1 00:00:17,085 --> 00:00:21,642 Ik heb een idee voor Baal: Ik zoek hem op en schuif mijn kettingzaag in zijn reet. 2 00:00:22,187 --> 00:00:26,678 Het boek heeft iets met me gedaan. Het lijkt alsof er iets uit me wil komen. 3 00:00:26,694 --> 00:00:28,941 Pablo, alleen jij kunt Baal stoppen. 4 00:00:28,942 --> 00:00:32,813 Stop met dat gezeik. Vind de spreuk, dan sturen we die klootzak naar huis. 5 00:00:48,482 --> 00:00:50,984 Dikke, vette shit. - Je hebt het gedaan, Pablo. 6 00:01:07,919 --> 00:01:12,839 Ik weet wat jullie zeggen. Ash Williams heeft iedereen gered. 7 00:01:13,966 --> 00:01:18,042 Ik krijg vast een beeld en een parade ter ere van mij. 8 00:01:20,548 --> 00:01:21,676 Weet je? 9 00:01:22,416 --> 00:01:27,386 Ik zou het allemaal opgeven, als ik mijn Mexicaanse maatje terug zou krijgen. 10 00:01:28,922 --> 00:01:33,988 Mijn Hondurese/Mexicaanse maatje. Op jou. 11 00:01:46,774 --> 00:01:48,362 Niets helpt, hè? 12 00:01:49,410 --> 00:01:52,204 Natuurlijk geef je geen antwoord. 13 00:01:53,181 --> 00:01:55,264 Je bent dood. 14 00:02:03,857 --> 00:02:08,150 Wat een klotezooi. Pablo had niet hoeven sterven. 15 00:02:09,897 --> 00:02:12,561 Ik had hem moeten redden. - Dat had niet gekund. 16 00:02:13,734 --> 00:02:15,264 Het was de enige manier. 17 00:02:16,737 --> 00:02:19,978 Iedereen gaat dood. - Jij hebt makkelijk praten. 18 00:02:20,308 --> 00:02:24,738 Pablo's hele leven was één seconde, in vergelijking tot die van jou. 19 00:02:24,739 --> 00:02:26,726 Was hij in die seconde niet geweldig? 20 00:02:28,549 --> 00:02:32,346 Wat betreft Baal, bereikte hij meer dan ik in duizenden jaren. 21 00:02:35,856 --> 00:02:40,042 Zo dan, je voelt die Angel Dust echt goed. 22 00:02:42,730 --> 00:02:46,153 Hoe stoned ik ook word, je bent nog steeds weg, maatje. 23 00:02:46,934 --> 00:02:50,350 Kon ik maar teruggaan in de tijd en dit ongedaan maken. 24 00:02:50,838 --> 00:02:52,677 Doe het dan. 25 00:02:57,411 --> 00:02:59,687 Doe het dan? Wat dan? 26 00:02:59,688 --> 00:03:04,305 Als je terug zou kunnen en één moment veranderen, wat zou dat dan zijn? 27 00:03:04,830 --> 00:03:08,662 Simpel. Het moment dat ik dat stomme boek opraapte in de hut. 28 00:03:08,663 --> 00:03:13,335 Verander het dan. Zorg ervoor dat je nooit meer dat boek oppakt. Nooit meer. 29 00:03:15,529 --> 00:03:16,781 Dat is een leuke. 30 00:03:18,732 --> 00:03:21,781 Hoe? - Doe wat je zei. 31 00:03:22,570 --> 00:03:25,961 Ga terug in de tijd en maak het ongedaan. 32 00:03:25,962 --> 00:03:29,278 Ja, ik heb het eerder gedaan. Ik ging naar de Middeleeuwen. 33 00:03:29,279 --> 00:03:34,428 Ik kan teruggaan, de geschiedenis veranderen, dit regelen en dan leef je weer, Pablo. 34 00:03:47,561 --> 00:03:48,829 Stap in. 35 00:03:51,432 --> 00:03:55,044 Ik wil dat je dit opleest. 36 00:03:55,669 --> 00:03:59,004 Absoluut niet. Veel te gevaarlijk. - Lezen. 37 00:03:59,005 --> 00:04:02,443 Zelfs als het werkt, beschadigen we meer dan we oplossen. 38 00:04:02,444 --> 00:04:05,764 Houd eens op met praten in code en vertel me waar het over gaat. 39 00:04:05,765 --> 00:04:08,161 Ik weet iets beter. Ik zal het laten zien. 40 00:04:15,823 --> 00:04:19,269 Ash, je bent overstuur. Je hoort niet achter het stuur te zitten. 41 00:04:19,270 --> 00:04:23,783 Ik ben overstuur, zit achter het stuur, ben dronken... 42 00:04:23,784 --> 00:04:26,829 en kreeg ik mijn rijbewijs bij een pakje boter... 43 00:04:26,900 --> 00:04:28,598 maar ik ben wel dronken. 44 00:04:28,599 --> 00:04:32,340 Lees die spreuk op, of we gaan er allemaal als Pablo uitzien. 45 00:04:37,434 --> 00:04:39,320 Ash, stop de auto. 46 00:04:41,658 --> 00:04:44,506 Doe wat hij zegt. Hij denkt nog minder na dan normaal. 47 00:04:48,522 --> 00:04:53,228 Ze doet het. Stop de auto. Ze leest het. - Niet tot ze klaar is. 48 00:04:55,179 --> 00:04:59,525 Linda, ik zal alles oplossen en kom dan terug voor je. 49 00:05:03,136 --> 00:05:06,849 Als Linda dat niet gehoord heeft, zeg het haar dan, oké? 50 00:05:21,003 --> 00:05:25,109 Quality over Quantity (QoQ) Releases Ash vs. Evil Dead S02E09: Home Again 51 00:05:48,982 --> 00:05:51,359 Krijg nou niets. 52 00:05:51,619 --> 00:05:54,049 Welkom in de jaren 80. - De jaren 80? 53 00:05:54,744 --> 00:05:57,814 Als in 1980? - 1982. Wel bijblijven, Kelly. 54 00:05:57,958 --> 00:05:59,502 Maar hoe? 55 00:05:59,503 --> 00:06:04,748 Er zijn oneindige tijdlijnen en een 'tegenwoordige' jou die aanwezig is, maar de Necronomicon... 56 00:06:04,749 --> 00:06:06,577 Saai. - Ik wil graag de uitleg. 57 00:06:06,578 --> 00:06:09,436 Als mijn jonge ik dat boek nooit leest... 58 00:06:09,544 --> 00:06:13,822 dan zal het kwaad mij niet kwellen en Pablo zal leven. Meer hoef je niet te weten. 59 00:06:13,874 --> 00:06:16,055 Hij heeft gelijk. - Natuurlijk. Wacht... 60 00:06:16,056 --> 00:06:19,848 mijn vader is hier. Ik moet die ouwe zien. - Durf het eens. 61 00:06:19,849 --> 00:06:23,045 Zo'n interactie kan diepgaande paradoxen veroorzaken. 62 00:06:23,046 --> 00:06:26,267 Denk je eens in. Ik ken de sportuitslagen van 30 jaar. 63 00:06:27,388 --> 00:06:30,488 Nu we terug in de tijd zijn gereisd... 64 00:06:30,758 --> 00:06:35,384 gaan we terug naar de hut en pakken het boek voor de jonge Ash eruit kan lezen. 65 00:06:35,385 --> 00:06:37,239 Meer doen we niet, begrepen? 66 00:06:37,240 --> 00:06:42,549 Dit is het jaar dat de Lions in de play-off kwamen met negatieve vermelding. We kunnen rijk worden. 67 00:06:44,544 --> 00:06:47,462 Waar...? Hoe...? 68 00:06:47,958 --> 00:06:49,662 Maak je niet druk. Alsjeblieft. 69 00:06:49,943 --> 00:06:53,566 Dan vergeet je dat je net een auto zag die uit de toekomst kwam. 70 00:06:53,567 --> 00:06:57,181 Ik kan niet drinken. Mijn familie heeft... - Kom op, één slokje. 71 00:06:57,182 --> 00:07:00,890 Je leven verandert niet. Kom op, we gaan de geschiedenis veranderen. 72 00:07:11,699 --> 00:07:13,872 Wegwezen, klaar-over. 73 00:07:47,134 --> 00:07:52,327 Geen zorgen, mijn kleine burrito. Blijf jij hier, terwijl wij ervoor zorgen dat je weer kunt leven. 74 00:07:52,328 --> 00:07:54,351 Kelly, heb je de brief? 75 00:07:58,011 --> 00:08:01,650 "Geen paniek, het is 1982. We zijn in de hut. Als je... 76 00:08:01,915 --> 00:08:05,517 geen apostrof... "dit leest, ben je niet dood. 77 00:08:05,518 --> 00:08:08,857 P.S. Je was dood." - Perfect. 78 00:08:10,758 --> 00:08:13,954 Goed. - Hoe kun je nu lachen? Pablo is dood. 79 00:08:13,955 --> 00:08:18,012 Omdat dit tijdelijk is. Omdat ik met een mooi plan kwam hem terug te krijgen? 80 00:08:18,013 --> 00:08:20,358 Zo mooi als je plan dat hem doodde? 81 00:08:20,359 --> 00:08:24,711 Dat plan werkte. We hebben Baal verslagen en zijn plan zal... 82 00:08:35,983 --> 00:08:40,731 Ik ben nog niet naar de hut geweest en het boek gelezen. Dat kan niet. 83 00:08:41,372 --> 00:08:42,932 Blijkbaar wel. 84 00:08:46,810 --> 00:08:47,898 Wegwezen. 85 00:10:03,837 --> 00:10:05,171 Ik heb het nog steeds. 86 00:10:07,307 --> 00:10:09,436 Godskolere. 87 00:10:17,017 --> 00:10:19,323 Mijn slechte meesteres in het bos. 88 00:10:20,620 --> 00:10:27,117 Dit wordt onze laatste tango. Deze keer volg jij, biatch. 89 00:10:28,796 --> 00:10:31,596 Goed. Boek, wie heeft het... 90 00:10:35,402 --> 00:10:39,274 Wacht eens. Ik dacht dat het hier was. 91 00:10:43,377 --> 00:10:47,208 Of vond ik het in de kelder? Met Scott... 92 00:10:51,251 --> 00:10:52,329 Jij... 93 00:10:53,954 --> 00:10:58,055 Rustig, Ash, het is maar een spijker. Blijf scherp. 94 00:11:00,511 --> 00:11:02,856 Jou controleer ik als laatst. 95 00:11:09,370 --> 00:11:13,384 Echt, hij is een superheld, met als speciale kracht 'alles verknoeien'. 96 00:11:13,385 --> 00:11:17,852 Ik vind het vreselijk om te zeggen, maar hij heeft zich effectief bewezen. 97 00:11:18,011 --> 00:11:24,146 Engels is zeker je tweede of derde taal, naast Sumeriaans, of dat duivelse gedoe... 98 00:11:24,286 --> 00:11:28,147 maar het is niet effectief zijn. Dat noemen ze stom geluk. 99 00:12:02,022 --> 00:12:03,838 Er moet een betere manier zijn. 100 00:12:08,962 --> 00:12:11,014 Net een soort slangenbeet. 101 00:12:24,945 --> 00:12:26,293 Te zout. 102 00:12:51,130 --> 00:12:52,396 Uit me vandaan. 103 00:13:08,788 --> 00:13:10,489 Kaneel 104 00:13:11,458 --> 00:13:13,235 Tijd voor wat kruidenmagie. 105 00:13:19,287 --> 00:13:21,420 Ben je gek op heet? 106 00:13:30,310 --> 00:13:31,586 De soep is klaar. 107 00:13:48,331 --> 00:13:50,226 Krijg de tyfus, Ash... 108 00:13:51,017 --> 00:13:52,849 Krijg de tering, vuile ballenzuiger. 109 00:13:53,584 --> 00:13:57,448 Zeg, kleintje? Hou je van roereieren? 110 00:14:01,593 --> 00:14:05,315 Goed, wie volgt? 111 00:14:06,914 --> 00:14:08,082 Hallo? 112 00:14:09,549 --> 00:14:11,232 Is daar iemand? 113 00:14:12,576 --> 00:14:15,128 Help me, alsjeblieft. 114 00:14:16,758 --> 00:14:19,890 Alsjeblieft, ik zit hier vast. 115 00:14:43,467 --> 00:14:48,878 Ongelooflijk. We hebben de hut niet eens gehaald. 116 00:14:49,481 --> 00:14:53,733 Als het boek vernietigd is, kun je je eigen pad kiezen. 117 00:14:54,261 --> 00:14:58,188 Wie zegt dat ik dat niet al doe? Ik maak mijn eigen keuzes, goed? 118 00:14:58,565 --> 00:15:02,807 Ik kan mijn pad uitwringen, als ik zou willen. - Daar twijfel ik niet aan. 119 00:15:03,736 --> 00:15:06,636 Wie ons ook volgt, kom tevoorschijn... 120 00:15:07,725 --> 00:15:09,687 voor ik ga sproeien. 121 00:15:11,444 --> 00:15:12,931 Laten we doorlopen. 122 00:16:12,439 --> 00:16:13,721 Wie is daar? 123 00:16:16,143 --> 00:16:19,529 Help me, alsjeblieft. - Wie is daar? 124 00:16:19,530 --> 00:16:22,876 Hij heeft me vastgeketend. - Wie? 125 00:16:24,251 --> 00:16:29,212 Wie heeft je vastgeketend? - Mijn man. Hij gaat me doden. 126 00:16:35,062 --> 00:16:36,115 Henrietta. 127 00:16:38,565 --> 00:16:41,159 Ken ik jou? - We hebben elkaar al eens ontmoet. 128 00:16:41,634 --> 00:16:44,926 Nog niet echt. Jij mij niet. - Laat me alsjeblieft gaan. 129 00:16:45,172 --> 00:16:47,340 Mijn man heeft iets gevonden, een... 130 00:16:47,440 --> 00:16:51,626 Boek van de Doden en het heeft hem veranderd. 131 00:16:51,627 --> 00:16:55,059 Waar is het boek nu? - Geen idee, ik zit vastgeketend. 132 00:16:55,534 --> 00:16:59,870 Ik kan je helpen met zoeken. Laat me gaan, voor hij ons allebei doodt. 133 00:16:59,871 --> 00:17:01,877 Er ligt een sleutel op tafel. 134 00:17:04,030 --> 00:17:05,396 Alsjeblieft. 135 00:17:07,327 --> 00:17:10,882 Hoe durf je jezelf te verbergen in een oud dametje? 136 00:17:11,598 --> 00:17:14,860 Je denkt zeker dat ik een dombo ben. - Wat doe je? 137 00:17:15,484 --> 00:17:20,655 Luister, schatje, ik kom uit de toekomst, dus al die Deadite-dingen zijn niet nieuw. 138 00:17:20,656 --> 00:17:24,379 Je kunt nu eruit komen, of straks, mij maakt het niet uit. 139 00:17:24,380 --> 00:17:28,103 Ik wil enkel dat boek en je gaat me nu vertellen waar het is. 140 00:17:29,316 --> 00:17:31,385 Je bent nog erger dan mijn man. 141 00:17:32,319 --> 00:17:34,535 Ik kan dit de hele dag doen, lekkertje. 142 00:17:40,360 --> 00:17:41,574 Hij is het. 143 00:17:50,437 --> 00:17:52,306 Welkom in mijn hutje in het bos. 144 00:17:52,739 --> 00:17:55,619 Inderdaad. - Mooi huisje. 145 00:17:55,620 --> 00:17:59,004 Hij heeft ook een lekkertje bij zich. Doet ie goed. 146 00:17:59,279 --> 00:18:02,346 Ik bedoel... Mannen zijn echt varkens. 147 00:18:02,347 --> 00:18:05,654 Hij zal haar martelen, zoals hij bij mij deed. 148 00:18:05,991 --> 00:18:09,634 Professor Knowby, ik kan u niet genoeg bedanken voor de extra lessen. 149 00:18:10,220 --> 00:18:12,838 Je bent een goede leerling. Je verdient het. 150 00:18:13,793 --> 00:18:19,182 Je kamergenootjes maken zich geen zorgen om je, omdat je het hele weekend weg bent? 151 00:18:19,332 --> 00:18:21,813 Ik woon alleen. 152 00:18:22,469 --> 00:18:27,860 Ik had een kat, maar die ging er ineens vandoor zonder reden. Dus ik ben alleen. 153 00:18:27,861 --> 00:18:29,645 Meer tijd voor je studie. 154 00:18:35,270 --> 00:18:36,765 Het is de wind maar. 155 00:18:39,886 --> 00:18:45,570 Voor we beginnen met vertalen, is er iets waar ik je hulp bij nodig heb. 156 00:18:46,226 --> 00:18:48,733 We hebben geen tijd meer. De sleutel. - Nee. 157 00:18:48,734 --> 00:18:51,019 Niet tot ik weet waar het boek is. Zeg op. 158 00:18:51,020 --> 00:18:52,795 Maak me eerst los. - Mooi niet. 159 00:18:53,200 --> 00:18:58,854 Hij houdt het altijd bij zich, dus het is hier. Laat me gaan en ik laat het je zien. 160 00:18:58,855 --> 00:19:01,187 Ik ben niet wat je denkt dat ik ben. 161 00:19:04,157 --> 00:19:09,622 Laat hem me niets meer aandoen. - Hier beneden. 162 00:19:09,623 --> 00:19:11,319 Daar? - Inderdaad. 163 00:19:13,820 --> 00:19:15,158 Het is hier koud. 164 00:19:15,455 --> 00:19:18,854 Excuses dat het zo donker is en smerig. 165 00:19:19,892 --> 00:19:21,316 En voor de spinnenwebben. 166 00:19:21,928 --> 00:19:27,793 Zullen we weer naar boven gaan? Waar het lichter is? 167 00:19:28,240 --> 00:19:33,534 Tanya, het spijt me. Ik heb je misleid. 168 00:19:34,807 --> 00:19:37,114 Je bent niet hier om me te helpen vertalen. 169 00:19:37,844 --> 00:19:44,344 Wat bedoelt u, professor? Waarom dan wel? - Voor iets veel belangrijker. 170 00:19:54,907 --> 00:19:56,032 Wat de... 171 00:20:02,735 --> 00:20:05,953 Het spijt me zo. Doet het pijn? 172 00:20:06,373 --> 00:20:10,043 Wil je een Ibuprofennetje? - Ja, het doet godgloeiende pijn. 173 00:20:11,210 --> 00:20:15,651 Het spijt me echt heel erg, maar het is mijn enige kans. 174 00:20:18,879 --> 00:20:24,275 Je had gelijk. Wat een eikel. - Hij zal haar doden. We moeten hem tegenhouden. 175 00:20:26,659 --> 00:20:29,821 Waarom doet u dit? - Ik kan niet anders. 176 00:20:30,229 --> 00:20:33,251 Tijdens mijn laatste expeditie vond ik de Necronomicon. 177 00:20:33,866 --> 00:20:36,183 Ik raakte geobsedeerd door zijn kracht. 178 00:20:36,903 --> 00:20:39,929 Het riep me, overweldigde me. 179 00:20:40,340 --> 00:20:43,127 Alsjeblieft, hij is een monster. 180 00:20:43,128 --> 00:20:46,538 Dus ik las uit het boek en riep de Kandariaanse demon op. 181 00:20:49,048 --> 00:20:51,079 Het was geweldig. 182 00:20:52,652 --> 00:20:54,304 Ik had nog nooit zoiets gezien. 183 00:20:54,305 --> 00:20:56,966 Ik regel dit, ga je verbergen. - Oké. 184 00:20:57,087 --> 00:20:59,437 Tot het bezit nam van mijn vrouw, Henrietta. 185 00:21:00,460 --> 00:21:02,342 Daarom zit ze hier vastgeketend. 186 00:21:03,605 --> 00:21:05,576 Je maakt zeker een geintje? 187 00:21:07,434 --> 00:21:12,902 Niet anders werkte. Misschien kan ik de demon van haar naar jou laten overgaan. 188 00:21:15,207 --> 00:21:16,953 Die vieze, oude heks. 189 00:21:24,101 --> 00:21:27,104 Je hebt een derde meegebracht. Wat ondeugend. 190 00:21:34,461 --> 00:21:36,565 Het boek werd net geopend. 191 00:22:00,911 --> 00:22:05,727 Ik zal een nieuw modderpoeltje maken voor je ziel. - Ik had je harder moeten meppen. 192 00:22:29,816 --> 00:22:32,435 Die kin van je is makkelijk te raken. 193 00:22:33,019 --> 00:22:35,127 Nu is het mijn beurt, blubberbuikje. 194 00:22:43,374 --> 00:22:46,707 Help me, alsjeblieft. Kun je me hieruit halen? 195 00:22:54,974 --> 00:22:57,109 Laat me los. 196 00:23:07,487 --> 00:23:09,442 Prik het in zijn oog. 197 00:23:24,471 --> 00:23:29,812 Nu kan ik 'Demonische Boom' op mijn lijst zetten van dingen die mij wilden doden, sinds ik Ash ken. 198 00:23:29,813 --> 00:23:31,709 Had erger kunnen zijn. Kom mee. 199 00:23:37,049 --> 00:23:41,082 Luister. Gillen helpt niet met loskomen. Stop daarmee. 200 00:23:44,724 --> 00:23:48,353 Dank je. Het ziet ernaar uit dat je flink vastzit. 201 00:23:48,452 --> 00:23:52,332 Het goede nieuws is, als we moeten amputeren, ik je kan helpen. 202 00:23:53,407 --> 00:23:56,179 Het lijkt er niet op, maar dit is je geluksdag. 203 00:23:56,180 --> 00:24:01,857 Ik heet Ash Williams en kom uit de toekomst. Ik kom de wereld redden van het kwaad. Alweer. 204 00:24:06,212 --> 00:24:11,167 Ik heet Tanya en ben studente uit Wisconsin. Ik kwam de professor helpen met zijn boek. 205 00:24:11,168 --> 00:24:14,537 Stomme Necronomicon. Oh, sorry. 206 00:24:15,054 --> 00:24:18,635 Dat ding is al bijna mijn hele leven een etterende zweer. 207 00:24:19,258 --> 00:24:21,414 Maar dat stop vandaag. Geloof me maar. 208 00:24:33,940 --> 00:24:35,376 Ik ben ermee bezig. 209 00:24:36,275 --> 00:24:39,434 Kom op zeg, ik heb godsamme maar één hand. 210 00:24:46,653 --> 00:24:48,354 Ash, stop. 211 00:24:48,455 --> 00:24:51,339 Kan ik niet - Kan ik niet. 212 00:24:54,761 --> 00:24:57,386 Laat los. - Ik zit vast. 213 00:24:57,551 --> 00:24:59,495 Ik zit vast. 214 00:25:05,137 --> 00:25:09,123 Tanya, houd de professor tegen. Hij mag het boek niet meenemen. 215 00:25:09,642 --> 00:25:11,795 Dag, lieverd. 216 00:25:12,845 --> 00:25:15,105 We gaan plezier maken. - Waarom wachten? 217 00:25:26,343 --> 00:25:28,753 Dat noem jij plezier? 218 00:25:32,999 --> 00:25:35,984 Professor, alstublieft. - Het spijt me, Tanya. 219 00:25:37,036 --> 00:25:42,416 Normaal doe ik dit niet, dat zweer ik. - Je bent gewoon een klootzak. 220 00:25:52,042 --> 00:25:53,596 Hij heeft het luik gesloten. 221 00:25:56,989 --> 00:26:01,385 Knowby, doe dat luik open. Kom terug. 222 00:26:03,623 --> 00:26:06,415 Ik zie jullie. 223 00:26:08,418 --> 00:26:11,493 Jullie zijn heel stout. 224 00:26:11,938 --> 00:26:13,996 Ik ga jullie... 225 00:26:14,349 --> 00:26:18,745 heel veel pijn doen. 226 00:26:19,822 --> 00:26:23,377 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 227 00:26:23,878 --> 00:26:26,962 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -