Ik heb een idee voor Baal: Ik zoek hem op en schuif mijn kettingzaag in zijn reet.
Het boek heeft iets met me gedaan. Het lijkt alsof er iets uit me wil komen.
Pablo, alleen jij kunt Baal stoppen.
Stop met dat gezeik. Vind de spreuk, dan sturen we die klootzak naar huis.
Dikke, vette shit. - Je hebt het gedaan, Pablo.
Ik weet wat jullie zeggen. Ash Williams heeft iedereen gered.
Ik krijg vast een beeld en een parade ter ere van mij.
Weet je?
Ik zou het allemaal opgeven, als ik mijn Mexicaanse maatje terug zou krijgen.
Mijn Hondurese/Mexicaanse maatje. Op jou.
Niets helpt, hè?
Natuurlijk geef je geen antwoord.
Je bent dood.
Wat een klotezooi. Pablo had niet hoeven sterven.
Ik had hem moeten redden. - Dat had niet gekund.
Het was de enige manier.
Iedereen gaat dood. - Jij hebt makkelijk praten.
Pablo's hele leven was één seconde, in vergelijking tot die van jou.
Was hij in die seconde niet geweldig?
Wat betreft Baal, bereikte hij meer dan ik in duizenden jaren.
Zo dan, je voelt die Angel Dust echt goed.
Hoe stoned ik ook word, je bent nog steeds weg, maatje.
Kon ik maar teruggaan in de tijd en dit ongedaan maken.
Doe het dan.
Doe het dan? Wat dan?
Als je terug zou kunnen en één moment veranderen, wat zou dat dan zijn?
Simpel. Het moment dat ik dat stomme boek opraapte in de hut.
Verander het dan. Zorg ervoor dat je nooit meer dat boek oppakt. Nooit meer.
Dat is een leuke.
Hoe? - Doe wat je zei.
Ga terug in de tijd en maak het ongedaan.
Ja, ik heb het eerder gedaan. Ik ging naar de Middeleeuwen.
Ik kan teruggaan, de geschiedenis veranderen, dit regelen en dan leef je weer, Pablo.
Stap in.
Ik wil dat je dit opleest.
Absoluut niet. Veel te gevaarlijk. - Lezen.
Zelfs als het werkt, beschadigen we meer dan we oplossen.
Houd eens op met praten in code en vertel me waar het over gaat.
Ik weet iets beter. Ik zal het laten zien.
Ash, je bent overstuur. Je hoort niet achter het stuur te zitten.
Ik ben overstuur, zit achter het stuur, ben dronken...
en kreeg ik mijn rijbewijs bij een pakje boter...
maar ik ben wel dronken.
Lees die spreuk op, of we gaan er allemaal als Pablo uitzien.
Ash, stop de auto.
Doe wat hij zegt. Hij denkt nog minder na dan normaal.
Ze doet het. Stop de auto. Ze leest het. - Niet tot ze klaar is.
Linda, ik zal alles oplossen en kom dan terug voor je.
Als Linda dat niet gehoord heeft, zeg het haar dan, oké?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Ash vs. Evil Dead S02E09: Home Again
Krijg nou niets.
Welkom in de jaren 80. - De jaren 80?
Als in 1980? - 1982. Wel bijblijven, Kelly.
Maar hoe?
Er zijn oneindige tijdlijnen en een 'tegenwoordige' jou die aanwezig is, maar de Necronomicon...
Saai. - Ik wil graag de uitleg.
Als mijn jonge ik dat boek nooit leest...
dan zal het kwaad mij niet kwellen en Pablo zal leven. Meer hoef je niet te weten.
Hij heeft gelijk. - Natuurlijk. Wacht...
mijn vader is hier. Ik moet die ouwe zien. - Durf het eens.
Zo'n interactie kan diepgaande paradoxen veroorzaken.
Denk je eens in. Ik ken de sportuitslagen van 30 jaar.
Nu we terug in de tijd zijn gereisd...
gaan we terug naar de hut en pakken het boek voor de jonge Ash eruit kan lezen.
Meer doen we niet, begrepen?
Dit is het jaar dat de Lions in de play-off kwamen met negatieve vermelding. We kunnen rijk worden.
Waar...? Hoe...?
Maak je niet druk. Alsjeblieft.
Dan vergeet je dat je net een auto zag die uit de toekomst kwam.
Ik kan niet drinken. Mijn familie heeft... - Kom op, één slokje.
Je leven verandert niet. Kom op, we gaan de geschiedenis veranderen.
Wegwezen, klaar-over.
Geen zorgen, mijn kleine burrito. Blijf jij hier, terwijl wij ervoor zorgen dat je weer kunt leven.
Kelly, heb je de brief?
"Geen paniek, het is 1982. We zijn in de hut. Als je...
geen apostrof... "dit leest, ben je niet dood.
P.S. Je was dood." - Perfect.
Goed. - Hoe kun je nu lachen? Pablo is dood.
Omdat dit tijdelijk is. Omdat ik met een mooi plan kwam hem terug te krijgen?
Zo mooi als je plan dat hem doodde?
Dat plan werkte. We hebben Baal verslagen en zijn plan zal...
Ik ben nog niet naar de hut geweest en het boek gelezen. Dat kan niet.
Blijkbaar wel.
Wegwezen.
Ik heb het nog steeds.
Godskolere.
Mijn slechte meesteres in het bos.
Dit wordt onze laatste tango. Deze keer volg jij, biatch.
Goed. Boek, wie heeft het...
Wacht eens. Ik dacht dat het hier was.
Of vond ik het in de kelder? Met Scott...
Jij...
Rustig, Ash, het is maar een spijker. Blijf scherp.
Jou controleer ik als laatst.
Echt, hij is een superheld, met als speciale kracht 'alles verknoeien'.
Ik vind het vreselijk om te zeggen, maar hij heeft zich effectief bewezen.
Engels is zeker je tweede of derde taal, naast Sumeriaans, of dat duivelse gedoe...
maar het is niet effectief zijn. Dat noemen ze stom geluk.
Er moet een betere manier zijn.
Net een soort slangenbeet.
Te zout.
Uit me vandaan.
Kaneel
Tijd voor wat kruidenmagie.
Ben je gek op heet?
De soep is klaar.
Krijg de tyfus, Ash...
Krijg de tering, vuile ballenzuiger.
Zeg, kleintje? Hou je van roereieren?
Goed, wie volgt?
Hallo?
Is daar iemand?
Help me, alsjeblieft.
Alsjeblieft, ik zit hier vast.
Ongelooflijk. We hebben de hut niet eens gehaald.
Als het boek vernietigd is, kun je je eigen pad kiezen.
Wie zegt dat ik dat niet al doe? Ik maak mijn eigen keuzes, goed?
Ik kan mijn pad uitwringen, als ik zou willen. - Daar twijfel ik niet aan.
Wie ons ook volgt, kom tevoorschijn...
voor ik ga sproeien.
Laten we doorlopen.
Wie is daar?
Help me, alsjeblieft. - Wie is daar?
Hij heeft me vastgeketend. - Wie?
Wie heeft je vastgeketend? - Mijn man. Hij gaat me doden.
Henrietta.
Ken ik jou? - We hebben elkaar al eens ontmoet.
Nog niet echt. Jij mij niet. - Laat me alsjeblieft gaan.
Mijn man heeft iets gevonden, een...
Boek van de Doden en het heeft hem veranderd.
Waar is het boek nu? - Geen idee, ik zit vastgeketend.
Ik kan je helpen met zoeken. Laat me gaan, voor hij ons allebei doodt.
Er ligt een sleutel op tafel.
Alsjeblieft.
Hoe durf je jezelf te verbergen in een oud dametje?
Je denkt zeker dat ik een dombo ben. - Wat doe je?
Luister, schatje, ik kom uit de toekomst, dus al die Deadite-dingen zijn niet nieuw.
Je kunt nu eruit komen, of straks, mij maakt het niet uit.
Ik wil enkel dat boek en je gaat me nu vertellen waar het is.
Je bent nog erger dan mijn man.
Ik kan dit de hele dag doen, lekkertje.
Hij is het.
Welkom in mijn hutje in het bos.
Inderdaad. - Mooi huisje.
Hij heeft ook een lekkertje bij zich. Doet ie goed.
Ik bedoel... Mannen zijn echt varkens.
Hij zal haar martelen, zoals hij bij mij deed.
Professor Knowby, ik kan u niet genoeg bedanken voor de extra lessen.
Je bent een goede leerling. Je verdient het.
Je kamergenootjes maken zich geen zorgen om je, omdat je het hele weekend weg bent?
Ik woon alleen.
Ik had een kat, maar die ging er ineens vandoor zonder reden. Dus ik ben alleen.
Meer tijd voor je studie.
Het is de wind maar.
Voor we beginnen met vertalen, is er iets waar ik je hulp bij nodig heb.
We hebben geen tijd meer. De sleutel. - Nee.
Niet tot ik weet waar het boek is. Zeg op.
Maak me eerst los. - Mooi niet.
Hij houdt het altijd bij zich, dus het is hier. Laat me gaan en ik laat het je zien.
Ik ben niet wat je denkt dat ik ben.
Laat hem me niets meer aandoen. - Hier beneden.
Daar? - Inderdaad.
Het is hier koud.
Excuses dat het zo donker is en smerig.
En voor de spinnenwebben.
Zullen we weer naar boven gaan? Waar het lichter is?
Tanya, het spijt me. Ik heb je misleid.
Je bent niet hier om me te helpen vertalen.
Wat bedoelt u, professor? Waarom dan wel? - Voor iets veel belangrijker.
Wat de...
Het spijt me zo. Doet het pijn?
Wil je een Ibuprofennetje? - Ja, het doet godgloeiende pijn.
Het spijt me echt heel erg, maar het is mijn enige kans.
Je had gelijk. Wat een eikel. - Hij zal haar doden. We moeten hem tegenhouden.
Waarom doet u dit? - Ik kan niet anders.
Tijdens mijn laatste expeditie vond ik de Necronomicon.
Ik raakte geobsedeerd door zijn kracht.
Het riep me, overweldigde me.
Alsjeblieft, hij is een monster.
Dus ik las uit het boek en riep de Kandariaanse demon op.
Het was geweldig.
Ik had nog nooit zoiets gezien.
Ik regel dit, ga je verbergen. - Oké.
Tot het bezit nam van mijn vrouw, Henrietta.
Daarom zit ze hier vastgeketend.
Je maakt zeker een geintje?
Niet anders werkte. Misschien kan ik de demon van haar naar jou laten overgaan.
Die vieze, oude heks.
Je hebt een derde meegebracht. Wat ondeugend.
Het boek werd net geopend.
Ik zal een nieuw modderpoeltje maken voor je ziel. - Ik had je harder moeten meppen.
Die kin van je is makkelijk te raken.
Nu is het mijn beurt, blubberbuikje.
Help me, alsjeblieft. Kun je me hieruit halen?
Laat me los.
Prik het in zijn oog.
Nu kan ik 'Demonische Boom' op mijn lijst zetten van dingen die mij wilden doden, sinds ik Ash ken.
Had erger kunnen zijn. Kom mee.
Luister. Gillen helpt niet met loskomen. Stop daarmee.
Dank je. Het ziet ernaar uit dat je flink vastzit.
Het goede nieuws is, als we moeten amputeren, ik je kan helpen.
Het lijkt er niet op, maar dit is je geluksdag.
Ik heet Ash Williams en kom uit de toekomst. Ik kom de wereld redden van het kwaad. Alweer.
Ik heet Tanya en ben studente uit Wisconsin. Ik kwam de professor helpen met zijn boek.
Stomme Necronomicon. Oh, sorry.
Dat ding is al bijna mijn hele leven een etterende zweer.
Maar dat stop vandaag. Geloof me maar.
Ik ben ermee bezig.
Kom op zeg, ik heb godsamme maar één hand.
Ash, stop.
Kan ik niet - Kan ik niet.
Laat los. - Ik zit vast.
Ik zit vast.
Tanya, houd de professor tegen. Hij mag het boek niet meenemen.
Dag, lieverd.
We gaan plezier maken. - Waarom wachten?
Dat noem jij plezier?
Professor, alstublieft. - Het spijt me, Tanya.
Normaal doe ik dit niet, dat zweer ik. - Je bent gewoon een klootzak.
Hij heeft het luik gesloten.
Knowby, doe dat luik open. Kom terug.
Ik zie jullie.
Jullie zijn heel stout.
Ik ga jullie...
heel veel pijn doen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -