1 00:00:00,011 --> 00:00:01,446 Vorige keer in Travelers... 2 00:00:01,473 --> 00:00:03,830 Die nieuwe dokter denkt dat ze je zus is. 3 00:00:03,865 --> 00:00:05,232 Ja dat zei ze tegen mij. 4 00:00:05,267 --> 00:00:06,569 Ben je gestuurd door een berichtgever? 5 00:00:06,604 --> 00:00:08,340 Ben je bevoegd door de Directeur om tegen mij te praten? 6 00:00:08,375 --> 00:00:09,308 Ga dan weg. 7 00:00:09,344 --> 00:00:10,945 Protocol 6, Agent MacLaren. 8 00:00:10,980 --> 00:00:12,482 Er is een reden waarom we zo in groepen leven, 9 00:00:12,517 --> 00:00:14,219 Er zijn overal op de wereld groepen bezig met hun missie's, 10 00:00:14,254 --> 00:00:15,154 en daarom... 11 00:00:15,189 --> 00:00:16,223 bestaat Protocol 6, 12 00:00:16,258 --> 00:00:18,594 Ik snap de regels, maar help me een beetje. 13 00:00:18,629 --> 00:00:19,964 Denk je dat ik je niet met die kerel heb gezien? 14 00:00:19,999 --> 00:00:20,866 Ben je zo aan die nieuwe wagen gekomen? 15 00:00:20,901 --> 00:00:22,803 Een suiker oompje? 16 00:00:24,208 --> 00:00:29,685 Hier stopt elk idee van een relatie. 17 00:00:29,720 --> 00:00:31,923 Ik ben zo beneden! 18 00:00:34,463 --> 00:00:36,064 He. 19 00:00:36,100 --> 00:00:37,166 Sorry voor het wachten. 20 00:00:37,202 --> 00:00:38,670 Is goed hoor. 21 00:00:38,706 --> 00:00:42,579 Het kost hetzelfde of ik wacht of niet. 22 00:00:42,615 --> 00:00:44,015 Je bent wel leuk iedergeval. 23 00:00:44,050 --> 00:00:46,922 Hoe weet je dat? Je kan mij niet eens zien. 24 00:00:46,957 --> 00:00:49,327 Nou... je klinkt leuk. 25 00:00:50,832 --> 00:00:53,234 Wat ik probeer te zeggen is het bereiken van.. 26 00:00:53,269 --> 00:00:55,440 Een echte relatie via internet 27 00:00:55,475 --> 00:00:58,914 is net zo onmogelijk als een olie vlek bij elkaar houden. 28 00:00:58,949 --> 00:01:02,087 Mm. Ik hou van geur olie. 29 00:01:02,122 --> 00:01:03,523 Ben je al hard? 30 00:01:06,799 --> 00:01:11,138 Dus... Als je dat niet wilt doen... 31 00:01:11,174 --> 00:01:13,478 wat wil je dan doen? 32 00:01:13,513 --> 00:01:15,783 Ik wil weten wanneer je het gelukkigst was. 33 00:01:38,834 --> 00:01:41,939 Ik dacht haar nooit meer te zien. 34 00:01:41,974 --> 00:01:44,911 En het maakte mij zo blij om... 35 00:01:44,946 --> 00:01:46,514 om te weten dat ze in orde was. 36 00:01:46,550 --> 00:01:47,951 Weet je? 37 00:01:47,986 --> 00:01:49,286 Dat is prachtig. 38 00:02:09,766 --> 00:02:11,366 Wat? 39 00:02:11,403 --> 00:02:13,238 Je klinkt echt heet. 40 00:02:13,273 --> 00:02:15,142 Als in, "pappa heet." 41 00:02:15,177 --> 00:02:17,245 Ja. Bedankt. Uhm... 42 00:02:17,280 --> 00:02:20,252 Luister, Candy, je lijkt mij een aardig meisje, 43 00:02:20,287 --> 00:02:22,625 en het spijt me wat er gaat gebeuren, 44 00:02:22,660 --> 00:02:23,660 maar dit gesprek is klaar. 45 00:02:23,695 --> 00:02:25,296 Maar we zijn net... 46 00:02:58,202 --> 00:03:00,772 Traveler 4019... 47 00:03:00,808 --> 00:03:02,542 welkom in de 21e eeuw. 48 00:03:02,578 --> 00:03:03,979 Dank je. 49 00:03:04,015 --> 00:03:05,917 Status verslag! Iedereen in orde? 50 00:03:05,952 --> 00:03:07,286 Helemaal klaar. 51 00:03:07,322 --> 00:03:08,688 Laten we aan de slag gaan. 52 00:03:08,724 --> 00:03:10,425 Iemand moet even kijken naar Donner. 53 00:03:47,693 --> 00:03:56,510 Travelers S01E08 -Donner- P2H 54 00:04:05,812 --> 00:04:07,279 We hebben meerderen lichamen 55 00:04:07,315 --> 00:04:09,184 en restanten van de bom achter. 56 00:04:10,455 --> 00:04:11,655 Ja, het lijkt op 57 00:04:11,685 --> 00:04:13,660 een soort porno industrie met web cam dienst. 58 00:04:13,695 --> 00:04:15,030 Iest te zien op de camera? 59 00:04:15,066 --> 00:04:17,234 Nee, ze zijn allen verbrand. Zelfs de servers. 60 00:04:17,269 --> 00:04:18,536 Overlevenden? 61 00:04:18,572 --> 00:04:20,039 Geen. 62 00:04:20,076 --> 00:04:21,878 Bom was geplaatst bij een gas leiding. 63 00:04:21,913 --> 00:04:23,313 Waar is het lichaam van de bom legger? 64 00:04:23,349 --> 00:04:24,683 Geen idee. 65 00:04:24,718 --> 00:04:26,687 Lokale agenten gaan door de omgeving 66 00:04:26,722 --> 00:04:28,411 om te vragen of iemand de de verdachte heeft zien weggaan. 67 00:04:28,438 --> 00:04:29,873 Hij leeft nog? 68 00:04:29,908 --> 00:04:31,710 Er vanuit gaan dat het een "hij" is. 69 00:04:31,745 --> 00:04:34,683 Technische recherche komt zo een volledig onderzoek doen. 70 00:04:34,718 --> 00:04:36,487 Zal ik terug gaan naar het kantoor, 71 00:04:36,522 --> 00:04:39,561 om te kijken wat ik kan vinden over de slachtoffers en het bedrijf? 72 00:04:39,596 --> 00:04:41,398 Mag ik het rotklusje doen? 73 00:04:41,433 --> 00:04:42,913 Ik kwam op het idee. 74 00:04:43,671 --> 00:04:45,372 Philip, ben je er? 75 00:04:45,408 --> 00:04:46,655 Wat is er gebeurt? 76 00:04:46,691 --> 00:04:48,546 Geen van de meiden heeft het gered, en Donner is vermist. 77 00:04:48,582 --> 00:04:49,749 Vermist? 78 00:04:49,784 --> 00:04:51,184 Hij zou dood moeten zijn. 79 00:04:51,220 --> 00:04:52,688 Als de Traveler geariveerd was, 80 00:04:52,723 --> 00:04:54,425 zou hij de bom onschadelijk hebben gemaakt. 81 00:04:54,460 --> 00:04:55,460 Als niet aangekomen is... 82 00:04:55,495 --> 00:04:57,465 Zou Donner dood zijn. Ik weet het. 83 00:04:57,500 --> 00:04:59,168 Het klopt niet allemaal. Wat wil je doen? 84 00:04:59,204 --> 00:05:00,706 Zoek door het ondergrondse web voor een S.O.S. 85 00:05:00,741 --> 00:05:02,710 Als de Traveler het gered heeft, zoekt hij hopelijk zo contact. 86 00:05:02,745 --> 00:05:05,215 In de tussentijd, stuur mij het gastlichaam's adres. 87 00:05:05,251 --> 00:05:06,451 Begrepen. 88 00:05:16,875 --> 00:05:18,777 Je wilde mij zien? - Trevor, Ja. 89 00:05:18,812 --> 00:05:21,215 Neem plaats alsjeblieft. 90 00:05:21,251 --> 00:05:22,952 Hoe gaat het met je? 91 00:05:22,988 --> 00:05:24,354 Is alles goed? 92 00:05:25,526 --> 00:05:26,822 Uitmuntend. 93 00:05:26,847 --> 00:05:29,767 Ik wilde je spreken over je natuurkunde verslag van vorige week. 94 00:05:29,802 --> 00:05:31,771 Niet slecht, toch? 95 00:05:31,806 --> 00:05:33,909 Nou... niet goed ook. 96 00:05:33,944 --> 00:05:36,615 Ik had een vergadering met Mr. Morrissy gisteren, 97 00:05:36,650 --> 00:05:37,951 en hij denkt dat je vals speelt. 98 00:05:37,986 --> 00:05:39,421 Wat? 99 00:05:39,456 --> 00:05:40,624 Dat is onzin. 100 00:05:40,659 --> 00:05:42,393 Hij wil je een nul geven. 101 00:05:42,429 --> 00:05:44,397 Nee, Ik bedoel, Ik heb er hard voor gewerkt. 102 00:05:44,433 --> 00:05:46,485 Ik had 90% goed. Wat ik je gezegt heb. 103 00:05:48,475 --> 00:05:49,742 Geloof je hem? 104 00:05:49,777 --> 00:05:51,513 Je had elke vraag goed 105 00:05:51,549 --> 00:05:52,849 op de laatste drie na. 106 00:05:52,884 --> 00:05:54,085 Ja, die waren... 107 00:05:54,120 --> 00:05:55,321 Die waren ook goed, 108 00:05:55,357 --> 00:05:58,227 maar die heb je veranderd, om niet verdacht te lijken. 109 00:05:58,735 --> 00:06:01,567 Nu denk Mr. Morrissy dat je de antwoorden al had, 110 00:06:01,602 --> 00:06:03,405 en om eerlijk te zijn, Trevor, dat is moeilijk te negeren. 111 00:06:03,440 --> 00:06:04,640 Het spijt me. 112 00:06:07,214 --> 00:06:09,351 Wat zijn de gevolgen? 113 00:06:09,387 --> 00:06:11,522 Ik heb een compromie gevonden. 114 00:06:11,557 --> 00:06:13,025 Ik hem hem overtuigd 115 00:06:13,060 --> 00:06:15,062 Je nog een kans te geven voor die test 116 00:06:15,098 --> 00:06:17,166 met ons erbij morgen. 117 00:06:19,206 --> 00:06:20,541 Oke. 118 00:06:22,536 --> 00:06:24,015 Kom anders na de derde periode langs 119 00:06:24,050 --> 00:06:25,752 en dan help ik je met leren? 120 00:06:27,425 --> 00:06:29,112 Ik zal er zijn. 121 00:06:40,051 --> 00:06:41,251 Oh nee! 122 00:06:42,121 --> 00:06:43,356 Hi! 123 00:06:43,391 --> 00:06:45,561 Extra lief zijn voor mamma vandaag, oke? 124 00:07:02,098 --> 00:07:03,164 Hoi. 125 00:07:03,200 --> 00:07:05,904 Hoi. Ik heb net je bericht gehad. Jeffrey is in orde. 126 00:07:05,939 --> 00:07:08,408 De uitslag is een normaal gevolg van de inenting, 127 00:07:08,443 --> 00:07:10,939 maar ik kan hem later nog nakijken, als je dat wilt. 128 00:07:10,974 --> 00:07:13,821 Dank je, maar dat hoeft niet. 129 00:07:13,856 --> 00:07:14,956 Ik heb een vergadering. 130 00:07:14,992 --> 00:07:16,192 Een vergadering? 131 00:07:18,766 --> 00:07:20,802 Ik heb een verhoor vandaag. 132 00:07:21,185 --> 00:07:23,074 Jeffrey's vader wil de voogdij. 133 00:07:23,109 --> 00:07:24,677 Ohw. Waarom geef je die hem niet? 134 00:07:24,712 --> 00:07:26,079 Ik ben de moeder. 135 00:07:26,114 --> 00:07:28,084 Nee, eigelijk ben je dat niet. 136 00:07:28,119 --> 00:07:30,288 En het zal makkelijker zijn als je op een missie moet. 137 00:07:30,323 --> 00:07:32,827 Ik laat mij zoon niet bij die man, 138 00:07:32,863 --> 00:07:34,397 en dat is alles wat ik erover zeg. 139 00:07:34,433 --> 00:07:36,903 Nou, dan zal je moeten vechten voor hem. 140 00:07:36,939 --> 00:07:38,502 Ik weet het. 141 00:07:52,104 --> 00:07:53,839 Oh, mijn god. 142 00:07:53,874 --> 00:07:55,175 Oh, mijn god! 143 00:07:55,211 --> 00:07:58,482 Oh, mijn god! Nee! 144 00:07:58,517 --> 00:08:00,786 Nee! 145 00:08:02,125 --> 00:08:05,230 Dit is mijn schuld! Dit is mijn schuld. 146 00:08:10,476 --> 00:08:12,078 Hey, baas? - Ja? 147 00:08:12,114 --> 00:08:13,080 Ik stuur je Donner's adres. 148 00:08:13,116 --> 00:08:14,550 Bedankt. 149 00:08:14,585 --> 00:08:17,155 Als je gewond raakt in het veld, en je moet je wonden verzorgen 150 00:08:17,190 --> 00:08:18,557 waar ga je dan heen? 151 00:08:18,592 --> 00:08:20,442 Aphotheek, dieren kliniek... 152 00:08:21,633 --> 00:08:23,434 Commerciele keuken... - Wacht even. 153 00:08:23,470 --> 00:08:25,874 Ik bel je nog terug. 154 00:08:32,690 --> 00:08:33,890 FBI. 155 00:08:35,661 --> 00:08:40,049 Een gewonde man kwam in mijn keuken... 156 00:08:40,580 --> 00:08:42,117 Hij bloed... 157 00:08:42,164 --> 00:08:44,167 Kent u die man?... 158 00:08:44,313 --> 00:08:46,315 Is hij nog binnen?... 159 00:08:48,122 --> 00:08:49,923 Blijf hier... 160 00:09:29,204 --> 00:09:30,778 Aaron Donner. 161 00:09:30,814 --> 00:09:32,147 Hij was een vaste klant. 162 00:09:32,183 --> 00:09:34,419 Ik deed prive shows voor hem, twee keer per dag soms, 163 00:09:34,454 --> 00:09:36,156 totdat het raar werd. 164 00:09:36,192 --> 00:09:37,759 Hij begon pakjes te sturen, 165 00:09:37,795 --> 00:09:40,597 en onze regels zijn dat niet aan te moedigen, 166 00:09:40,633 --> 00:09:42,769 Dus ik reageerde niet. 167 00:09:42,805 --> 00:09:45,408 Aaron nam het bedrijf kwalijk dat ze tussen ons kwamen, 168 00:09:45,444 --> 00:09:46,946 en toen begonnen de dreigementen. 169 00:09:46,981 --> 00:09:48,649 Dreigementen? 170 00:09:48,684 --> 00:09:50,854 Hij stuurde godsdienstige haat mail, 171 00:09:50,889 --> 00:09:54,161 Waarin stond dat God ons allemaal gaat straffen, 172 00:09:54,196 --> 00:09:55,664 en de dag van afrekenen eraan komt. 173 00:09:55,699 --> 00:09:56,967 Hij was gek! 174 00:09:57,002 --> 00:09:58,236 En toen vanmorgen... 175 00:09:58,271 --> 00:09:59,739 Je doet het goed. 176 00:09:59,774 --> 00:10:03,013 Sprak hij mijn voice mail in Dat ik thuis moest blijven vandaag, 177 00:10:03,048 --> 00:10:05,718 dat vandaag de dag van afrekenen was. 178 00:10:05,754 --> 00:10:08,224 Ik heb geprobeert de meiden te waarschuwen, maar... 179 00:10:08,260 --> 00:10:10,729 Het is oke. Je helpt nu heel goed. 180 00:10:12,034 --> 00:10:13,234 Excuseer mij. 181 00:10:22,856 --> 00:10:24,225 Beth? 182 00:10:24,260 --> 00:10:28,033 Kan je een zoek opdracht doen voor een Aaron Donner voor mij? 183 00:10:43,233 --> 00:10:45,503 Aaron Donner? 184 00:11:13,831 --> 00:11:15,433 Aaron Donner! 185 00:11:19,044 --> 00:11:20,845 Weet je wie ik ben? 186 00:11:22,416 --> 00:11:24,218 Ik ben 3468. 187 00:11:24,254 --> 00:11:25,888 Als je gewond bent door de explosie, 188 00:11:25,924 --> 00:11:27,658 Ik kan je brengen naar onze arts. 189 00:11:28,463 --> 00:11:30,631 Ik ben hier om je te helpen. 190 00:11:32,137 --> 00:11:33,371 Oke? 191 00:11:36,524 --> 00:11:38,415 Je kunt mij vertrouwen. 192 00:11:58,929 --> 00:12:01,356 Deze beschuldigen zijn ronduit misselijkmakend, David. 193 00:12:01,382 --> 00:12:02,950 Marcy Warton is een client van jou! 194 00:12:02,985 --> 00:12:04,788 Ze is niet wie je denkt. 195 00:12:04,823 --> 00:12:06,023 Heb je een relatie met haar? 196 00:12:06,058 --> 00:12:07,360 Puur platonisch. 197 00:12:07,395 --> 00:12:09,241 Dus je ontkent dat je samenwoond? 198 00:12:10,546 --> 00:12:14,173 Want ik heb een grondig verslag van Officier Jeff Conniker 199 00:12:14,209 --> 00:12:17,965 dat duidelijk zegt dat jullie romantische partners zijn. 200 00:12:18,001 --> 00:12:21,055 Ken... Je weet dat ik dat niet zou doen. 201 00:12:21,090 --> 00:12:22,324 Je bent geschorst tot nader bericht. 202 00:12:22,359 --> 00:12:24,028 Wat? - en denk maar niet... 203 00:12:24,063 --> 00:12:26,466 dat er geen volledige onderzoek komt, David, omdat... 204 00:12:26,502 --> 00:12:29,005 Weet je, ontmoet haar eens. Alsjeblieft. 205 00:12:29,040 --> 00:12:30,675 Kan je zien over wie je het hebt. 206 00:12:30,710 --> 00:12:32,145 Dat is alles wat ik vraag. 207 00:12:32,180 --> 00:12:33,944 Je krijgt me niet op andere gedachte. 208 00:12:39,530 --> 00:12:41,064 Neem plaats alsjeblieft. 209 00:12:43,672 --> 00:12:46,074 Ms. Shannon, even voor de duidelijkheid, 210 00:12:46,109 --> 00:12:48,112 niemand staat terecht vandaag. 211 00:12:48,147 --> 00:12:49,481 Oke? 212 00:12:49,516 --> 00:12:50,718 Dit is enkel een gelegenheid 213 00:12:50,753 --> 00:12:53,132 voor beide kanten om hun verhaal te doen 214 00:12:53,168 --> 00:12:55,260 zodat we kunnen werken aan een oplossing 215 00:12:55,296 --> 00:12:56,671 die het beste is voor uw zoon. 216 00:12:56,706 --> 00:12:58,340 Heeft u geen vertegenwoordiger? 217 00:12:58,365 --> 00:12:59,951 Eigenlijk, mevrouw, 218 00:13:00,555 --> 00:13:03,158 Ik hoopte op een uitstel. 219 00:13:03,194 --> 00:13:04,394 Sorry dat ik laat ben. 220 00:13:05,632 --> 00:13:07,200 Ik vertrouw dat wat mijn client heeft gezegt tot aan nu 221 00:13:07,235 --> 00:13:10,274 geschapt wordt van het verslag. 222 00:13:10,309 --> 00:13:13,246 We waren niet op de hoogte van uw komst , Mijnheer...? 223 00:13:13,282 --> 00:13:16,120 Echt? Pearson. We hebben elkaar al twee keer gezien. 224 00:13:16,155 --> 00:13:17,389 Tuurlijk. 225 00:13:17,425 --> 00:13:18,591 Sorry. 226 00:13:18,627 --> 00:13:19,727 Als ik zo vrij mag zijn, edelachtbare, 227 00:13:19,762 --> 00:13:21,330 Ik geloof dat mijn client bang was 228 00:13:21,365 --> 00:13:24,002 voor de te verwachte aantijgingen van Mr. Conniker 229 00:13:24,038 --> 00:13:26,642 en haar reactie was haarzelf te verdedigen. 230 00:13:26,677 --> 00:13:30,215 Ik ben hier om haar bij te staan. 231 00:13:46,820 --> 00:13:49,557 Philip, doe... 232 00:14:48,949 --> 00:14:50,284 He. Welkom thuis. 233 00:14:51,691 --> 00:14:53,158 Doe dat niet. 234 00:14:55,198 --> 00:14:56,834 Wat niet? 235 00:14:56,869 --> 00:14:58,638 Dat is wat stellen doen, wanneer iemand thuis komt, 236 00:14:58,673 --> 00:15:00,975 de ander zegt dan, "He, welkom thuis," 237 00:15:01,011 --> 00:15:03,471 maar we zijn geen stel, het is platonisch. 238 00:15:04,516 --> 00:15:06,286 Oke, wat moet ik dan zeggen? 239 00:15:06,321 --> 00:15:08,925 Zeg gewoon "hallo" zoals een normaal persoon. 240 00:15:09,996 --> 00:15:11,230 Hallo. 241 00:15:12,803 --> 00:15:14,270 Hi. 242 00:15:18,625 --> 00:15:20,449 Wat is er aan de hand? 243 00:15:20,485 --> 00:15:22,287 Ken weet dat je hier woont. 244 00:15:22,322 --> 00:15:23,791 Ken? 245 00:15:23,826 --> 00:15:26,095 Mijn baas, ik had kunnen weten dat hij erachter zou komen. 246 00:15:26,130 --> 00:15:27,231 Het is compleet ongepast. 247 00:15:27,266 --> 00:15:28,768 Oke, dan vertrek ik. 248 00:15:28,804 --> 00:15:30,037 Ik wil niet dat je problemen krijgt door mij. 249 00:15:30,073 --> 00:15:31,908 Nee. Nee, nee, Ik wil dat je blijft. 250 00:15:31,943 --> 00:15:33,846 We moeten ze bewijzen dat je niet bent 251 00:15:33,881 --> 00:15:35,682 wie ze denken dat je bent. Dat je... 252 00:15:35,718 --> 00:15:36,918 Batgirl? 253 00:15:38,190 --> 00:15:40,558 Dat je niet dezelfde bent als die hij heeft ontmoet. 254 00:15:41,344 --> 00:15:42,997 Ohw, Ik heb Ken ontmoet? 255 00:15:43,033 --> 00:15:45,738 Ke... Ja, al tientallen keren. Ken. 256 00:15:46,266 --> 00:15:48,509 Die klap op je hoofd heeft veel kapot gemaakt. 257 00:15:48,545 --> 00:15:50,547 Vertel mij maar over hem. Ik ga het wel regelen. 258 00:15:50,582 --> 00:15:52,350 Ik ben blij dat je er zoveel vertrouwen in hebt, 259 00:15:52,385 --> 00:15:54,455 want ik kan mijn baan verliezen, Marcy. 260 00:15:54,490 --> 00:15:56,092 Ik kan zelfs worden opgesloten. 261 00:15:56,697 --> 00:15:58,063 Oke, wat is het plan? 262 00:15:58,098 --> 00:16:00,534 Het is niet echt een plan 263 00:16:00,570 --> 00:16:03,174 meer dat hij langskomt voor avond eten. 264 00:16:07,112 --> 00:16:08,485 Oke. 265 00:16:08,520 --> 00:16:10,121 Ik wil gegwoon het beste voor mijn zoon. 266 00:16:10,157 --> 00:16:11,624 Begin dan eens met alimentatie. 267 00:16:11,660 --> 00:16:14,063 Elke keer als ik langskom om erover te praten, val je mij aan. 268 00:16:14,099 --> 00:16:15,433 Ik val jou aan? 269 00:16:15,468 --> 00:16:16,903 Is dit waar, Ms. Shannon? 270 00:16:16,938 --> 00:16:18,372 Heeft u Mr. Conniker aangevallen? 271 00:16:18,408 --> 00:16:20,564 Gaan we het nu echt over misbruik hebben? 272 00:16:20,599 --> 00:16:23,001 Je betaald alles contant, Je bent op de vreemste uren weg. 273 00:16:23,037 --> 00:16:24,252 Ik werk. 274 00:16:24,288 --> 00:16:26,489 En ik denk dat we allemaal je nieuwe baan kennen. 275 00:16:26,525 --> 00:16:28,493 Ms. Shannon zorgt zo goed mogelijk voor haar kind. 276 00:16:28,529 --> 00:16:31,166 We zijn meer bezorgt over de thuis situatie 277 00:16:31,202 --> 00:16:33,135 als gevolg van de manier van inkomen. 278 00:16:33,170 --> 00:16:35,305 Weet je, Ik ga het gewoon vragen. 279 00:16:37,215 --> 00:16:40,019 Ben je een hoer of niet? - Mr. Conniker! 280 00:16:40,055 --> 00:16:43,091 Er komt minstens een oude witte kerel uit het huis. 281 00:16:43,126 --> 00:16:44,161 Het geld komt ergens vandaan. 282 00:16:44,196 --> 00:16:45,396 Hou je bek! 283 00:16:45,431 --> 00:16:46,766 Carly, je helpt niet. - Kop dicht! 284 00:16:46,801 --> 00:16:49,638 Je hebt geen idee waar ik toe in staat ben. 285 00:16:49,674 --> 00:16:51,076 Daar is de woede waar we het over hadden. 286 00:16:51,111 --> 00:16:53,781 Je hebt nog niks gezien. 287 00:17:57,385 --> 00:17:58,184 Sta stil! 288 00:17:58,220 --> 00:17:59,754 Whoa! Rustig, partner! 289 00:18:02,963 --> 00:18:04,698 Lijkt erop dat we net op tijd waren. 290 00:18:04,734 --> 00:18:05,700 Hij was van plan te gaan vluchten. 291 00:18:05,736 --> 00:18:08,907 Koffer gepakt, geld, paspoort. 292 00:18:08,942 --> 00:18:10,142 Meen je niet. 293 00:18:11,848 --> 00:18:14,018 Wil je ons zeggen waar je heen ging? 294 00:18:17,861 --> 00:18:19,229 Nou... dat ging goed. 295 00:18:19,265 --> 00:18:21,568 Vergeet Protocol 3! Ik wil die man vermoorden! 296 00:18:21,603 --> 00:18:24,478 Als je advocaat, Adviseer ik je dat niet. 297 00:18:25,182 --> 00:18:26,811 Philip? 298 00:18:26,846 --> 00:18:28,047 Wat is er? 299 00:18:28,083 --> 00:18:29,551 Philip, kan je inkomsten voor mij regelen? 300 00:18:29,586 --> 00:18:31,789 Ik heb onverwachte uitgaven. 301 00:18:31,824 --> 00:18:32,958 Tuurlijk. Zal morgen worden. 302 00:18:32,993 --> 00:18:34,282 Weddenschappen duren een dag. 303 00:18:34,730 --> 00:18:35,930 Hoeveel heb je nodig? 304 00:18:36,902 --> 00:18:38,680 Echt? 305 00:18:39,140 --> 00:18:40,408 "Field of Reference" verklaard 306 00:18:40,443 --> 00:18:41,944 dat de snelheid van een object in beweging 307 00:18:41,980 --> 00:18:44,282 bepaald wordt in relatie met het gezichtpunt. 308 00:18:45,011 --> 00:18:46,076 Goed. en hoe bewijs je... 309 00:18:46,111 --> 00:18:49,893 V ax = V ay - V XY. 310 00:18:49,929 --> 00:18:51,639 Waneer "y" gelijk is in beide vergelijking, 311 00:18:51,674 --> 00:18:53,719 "y" is geelimineerd, en vervangen door "ax," 312 00:18:54,464 --> 00:18:55,887 voor het uiteindelijke antwoord. 313 00:18:56,977 --> 00:18:59,080 Trevor, hoe heb je dit allemaal geleerd? 314 00:19:00,300 --> 00:19:02,521 Was je gewoon niet je best aan het doen vroeger? 315 00:19:02,556 --> 00:19:05,160 Nu dat mijn football cariere over is, kan ik mezelf zijn. 316 00:19:05,195 --> 00:19:08,700 Ik hoef niet aan de verwachting te voldoen van andere. 317 00:19:08,735 --> 00:19:11,471 Tuurlijk, maar je ouders, je leeraren, ik... 318 00:19:11,507 --> 00:19:14,154 we willen allemaal dat je slaagt, met of zonder football. 319 00:19:14,189 --> 00:19:15,482 Je weet dat, toch? 320 00:19:17,228 --> 00:19:19,089 Ik voel dat met jou, ja. 321 00:19:20,394 --> 00:19:21,828 Goed. 322 00:19:21,863 --> 00:19:24,486 Ik wordt moe van mensen die vetellen wie ik zou moeten zijn, 323 00:19:24,701 --> 00:19:25,901 wat ik moet doen... 324 00:19:26,874 --> 00:19:28,610 Ik wil mijn eigen toekomst bepalen. 325 00:19:29,847 --> 00:19:31,717 Ik heb een boek die je wel goed vindt. 326 00:19:40,270 --> 00:19:41,503 Hier. 327 00:19:57,873 --> 00:20:01,913 Nu, uh, laten we weer aan de slag gaan, je voorbereiden op de test. 328 00:20:11,435 --> 00:20:13,204 De camera's zijn uit. Praat met mij. 329 00:20:14,342 --> 00:20:15,575 Ik niks te vertellen. 330 00:20:15,611 --> 00:20:16,612 Ik kan je helpen. 331 00:20:16,647 --> 00:20:18,516 Vertel me wat er is gebeurt met de bom. 332 00:20:18,551 --> 00:20:20,252 Hij ontplofde. 333 00:20:20,288 --> 00:20:22,858 Heb je geprobeerd het te ontmantelen? 334 00:20:22,893 --> 00:20:24,361 Waarom zou ik dat doen? 335 00:20:24,396 --> 00:20:26,665 Een hogere macht wilde dat die bom afging. 336 00:20:26,702 --> 00:20:27,968 Stop met die onzin. 337 00:20:28,003 --> 00:20:30,741 Ik weet dat je 4022 bent, je weet dat ik 3468 ben. 338 00:20:30,776 --> 00:20:33,213 Dat is de enigste logische verklaring. 339 00:20:33,248 --> 00:20:36,520 Het was mijn missie jullie te ontmoeten toen je met het team aankwam, 340 00:20:36,556 --> 00:20:38,358 dus je moet met mij praten. 341 00:20:38,393 --> 00:20:40,896 Hoe langer je stil blijft, hoe minder we kunnen doen. 342 00:20:40,931 --> 00:20:42,366 Er is niks wat je kan doen. 343 00:20:42,401 --> 00:20:44,671 Je zit in een lastige situatie, Ik snap het. 344 00:20:44,706 --> 00:20:47,142 Ik verpeste mijn eerste missie ook. 345 00:20:47,178 --> 00:20:50,277 Maar je bent niet alleen. Er zijn nog meer Travelers. 346 00:20:50,313 --> 00:20:53,423 Als je informatie hebt, kan ik je helpen. 347 00:20:55,396 --> 00:20:57,766 Wat is een Traveler in hemelsnaam? 348 00:21:13,597 --> 00:21:15,099 Aaron Donner, Ik heb een getuige 349 00:21:15,135 --> 00:21:17,839 die beweert dat je een al heel lang klant bent bij haar. 350 00:21:17,874 --> 00:21:20,912 Tot dat het bedrijf een contact verbod heeft opgelegd. 351 00:21:20,948 --> 00:21:22,503 Ik volg de regels van God. 352 00:21:22,539 --> 00:21:24,453 Ik weet zeker "u zal niet moorden" 353 00:21:24,488 --> 00:21:25,856 ook in gods regels staat. 354 00:21:25,891 --> 00:21:27,727 Je was geobsedeerd. Je stalkte dat meisje. 355 00:21:27,762 --> 00:21:29,195 Ik beschermde Mindy. 356 00:21:29,231 --> 00:21:30,932 Ze zal dat inzien later. 357 00:21:30,968 --> 00:21:34,073 Je blies haar werkplek op om haar te beschermen? 358 00:21:34,108 --> 00:21:35,309 Het was God's wil. 359 00:21:35,345 --> 00:21:37,446 Je kijkt aan tegen drie voudige moord. 360 00:21:37,482 --> 00:21:38,523 Ze waren zondig. 361 00:21:38,558 --> 00:21:40,787 Waren ze dat? 362 00:21:40,822 --> 00:21:43,459 Je hebt een soort wonder nodig 363 00:21:43,495 --> 00:21:45,763 om je te redden van een dodelijke injectie. 364 00:21:47,270 --> 00:21:48,569 Hoogste straf? 365 00:21:48,605 --> 00:21:50,307 De staat van Washington heeft 366 00:21:50,342 --> 00:21:52,678 de doodstraf voor moord aanklachten 367 00:21:52,714 --> 00:21:54,682 met voorbedachte rade. 368 00:21:54,719 --> 00:21:55,852 Ik wil een advocaat. 369 00:21:55,888 --> 00:21:57,465 Nu wil die een advocaat. 370 00:21:58,227 --> 00:22:00,329 We hebben nog een uur en zeven minuten de tijd 371 00:22:00,364 --> 00:22:02,466 voordat een advocaat verplicht is. 372 00:22:02,502 --> 00:22:04,037 Dan wacht ik. 373 00:22:04,072 --> 00:22:05,649 Maar ik ben klaar met praten. 374 00:22:34,268 --> 00:22:35,770 Marce, Ik h... 375 00:22:47,778 --> 00:22:49,079 Hi, David. 376 00:22:49,104 --> 00:22:51,122 Laat een bericht achter. Dan bel ik terug. 377 00:22:52,775 --> 00:22:54,911 Ik laat je weten wanneer de uitslagen er zijn. 378 00:22:54,946 --> 00:22:57,015 Bedankt, partner. 379 00:23:10,312 --> 00:23:13,083 Ik ben blij dat je kon komen. 380 00:23:14,019 --> 00:23:14,919 Marcy? 381 00:23:14,955 --> 00:23:16,356 Ken. 382 00:23:18,028 --> 00:23:19,863 We kregen je bericht dat je wat later was. 383 00:23:19,899 --> 00:23:21,201 David maakt net de wijn open, 384 00:23:21,236 --> 00:23:23,171 en ik denk dat het eten bijna klaar is. 385 00:23:23,207 --> 00:23:24,475 Hoe gaat het gevecht? 386 00:23:27,248 --> 00:23:29,035 David zei dat je hond ziek was. 387 00:23:29,070 --> 00:23:30,553 Mijn h...? 388 00:23:30,589 --> 00:23:32,757 Nee, hij is in orde, het was verstopping. 389 00:23:32,792 --> 00:23:33,992 Oh. 390 00:23:35,833 --> 00:23:37,401 Dit is Marcy? 391 00:23:37,437 --> 00:23:38,770 Dit is Marcy. 392 00:23:38,805 --> 00:23:41,644 Nu snap je waarom ik wilde dat je haar zag. 393 00:23:41,679 --> 00:23:44,649 Ik wil niet het eten opdringen, maar alles is klaar, dus... 394 00:23:44,684 --> 00:23:45,652 Zullen we gewoon beginnen? 395 00:23:45,687 --> 00:23:47,422 Ik hoop dat je honger hebt. 396 00:23:47,458 --> 00:23:50,395 David heeft zijn beroemde pasta schotel gemaakt. 397 00:23:52,469 --> 00:23:54,411 Nou, het altijd dat of de kip. 398 00:23:56,277 --> 00:23:57,578 Het spijt me, Marcy, 399 00:23:57,613 --> 00:23:59,915 Je moet mij even helpen hier. 400 00:23:59,950 --> 00:24:01,052 Ik ben in de war. 401 00:24:01,087 --> 00:24:03,121 Ik begrijp dat je nogal bezorgt bent 402 00:24:03,157 --> 00:24:05,062 over David's zorg omtrent mij, 403 00:24:05,097 --> 00:24:06,322 maar ik kan je verzekeren 404 00:24:06,358 --> 00:24:08,202 dat ik zijn begeleiding niet meer nodig heb en daarbij, 405 00:24:08,237 --> 00:24:11,039 dat onze relatie puur platonisch is. 406 00:24:12,404 --> 00:24:13,619 Platonisch? 407 00:24:15,467 --> 00:24:16,776 Marcy? 408 00:24:17,868 --> 00:24:19,869 Excuseer mij. Werk. 409 00:24:23,679 --> 00:24:25,548 He, sorry, Ik weet dat ik het protocol breek, 410 00:24:25,584 --> 00:24:26,851 maar mijn com... 411 00:24:26,886 --> 00:24:27,920 Het stoort. 412 00:24:27,956 --> 00:24:29,423 Agent MacLaren! 413 00:24:29,459 --> 00:24:31,027 Doe niet zo gek, uh, waarom kom je er niet bij? 414 00:24:31,062 --> 00:24:34,034 Weet je, David? Dit duurt maar heel even. 415 00:24:44,724 --> 00:24:46,793 Het is een beetje laat voor een huis bezoek. 416 00:24:46,829 --> 00:24:49,500 Ik vind het niet erg. Mooie zomer avond. 417 00:24:49,535 --> 00:24:51,313 Met wat er gebeurde tijdens het verhoor, 418 00:24:51,339 --> 00:24:53,073 Wilde ik een vervolg bezoek. 419 00:24:53,108 --> 00:24:55,946 En... Deze keer heb ik een bevel. 420 00:24:57,184 --> 00:24:59,254 Kom binnen. 421 00:25:09,610 --> 00:25:12,782 Alles is zo goed als het zelfde als de vorige keer, 422 00:25:12,817 --> 00:25:14,919 'op de klant na die in de kast zit natuurlijk. 423 00:25:14,955 --> 00:25:16,190 Ms. Shannon. 424 00:25:16,225 --> 00:25:17,392 Carly. 425 00:25:17,427 --> 00:25:19,797 Carly. Ik was er niet eens met sommige dingen 426 00:25:19,832 --> 00:25:22,034 hoe dat ging tijdens het verhoor, 427 00:25:22,070 --> 00:25:24,006 maar je gedrag was zorgwekkend. 428 00:25:24,041 --> 00:25:26,310 Dat blijkt wel uit je bezoek. 429 00:25:26,346 --> 00:25:28,983 Ik ben enkel maar hier voor Jeffrey Junior. 430 00:25:29,018 --> 00:25:31,489 Mijn werk is om zeker te weten dat wat er ook gebeurd 431 00:25:31,524 --> 00:25:32,991 in zijn belang is. 432 00:25:33,026 --> 00:25:34,495 Ik begrijp dat dat je baan is, 433 00:25:34,530 --> 00:25:36,803 maar ben moe van aangevallen te worden. 434 00:25:37,570 --> 00:25:39,807 Ik ben in het algemeen moe. 435 00:25:40,376 --> 00:25:43,680 Het is een hoop werk om dit alleen te doen zonder hulp. 436 00:25:46,054 --> 00:25:48,525 Jeff is geen goede man. 437 00:25:48,560 --> 00:25:52,833 En hij is agent, dus ik kan niks zeggen. 438 00:25:52,869 --> 00:25:55,038 Ik kan nergens terecht. 439 00:25:55,506 --> 00:25:57,243 Hij doet dit omdat ik niet meer met hem wil zijn. 440 00:25:57,279 --> 00:25:59,109 Hij straft mij. 441 00:26:00,918 --> 00:26:03,255 Serieus, hij is bij de FBI, en ze werkt met hem. 442 00:26:03,291 --> 00:26:05,822 Maar hij kan het niet bevestigen of ontkennen. 443 00:26:08,836 --> 00:26:10,956 Klinkt een stuk cooler als hij het zegt. 444 00:26:13,513 --> 00:26:15,949 Ik probeerde te bellen. Is alles in orde? 445 00:26:15,984 --> 00:26:17,986 Dat komt het wel, maar wat heb je nodig? 446 00:26:18,022 --> 00:26:19,256 Ik heb je hulp nodig met mijn com. 447 00:26:19,291 --> 00:26:20,258 Het is kapot. 448 00:26:20,293 --> 00:26:21,293 Hoe? 449 00:26:21,329 --> 00:26:22,796 Een woordenwisseling. Ik weet niet hoe, 450 00:26:22,832 --> 00:26:24,667 maar klaarblijkelijk was de Traveler's aankomst een misser. 451 00:26:24,703 --> 00:26:26,972 Ik heb de dag doorgebracht met een psychopaat. 452 00:26:27,007 --> 00:26:28,276 Is goed, 453 00:26:28,311 --> 00:26:29,445 Ik vervang het zo snel mogelijk, oke? 454 00:26:29,480 --> 00:26:30,814 Excuseer mij. 455 00:26:30,850 --> 00:26:32,628 Kunt u mij een identificatie laten zien? 456 00:26:38,566 --> 00:26:40,468 "Speciaal Agent Grant MacLaren." 457 00:26:40,503 --> 00:26:41,503 En u bent? 458 00:26:41,538 --> 00:26:42,769 Ken Palfy. 459 00:26:43,377 --> 00:26:44,277 Werkt zij voor u? 460 00:26:44,559 --> 00:26:47,429 Marcy is mijn collega, ja. 461 00:26:47,597 --> 00:26:48,831 Op welke manier? 462 00:26:49,470 --> 00:26:51,424 Nou, dat is... 463 00:26:52,896 --> 00:26:57,003 niet jouw zaken, Ken. 464 00:26:58,709 --> 00:27:00,042 Sorry voor de onderbreking. 465 00:27:00,077 --> 00:27:01,322 Leuk je weer te zien, David. 466 00:27:19,252 --> 00:27:22,022 Uh... Aaron Donner? 467 00:27:22,058 --> 00:27:23,526 Heb je ze iets gezegd? 468 00:27:23,562 --> 00:27:26,532 Nee, maar ze weten alles. 469 00:27:26,568 --> 00:27:27,801 Ik ben bekend met je zaak. 470 00:27:27,837 --> 00:27:30,640 Goed. Um, eens even kijken. 471 00:27:30,676 --> 00:27:33,748 Oke, ze hebben je vingerafdrukken op de bom, 472 00:27:33,783 --> 00:27:34,949 en je DNA kwam terug 473 00:27:34,986 --> 00:27:36,521 op bewijsstukken dat je plaatste op de plek van de misdaad. 474 00:27:36,556 --> 00:27:38,958 Als ik informatie heb. Kan ik dan een deal krijgen? 475 00:27:39,386 --> 00:27:41,163 Wat? Zoals een schuldbekentenis? 476 00:27:41,199 --> 00:27:43,133 Nee, Ik wil dat de aanklacht vervalt. 477 00:27:43,168 --> 00:27:45,906 Ik wil in het beschermend getuige programma, nieuwe identiteit, alles. 478 00:27:45,941 --> 00:27:48,077 Dat ligt niet voor de hand. 479 00:27:51,545 --> 00:27:53,690 Ik weet info over een geheime organisatie 480 00:27:53,726 --> 00:27:56,162 die tussen onze samenleving zit. 481 00:27:57,199 --> 00:27:58,166 Wat? 482 00:27:58,201 --> 00:27:59,468 Er is een grote netwerk van hun. 483 00:27:59,503 --> 00:28:02,642 Ze handelen buiten de wet, en ze zijn gevaarlijk. 484 00:28:03,914 --> 00:28:05,949 Ze zitten zelfs bij de FBI. 485 00:28:05,984 --> 00:28:08,387 En hoe weet je dit allemaal? 486 00:28:08,423 --> 00:28:10,893 Een van hun verraden zichzelf. 487 00:28:10,929 --> 00:28:12,464 Ik denk dat het Defensie Departement 488 00:28:12,499 --> 00:28:15,971 veel intresse heeft in wat ik te vertellen heb. 489 00:28:18,611 --> 00:28:20,079 Oke. 490 00:28:20,114 --> 00:28:22,618 Wat is dit voor organisatie? 491 00:28:22,653 --> 00:28:24,355 Ze noemen zichzelf Travelers. 492 00:28:28,600 --> 00:28:30,267 Agent MacLaren is een van hun. 493 00:28:36,052 --> 00:28:38,983 Je moet wel geboren zijn met een hoefijzer. 494 00:28:41,210 --> 00:28:42,998 Waar is de rest? 495 00:28:43,033 --> 00:28:45,503 Je had drie van de vijf races met idiote kansen. 496 00:28:45,538 --> 00:28:47,404 Beschouw jezelf als erg gelukkig. 497 00:29:10,257 --> 00:29:12,327 7-3-2-5. 498 00:29:20,980 --> 00:29:22,715 Wat? 499 00:29:40,254 --> 00:29:42,566 Jongens, we moeten bij elkaar komen zo snel mogelijk. 500 00:29:43,327 --> 00:29:45,162 Ben onderweg. 501 00:29:45,198 --> 00:29:47,835 Begrepen. 502 00:29:47,872 --> 00:29:48,905 Onderweg. 503 00:29:48,940 --> 00:29:51,544 Moet enkel wat afhandelen op school. 504 00:29:54,952 --> 00:29:58,094 Trevor? Je test is om 3:00 uur. 505 00:29:59,659 --> 00:30:01,295 Eigelijk, Ms. Day, 506 00:30:01,330 --> 00:30:04,903 Ik wilde je bedanken voor het lenen van dat boek. 507 00:30:05,841 --> 00:30:07,614 Ik heb ervan genoten. 508 00:30:08,847 --> 00:30:10,849 Heb je het uit? 509 00:30:10,884 --> 00:30:12,485 Ja. 510 00:30:12,520 --> 00:30:14,689 En ik wilde een gunst terug doen. 511 00:30:17,164 --> 00:30:18,531 Het gaf mij een veilg gevoel 512 00:30:18,567 --> 00:30:22,306 gedurende een lange... eenzame tijd. 513 00:30:24,318 --> 00:30:25,626 Nou, dankjewel. 514 00:30:28,220 --> 00:30:29,588 Geniet ervan. 515 00:30:38,977 --> 00:30:43,018 He. Je weet dat ie zichzelf gaat ophangen daarbinnen. 516 00:30:43,053 --> 00:30:45,388 Mijn client wil een ontmoeting met de officier van justitie, 517 00:30:45,424 --> 00:30:46,857 en ze hebben het toegezegd. 518 00:30:46,893 --> 00:30:48,494 Het is zijn recht. - Hij is gek. 519 00:30:48,530 --> 00:30:50,232 Nou, dat is niet aan jou om te bepalen. 520 00:30:50,267 --> 00:30:52,223 Echt? 'want ik heb het min of meer besloten. 521 00:31:09,675 --> 00:31:10,843 He. Je wilde mij zien? 522 00:31:10,878 --> 00:31:13,281 Je ontslag brief op mijn bureau binnen het uur. 523 00:31:13,316 --> 00:31:15,286 Lever je I.D. in en je sleutels. 524 00:31:15,321 --> 00:31:16,321 Wat? 525 00:31:16,357 --> 00:31:18,224 En ik denk dat je zal begrijpen 526 00:31:18,259 --> 00:31:19,727 dat ik je geen getuige schift kan meegeven. 527 00:31:19,762 --> 00:31:21,431 Dit kan niet nog steeds over Marcy gaan. 528 00:31:21,467 --> 00:31:22,600 Wat denk je? 529 00:31:22,635 --> 00:31:25,072 Ik denk dat je haar ontmoete, 530 00:31:25,108 --> 00:31:27,244 je zag haar, je weet wat ze doet. 531 00:31:27,279 --> 00:31:28,680 Stelen van mensen 532 00:31:28,716 --> 00:31:30,485 met echte handicaps voor meer dan een jaar? 533 00:31:30,520 --> 00:31:32,856 Weet je hoeveel ze heeft gekregen? 534 00:31:32,892 --> 00:31:34,793 Want dat weet ik wel. Dollar voor dollar. 535 00:31:34,829 --> 00:31:37,332 Weet je voor hoeveel subsidies we zijn afgewezen? 536 00:31:37,367 --> 00:31:38,921 Hoeveel programmas zijn gestopt 537 00:31:38,957 --> 00:31:40,371 omdat ik niet kan vertrouwen op de overheid 538 00:31:40,407 --> 00:31:41,674 om zelfs de lichten te laten branden? 539 00:31:41,709 --> 00:31:43,011 Ze helpen ons niet, 540 00:31:43,047 --> 00:31:44,204 maar het intresseert ze niks om het weg te nemen. 541 00:31:44,239 --> 00:31:45,716 Ze heeft dat niet gedaan. 542 00:31:45,752 --> 00:31:47,019 En wat heeft dat met mij te maken? 543 00:31:47,055 --> 00:31:49,525 Je hebt die vrouw geholpen met fraude. 544 00:31:49,560 --> 00:31:50,994 Ik had geen idee! 545 00:31:51,030 --> 00:31:52,630 Maar ben je bij me gekomen toen je erachter kwam? 546 00:31:52,666 --> 00:31:54,368 Heb je dat gedaan? Heb je gezegt, "He, Ken, 547 00:31:54,403 --> 00:31:55,837 vriend, baas... 548 00:31:55,873 --> 00:31:58,343 bekijk dit is eens?" 549 00:31:58,379 --> 00:32:01,483 Nee. En nu zijn we 2 jaar subsidie kwijt, 550 00:32:01,518 --> 00:32:03,736 niet te vergeten haar halve appartement, 551 00:32:03,771 --> 00:32:05,525 uitjes, tijd. 552 00:32:06,049 --> 00:32:08,932 Ik weet dat je dingen betaald hebt uit eigen zak. 553 00:32:08,968 --> 00:32:11,537 Hoe kan je daar niet boos over zijn? 554 00:32:12,057 --> 00:32:13,842 Het is belangrijk werk wat ze doet. 555 00:32:13,877 --> 00:32:14,844 David... 556 00:32:14,879 --> 00:32:16,281 Wordt wakker, man. 557 00:32:16,724 --> 00:32:18,185 Ze speelde met je. 558 00:32:18,221 --> 00:32:20,724 Ze nam je toen in de maling, ze neemt je nu in de maling. 559 00:32:27,106 --> 00:32:28,140 Je hebt gelijk. 560 00:32:28,175 --> 00:32:30,289 Toen ik dacht dat Marcy iemand was die... 561 00:32:30,913 --> 00:32:32,404 mijn hulp nodig had, 562 00:32:33,486 --> 00:32:35,953 Betaalde ik wat uit eigen zak. 563 00:32:37,662 --> 00:32:39,164 In mijn eigen tijd, 564 00:32:39,199 --> 00:32:41,168 omdat ik geef om mijn clienten. 565 00:32:41,552 --> 00:32:44,808 Wie neemt mijn zaken over? Malcolm? 566 00:32:44,843 --> 00:32:46,812 'want die doet nooit huisbezoek. 567 00:32:46,847 --> 00:32:48,716 Hij gaat nooit met clienten mee naar hun afspraken 568 00:32:48,751 --> 00:32:50,287 of leert ze socialiseren. 569 00:32:50,322 --> 00:32:53,159 Zal die weten dat wanneer Jason weigerd te eten, 570 00:32:53,195 --> 00:32:55,865 Je dan moet doen alsof je in oma's huis bent? 571 00:32:55,901 --> 00:32:58,103 Ik heb meer overgewerkt dan wie dan ook, 572 00:32:58,138 --> 00:32:59,873 en ik krijg er niks extra voor betaald! 573 00:32:59,909 --> 00:33:01,076 Maar veel geluk! 574 00:33:01,111 --> 00:33:02,312 'omdat je je zorgen maakt om een paar dollar! 575 00:33:02,347 --> 00:33:03,759 Zeg maar duizenden dollars! 576 00:33:03,795 --> 00:33:05,285 Oke! dat is wel veel! 577 00:33:05,321 --> 00:33:06,637 Ja dat is het! 578 00:33:14,741 --> 00:33:16,209 Mr. Donner... 579 00:33:16,245 --> 00:33:18,045 Het ministerie van justitie vind het niet leuk 580 00:33:18,080 --> 00:33:19,782 om zijn tijd te verdoen. 581 00:33:19,817 --> 00:33:21,219 Daarom ben ik nu hier 582 00:33:21,255 --> 00:33:23,357 en niet de officier van justitie zelf. 583 00:33:23,392 --> 00:33:24,392 Assistant D.A. Peckham, 584 00:33:24,427 --> 00:33:26,564 mijn client blijft bij zijn verklaring. 585 00:33:26,599 --> 00:33:29,771 Weet dat we dit heel serieus nemen. 586 00:33:29,806 --> 00:33:32,277 Zeg je naam voor de camera, en ga verder. 587 00:33:32,312 --> 00:33:33,946 Wordt dit ook uitgezonden? 588 00:33:33,982 --> 00:33:35,783 Intern gebruik enkel. 589 00:33:35,818 --> 00:33:38,053 Mijn naam is Aaron Donner, 590 00:33:38,089 --> 00:33:40,493 en ik heb informatie over een geheime organisatie 591 00:33:40,528 --> 00:33:42,531 die wereldwijd werkt. 592 00:33:42,566 --> 00:33:44,234 Ze noemen zichzelf Travelers. 593 00:33:44,270 --> 00:33:45,772 Een terroristische organisatie? 594 00:33:45,807 --> 00:33:47,073 Vergelijkbaar, ja, 595 00:33:47,109 --> 00:33:48,778 en ze handelen buiten de wet 596 00:33:48,813 --> 00:33:49,980 zitten tussen de overheids diensten. 597 00:33:50,016 --> 00:33:51,416 Ja, Had ik gehoord 598 00:33:51,451 --> 00:33:53,454 Je noemde een federaal agent. 599 00:33:53,489 --> 00:33:55,725 Dat is een ernsige aantijging, Mr. Donner. 600 00:33:55,760 --> 00:33:57,128 Ik ben benaderd door hem. 601 00:33:57,163 --> 00:33:59,132 Hij onthulde zichzelf als een geheim agent. 602 00:33:59,167 --> 00:34:01,304 Zei dat hij onderdeel was van een enorm netwerk 603 00:34:01,340 --> 00:34:02,272 en als ik zou hem zou helpen, 604 00:34:02,307 --> 00:34:03,642 zou hij mij helpen met de aanklacht. 605 00:34:03,677 --> 00:34:05,145 Jou helpen? 606 00:34:05,180 --> 00:34:07,650 Hij kon mij helpen als ik een van hun was. 607 00:34:07,685 --> 00:34:09,787 En hoe komt het dat geen instantie iets weet 608 00:34:09,822 --> 00:34:11,392 of gehoord heeft over deze Travelers? 609 00:34:11,417 --> 00:34:13,328 Omdat ze opereren in het geheim. 610 00:34:14,567 --> 00:34:17,108 Mr. Donner, Ik heb iets meer concreets nodig 611 00:34:17,144 --> 00:34:18,473 dan uw complot theorie. 612 00:34:18,508 --> 00:34:19,508 We zijn klaar hier. 613 00:34:19,544 --> 00:34:20,678 Hij is daar. 614 00:34:20,713 --> 00:34:21,746 Waarom vraag je het hem niet? 615 00:34:21,782 --> 00:34:23,050 Waarom vraag je het niet? Vraag het zelf. 616 00:34:23,086 --> 00:34:24,853 Vraag hem over Travelers. Hij weet het. 617 00:34:24,889 --> 00:34:26,723 Aaron, je bent in de war. 618 00:34:26,758 --> 00:34:28,094 Speciaal Agent MacLaren, 619 00:34:28,129 --> 00:34:29,563 kun je Mr. Donner begeleiden terug 620 00:34:29,598 --> 00:34:30,832 naar federale hechtenis, 621 00:34:30,867 --> 00:34:32,536 waar ze het verder kunnen afhandelen? 622 00:34:32,572 --> 00:34:33,938 Nee, luister. Wacht. Wacht. 623 00:34:33,975 --> 00:34:36,043 Wacht! Wacht! Ik kan het bewijzen. 624 00:34:39,755 --> 00:34:41,122 Ik ben een van hun. 625 00:34:42,728 --> 00:34:44,161 Waar heb je het over? 626 00:34:44,575 --> 00:34:46,532 Ik ben Traveler 4022. 627 00:34:46,567 --> 00:34:48,470 Ik vertel jullie alles. 628 00:34:48,990 --> 00:34:51,844 Hoe we communiseren, hoe we onze opdrachten krijgen, 629 00:34:51,879 --> 00:34:53,937 onze missie's, onze protocolen, 630 00:34:53,972 --> 00:34:55,010 luister, alsjeblieft. 631 00:34:55,046 --> 00:34:56,454 Om eindelijk boven de grond te kunnen leven, 632 00:34:56,489 --> 00:34:58,059 Dat geef ik niet op. 633 00:34:58,623 --> 00:35:01,164 Ik vertel jullie alles. 634 00:35:04,305 --> 00:35:05,272 Ga verder. 635 00:35:05,308 --> 00:35:06,941 We communiseren op beveiligde servers 636 00:35:06,978 --> 00:35:08,646 in het diepe web. 637 00:35:08,682 --> 00:35:10,450 Ik kan het laten zien. 638 00:35:10,486 --> 00:35:12,354 Je zal de berichten zien die overeenkomen 639 00:35:12,390 --> 00:35:14,192 met allen missie's die we gedaan hebben... 640 00:35:14,227 --> 00:35:15,461 overvallen, aanslagen. 641 00:35:15,497 --> 00:35:17,186 De Van Huizen explosie? Dat waren wij. 642 00:35:17,900 --> 00:35:19,502 En hoe stel je vast dat iemand 643 00:35:19,537 --> 00:35:21,440 een van de Travelers is? 644 00:35:21,475 --> 00:35:23,311 We gebruiken een com die geinjecteerd wordt 645 00:35:23,346 --> 00:35:24,780 net onder het oor. 646 00:35:24,816 --> 00:35:26,451 Zo communiseren we binnen het team. 647 00:35:26,486 --> 00:35:28,455 En u heeft zo'n apparaat? 648 00:35:28,490 --> 00:35:29,958 Nee. Ik zou er een krijgen, 649 00:35:29,993 --> 00:35:31,696 maar mijn team was dood vlak na aankomst, dus.. 650 00:35:31,731 --> 00:35:33,332 Aankomst van waar? 651 00:35:33,367 --> 00:35:34,567 De toekomst! 652 00:35:38,612 --> 00:35:40,914 Alsjeblieft, Ik vertel de waarheid hier. 653 00:35:40,950 --> 00:35:42,852 Ik zweer het. controleer... Controleer zijn com. 654 00:35:42,887 --> 00:35:43,854 Kijk voor jezelf. 655 00:35:43,889 --> 00:35:45,324 Niet doen. 656 00:35:45,360 --> 00:35:48,870 Agent MacLaren was gestuurd om mij instructies te geven over de eerste missie. 657 00:35:50,102 --> 00:35:52,372 Als ik neer ga, ga jij mee. 658 00:35:52,968 --> 00:35:55,043 Ik wou dat je dat niet gezegt had. 659 00:35:55,079 --> 00:35:57,416 Is het waar, Speciaal Agent MacLaren? 660 00:35:57,451 --> 00:36:00,523 Ben je een van deze Travelers? 661 00:36:06,958 --> 00:36:08,191 Ja. 662 00:36:08,741 --> 00:36:11,680 Ik ben Traveler 3468. 663 00:36:19,332 --> 00:36:21,868 En ik ben niet alleen. 664 00:36:27,314 --> 00:36:31,321 Traveler 4022, Je wordt beschuldigd van verraad. 665 00:36:31,357 --> 00:36:33,743 Je rechtzaak begint nu. 666 00:36:40,900 --> 00:36:42,469 Geef hem nog vijf minuten. 667 00:36:42,504 --> 00:36:43,472 Hij heeft er al 30 gehad. 668 00:36:43,507 --> 00:36:44,739 Ik ga niet het avond eten met de kinderen 669 00:36:44,774 --> 00:36:46,724 omdat een ex-football ster andere dingen te doen heeft. 670 00:36:46,759 --> 00:36:48,367 Goede nacht, Grace. 671 00:36:49,852 --> 00:36:51,989 Klote zooi, Trevor. 672 00:36:53,260 --> 00:36:55,363 Traveler 4022 673 00:36:55,399 --> 00:36:57,401 faalde in het ontmantelen van de bom 674 00:36:57,436 --> 00:36:59,538 wat leiden tot de dood van het team. 675 00:36:59,574 --> 00:37:02,177 Ik weet zeker dat het een moeilijke situatie was 676 00:37:02,212 --> 00:37:03,513 in je eentje. 677 00:37:03,548 --> 00:37:05,316 Maar hij was niet alleen. 678 00:37:05,352 --> 00:37:06,920 Nee. 679 00:37:06,955 --> 00:37:09,993 Je hebt 4022 je hulp aangeboden. 680 00:37:10,029 --> 00:37:12,231 Meerdere keren, maar hij was bang. 681 00:37:12,268 --> 00:37:14,804 En is dit een goed excuus voor zijn daden? 682 00:37:17,484 --> 00:37:18,750 Nee, Denk ik niet. 683 00:37:20,050 --> 00:37:24,191 Ik heb honderde keren geoefend op het ontmantelen van die bom... 684 00:37:25,128 --> 00:37:28,009 Maar toen ik daar kwam, werkte het niet. 685 00:37:29,571 --> 00:37:31,206 Ik zweer, Ik heb het geprobeert. 686 00:37:31,241 --> 00:37:33,243 De Directeur gaf me niet genoeg tijd. 687 00:37:33,278 --> 00:37:34,989 En wat had ik dan moeten doen? sterven? 688 00:37:35,025 --> 00:37:36,981 In plaats daarvan, verraden je ons allemaal. 689 00:37:41,140 --> 00:37:43,431 Het is tijd om te stemmen. 690 00:37:49,312 --> 00:37:51,849 3569. 691 00:37:52,818 --> 00:37:54,888 0115. 692 00:37:58,866 --> 00:38:00,433 3326. 693 00:38:02,256 --> 00:38:04,442 Wat gaat er met mij gebeuren? 694 00:38:19,787 --> 00:38:21,412 Traveler 4022, 695 00:38:21,447 --> 00:38:23,517 Je bent schuldig aan verraad, 696 00:38:23,552 --> 00:38:26,488 waar voor de straf staat dood door gehele overschrijving. 697 00:38:26,524 --> 00:38:30,130 Nee. Nee! Nee! Nee! 698 00:38:32,069 --> 00:38:35,375 Nee! Nee! 699 00:38:35,410 --> 00:38:36,696 Nee! 700 00:38:37,615 --> 00:38:40,519 Nee. Nee! 701 00:39:27,387 --> 00:39:30,359 Traveler 4024... 702 00:39:30,394 --> 00:39:32,629 welkom in de 21e eeuw. 703 00:39:44,858 --> 00:39:46,526 Dank je. 704 00:39:53,609 --> 00:39:54,810 Ja? 705 00:39:54,845 --> 00:39:57,180 Carly, Ik was, uh... 706 00:39:57,661 --> 00:39:59,720 Ik was in de buurt en dacht even langs te komen. 707 00:39:59,755 --> 00:40:01,925 Voor heel even. Ik heb nog een afspraak. 708 00:40:01,960 --> 00:40:03,695 Wat is aan de hand? Is er iets mis? 709 00:40:03,731 --> 00:40:06,401 Ik wilde je laten weten dat je niet alleen bent. 710 00:40:06,437 --> 00:40:07,771 Ik ga je helpen. 711 00:40:07,807 --> 00:40:09,072 Ik heb gezien dat het systeem 712 00:40:09,107 --> 00:40:11,210 vrouwen faalden zoals in jou situatie, 713 00:40:11,246 --> 00:40:13,817 en ik zie graag dat dit anders gaat. 714 00:40:13,852 --> 00:40:16,966 Oke. Um... Bedankt. 715 00:40:17,001 --> 00:40:20,397 De vader heeft veel overwicht, 716 00:40:20,433 --> 00:40:22,792 dus in de tijd tussen de hoorzittingen, 717 00:40:22,828 --> 00:40:25,007 Moeten we je zaak sterk maken. 718 00:40:25,042 --> 00:40:28,447 Rode vlag nummer een... Je inkomsten. 719 00:40:28,483 --> 00:40:30,017 Ik zweer aan je, Ik verdien niet mijn geld door... 720 00:40:30,052 --> 00:40:31,320 Het maakt niet uit. 721 00:40:31,356 --> 00:40:33,257 Wat mij betreft heb je gedaan wat je moest doen 722 00:40:33,293 --> 00:40:35,597 om je kind eten te kunnen geven. 723 00:40:35,632 --> 00:40:38,068 Maar... de beschuldiging is gemaakt, 724 00:40:38,104 --> 00:40:40,206 dus moeten we ertegen vechten. 725 00:40:40,241 --> 00:40:41,643 Hoe? 726 00:40:42,279 --> 00:40:43,779 Je hebt een baan nodig. 727 00:40:45,381 --> 00:40:46,964 Ik ga je ermee helpen. 728 00:40:47,757 --> 00:40:50,962 Laten we afspreken later in de week. 729 00:41:06,898 --> 00:41:08,165 Wat is er mis? 730 00:41:08,528 --> 00:41:09,936 Donner is van 731 00:41:09,971 --> 00:41:11,238 de doodstraf af. 732 00:41:11,274 --> 00:41:13,109 Hij krijgt nog wel levenslang. 733 00:41:13,144 --> 00:41:14,144 Met kans op vervroegde vrijlating. 734 00:41:14,180 --> 00:41:16,283 Voorlopig nog niet. 735 00:41:17,164 --> 00:41:19,556 Hij heeft geluk gehad dat hij de juiste mensen vermoorden. 736 00:41:19,592 --> 00:41:20,725 Wat bedoel je daarmee? 737 00:41:20,760 --> 00:41:22,208 Niemand geeft om de dood 738 00:41:22,210 --> 00:41:24,366 van een paar sex werkers. 739 00:41:24,434 --> 00:41:26,437 Gewoon onder de mat vegen. 740 00:41:27,139 --> 00:41:28,843 Het klopt niet. 741 00:41:40,435 --> 00:41:42,104 In godsnaam. 742 00:41:42,139 --> 00:41:43,339 We moeten praten. 743 00:41:43,755 --> 00:41:45,444 Heb je je FBI vriend niet bij je? 744 00:41:45,479 --> 00:41:47,936 Nee. Is niet nodig. 745 00:41:48,887 --> 00:41:51,023 Dit zou genoeg moeten zijn voor alle toeslagen die ik heb gehad 746 00:41:51,058 --> 00:41:52,291 onder David's zorg, 747 00:41:52,326 --> 00:41:54,396 met rente. 748 00:41:56,036 --> 00:41:57,036 Is dit legaal? 749 00:41:57,071 --> 00:41:58,004 Maakt dat je uit? 750 00:41:58,040 --> 00:42:00,677 David heeft deze baan nodig. 751 00:42:00,712 --> 00:42:02,180 Hij doet wat werk voor ons. 752 00:42:02,215 --> 00:42:03,416 Dat is chantage. 753 00:42:04,059 --> 00:42:06,222 Ik kan het geld terug nemen, als je wilt, 754 00:42:06,257 --> 00:42:08,593 dat ik het geef aan jouw vervanger. 755 00:42:09,931 --> 00:42:12,168 Maar David vindt jou aardig. 756 00:42:17,326 --> 00:42:19,326 Zeg hem dat hij maandag weer aan het werk kan. 757 00:42:21,472 --> 00:42:23,158 Dag, Ken. 758 00:42:33,481 --> 00:42:35,016 Wat een eerste opdracht. 759 00:42:35,609 --> 00:42:37,688 Nou, eerlijk gezegt, Ik denk dat de gevangenis nog beter is 760 00:42:37,724 --> 00:42:39,453 dan waar ik vandaan kom. 761 00:42:39,837 --> 00:42:41,037 Is het zo erg? 762 00:42:42,043 --> 00:42:43,734 Ik hoopte dat het werk dat we gedaan hebben 763 00:42:43,770 --> 00:42:46,006 wel wat effect zou hebben, zeker met Helios. 764 00:42:46,041 --> 00:42:47,442 Als er al wat veranderd is, is het erger geworden. 765 00:42:47,478 --> 00:42:50,145 Hebben we iedergeval meer brandstof gevonden voor de reactor? 766 00:42:50,534 --> 00:42:52,153 Ik had niks moeten zeggen. 767 00:42:52,188 --> 00:42:53,221 Protocool 2. 768 00:42:53,257 --> 00:42:54,457 Je weet dat je niet meer mag weten... 769 00:42:54,493 --> 00:42:56,005 Ja, nee, Ik snap het. Ik snap het. 770 00:42:58,101 --> 00:42:59,301 Sterk blijven. 771 00:43:29,367 --> 00:43:31,302 Zware sprong naar de 21e eeuw? 772 00:43:35,012 --> 00:43:37,248 Ik ben Traveler 2587. 773 00:43:38,786 --> 00:43:41,302 Dus, jij bent ook een van de Directeur's verlaten kinderen? 774 00:43:41,338 --> 00:43:43,828 Ik ben op missie, en je breekt Protocool 2. 775 00:43:43,864 --> 00:43:46,201 Wat een missie. 776 00:43:47,438 --> 00:43:50,075 Ik vertrouw op het grote plan. 777 00:43:50,111 --> 00:43:51,582 Geef het wat tijd. 778 00:43:52,816 --> 00:43:54,421 Dan praten we vast verder. 779 00:44:01,591 --> 00:44:09,947 Corrected door: bijnarijk WEB-DL sync: Janty