heeft één van mijn tekeningen gestolen. 134 00:13:08,717 --> 00:13:10,583 Moet ik Dr. Caligari bellen? 135 00:13:10,618 --> 00:13:11,784 Nee. 136 00:13:11,820 --> 00:13:13,753 Wil je weer medicijnen nemen? 137 00:13:13,788 --> 00:13:16,022 Ga je naar me luisteren? 138 00:13:16,057 --> 00:13:18,091 Zeg maar. 139 00:13:18,126 --> 00:13:19,525 Ik luister. 140 00:13:21,162 --> 00:13:24,130 - Ik heb een zoon. - Nee. 141 00:13:24,165 --> 00:13:25,932 - Ik heb een zoon. - Je zal jezelf weer naar het 142 00:13:25,967 --> 00:13:27,100 ziekenhuis brengen. 143 00:13:27,135 --> 00:13:28,835 - Ik ben niet manisch. - Dit is manisch. 144 00:13:28,870 --> 00:13:30,250 Weet je wat? Ga weg. 145 00:13:30,275 --> 00:13:32,008 Laat me alleen. Ga weg. 146 00:13:37,078 --> 00:13:39,212 Ik hou van je. 147 00:13:39,247 --> 00:13:42,248 En je maakt het verdorie heel moeilijk voor me om van je te houden. 148 00:13:43,818 --> 00:13:46,252 Sabine? 149 00:13:46,288 --> 00:13:48,521 Waar heb je dit gevonden? 150 00:13:48,556 --> 00:13:51,391 Astoria Park. 151 00:13:51,426 --> 00:13:53,526 Geniet. 152 00:15:14,142 --> 00:15:16,109 "Alleen maar anarchie." 153 00:15:50,945 --> 00:15:52,045 Hei. 154 00:16:27,749 --> 00:16:29,282 Ik ben op zoek naar een vriend van Luster. 155 00:16:29,317 --> 00:16:31,350 Groot. Bandana en een baseball pet. 156 00:16:31,386 --> 00:16:33,853 - Heb je de rekening betaald? - Ik heb betaald. 157 00:16:33,888 --> 00:16:36,722 Leg de radio aan, ik wil weten of de electriciteit uit is in Manhattan. 158 00:16:36,758 --> 00:16:38,791 Deze gasten hebben gebieden. Ik wil wedden dat hij hier geweest is. 159 00:16:38,827 --> 00:16:40,927 Welke radio? Er is geen electriciteit. 160 00:16:40,962 --> 00:16:43,629 De kleine op de bank met de batterijen. 161 00:16:43,665 --> 00:16:45,898 Hei. Heb jij mijn gast gezien? 162 00:16:45,934 --> 00:16:48,401 Bandana en een baseball pet. 163 00:16:48,436 --> 00:16:51,404 Davey. Gaat uit met een groep meisjes. 164 00:16:51,439 --> 00:16:53,239 Ze stelen koekjes. 165 00:16:53,274 --> 00:16:55,041 - Gratis ijscreme? - 30 minuten. 166 00:16:55,076 --> 00:16:57,443 Als de electriciteit nog uit is, ben je de eerste in de rij. 167 00:16:57,479 --> 00:17:00,113 Ja, waarom schenk je niet alles uit je winkel weg? 168 00:17:00,148 --> 00:17:02,381 - Het zal smelten. - Dat is acht dollar. 169 00:17:02,417 --> 00:17:04,917 Geef maar terug van twintig. 170 00:17:15,363 --> 00:17:17,830 Whoo! 171 00:17:31,045 --> 00:17:32,678 Kan ik een aantal van je lampen lenen? 172 00:17:32,714 --> 00:17:34,447 Ze maken deel uit van mijn studio. 173 00:17:34,482 --> 00:17:35,581 Ik zal ze van je kopen. 174 00:17:35,617 --> 00:17:38,184 En een geschenk voor je vriendin? 175 00:17:38,219 --> 00:17:39,685 Um, hoeveel voor de halsketting? 176 00:17:39,721 --> 00:17:42,522 - Veertig. - Dertig. 177 00:17:42,557 --> 00:17:44,824 En tien voor de lampen. 178 00:17:47,362 --> 00:17:48,961 Heb je een bewijs nodig? 179 00:17:49,004 --> 00:17:50,470 Betaal je terug bij breuk? 180 00:18:01,607 --> 00:18:03,605 En we volgen het allerlaatste nieuws 181 00:18:03,630 --> 00:18:04,462 vanuit New York 182 00:18:04,482 --> 00:18:06,035 waar ze nu zelfs het nationaal nieuws halen. 183 00:18:06,060 --> 00:18:07,614 Een blikseminslag in het noorden van de stad 184 00:18:07,661 --> 00:18:08,460 heeft als gevolg een stroompanne... 185 00:18:09,764 --> 00:18:10,606 - Vastzittende metro. - Stad zonder electriciteit 186 00:18:10,631 --> 00:18:11,807 in alle vijf de deelgebieden. 187 00:18:17,997 --> 00:18:20,531 Officieel zal er maar vanavond laat of zelfs 188 00:18:20,599 --> 00:18:24,001 maar morgenvroeg terug electriciteit zijn. 189 00:18:26,372 --> 00:18:29,173 Gratis ijslollies. Daar hou je wel van, hé? 190 00:18:41,954 --> 00:18:43,787 Je hebt er al. Hier. 191 00:19:13,973 --> 00:19:15,339 Oh, man! 192 00:19:15,408 --> 00:19:17,541 Nee? Wat? 193 00:19:30,389 --> 00:19:32,056 Het is gekkenwerk daarbuiten. 194 00:21:01,647 --> 00:21:03,279 Shit. 195 00:21:19,598 --> 00:21:21,832 Help. Ze overvallen me. 196 00:21:24,703 --> 00:21:25,869 Laat de tas los, man. 197 00:21:25,938 --> 00:21:28,205 Het is mijn geld. 198 00:21:28,274 --> 00:21:29,940 Hei. Genoeg. 199 00:21:32,311 --> 00:21:33,710 Hei. 200 00:21:37,183 --> 00:21:38,682 Laat me je helpen. 201 00:22:46,218 --> 00:22:48,852 Wat ben je aan het doen? 202 00:22:53,092 --> 00:22:54,858 Kom aan, schatje. 203 00:23:32,231 --> 00:23:35,032 Buddy, kom aan. Laten we verder gaan. 204 00:23:43,075 --> 00:23:44,374 Hei. 205 00:23:48,647 --> 00:23:50,414 Davey, ik heb je gezocht. 206 00:23:50,482 --> 00:23:51,848 Ugh. 207 00:23:51,917 --> 00:23:54,151 Hei. Jongen kijk uit. 208 00:23:54,219 --> 00:23:55,919 Hei. Davey. 209 00:24:22,838 --> 00:24:24,666 Verdorie. 210 00:24:25,922 --> 00:24:28,289 Blijf hier man. Ik steek je ogen uit. 211 00:24:28,314 --> 00:24:30,658 Wat ben jij? Een kat? Ga weg bingu. 212 00:24:31,141 --> 00:24:32,822 Man, ik doe niets, 213 00:24:32,847 --> 00:24:34,666 en ik spreek niet over niets. 214 00:24:34,691 --> 00:24:36,157 Zelfs niet over Ann-Marie Bowen? 215 00:24:39,198 --> 00:24:43,567 Nu, ik... ik zag hoe je deze verwijderde. 216 00:24:44,637 --> 00:24:46,804 Hij ziet er een vriendelijke jongen uit. 217 00:24:46,872 --> 00:24:49,373 Heb je hem ooit ontmoet? 218 00:24:49,442 --> 00:24:52,476 Want ik heb hem gezien. 219 00:24:52,545 --> 00:24:54,578 Ik heb hun rituelen gezien. 220 00:24:54,647 --> 00:24:57,557 Ze namen me mee naar een huis. Ze legden me op de vloer. 221 00:24:57,815 --> 00:24:59,748 Ze namen me mee naar plaatsen. 222 00:24:59,817 --> 00:25:01,383 Hebben ze dat met jou gedaan? 223 00:25:01,452 --> 00:25:03,919 Draag je daarom groene sneakers? 224 00:25:06,062 --> 00:25:08,127 Ik heb gewoon antwoorden nodig, 225 00:25:08,182 --> 00:25:09,958 en ik denk dat je dingen weet. 226 00:25:10,027 --> 00:25:12,094 Speciale dingen. 227 00:25:19,170 --> 00:25:21,303 Ik koop je een doos Yodels. 228 00:25:21,372 --> 00:25:23,439 Koop me wat Luster. 229 00:25:23,507 --> 00:25:25,340 Ik zal je een biertje kopen. 230 00:25:25,409 --> 00:25:28,424 Koud bier. Warme dag. 231 00:25:28,449 --> 00:25:30,917 De stad rond ons gaat door een hel. 232 00:25:32,918 --> 00:25:36,186 Ja, het is alsof de stad droomt. 233 00:25:39,351 --> 00:25:41,118 Kom mee. 234 00:25:54,734 --> 00:25:56,434 Hoe lang was je bij hen? 235 00:25:56,469 --> 00:25:58,569 Drie jaar ingewoond. 236 00:26:00,862 --> 00:26:04,429 Ze brachten me eerst in een kamp in het noorden. 237 00:26:04,466 --> 00:26:07,148 Dan voegden ze me toe in een groep in Brownsville, 238 00:26:07,173 --> 00:26:08,992 maar ze hebben toffere plaatsen ook: 239 00:26:09,020 --> 00:26:11,887 Manhattan, Paris, Mumbai. 240 00:26:11,922 --> 00:26:14,390 En wie leidt er de hele zaak? 241 00:26:14,425 --> 00:26:16,792 Niemand. 242 00:26:16,827 --> 00:26:19,194 Het is niet alsof ze een paus hebben. Het zijn overlappende groepen. 243 00:26:19,230 --> 00:26:20,796 Zoals Al Qaeda, weet je wel, 244 00:26:20,831 --> 00:26:23,632 maar zonder het "vernietig de Westerse Beschaving" deel. 245 00:26:23,668 --> 00:26:25,968 Wat willen ze? 246 00:26:26,003 --> 00:26:27,836 Utopia. 247 00:26:27,872 --> 00:26:29,788 Vrede in onze tijd. 248 00:26:29,813 --> 00:26:31,807 Ze zijn beschermers van het heilige. 249 00:26:31,842 --> 00:26:33,265 Weet je, ze zijn gek. 250 00:26:33,290 --> 00:26:36,091 Ze zijn verstokt. 251 00:26:36,289 --> 00:26:38,189 Ik hield ervan... 252 00:26:38,349 --> 00:26:42,518 tot Luster me eruit schopte voor onbetrouwbaarheid. 253 00:26:45,828 --> 00:26:49,296 Heb je werkelijk de jongen ontmoet? 254 00:26:49,331 --> 00:26:51,598 - Ja. - Ik bedoel, hoe was het? 255 00:26:51,633 --> 00:26:54,801 Ik bedoel, was je lichaam helemaal geladen en zo? 256 00:26:54,837 --> 00:26:56,269 Niet echt. 257 00:26:56,305 --> 00:26:58,038 Ik dacht als ik hem ooit ontmoet, dat hij... 258 00:26:58,073 --> 00:27:01,007 zou gloeien of zoiets. 259 00:27:01,043 --> 00:27:02,843 Wie is hij? 260 00:27:02,878 --> 00:27:04,945 De sleutel tot alles. 261 00:27:04,980 --> 00:27:07,347 Degene die het licht zal aansteken, 262 00:27:07,382 --> 00:27:10,317 ons zal leren dat we allemaal dezelfde droom dromen. 263 00:27:12,421 --> 00:27:14,121 Waarom haal je dan de flyers neer? 264 00:27:14,156 --> 00:27:16,556 Omdat. 265 00:27:16,592 --> 00:27:20,327 Er zijn mensen die niet willen dat hij het licht zal aansteken. 266 00:27:20,362 --> 00:27:23,029 Ze willen ons verdeeld en bang, man. 267 00:27:23,065 --> 00:27:25,732 Daarom moet de jongen geheim blijven. 268 00:27:26,835 --> 00:27:28,335 Dus je beschermde hem? 269 00:27:28,370 --> 00:27:30,504 Ja. 270 00:27:30,539 --> 00:27:32,539 Zou jij dat niet doen? 271 00:27:57,266 --> 00:27:58,999 Mooi meisje. 272 00:27:59,034 --> 00:28:01,468 Je zou best naar huis gaan voor het donker wordt. 273 00:28:04,366 --> 00:28:06,366 Wekkende nachtmerries. 274 00:29:42,545 --> 00:29:44,545 Zeldzame aardmetalen. 275 00:30:39,394 --> 00:30:40,727 Ga weg uit mijn hoofd. 276 00:30:41,963 --> 00:30:43,563 Ga weg uit mijn hoofd. 277 00:30:46,968 --> 00:30:48,601 Ga weg uit mijn hoofd. 278 00:30:49,771 --> 00:30:51,604 Ga weg... 279 00:30:57,368 --> 00:30:59,335 Ik heb je gewaarschuwd. 280 00:31:07,801 --> 00:31:09,020 Er is geen teken van een hersenschudding. 281 00:31:09,036 --> 00:31:11,470 De verzorgenden wilden dat ze voorzichtig is. 282 00:31:12,325 --> 00:31:14,525 Ze dwongen me je te bellen. 283 00:31:14,561 --> 00:31:16,260 Ze werd geslagen met een schroefsleutel. 284 00:31:16,296 --> 00:31:18,496 Ik was foto's aan het nemen. 285 00:31:18,531 --> 00:31:22,300 En struikelde over een dakloze. 286 00:31:22,335 --> 00:31:23,634 Waar is mijn fototoestel? 287 00:31:27,874 --> 00:31:29,640 Waar precies heb je haar gevonden? 288 00:31:29,676 --> 00:31:31,709 Toegespijkerd gebouw bij Bed-Stuy. 289 00:31:31,744 --> 00:31:35,179 Mijn zus wil haar fototoestel terug. 290 00:31:35,215 --> 00:31:37,215 Ze kan niet leven zonder. 291 00:31:39,519 --> 00:31:42,653 Is ze anders in orde? 292 00:31:42,689 --> 00:31:45,456 Ze is niet in een coma, ze werd niet verkracht, 293 00:31:45,492 --> 00:31:47,391 dus dat is het al niet. 294 00:31:47,427 --> 00:31:48,860 Vertel me wat ik kan doen. 295 00:31:48,895 --> 00:31:51,229 Ha. Loop. 296 00:31:53,766 --> 00:31:57,502 Ik kom later terug, en ga voor jullie koken. 297 00:31:57,537 --> 00:31:58,970 Ben je zeker dat je niet wil rennen? 298 00:31:59,005 --> 00:32:00,438 Nee. 299 00:32:57,935 --> 00:33:00,535 Hei. 300 00:33:02,020 --> 00:33:03,486 Hei. 301 00:33:06,422 --> 00:33:08,055 Laat het wapen los. 302 00:33:09,058 --> 00:33:11,058 Het is niet haar fout. 303 00:33:12,461 --> 00:33:13,927 Ik weet het. 304 00:33:13,963 --> 00:33:15,462 Laten we een ziekenwagen komen? 305 00:33:15,498 --> 00:33:17,030 - Een minuutje. - Ik bloed. 306 00:33:17,066 --> 00:33:20,100 Vertel me eerst over deze plaats. 307 00:33:20,136 --> 00:33:21,268 Aeskyton? 308 00:33:21,303 --> 00:33:23,205 Oh, nee. 309 00:33:23,229 --> 00:33:25,563 Die kogel kan een belangrijke ader geraakt hebben. 310 00:33:25,598 --> 00:33:27,999 Daar wil je niet naartoe. 311 00:33:28,034 --> 00:33:29,734 Die plaats is het hol van de leeuw. 312 00:33:29,769 --> 00:33:31,068 Daar is ze naartoe gegaan, niet? 313 00:33:31,104 --> 00:33:32,803 Ze was een boek aan het schrijven 314 00:33:32,839 --> 00:33:34,520 over een cult die groene sneakers draagt. 315 00:33:35,742 --> 00:33:37,141 Is dit de plaats waar ze haar vasthouden? 316 00:33:37,177 --> 00:33:39,410 Aub, maak dat Bizzy weggaat. 317 00:33:39,445 --> 00:33:41,746 - Hoe vind ik haar? - Dat doe je niet. 318 00:33:41,781 --> 00:33:44,749 Je geeft het op. Je gaat verder me je leven. 319 00:33:45,952 --> 00:33:48,186 Dat kan ik niet aanvaarden. 320 00:33:48,221 --> 00:33:50,922 Oh, goede God, het spijt me voor je. 321 00:33:52,525 --> 00:33:54,325 Ga. Ga naar Aeskyton. 322 00:33:54,360 --> 00:33:58,229 Ze gaan je begroeten met open armen. 323 00:33:58,264 --> 00:34:00,731 Geef me je portefeuille, uurwerk en telefoon. 324 00:34:06,306 --> 00:34:07,838 Bel de politie. 325 00:34:07,874 --> 00:34:09,674 Als ze hier komen, vertel hen dat je bent overvallen 326 00:34:09,709 --> 00:34:11,576 door twee blanke kinderen. 327 00:34:11,611 --> 00:34:12,710 Herhaal me. 328 00:34:12,745 --> 00:34:15,279 Twee... blanke kinderen. 329 00:34:16,749 --> 00:34:17,949 Twee blanke kinderen. 330 00:34:20,471 --> 00:34:22,003 Wat gebeurd er met haar? 331 00:34:22,039 --> 00:34:25,607 Er zal voor haar gezorgd worden. 332 00:34:25,642 --> 00:34:27,309 Het is tijd om te gaan. 333 00:34:27,344 --> 00:34:29,644 Ik denk het ook. 334 00:34:29,680 --> 00:34:32,781 Ik wou haar geen pijn doen. 335 00:36:07,588 --> 00:36:10,123 Hij deed me al jaren pijn. 336 00:36:10,158 --> 00:36:13,126 Het was practisch verkrachting. 337 00:36:13,161 --> 00:36:16,596 Daarom ga je naar Silver Hill en niet naar de gevangenis. 338 00:36:19,167 --> 00:36:23,503 Ik weet niet of Nicholas opgelucht of boos zal zijn. 339 00:36:23,538 --> 00:36:26,005 In ieder geval, ik zal het moeten recht zetten. 340 00:36:33,448 --> 00:36:35,648 Hij heeft geen huwelijkscontract. 341 00:36:40,989 --> 00:36:44,624 Ga je naar dat hol van een leeuw waar Woody over sprak? 342 00:36:47,395 --> 00:36:50,764 Ik weet het nog niet. 343 00:36:50,799 --> 00:36:54,801 Wees voorzichtig zodat je niet eindigt zoals ik. 344 00:36:56,204 --> 00:36:58,171 Dromen snijden in je. 345 00:37:00,272 --> 00:37:04,975 Ze stellen de bemodderde kanten van je ziel open. 346 00:37:05,010 --> 00:37:08,345 De volgende keer heb je een pistool in je handtas. 347 00:37:11,350 --> 00:37:14,184 Mijn therapeuten waren allemaal verkeerd. 348 00:37:14,219 --> 00:37:18,455 Ze wilden allemaal mijn demonen zichtbaar maken. 349 00:37:20,960 --> 00:37:23,961 Maar sommige vergiften blijven beter verborgen. 350 00:37:31,236 --> 00:37:33,003 Mmm. 351 00:37:33,038 --> 00:37:35,639 Maar het voelde wel fantastisch aan. 352 00:37:35,674 --> 00:37:37,708 De dromen? 353 00:37:40,746 --> 00:37:42,546 Hem neerschieten. 354 00:37:49,722 --> 00:37:51,955 Hoe lang blijft yoghurt goed zonder koelkast? 355 00:37:51,991 --> 00:37:54,458 Ten minste twaalf uur. 356 00:37:54,493 --> 00:37:56,627 Waarop baseer je je? 357 00:37:56,662 --> 00:37:57,828 Ervaring. 358 00:37:57,863 --> 00:37:59,496 En eieren? 359 00:37:59,531 --> 00:38:00,797 Een week. 360 00:38:00,833 --> 00:38:02,366 Verzin je dit? 361 00:38:02,401 --> 00:38:05,369 Ja, maar het blijft langer goed met de deuren dicht. 362 00:38:08,774 --> 00:38:13,510 Ik heb een open fles Beaujolais, 363 00:38:13,545 --> 00:38:16,046 en ik ben er zeker van dat ik een Chileense rode 364 00:38:16,081 --> 00:38:18,382 en een Nieuw Zeelands witte beneden heb. 365 00:38:18,417 --> 00:38:20,484 Het maakt me niet uit. 366 00:38:20,519 --> 00:38:22,653 - Geef je erom? - En wat van alletwee? 367 00:38:22,688 --> 00:38:24,588 Jullie twee zijn zussen. 368 00:38:24,623 --> 00:38:28,025 Het was gedurende de twee jaar dat ma ons meesleurde door Frankrijk. 369 00:38:28,707 --> 00:38:30,707 Gedraag je terwijl ik uit de kamer ben, akkoord? 370 00:38:31,465 --> 00:38:33,909 Ik zal je niet beschamen met je kleine vriendje in de buurt. 371 00:38:33,934 --> 00:38:37,308 - Hij is mijn vriend niet. - Hij ziet er wel zo uit. 372 00:38:41,640 --> 00:38:44,875 We gingen gewoon uit. 373 00:38:44,910 --> 00:38:46,273 Weet ze dat je frans spreekt? 374 00:38:46,298 --> 00:38:48,298 Ik ken alleen een paar woorden. 375 00:38:52,151 --> 00:38:53,884 Weet je, we hebben elkaar eerder ontmoet. 376 00:38:53,919 --> 00:38:55,285 Ik herinner me dat. 377 00:38:55,320 --> 00:38:57,187 Je hebt het niet gezegd. 378 00:38:57,222 --> 00:39:00,023 Jij ook niet. 379 00:39:00,059 --> 00:39:04,127 Weet je, ik ken die flyers waar je foto's van neemt. 380 00:39:04,163 --> 00:39:07,297 Ik ben niet degene die ze ophangt. 381 00:39:07,332 --> 00:39:09,633 Heb je ooit gehoord van een artist met de naam Kumiko? 382 00:39:09,668 --> 00:39:11,401 Nee. 383 00:39:11,437 --> 00:39:14,204 Ik heb toch geen Chileense rode meer. 384 00:39:14,239 --> 00:39:16,239 Breng gewoon de witte. 385 00:39:18,977 --> 00:39:20,610 Ik heb de jongen van de flyer gezien. 386 00:39:20,646 --> 00:39:22,412 Aan het Belgisch consulaat. 387 00:39:26,618 --> 00:39:28,885 Ik zag hem opnieuw in mijn dromen. 388 00:39:28,921 --> 00:39:31,922 Dus... 389 00:39:31,957 --> 00:39:33,223 ik bracht een fles Nebbiolo mee, 390 00:39:35,594 --> 00:39:37,461 maar die is te zwaar voor dit gerecht, 391 00:39:37,496 --> 00:39:40,130 maar we kunnen er later van drinken. 392 00:39:42,334 --> 00:39:46,103 Daar gaat het diner bij kaarslicht. 393 00:39:46,138 --> 00:39:48,505 Schenk me maar een glas Nebbiolo. 394 00:39:48,540 --> 00:39:49,940 Ik ga eventjes naar de badkamer. 395 00:39:49,975 --> 00:39:51,742 Ik veronderstel dat ik geen toestemming nodig heb om 396 00:39:51,777 --> 00:39:53,510 de badkamer te gebruiken. 397 00:40:23,375 --> 00:40:25,142 Dank je. 398 00:40:25,177 --> 00:40:27,444 Als een stadswijde electriciteitspanne 399 00:40:27,479 --> 00:40:29,045 het enige is waardoor je me een sms stuurt, 400 00:40:29,081 --> 00:40:31,047 zal ik een andere moeten veroorzaken. 401 00:40:33,680 --> 00:40:35,947 Wil je terug om iets te halen? 402 00:40:36,155 --> 00:40:39,322 Nee. Laten we gaan. 403 00:40:45,664 --> 00:40:48,899 Je yurt staat aan de andere kant van de open ruimte in het bos. 404 00:40:48,934 --> 00:40:51,168 Je zal weg zijn van de droom seminarie. 405 00:40:51,203 --> 00:40:52,702 Je had geluk dat er een plaatsje was. 406 00:40:52,738 --> 00:40:54,838 Het is meestal rap volgeboekt. 407 00:40:54,873 --> 00:40:57,040 Karma was aan mijn zijde. 408 00:40:57,075 --> 00:40:58,575 Aan het eind van de dag, 409 00:40:58,610 --> 00:41:01,411 komen we allemaal terecht waar we moeten zijn. 410 00:41:01,446 --> 00:41:04,214 "Het open pad ligt klaar, wachtend op de gewillige." 411 00:41:05,600 --> 00:41:08,468 Hobbes, Locke, Rousseau. 412 00:41:08,493 --> 00:41:12,422 Drie blinde muizen overtuigden dat de wereld werkt als een klok. 413 00:41:12,457 --> 00:41:14,491 Tandraderen en raderwerken. 414 00:41:14,526 --> 00:41:17,060 Maar dromen hebben geen raderwerken. 415 00:41:17,095 --> 00:41:18,829 Dromen zijn water 416 00:41:18,864 --> 00:41:20,831 dat doorsijpelt door de barsten in de dijk. 417 00:41:20,866 --> 00:41:23,600 En het enige wat nodig is om een vloed te veroorzaken 418 00:41:23,635 --> 00:41:25,635 is een klein beetje donkerte. 419 00:41:26,430 --> 00:41:29,430 Deze aflevering wordt u aangeboden door Dream T.T.