Wat voorafging:
Zonder geest kan ik niet naar Agrabah. - Volgens mij wel.
Het zwaard uit mijn visioen. - Het zwaard dat je doodde.
We kunnen eindelijk de schuldigen vinden en tegenhouden.
Heb je iets in je kelder dat het kan vernietigen?
We willen het niet vernietigen, maar begrijpen. - Het is voorbestemd haar te doden.
Degene met de kap is voorbestemd mij te doden. We moeten weten wie dat is.
Daarna gaan we praten over vernietigen. - Allemachtig.
Ga weg daar.
Geen zorgen, ik wil Robins laatste rustplaats niet ontheiligen.
Ik hield ook van hem.
Hield. Verleden tijd.
Robin Hood verliezen was het beste dat ons ooit is overkomen.
Het dwong je mij te bevrijden.
Te bevrijden uit de gevangenis van jouw zelfhaat...
om mij de beste versie van ons te maken.
Regina, laat je niet opfokken. - Te laat.
Wat ga je doen? Een vuurbal naar jezelf gooien?
Je kunt mij alleen pijn doen, door jezelf pijn te doen...
en daarom kunnen je vrienden mij niet stoppen. Zie je? Liefde ís zwakte.
Doe de groeten aan de Schone Slaapster. Of is het de Schone Vader?
Niet doen, Emma.
Ben je...?
Ik heb niets.
We kunnen haar doden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S06E10: Wish You Were Here
Ga je een ritje maken? - Ik ben niet in de stemming, Repel.
De Redder heeft blijkbaar een wapen gevonden.
Normaal zou ik pissig worden als iemand iets van me zou stelen...
maar ik zal Ms Swans diefstal laten gaan...
om me te concentreren op het vinden van mijn zoon. Dan kan jij je voorbereiden...
om te sterven.
Waar je ook heengaat, ik kan je vinden.
Wat je mij en Belle hebt aangedaan, is onvergeeflijk.
Als aan het einde...
de Redder je nog moet afhandelen...
dan zal ik, na het vinden van mijn zoon...
het werk graag afmaken.
Dus het kan de koningin verwonden en Regina niets.
De Boze Koningin moet sterven.
Zeker weten, lieverd?
In dit geval is het cliché waar: ik was hiervoor geboren.
Mam, doe het niet.
Ik kan haar tegenhouden. Met dit zwaard kan ik ons redden.
Dat zwaard zal je doden.
Hoe weet je dat je niet door haar zal sterven? Wat als zij onder die kap zit?
Ik kan niet continue afwachten en niets doen.
Ik ben de Redder, knul. - En ook mijn moeder.
Dat was Leroy. De Boze Koningin is in Main Street gezien.
Daar gaan we. - Nee, jij niet.
Je kunt haar alleen verwonden via jezelf en dat wil ik niet.
Ik regel het. Blijf hier met Henry.
Sterkte.
Help.
Jasmine.
Dit gaat over mij, zoals altijd. - Inderdaad.
Ik breek haar nek voor je één stap gedaan hebt.
Dat is beter.
Wat voor de duivel...?
Die net niet, wel mijn geest. - Sorry.
Volgens mij heb ik drie wensen. - Wens, maar ze komen altijd met een prijs.
Inderdaad. Daarom wens ik ook niets voor mezelf.
Ik wens iets voor jou: iets dat je altijd al wilde.
Iets dat je in vertrouwen tegen Aladdin zei. - Je hebt ons gehoord?
Snap je het nu nog niet? Ik hoor alles.
Je wenste dat je niet de Redder was. Dus dat zal je krijgen.
Geest van Agrabah, ik wens...
dat Emma Swans wens, om nooit de Redder geweest te zijn...
wordt ingewilligd.
Nee. - Emma.
Wat is er gebeurd? Waar is ze?
Gefeliciteerd.
Mamma, pappa.
Vertel eens, prinses, wat heeft u gewenst?
Helemaal niets. Ik heb al alles.
Lieverd, wat zit je dwars?
Ik had vannacht een droom dat de koningin haar vloek wel uitsprak...
en ik wel de Redder was, zoals je me vertelde. - De koningin is verslagen en dat is dus vermeden.
Ja.
In mijn droom...
was ik in een vreemd, fantasierijk land dat ik nog nooit gezien had...
en we vochten nog steeds tegen haar. Wij allemaal.
Die plek had een naam. Het heette...
Storybrooke.
Het was maar een droom. - Toen werd ik wakker en vond dit.
Het lag onder mijn bed.
Een van de dienaren misschien. Ze maakten de wapens schoon.
Nee, hè? Het spijt me, heb ik het gemist?
Ik was aan het oefenen voor morgen en vergat de tijd.
Kun je me vergeven? - Natuurlijk, Henry. Je ridderslag moet goed zijn.
Je wordt de edelste ridder in het koninkrijk.
Is dat voor mij? Voor morgen?
Ik ben heer Henry, ridder van het rijk en ik zal u allen verdedigen.
Je vader zou trots zijn.
Dat zou ik graag willen. Ook dat ik hem had gekend.
Hij let op je.
Hij let altijd op je.
Goed, we hebben nog iets te vieren. Kom mee.
Het feest is net begonnen. - Je hebt gelijk, pappa.
Henry, doe dat ding weg. Deze familie vecht niet meer.
Waar is ze? - Dat weten we niet, Henry.
Dat gaan we wel doen, toch? Ik bleef niet hier, zodat jullie het konden verkloten.
Rustig aan, het was de koningin. - Dat weet ik.
Gebruik die verdedigende energie om uit te zoeken waar ze is. Je bent nota bene haar vader.
Ja, maar dat betekent nog niet dat ik alles weet.
En jij, Haak? Jullie wonen samen. Heb jij enig idee?
Als ik dat zou hebben, zou ik het dan niet zeggen?
Je woont samen en weet haar geheimen niet?
We bespreken niet wat te doen als er een geest verschijnt.
Stop met dat geruzie.
We doen precies wat ze wil.
We zouden elkaar aanvallen en dat doen we.
De Boze Koningin heeft flinke klappen uitgedeeld. Maar...
ik weet wel iets om terug te kaatsen.
Toon me onze zoon.
Is een Appletini niet te, zelfs voor jou? - Ik wil wat ik lekker vind.
Dus je wenst het? - Nee, een verzoek.
Je kunt er beter gehoor aan geven of het wordt nog onplezieriger voor je.
Je durft.
We kunnen veel uit deze meester-geest relatie halen.
Lef voldaan.
Lukt het een beetje? - Ja, eigenlijk ging het best goed.
Daarom ben ik niet hier, maar voor Emma. - Succes daarmee.
Je krijgt deze lamp echt niet.
Je kunt toch geen wensen ongedaan maken. - Helaas waar.
Goed, ga zitten, neem wat te drinken...
en bedank me gerust hiervoor. - Waar heb je het over?
Wees eens lief en mix er nog eentje.
Vergeet niet...
dat ik je beter ken dat wie dan ook, Regina. Ik ben jou.
Ooit wilde je Sneeuwwitje en Charming uit elkaar drijven en...
Emma Swan uit je stad trappen. Ik heb net beiden gedaan.
Een toast, op jou.
Op mij. Op ons.
En daarom zal je nooit gelukkig zijn.
Je hebt gewonnen en kunt het niet eens toegeven.
Als je zou kunnen, zou je zien dat een overwinning geweldig voelt.
Ik kan misschien die geestlamp niet te pakken krijgen...
maar je hebt wel gelijk. We zijn hetzelfde persoon en dat betekent...
dat je niet als enige de meester bent over de lamp.
Nee. - Ja.
Geest van de lamp, ik wil naar dezelfde plek als Emma Swan.
Nee. - Uw wens is mijn bevel, meester.
Dwergen.
Ik zoek Emma. Hebben jullie haar gezien?
Hebben jullie haar gezien? - De Boze Koningin is terug.
Jullie snappen het niet. Ik ben niet meer de Boze Koningin.
Lopen. We moeten ze waarschuwen. De oorlog is niet voorbij.
HIER HEBBEN SNEEUWWITJE EN PRINS DAVID DE BOZE KONINGIN VERSLAGEN
Echt?
Emma?
Wat is er met jou gebeurd?
Jij bent de Boze Koningin. - Je herinnert me niet.
Ik weet precies wie je bent. Mijn ouders hebben je verbannen.
Dat hebben ze niet.
Niets hier is echt. Ik ben je vriend. - Je bent niemands vriend.
Mij vader zei al dat je zou liegen. - Ik lieg niet.
Waar wij vandaan komen, hebben we samen voogdij over een zoon.
Het is ingewikkeld, maar...
ik heb mijn leven geriskeerd door hier te komen, omdat jij de Redder bent...
en je familie heeft je nodig.
Onmogelijk. Je was verbannen. - Volgens de feeën zou je nooit meer terugkomen.
Sneeuwwitje? David?
Toon respect. Het is 'majesteiten'. Dit is ons koninkrijk nu.
Jullie zijn oud. - Lach maar. We zullen onze mensen beschermen.
Emma, deze mensen zijn niet echt. - Mam, pap, help me.
Ze zijn hallucinaties die... Een neprealiteit. - Ga bij mijn dochter weg.
Emma, je moet me geloven. - Nooit.
Dit zwaard verbande je eerder uit het koninkrijk. Laten we het dit keer voorgoed doen.
Je bent niet zo. Iets in je moet dat toch weten. Alsjeblieft.
Verdomme.
Ik kan niet stilzitten en niets doen. De koningin heeft nog meer wensen.
Geen zorgen. Regina zal snel terugkomen met Emma. - En dan?
Als ze haar ergens heen wenst waar het nog erger is?
Ze heeft al teveel aangericht. Ik zeg niet tegen mijn vrouw dat onze dochter vermist wordt.
Ik ga die lamp halen.
Ik wil ook de koningin laten betalen voor wat ze Emma heeft aangedaan...
maar we hebben geen kracht.
We hebben geen magie en niet dat zwaard waarmee ze haar zou kunnen verslaan.
We hebben een plan nodig.
Heb je daar al een idee over?
Ik wil niet weten wat ze met Aladdin doet. - Dat weet ik.
Ik heb er een.
We spreken over een uur af op het sheriff bureau. De heerschappij van de koningin eindigt vandaag.
Daar ben je. Kom je op bezoek bij Repelsteeltje?
Wie ben je? Kom dichterbij.
Jij. De koningin.
De leerling is weer terug om de meester te zien.
Ik heb je hulp nodig.
Waarom zou ik dat doen, mijn beste student en mislukking?
Mijn duistere vloek. Mijn kostbaarste vloek.
Je hebt me teleurgesteld.
Dat was ik niet. In deze realiteit ben ik niet de Boze Koningin...
wat niet eens een realiteit is. Het is gewoon allemaal nep.
Jij bent nep. - Nu heb je mijn aandacht.
Deze wereld is gecreëerd door een wens om Emma gevangen te zetten.
De Redder. Misschien kan ik je toch helpen. Voor een prijs.
Een deal?
Je bent niet eens echt. - Niemand weet meer van Redders dan ik.
Ik wil er alleen iets kleins voor terug:
mijn vrijheid.
Het is het niet waard. De wereld is beter af met jou achter tralies.
Maar je zei dat deze wereld niet echt is.
Wat kan het kwaad om een niet echte ik vrij te laten...
uit een niet echte gevangenis, in een niet echte wereld?
Je hebt nog een punt ook...
maar ik weet beter dan een deal aan te nemen, in welk rijk dan ook.
Weet je waarom Emma de Redder werd? Vanwege jou.
Ja. Door jou.
Iedere Redder heeft een schurk nodig. De Boze Koningin.
Maar de echte koningin, niet het jankende, pathetische...
zwak schepsel wat ik hier voor mij zie.
Een echte koningin met macht en een doel. Een die ik kon.
Een die Emma eraan kan herinneren dat de wereld een Redder nodig heeft.
Ik heb gelijk. Laat haar jouw innerlijke duisternis zien...
en de Redder zal herboren worden.
En deze tralies?
We zijn gewoon oude vrienden die praten. We hebben geen deal gemaakt. Onthoudt dat.
Daar ben ik mij heel goed van bewust, oude vriend.
Maar jij weet misschien een manier om Emma wakker te maken...
maar je weet niet hoe je terug moet naar... Hoe heet het ook alweer...
Storybrooke. - Hoe ken jij die naam?
Dat doet er niet toe. Wat er wel toe doet...
dat ik een magische boon voor je kan vinden.
Waar? - Dat kost je.
Eindelijk.
Het ruikt hier wat vochtig. Ik heb wat frisse lucht nodig.
De boon. - Ja, ja, juist.
Ontmoet mij morgenmiddag bij het meer. - Morgenmiddag zal ik er zijn.
Ik weet niet wat er met jou is gebeurd, maar je boezemt geen angst meer in.
Als je de Boze koningin gaat spelen, moet je er ook zo uitzien.
Hoe is dat? - Veel beter.
Ga nu maar. Wees slecht.
Belle.
Je ziet er goed uit, ondanks alles. - Dat je mijn zwangerschap hebt versneld?
De feeën hebben mijn genezing versneld.
Wat absoluut geen excuus is. En vraag het mij alsjeblieft niet...
want ik vertel je niet waar ik onze zoon heen heb gestuurd.
Belle, hij is weg.
Ik gebruikte strengen van ons haar, onze essentie, om hem te volgen.
Hij is niet hier. Hij is nergens.
Ik weet ook dat mijn woorden nu niks voor jou betekenen...
dus laten we beginnen met daden.
Zo dan. Dit heeft niks te maken met controle.
Dit gaat erom of onze zoon veilig is.
Prima. Geloof mij maar niet. Ik kan het je niet kwalijk nemen.
Bel het klooster.
Hallo, met Belle. Is moeder-overste aanwezig?
Er is iets gebeurd.
Alles komt in orde.
We hebben de Boze Koningin ooit verslagen en doen dat nog eens.
Laten we ons concentreren op Henry's dag. - Ik weet niet wat ik zonder jullie moet doen.
Wij presenteren u de Koninklijke Hoogheid: prins Henry.
Kijk hem dan. Hij ziet er zo volwassen uit.
Accepteert u, prins Henry, de onderscheiding van het ridderschap?
Ja. - En zal u zichzelf gedragen...
in alle zaken zoals dat hoort bij een ridder van dit rijk?
Ja. - Het is met trots in ons hart dat wij...
koningin Sneeuwwitje en koning David van het Betoverde Bos...
u de titel geven...
Sorry dat ik te laat ben.
Het is de koningin. Vlucht.
Zij is niet meer de koningin. - Kijk hen dan...
het mislopen van deze blije dag.
Ik zwoer hun geluk te vernietigen, al is dat het laatste dat ik ooit zal doen.
Alsjeblieft, doe mijn ouders geen kwaad.
Hen kwaad doen is net de bedoeling...
tenzij jij een held kent die mij kan stoppen.
Genade, alsjeblieft.
Zoek naar die held, prinses...
en als je er eentje hebt gevonden, weet je ons te vinden.
Mama. Wat doen we nu?
Geen zorgen, knul. Ik handel dit wel af.
Hij zei toch 10:00 uur? Waar hangt David sowieso uit?
Hij is laat. Dat is niks voor hem.
David. Ik dacht al dat ik vastberadenheid rook.
Raap het alsjeblieft op. - Waarom ik?
Jij bent degene die het liet vallen.
Omdat ik mij begin af te vragen of jij het nog wel hebt.
Een moordenaar, Golds magie, een geest?
Waarom probeer jezelf niet eens keer iets voor de verandering, vuile slang.
Slang? Realiseer je wel dat je mij niet kunt doden...
imbeciele schaapsherder.
Bedankt voor de tip. Ik weet dat ik jou niet kan doden.
Maar ik kan iets veel erger doen.
David, ben jij mijn nieuwe meester? - Ja, Aladdin, dat ben ik.
Voorzichtig. Knoei niet met krachten die je niet begrijpt.
Ik zal heel voorzichtig zijn.
Uw wens is mijn bevel, vooral als het haar kwaad doet.
Maar onthoudt, alle wensen komen met een prijs. - Dat weet ik.
Daarom wens ik ook niet iets voor Emma, Sneeuwwitje of iemand waar ik iets om geef.
Nee, Aladdin. De enige die de prijs zal betalen, is zij.
Geest, ik wens...
dat de Boze Koningin precies krijgt wat zij verdiend.
Aladdin, wat gebeurt er? - Geen idee. Ik heb je wens vervuld.
Niet waar. Je hebt hem verspild.
Het enige dat ik ooit wilde, was jouw familie uiteen halen, en kijk nu.
Jouw dochter zit vast in een wens...
jouw vrouw sluimert voor altijd en jij...
bent helemaal alleen. Snap je het niet?
Je kunt voor mij niet wensen dat ik alles krijg wat ik verdien...
want dat heb ik al. - Ik zal je vernietigen.
Moet je zien wat een bloeddorst.
Ik heb altijd geweten dat duisternis een mooie nuance op jou zou brengen.
David.
Aladdin? Ben je in orde?
Laat hem gaan. Je bent in het nadeel en wij hebben de lamp. Je hebt verloren.
De dood is te goed voor jou.
Ik zie je liever lijden.
Wat je ook van plan bent, het zal niet werken.
We zullen je verslaan. We hebben je altijd... - Verslagen. Ik weet het. Daar reken ik op.
Wees niet bang. Ze zal jullie niks aandoen. Het komt goed.
Ik wist dat je de held in jezelf zou vinden.
Oké, laten we dit afhandelen.
Wat is dat? Een of ander wapen?
De sleutel tot ons koninkrijk, wat nu van u is, Uwe Majesteit. Wij geven ons over.
Serieus? - Alles om mijn ouders te beschermen.
Emma, ik wil de sleutel van het koninkrijk niet. Ik wil alleen...
Ik wil dat jij je herinnert wie je bent en je terugbrengen naar Storybrooke.
Storybrooke? Zoals in mijn dromen? Hoe weet jij van mijn dromen?
Kom op, Emma. Dit, dit is de droom.
En nu moet ik jou wakker maken.
Ik weet dat je me niet zult geloven, dus spijt me dit heel erg.
Nee.
Ik heb je het koninkrijk al gegeven. Ik heb je alles gegeven. Wat kan ik nog meer doen?
Wees de Redder en stop mij.
Zo niet, dan zullen je ouders sterven. - Ik ben geen held. Ik...
Ik ben niet de Redder. - Dat ben je wel.
Ik ken je, Emma. Je vecht als het erop aan komt. Dat doe je altijd.
Op dit moment moet je vechten. - Nee. Alsjeblieft.
Kom op, Ms Swan. - Ik weet niet hoe.
Je wilt hun bloed toch niet aan jouw handen? - Nee.
Wil je dat?
Je herinnert het je echt niet meer, hè?
Je kon echt niet tegen me vechten.
Zij heeft misschien niet gevochten, maar ik doe dat wel.
Je hebt mijn grootouders vermoord en daarvoor zal je boeten.
Nee, Henry, ik... - Henry.
Het is oké, moeder. - Nee.
Ik heb dit.
Ik zal je geen kwaad doen, Henry. - Maar ik jou wel.
Henry, stop.
Emma?
Je hebt me gered.
Je kwam naar dit land om mij te redden, dus dat is dan wel zo eerlijk, toch?
Weet je het weer? - Ja.
Toen jij Henry geen kwaad wilde doen, stond hij op het punt om daadwerkelijk te doden...
en hetgeen te worden dat ik nooit heb gewild.
Toen wist ik het.
Zijn ze...?
Ze zijn niet echt. Ik heb eigenlijk niemand vermoord.
Ja, ik weet het. Je moest me gewoon wakker maken.
Dank je.
Hoewel dat wel heel duister was.
Kom op. Laten we de echte Boze koningin gaan stoppen.
Deze stad is bijna verdraagzaam...
als het landvolk is verdwenen.
Bel Charming.
Portaal. Er verschijnt een portaal.
Dat was sneller dan ik had verwacht.
Wie ben jij dan?
Moeder-overste is in het bos gevonden. - Wat is er gebeurd? Komt het goed met haar?
Hallo. Kun je ons vertellen wat er met onze zoon is gebeurd?
Het was donker. En ik vocht zo hard ik kon, maar zij nam hem mee.
Wie nam hem mee?
De Zwarte Fee.
Storybrooke voelde als een droom. Nu doet dit dat.
Ik bedoel, een goede droom. De persoon die ik hier was, was ik alleen niet.
Het vechten en de pijn is wat mij maakt zoals ik ben.
Daar ben ik goed mee. Zelfs als dat mijn dood betekent.
Want die andere persoon was waardeloos. - Ja.
En een zingende prinses Emma is niet mijn favoriete model.
Ik zong niet. Dat jij hebt gezien.
Laten we naar huis gaan.
Waar is hij? - Wie?
Ik heb een deal gemaakt met de Duistere...
en hem uit zijn kooi gelaten voor een ticket naar huis.
Regina. Wat als hij dorpen aan het verwoesten is?
Nou, liefje, namens alle Repelsteeltjes, ben ik hier om mijn belofte na te komen.
Weet je zeker dat je dit allemaal achter wilt laten, prinses?
Waar is die boon, Repel? - Zoals beloofd.
Gooi het op de grond en denk aan de plek waar je heen wilt.
Dank je. - Ik ga wat nepdorpen verwoesten.
Ben je klaar, Emma? - Laten we naar huis gaan.
Wat is er van me geworden?
Ik wilde de Boze Koningin naar het Betoverde Bos hebben, maar Sneeuwwitje wilde genade.
Wat als ik net als mijn broer bent? - Jij bent niet als jouw broer, maat.
We maken allemaal fouten. Dat verandert niet wie wij zijn.
Ga je vrouw kussen.
Misschien kan jij je wens gebruiken om de vloek met Sneeuwwitje te verbreken?
Dank je.
maar zoals mijn wensen vandaag gaan, denk ik dat het alleen maar erger wordt.
Nee, de lamp is van jou. Jij bent nu zijn nieuwe meester.
Ik vertrouw dat je wijs zult zijn met zijn kracht. - Dank je.
En ik begrijp het risico, maar Aladdin en ik moeten het proberen.
We moeten Agrabah zien te vinden. - Weet je zeker dat dat een goed idee is?
Wat de prijs ook is, ik ben het mijn volk verschuldigd...
en ik wil dat offer brengen. - Wij allebei.
We zullen jullie missen. - Niet nodig. We komen terug.
En tot dan, geef dit aan je moeder van mij. Van de ene Redder tot de andere.
Vertrouw je me? - Altijd, prinses.
Dan wens ik dat je ons terugbrengt naar Agrabah.
Repel. De Zwarte Fee. Jouw moeder.
Moet ik je eraan herinneren dat jij hem toevertrouwde aan die mug?
Na wat jij mij hebt aangedaan? - Belle, ik zweer...
dat ik je niet verdoofd met die magie. Dat kon ik niet.
Wat hebben we elkaar aangedaan?
En wat hebben we onze zoon aangedaan?
We moeten samenwerken voor het te laat is.
Er zijn gebieden van duistere magie zelfs buiten mijn bereik...
waar mijn moeder op de loer ligt.
Waar heeft ze hem mee naartoe genomen? - Ik weet het niet.
Het is een plek met immense duistere macht.
De tijd is anders daar.
Niks is logisch. Alles is mogelijk.
Repel, wat kan er gebeuren met onze zoon?
Grote problemen, team.
Wat is dat dan? - Dat...
is de Boze Koningin.
Ze heeft gekregen wat ze verdiende.
Wie heeft haar daarin gestopt? - Iemand met een kap.
Emma's visioen. Heb je hem gezien?
Heb je gezien wie eronder die kap zat?
Hallo, moeder. Hallo, vader.
Wat de...?
Beweeg jullie niet, dames.
Nee, dat kan niet.
Dit is een overval.
Regina? - Robin?
Opschieten. Doe jullie sieraden af.
Vergeet niet wat je zei. Hij is niet echt.
Robin. - Regina.
We moeten gaan.
Regina.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -