Wat voorafging:
Je moet gaan, voordat je ontdekt hoe gevaarlijk wij allemaal zijn.
Bedreigde je mij nu net?
We gaan hier kogels fabriceren.
Volgens het vraag en aanbod zijn kogels nu het geld.
Alles wat we hebben, hebben we uit gevechten.
Als we hun regels volgen, hebben we een soort leven.
Wat voor leven is dat?
Hoe laat is het?
Net half zes geweest.
Laten we gaan.
Dat zag ik gisteravond niet.
Wat zag je niet?
Ze zijn er nog steeds.
Maar er lijkt een einde aan te komen.
De hele verdomde nacht.
Negan is wel slim genoeg om ze niet in onze buurt te laten komen.
Dan is Fat Joey tenminste ergens goed in. - In wat? Taart eten?
Hij plaatste explosieven op de Herdway. Kleintjes, niets speciaals.
Guerilla-zooi.
Wat voor zooi? - Zoals in oorlog, idioot.
De explosieven die we vorige maand vonden, de RPG's van de nieuwelingen.
Misschien schakelt het ze uit.
Er is een opening, we gaan. - Eindelijk.
Godzijdank.
Ik maak een spoor.
Ik denk dat we in de buurt zijn.
We moeten uitstappen, ze de rest van de weg volgen...
kijken wat we kunnen ontdekken.
Ik...
Hoe?
De val is normaal niet gevaarlijk.
Maar als we ons verzetten. Je moet je gewoon laten vallen.
De truck rijdt langzaam. We zullen in de blinde hoek zijn.
Als ik word gepakt... - Het komt goed, we moeten nu gaan.
Doe het eerst voor.
''Doe het eerst voor.''
Jongens, laad alles uit en breng het naar binnen.
Ik moet zelf ook wat ontladen.
Negan, ik wil met je praten over de omleiding.
Wat is ermee? - Het is misgegaan.
We zijn ermee bezig, maar het is daar een zooitje.
En wiens taak was dat?
Verdorie. Ik dacht dat ze het goed dicht hadden gemaakt.
Geen zorgen. Waar dit vandaan komt, is nog veel meer.
Verdomme.
Wat krijgen we nou?
Stap achteruit. Laat je wapens vallen.
Ik wil alleen Negan.
Hij vermoordde mijn vrienden. Niemand anders hoeft te sterven.
Verdorie.
Jij bent schattig.
Koos je dat wapen omdat het er cool uitziet?
Dat deed je, hè?
Jongen, ik zal niet liegen...
ik schrok me de tering.
Jongen.
Dwight.
Laat hem gaan.
Zo behandel je onze nieuwe gast toch niet?
Kom, knul. Ik geef je een rondleiding.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S07E07: Sing Me a Song
Kom, knul. Ik geef je een rondleiding.
Je doet precies hetzelfde als je vader...
alleen je doet het maar voor de helft goed...
omdat je een oog mist.
Echt?
Je pakt mijn hand niet?
Je hebt geluk dat je nog een hand hebt.
Net zoals Daryl daar, nu ik erover nadenk.
Hoe gaat het daar, Daryl? Is het al heet genoeg?
Ja, dat zou lastig gaan met één arm.
Slimme jongen.
Kom mee.
Dwighty-boy, waarom haal jij Daryl niet...
en breng hem naar de keuken.
Nieuw plan, jongens.
Laten we de doden verbranden, en de truck later uitladen.
Ik heb vandaag geen tijd om met één van mijn vrouwen te neuken.
Misschien wel eentje.
Kom op.
Wat ga je met mij doen?
Nummer één: Laat me geen andere indruk van jou krijgen.
Je bent stoer. Je bent nergens bang voor.
Wees niet bang voor mij. Dat is een teleurstelling.
Nummer twee: Wil je echt dat ik de verrassing verpest?
Krijg wat, knul.
Ik meen het.
Krijg wat.
Kijk dit eens.
De Verlossers gingen op pad en vochten met de doden...
en kwamen terug met hele goede spullen.
Dat kan ook van jullie zijn...
als jullie hard werken en de regels volgen.
Vandaag krijgt iedereen verse groenten bij het avondeten.
Geen punten voor nodig.
Zie je dat?
Respect.
Cool, hè?
Zitten ze nog steeds op hun knieën?
Ga maar weer verder.
Ik wilde je wat laten zien wat wel potentieel heeft.
Ik weet waar we naartoe gaan.
Ook al ben ik er heel zeker van...
zou ik nalatig zijn als ik niet zou vertellen, dat na het grondig te hebben geanalyseerd...
denk ik dat we de jackpot hebben gevonden voor deze taak.
Wat? - Spullen vinden voor Negan.
Nee, we doen niets voor die cabrón.
Ga je geen spullen voor de Verlossers zoeken?
Waarom niet?
Je kunt niet tegen ze vechten, Rosita.
Misschien moeten we allemaal samen reizen.
Ik vind het goed.
Als we er zijn, kunnen we met z'n vieren zoeken. - We hebben geen hulp nodig.
Ik weet dat je het niet leuk vindt en dat je het niet wilt horen...
maar we moeten ze bevoorraden.
Het is net als de belasting.
Je kunt wel boos tegen mij doen, maar dit is niet mijn schuld.
Rick deed dat.
Denk je dat je het beter kunt?
Ja. - Tuurlijk.
Ik wed dat je al een hele wagen vol met spullen voor jezelf hebt verstopt.
Ga het halen. Betaal je belasting en laat mij met rust.
Laten we gaan.
Dames. Let niet op de jongen.
Ik weet het.
Iedere vrouw waar jij vandaan komt lijkt op een boekhoudster.
Je wilt wel naar hun tieten kijken.
Het is goed, ik vind het niet erg. Zij ook niet. Ga je gang.
Kan ik je even spreken, lieve vrouw?
Maak het jezelf gemakkelijk.
Wat is er met Amber en Mark gebeurd?
Wat wij bespreken als jij er niet bent, gaat je niets aan.
Eerlijk.
Wil je weten wat ik heb gehoord?
Ik hoorde dat Mark zijn plicht verzaakte om bij Amber te zijn.
Ik moet weten of dat waar is.
Er zijn regels om een reden.
Niets doet er nog toe als je dood bent.
Jij, lieverd, bent hier omdat je dat snapt.
Ze maakte een fout.
Wees niet te streng voor haar. - Kalmeer.
Heb ik ooit er één van jullie geslagen?
Nee. Maar ik ken jou.
Er zijn ergere dingen.
Kijk jou nu eens.
Wordt vervolgd.
Amber, lieverd.
Je weet dat ik hier niemand wil, die hier niet wil zijn, hè?
Dus als je wilt gaan en naar Mark toe wil, dan kun je dat.
Maar wat kun je niet doen?
Vreemdgaan. - Inderdaad.
Je kunt niet...
vreemdgaan.
Er zijn er genoeg die jouw plek in willen nemen...
en er zijn wel wat vacatures.
Wil je terug naar Mark en je moeder?
Ik geef jullie allemaal hetzelfde werk.
Nee. Ik blijf.
Het spijt me.
Je weet wat dat betekent, hè?
Ja.
Ik hou van je, Negan.
Natuurlijk doe je dat.
Ik weet niet waarom je huilt.
Je hebt het hier harstikke goed.
Wil je Carson voor mij halen?
Ja. - Zag je dat?
Ik was niet hard tegen haar...
ook al ben ik over het algemeen erg hard.
Je bent een klootzak. - Dat weet ik.
Maar het ergste is, dat je me toch wel mag.
Net zoals ik, ken je de waarheid.
Carl, wil je dat dienblad pakken?
Waarom is hij hier?
Waar we hier over praten, als je er niet bent...
gaat je niets aan.
Laat mij niet deze tandenstoker in zijn enige oog steken.
Ga met Dwight mee. Hij geeft je een mop.
Dwighty boy...
zet dat fornuis aan.
Ik kom er zo aan. Tijd voor een kleine déjà vu.
Kom, knul.
We hebben alleen maar vandaag om iets te vinden.
Morgen kunnen ze weer terug zijn.
Nu ook.
LOOP DOOR HIER VIND JE ALLEEN PROBLEMEN
Iemand haten, is dat een zonde?
Nee, niet per sé.
Gedachten zijn gewoon gedachten.
Uiteindelijk gaat het om onze daden.
Ik haat Rick.
Goed, hij was een agent.
Hij zou de leiding niet moeten hebben.
Mijn moeder, ze werkte voor het Congres.
Zij leidde mensen. Ze bracht het beste in mensen naar boven.
Rick bracht het beste in mij naar boven.
Hoe? Door je te pesten?
Een beetje.
Maar meer door mij te inspireren.
Hij hield niet alleen de mensen in leven. Hij bracht ons allemaal samen.
Hij is niet perfect, maar hij vond zijn manier.
Hij hield niet iedereen in leven, Gabriel.
Mijn moeder, vader, mijn broer... - Het was niet zijn schuld.
Hij kwam hier en zij stierven.
Of misschien stierven andere mensen niet, omdat hij hier kwam.
Misschien hadden we die buitenpost niet aan moeten vallen en dan had Glenn...
We kunnen daar niet aan denken.
Dat horen we niet te doen.
We zien hier nu...
en we kunnen naar de toekomst kijken.
Welke toekomst?
Als hij de leiding heeft, is er geen toekomst.
Het enige waar ik aan blijf denken, is dat...
het misschien wel goed voor ons is...
als hij nooit meer terugkomt.
Stop de auto.
Wat je nu zegt, maakt je geen zondaar.
Maar wel een verachtelijke klootzak.
Alleen voor nu.
Het hoeft niet voor altijd te zijn.
Ik ga terug.
Zijn al die vrouwen jouw...
Echtgenotes? Ja. Wilde altijd al verschillende vrouwen neuken.
Waarom er maar bij één blijven? Waarom de oude regels volgen?
Waarom het leven niet beter maken?
Daarover gesproken...
ga zitten.
Laten we beginnen.
Beginnen met wat?
Ik wil je beter leren kennen.
Waarom?
Het uitpraten. Je bent slim.
Ik ga je vertellen hoe slim je bent, voor het geval je het zelf niet weet.
Ik verwachtte dat een kind van jouw leeftijd zou mokken, helemaal niets zou doen.
Behalve misschien huilen omdat je het feest mist.
Maar jij hebt een missie.
Je vindt mij, doodde twee van mijn mannen...
en je bent slim genoeg om te weten...
dat ik dat niet laat gaan.
Ik kan het niet doen.
Het is net alsof ik tegen een verjaardagscadeau praat.
Haal dat van je gezicht af. Ik wil zien wat oma mij gaf.
Nee.
Twee mannen.
Straf.
Wil je me echt boos maken?
We zijn er bijna.
Haal dat haar uit je gezicht. Laat mij eens kijken.
Dat is walgelijk. Niet gek dat je het bedekt.
Heb je het gezien? Heb je in de spiegel gekeken?
Dat is echt harstikke smerig.
Ik zie je schedel.
Ik wil het aanraken. Mag dat?
Jeetje, knul.
Luister...
Ik...
Het is makkelijk om te vergeten dat je nog maar een kind bent.
Ik wilde je niet kwetsen ofzo.
Ik was alleen maar aan het dollen. - Vergeet het.
Kom binnen.
Sorry dat ik stoor, meneer, maar...
je liet Lucille bij de truck liggen.
Meen je dat?
Dat doe ik nooit.
Als een kind met een machinegeweer schiet, ben je wel even afgeleid.
Maar alle grappen terzijde, je ziet er wel stoer uit.
Ik zou dat niet bedekken.
Het scoort misschien niet bij de dames, maar ik zweer je:
Niemand zal je dwarszitten als je er zo uitziet.
Echt niet.
Fat Joseph, heb je haar helemaal hierheen gedragen voor me?
Ja, meneer.
Was je aardig? Was je lief?
Heb je haar behandeld als een dame?
Ja, meneer.
Heb je haar poesje water gegeven als een dame?
Ik neem je in de maling. Een knuppel heeft geen poesje.
Donder op.
Zie je dat?
Dat bedoel ik nou.
Mannen slaan elkaars ballen aan fladderen.
Dit had je vader je moeten leren.
Wat doe je voor je plezier?
Hou je van muziek?
Ik wil dat je een liedje voor me zingt.
Wat?
Ja, je hebt twee van mijn mannen neergemaaid met een machinegeweer.
Daar wil ik wat voor terug.
Zing een liedje voor me.
Ik weet er geen één. - Gelul.
Wat zong je moeder altijd voor je?
Wat zette je vader op in de auto?
Begin met zingen.
Doorgaan.
Laat me je niet afleiden, jongeman.
Dat was best wel goed.
Lucille houdt ervan als er voor haar wordt gezongen.
Het enige waar ze meer van houdt, dan iemands hersens inslaan.
Gek, hè?
Zong je moeder dat voor je?
Waar is ze nu?
Verdomme.
Dood, hè?
Heb je het zien gebeuren?
Ik heb haar doodgeschoten...
voordat ik kon...
Geen wonder dat je een geboren seriemoordenaar bent.
Dat was trouwens een voorbeeld van iemands ballen aan fladderen slaan.
Kom op, knul, sta op.
Het moet ondertussen klaar zijn.
Wat is er klaar?
Het ijzer.
Hou even vast voor me.
Jullie kennen de deal.
Wat er gaat gebeuren wordt een flinke opgave om naar te kijken.
Ik wil het niet doen.
Ik wou dat ik de regels kon negeren en het laten gaan, maar dat gaat niet.
Waarom?
De regels houden ons in leven.
En dat klopt.
We overleven.
Wij bieden bescherming aan de rest.
Wij brengen de beschaving terug in de wereld.
Wij zijn de Verlossers.
Maar dat kunnen we niet zijn zonder de regels.
Door de regels werkt het.
Ik weet dat het niet makkelijk is.
Er is altijd werk. En er is altijd een prijs.
Als je probeert mij te belazeren, eraan te ontkomen...
dan is het ijzer voor jou.
Opstaan.
D...
Mark, het spijt me.
Maar het is wat het is.
Dat was niet zo erg, hè?
Jezus.
Hij heeft in zijn broek gezeken.
Maak het schoon.
Doc, ik ben klaar. Doe je ding.
De zwakkeling is flauwgevallen.
De rekening is betaald en we staan gelijk. Alles is weer goed.
Laat Mark zijn gezicht een herinnering voor hem zijn...
en voor de rest, dat de regels belangrijk zijn.
Ik hoop dat we allemaal wat hebben geleerd vandaag...
want ik wil dit nooit meer hoeven te doen.
Gek dit, hè?
Je denkt vast dat ik getikt ben.
Kom maar mee. Dan kijken we wat we met jou gaan doen.
Ik wilde hier echt niet terugkomen...
Nee.
Ik vroeg je om een kogel te maken.
En je zei ja tegen me.
Dus maak een kogel voor me.
Je hebt gelijk, ik zei dat ik het zou doen.
Maar dat...
was in het heetst van de strijd.
De uren erna heb ik alle andere opties bekeken...
en nagedacht over wat er uiteindelijk zou gebeuren.
Ik probeer je absoluut niet tegen te houden.
Misschien je vertragen.
Misschien een bepaald gevoel van veiligheid geven.
Ik wacht niet, Eugene. - Dat was dom.
Pendejo, je weet niet eens waar je over praat. - Dat weet ik wel.
Ik heb dit grondig geanalyseerd.
Het maakt niet uit welke vaardigheden je bezit.
Abraham had gelijk, zij zijn in de meerderheid.
Zijn spel, tenzij we het winnende punt maken, met de man die de leiding heeft.
Eén kogel zal niet werken. In het beste geval schakel je hem uit.
Dus maak een kogel voor me.
Iemand moet de prijs betalen.
Zelfs als je wilt...
van alles wat we hebben gezien, zou jij het kunnen zijn.
Zal de man die onze redder doodde, sterven?
Misschien. - Maak dan een kogel voor me.
Je praat dit niet uit mijn hoofd, Eugene.
Je bent me dat schuldig, en hem ook. Als er een prijs is, zal ik hem betalen.
Maar zeg me niet dat je het niet doet.
Je weet niks.
Je doet niks.
Je bent een lafaard.
En je bent zwak.
De enige reden dat je nog leeft is omdat je liegt en dat mensen je zielig vinden.
Dus doe deze ene keer...
iets nuttigs...
en maak een kogel voor me.
Neem het jezelf niet kwalijk.
Waarom zou ik?
Hij vroeg je over Mark en Amber, en je hebt ze verraden, toch?
Je moest wel.
Dat is niet wat er is gebeurd.
Wat je ook helpt om 's nachts te slapen.
Hoe slaap jij 's nachts? - Dat doe ik niet.
Ik blijf tot in de ochtend TV kijken.
Toen we die deal met hem maakten...
hebben wij dat besloten, het had alleen met ons te maken.
Nee.
Als je nog steeds staat...
dan is het altijd over iemand anders zijn rug.
Je moet gaan. Straks ziet iemand ons nog.
We doen niks.
Nee. Dat klopt.
Mag ik het weer omdoen?
Nee, absoluut niet.
Waarom niet?
Moet je die agressieveling zien.
Het mag niet omdat ik nog niet klaar met je bent.
Ik kijk graag naar die agressieve ogen, dus het zit er niet in.
Wat?
Heb je iets te zeggen?
Waarom heb je me niet gedood?
Of mijn vader of Daryl?
Daryl...
wordt een goede soldaat voor mij.
Hij denkt dat hij alles onder controle heeft...
maar je hebt het zelf gezien.
Je vader?
Die heeft al geweldig spul geleverd.
Maar jij...
Nou, we zullen zien.
Het is nuttiger om je te breken.
Leuker ook.
Je vindt dat dom?
Ik denk dat je anders bent.
Je bent een slimme knul.
Wat denk jij wat ik moet doen?
Je weet dat ik je niet kan laten gaan.
Dus, moet ik je vermoorden?
Je gezicht bewerken? Je arm eraf hakken?
Zeg het maar. Wat denk je zelf?
Ik denk dat je uit het raam moet springen, dan hoef ik je niet te doden.
Kijk, dat is de knul die pas echt indruk maakt.
Ik denk dat je niet zegt wat je met me gaat doen, want je doet helemaal niks.
Als je ons kende, als je iets wist...
zou je ons vermoorden.
Maar dat kun je niet.
Misschien heb je gelijk.
Misschien kan ik dat niet.
Laten we een stukje gaan rijden, knul.
Daryl.
Je ziet er bezorgd uit, dus ik breng die knul naar huis.
Als je hem iets doet... - Dwight.
Daryl heeft een pauze nodig, breng hem naar zijn kooi.
Laat vallen.
Ook je mes.
En wil je mijn schoenen straks ook?
Breng me naar Negan.
Start hem. Rijden.
Breng me naar Negan.
Carl, waar is... - Het gaat goed met Enid.
Geweldig.
Waar is Rick?
Ik...
Doet er niet toe.
Waar is Rick?
Hij zoekt buiten spullen voor je.
Cool. Dan wacht ik.
Hij ging verder als normaal. Ze zijn waarschijnlijk vandaag niet terug.
We hebben haast geen spullen meer.
We sterven haast van de honger.
Sterven?
Jij?
Met 'haast' bedoel je 'niet echt.'
Echt?
Jullie hebben echt geen gevoel voor humor.
Sorry.
Wat was je naam ook alweer?
Olivia.
Juist.
Olivia.
Het spijt me dat ik zo grof tegen je was.
En zo te zien ben ik hier nog wel even...
in afwachting tot jullie niet-gevreesde-leider terugkeert.
En als je zou willen...
zou het wel leuk zijn...
als ik je flink zou naaien.
Als je ermee akkoord gaat.
Ik vind je nu 50% leuker.
Als je het maar weet.
Goed, ik ga met mijn poten omhoog en wacht tot mijn spullen er zijn.
Olivia...
Wil jij als een braaf lammetje wat limonade voor ons maken?
Ik weet dat ik wat van die poederzooi heb achtergelaten.
Het moet met...
Maak het.
Neem je tijd.
En maak het lekker.
Goed, knul.
Geef me een rondleiding.
Wat dacht je van deze?
Het is maar een waterkoker. - Meen je dat nu?
Moet je dat leuke engeltje zien.
Die gast is bewapend.
Hij heeft eten, voorraad en munitie.
"De enige manier dat je zo ver kan lezen voordat je neergeschoten zou worden, is omdat ik dood ben."
Ziet er naar uit dat hij zijn voorraad heeft beschermd.
Ziet er naar uit dat het nog steeds beschermd is.
Alleen vandaag, toch?
Bedankt.
Het spijt me van wat ik heb gezegd. - Dat negeer ik.
Het spijt me.
Nee.
Misschien de woorden, maar niet de intentie.
Je klinkt eerlijk, maar dat is maar een vlooiencircus.
Je hebt wat je wilt.
Je zegt dit omdat je je slecht voelt, maar er niet voor uit willen komen.
Je meende het, je voelde het. Dat is jouw waarheid.
Eugene...
Ik heb nu een momentje voor mezelf nodig.
Gevonden wat je zocht?
Het is goed gegaan.
Bij mij ook.
Hoe kom je hieraan?
Latijns.
Het was een moeilijke les.
Mijn moeder zei dat moeilijk ooit van pas zou komen.
Het is een lijst van vangsten van een dode vent met een plan.
Ik heb medische benodigdheden, waterzuiveraars, fakkels...
En dat geef je allemaal aan hem?
Dat is wat Rick wil dat we doen, toch?
Dus dat ga ik doen.
En ik ga meer doen als dat.
Ze zijn er.
Hij is hier.
Deze kleine meid is waardevol.
Hallo, buur.
Waarom kom je straks niet langs?
Misschien zetten we de BBQ buiten.
Ik vind het wel wat hier.
Misschien moet ik hier wel gewoon blijven.
Ik zat te denken wat je eerder tegen me zei, Carl.
Misschien is het dom om jou en je vader in leven te houden.
Ik bedoel, waarom doe ik zo mijn best?
Misschien moet ik jullie beiden daar in dat perkje begraven.
En dan kom ik gewoon in deze wijk wonen.
Wat vind jij daarvan?
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -