1 00:00:06,005 --> 00:00:07,211 Eerder in Shooter... 2 00:00:07,294 --> 00:00:09,161 Ik had je nooit moeten redden in Musa Qala. 3 00:00:09,206 --> 00:00:11,617 Als ik me goed herinner negeerde je een bevel. 4 00:00:11,700 --> 00:00:13,321 FBI! Iedereen liggen! 5 00:00:13,820 --> 00:00:15,842 Dimitri! - Homeland. Wij waren hier 't eerst. 6 00:00:15,887 --> 00:00:17,812 Je laadt zes maanden werk in dat busje. 7 00:00:17,894 --> 00:00:18,891 We hebben hem, denk ik. 8 00:00:18,916 --> 00:00:20,739 Hij stuurde z'n dode spotters ma bloemen. 9 00:00:20,928 --> 00:00:23,133 Donny's motor en z'n velduitrusting staan in de garage. 10 00:00:23,216 --> 00:00:24,712 Ik hou ze zo lang mogelijk tegen. 11 00:00:24,795 --> 00:00:26,129 Je kunt daar niet zomaar heen. 12 00:00:26,209 --> 00:00:27,455 We hebben Swagger gevonden. 13 00:00:27,954 --> 00:00:30,399 Hij zit op Mount Baker. Verzamel je mannen en ga erheen. 14 00:00:36,726 --> 00:00:37,974 Het is 'n titanium heup. 15 00:00:38,056 --> 00:00:40,301 Dit serienummer moet overeenkomen met dat van Bob Lee. 16 00:00:40,383 --> 00:00:42,004 Gefeliciteerd. We hebben 'm. 17 00:00:42,089 --> 00:00:43,500 Hoe weten we dat hij dood is? 18 00:00:43,585 --> 00:00:45,870 Omdat ik mijn werk goed deed, Payne. 19 00:00:45,954 --> 00:00:49,030 Weet je 't verhaal nog dat papa je vertelde over Musa Qala? 20 00:00:49,113 --> 00:00:51,025 Papa moest een spook zijn. 21 00:01:19,834 --> 00:01:21,670 Verdorie, wat is 't hier warm. 22 00:01:21,995 --> 00:01:23,657 Laten we ergens anders oorlog voeren. 23 00:01:23,975 --> 00:01:25,175 Ja, maatje. 24 00:01:25,861 --> 00:01:29,639 Dit is Raider 6-7. Konvooi Alpha nadert 't dorp. Over. 25 00:01:38,881 --> 00:01:41,149 Radio One-Three Actual, dit is Radio One-Three Bravo... 26 00:01:41,219 --> 00:01:42,778 we zien 't goederenkonvooi. 27 00:01:43,062 --> 00:01:45,391 De stad is nu veilig. We blijven observeren. Over. 28 00:01:45,473 --> 00:01:47,178 Begrepen, One-Three Bravo. 29 00:01:47,676 --> 00:01:49,755 Jij waakt over hen en ik waak over jullie. 30 00:01:50,039 --> 00:01:52,948 Blijf veilig en hou me op de hoogte. Uit. 31 00:01:53,031 --> 00:01:55,733 Rahim, weet je zeker dat deze stad niet vijandelijk is? 32 00:01:56,275 --> 00:01:58,768 Niets is zeker in Afghanistan, kapitein Johnson. 33 00:01:58,850 --> 00:02:00,050 Ja, nou en of. 34 00:02:02,634 --> 00:02:03,834 Alles nog veilig. 35 00:02:06,874 --> 00:02:08,538 Man, iets voelt er niet goed. 36 00:02:10,200 --> 00:02:11,779 Nu krijgt Perkins tien piek van me. 37 00:02:11,862 --> 00:02:13,235 Ik hoopte dat je pas na 'n uur... 38 00:02:13,317 --> 00:02:15,354 zou beginnen over je gevoelens. 39 00:02:22,670 --> 00:02:23,667 Ik heb een gluurder. 40 00:02:23,751 --> 00:02:26,329 Bovenste raam, voor mij op 2:00 uur, achter 'n bruin gordijn. 41 00:02:26,411 --> 00:02:27,701 Mobieltje? 42 00:02:28,199 --> 00:02:30,277 Weet ik niet. Hij zit weer in 't donker. 43 00:02:30,362 --> 00:02:31,858 Het bevalt me niet. 44 00:02:31,940 --> 00:02:34,975 Oké, hou dat raam op 300 in 't oog. Er staat daar een beetje wind. 45 00:02:36,512 --> 00:02:38,800 Er nadert 'n voertuig vanuit 't zuiden. 46 00:02:38,882 --> 00:02:40,794 Rijdt snel richting One-Three Bravo's FFP. 47 00:02:40,878 --> 00:02:42,665 One-Three Bravo, een vijandige vrachtwagen... 48 00:02:42,748 --> 00:02:45,409 rijdt richting jullie FFP, komt uit zuidelijke richting. 49 00:02:46,033 --> 00:02:47,233 Bevestig, over. 50 00:02:47,611 --> 00:02:48,693 Wat doen we, baas? 51 00:02:48,776 --> 00:02:49,773 We blijven hier. 52 00:02:49,856 --> 00:02:51,561 Uw man moet weg of 't wordt z'n dood. 53 00:02:51,645 --> 00:02:54,222 Jullie zijn in gevaar. Breek de missie nu af! Over. 54 00:02:56,674 --> 00:02:59,501 Bob Lee, ik weet dat je me hoort. Afbreken. Over. 55 00:02:59,621 --> 00:03:02,151 Bob Lee? - Er zitten 12 mariniers in dat konvooi. 56 00:03:02,209 --> 00:03:04,545 Negeer de radio en maak je klaar voor 'n vuurgevecht. 57 00:03:04,696 --> 00:03:05,819 Ik kom bij je zodra ik kan. 58 00:03:05,902 --> 00:03:07,440 De volgende missie is vast saai. 59 00:03:07,524 --> 00:03:08,876 Wacht niet te lang. 60 00:03:16,294 --> 00:03:19,548 Raider, Convoy Alpha, we naderen checkpoint Charlie. Over. 61 00:03:38,808 --> 00:03:40,388 Schiet op, Bob Lee. 62 00:03:48,496 --> 00:03:51,115 Raider, er is 'n explosie op de noordoosthoek. 63 00:03:51,206 --> 00:03:53,118 Geen slachtoffers. We gaan verder. Over. 64 00:04:25,218 --> 00:04:26,418 Daar kom ik. 65 00:04:27,130 --> 00:04:28,330 Lopen. 66 00:04:29,042 --> 00:04:30,913 Zorgpakket, dames, met dank aan mama Fenn. 67 00:04:31,455 --> 00:04:32,991 Stuurde mama je Pringles? 68 00:04:33,076 --> 00:04:35,236 Maak maar grapjes over mijn Pringles, man. 69 00:04:35,320 --> 00:04:38,146 Jullie hadden 'm moeten zien daar, bevend als 'n mietje. 70 00:04:38,229 --> 00:04:39,436 O, mijn God... 71 00:04:39,518 --> 00:04:41,098 er komen 'n stel gewapende griezels aan. 72 00:04:41,181 --> 00:04:44,424 Waar zijn we mee bezig, Donny? Gelukkig hield ik stand... 73 00:04:44,507 --> 00:04:46,726 en dekte 'm zodat hij kon schieten. 74 00:04:46,959 --> 00:04:49,370 Bestaat er een overtreffende trap van held, jongens? 75 00:04:49,453 --> 00:04:50,831 Zegt de man met alle medailles. 76 00:04:50,867 --> 00:04:52,405 Kan er nog een bij, Nailer? 77 00:04:52,489 --> 00:04:54,984 Ik ben blij dat ik 'm had voordat hij 't konvooi had. 78 00:04:55,688 --> 00:04:56,891 Wat doen jullie, jongens? 79 00:04:57,808 --> 00:04:59,008 Rust. 80 00:05:00,271 --> 00:05:02,224 De na-actie beoordeling van de missie? 81 00:05:02,307 --> 00:05:05,425 Ik vertelde de jongens net hoe we 't contact met u verloren... 82 00:05:05,509 --> 00:05:07,065 toen onze radio dienst weigerde. 83 00:05:07,587 --> 00:05:08,787 Juist. 84 00:05:09,083 --> 00:05:10,497 Ik ben blij om dat te horen. 85 00:05:11,038 --> 00:05:12,659 Want ik vreesde dat twee van m'n mannen... 86 00:05:12,742 --> 00:05:14,876 een bevel om de missie af te breken negeerden. 87 00:05:15,611 --> 00:05:16,857 Fijn dat dat niet zo was. 88 00:05:17,481 --> 00:05:19,437 Dus wie heeft de radio niet goed onderhouden? 89 00:05:21,970 --> 00:05:23,170 Was jij dat, Fenn? 90 00:05:24,465 --> 00:05:27,888 Het was mijn schuld, meneer. Ik vergat hem schoon te maken voor we vertrokken. 91 00:05:29,244 --> 00:05:30,444 Weet je wat? 92 00:05:30,866 --> 00:05:33,666 Als jij vanavond nou eens alle radio's van het team schoonmaakt? 93 00:05:33,734 --> 00:05:36,623 Ik heb niet graag weer 'n radiostoring tijdens de volgende missie. 94 00:05:37,517 --> 00:05:38,895 Het kan iemand z'n dood worden. 95 00:05:43,642 --> 00:05:46,190 Word je zo bedankt voor 't redden van 't konvooi? 96 00:05:46,788 --> 00:05:47,988 Ik denk 't. 97 00:06:06,502 --> 00:06:09,785 Agent Memphis. Hoi. Matt Simms, Homeland. 98 00:06:09,869 --> 00:06:11,905 We ontmoetten elkaar al. 99 00:06:11,989 --> 00:06:13,545 Ja, de avond dat je Voydian meenam. 100 00:06:13,901 --> 00:06:17,101 Ja, sorry daarvoor, mevrouw. Orders, begrijpt u. 101 00:06:17,185 --> 00:06:20,163 Schei maar uit met dat 'mevrouw.' Ik ben al zes jaar speciaal agent. 102 00:06:21,038 --> 00:06:22,617 Luister, ik moet Voydian spreken. 103 00:06:24,376 --> 00:06:26,554 Ik dacht al dat dit over Dimitri Voydian zou gaan. 104 00:06:26,620 --> 00:06:29,323 Hij is van geen enkel nut voor je. 105 00:06:29,958 --> 00:06:31,158 Waarom niet? 106 00:06:33,100 --> 00:06:35,012 Heb je 'n deal met 'm? Hem immuniteit verleend? 107 00:06:35,143 --> 00:06:37,137 Nee. Voydian is dood. 108 00:06:38,848 --> 00:06:42,526 Hij is vermoord door de Russische minister van de buitenlandse inlichtingendienst. 109 00:06:46,366 --> 00:06:47,566 Wacht, de SVR? 110 00:06:47,964 --> 00:06:48,879 Echt niet. 111 00:06:48,905 --> 00:06:51,544 Dit is te slordig, en om hem zo te laten liggen... 112 00:06:52,020 --> 00:06:53,220 Dit is 'n boodschap. 113 00:06:53,932 --> 00:06:55,844 Misschien was 't dat en misschien ook niet. 114 00:06:56,385 --> 00:06:58,172 Hoe dan ook, het is nu voorbij. 115 00:06:59,379 --> 00:07:00,579 Wacht... 116 00:07:01,801 --> 00:07:05,501 bestond er enig verband tussen Voydian en Bob Lee Swagger? 117 00:07:06,888 --> 00:07:08,343 Waar heb je 't over? 118 00:07:08,939 --> 00:07:10,459 Swagger was de enige schutter. 119 00:07:10,522 --> 00:07:11,476 Hij vuurde... 120 00:07:11,529 --> 00:07:14,063 maar ik denk dat andere mensen aan de touwtjes trokken. 121 00:07:15,964 --> 00:07:17,627 Moet je dat onderzoeken van je baas? 122 00:07:17,852 --> 00:07:19,882 Ik verbind gewoon wat punten met elkaar. 123 00:07:20,620 --> 00:07:22,283 Beantwoord je mijn vraag nog? 124 00:07:22,366 --> 00:07:23,946 Ik heb geen enkel bewijs gezien... 125 00:07:24,028 --> 00:07:26,897 dat 'n connectie suggereert tussen Voydian en Swagger... 126 00:07:27,969 --> 00:07:30,338 maar er zijn wel vreemdere dingen waar geweest. 127 00:07:34,246 --> 00:07:35,446 Laten we opnieuw beginnen. 128 00:07:35,977 --> 00:07:38,729 Jij laat me zien hoe de punten verbonden kunnen worden... 129 00:07:39,450 --> 00:07:42,334 en ik zal je informatie geven die je theorie ondersteunt. 130 00:07:50,991 --> 00:07:52,680 Kom je me nu echt op m'n donder geven? 131 00:07:53,375 --> 00:07:54,706 Denk je dat dat zou helpen? 132 00:07:56,936 --> 00:07:58,724 Nee, wat ik wil weten is... 133 00:07:59,554 --> 00:08:02,507 dacht je echt dat 't slim van je was om me niet te gehoorzamen? 134 00:08:04,377 --> 00:08:07,177 Ik denk dat de slechteriken dood zijn en ik hier nu met jou zit. 135 00:08:11,901 --> 00:08:13,559 Van hoe ver loste je dat schot? 136 00:08:14,603 --> 00:08:16,436 300 meter. - Wind? 137 00:08:17,014 --> 00:08:18,595 West. Ongeveer zeven knopen. 138 00:08:18,678 --> 00:08:19,878 Mikte je op de granaat? 139 00:08:20,839 --> 00:08:22,039 Alleen op de pin. 140 00:08:24,581 --> 00:08:26,866 Dat was dus 'n ongelooflijk goed schot. 141 00:08:27,405 --> 00:08:28,605 Dat was 't. 142 00:08:35,346 --> 00:08:37,276 Zou de vijand er ook zo over denken? 143 00:08:38,755 --> 00:08:40,889 Het kan me geen moer schelen wat de vijand denkt. 144 00:08:40,958 --> 00:08:42,158 Nou, mij wel. 145 00:08:42,663 --> 00:08:44,752 Dat is zowat 't enige waar ik me druk over maak. 146 00:08:45,946 --> 00:08:48,980 En nu weten ze dat de grote Bob de Superschutter hier is. 147 00:08:49,694 --> 00:08:51,396 Op deze vooruitgeschoven post. 148 00:08:54,128 --> 00:08:55,995 Weet je welke premie er op je hoofd staat? 149 00:08:57,625 --> 00:08:59,579 Het laatste dat ik hoorde was 600.000. 150 00:08:59,648 --> 00:09:01,642 Als je steeds gezien wordt tijdens je werk... 151 00:09:02,235 --> 00:09:04,902 zal de marinekapelaan binnenkort 'n gesprek met Julie voeren. 152 00:09:05,030 --> 00:09:06,317 Ze zagen ons niet, kapitein. 153 00:09:06,353 --> 00:09:09,470 Die gasten waren niet op patrouille, Bob Lee. Ze zaten achter jou aan. 154 00:09:09,889 --> 00:09:11,089 We zagen 't allemaal. 155 00:09:12,555 --> 00:09:13,969 Respectvol oneens. 156 00:09:15,024 --> 00:09:18,682 Hoe dan ook, ik laat geen konvooi opblazen om m'n eigen hachje te redden. 157 00:09:19,713 --> 00:09:20,913 Goed. 158 00:09:23,657 --> 00:09:26,235 Dit is mijn mening als je commandant en je vriend. 159 00:09:28,481 --> 00:09:29,770 Je moet 't hele plaatje zien. 160 00:09:30,742 --> 00:09:33,902 En voor je reageert met een bijdehand commentaar, onthoud dit... 161 00:09:33,986 --> 00:09:37,145 het is een stuk gemakkelijker om 'n vrachtwagenchauffeur te vervangen... 162 00:09:37,227 --> 00:09:39,405 dan de topsluipschutter in het Korps Mariniers. 163 00:09:39,859 --> 00:09:41,438 Annex radioschoonmaker. 164 00:09:43,213 --> 00:09:46,331 Er komt veel meer bij deze oorlog kijken dan wat jij ziet in je vizier. 165 00:09:54,687 --> 00:09:57,764 Zeg dat ook tegen Donny. Hij redde je het vege lijf vandaag. 166 00:10:00,757 --> 00:10:01,957 Goedenacht, kolonel. 167 00:10:02,252 --> 00:10:04,248 Bob Lee was een gelovige. 168 00:10:04,789 --> 00:10:06,825 Hij geloofde in zijn gezin, in zijn vrienden. 169 00:10:07,782 --> 00:10:09,027 Hij geloofde in de mannen... 170 00:10:09,070 --> 00:10:10,878 die dapper naast hem vochten. 171 00:10:12,187 --> 00:10:13,767 Hij geloofde in eer... 172 00:10:14,598 --> 00:10:15,845 en loyaliteit... 173 00:10:16,385 --> 00:10:18,964 en waarheid. Dus wat de wereld ook... 174 00:10:19,047 --> 00:10:21,291 wil denken of geloven... 175 00:10:21,915 --> 00:10:24,760 wij weten dat ze 't niet hebben over de man die we liefhebben. 176 00:10:26,737 --> 00:10:28,981 Ieder van ons had het voorrecht... 177 00:10:30,103 --> 00:10:32,889 ons leven te delen met Bob Lee. 178 00:10:34,385 --> 00:10:37,877 We weten hoe het voelt als hij over ons waakte... 179 00:10:39,374 --> 00:10:40,828 ons beschermde. 180 00:10:42,354 --> 00:10:44,059 Want zo was hij. 181 00:10:45,020 --> 00:10:46,392 Hij kon 't niet helpen. 182 00:10:47,057 --> 00:10:48,677 En dat biedt me veel troost. 183 00:11:04,112 --> 00:11:05,565 Ik weet dat dit moeilijk is... 184 00:11:06,205 --> 00:11:09,157 maar Bob Lee is nu bij mijn Donny in de hemel. 185 00:11:18,473 --> 00:11:19,673 O, mijn God. 186 00:11:20,187 --> 00:11:22,598 Het was een goed idee om Mary niet mee te nemen. 187 00:11:22,837 --> 00:11:24,625 Hoe lang houden ze dit nog vol? 188 00:11:25,051 --> 00:11:27,007 Hij is nu dood. Op termijn verdwijnen ze wel. 189 00:11:29,498 --> 00:11:31,828 Dat kwam er verkeerd uit. Sorry. - Nee, het is goed. 190 00:11:31,925 --> 00:11:32,921 Je hebt gelijk. 191 00:11:33,098 --> 00:11:37,388 Mary en ik kunnen terug naar huis nu Bob Lee verdwenen is. 192 00:11:38,387 --> 00:11:40,965 Jullie blijven hier. Ik probeer 'n beroep op hen te doen. 193 00:11:41,048 --> 00:11:43,002 Misschien gaan ze weg. - Wij regelen 't. 194 00:11:43,666 --> 00:11:44,866 Hé, rotzakken! 195 00:11:47,283 --> 00:11:48,613 Dit kan interessant worden. 196 00:11:49,943 --> 00:11:51,149 Wat is er? 197 00:11:51,608 --> 00:11:53,061 Denk je dat hij niet dood is? 198 00:11:54,059 --> 00:11:56,014 Het zijn veel onderdelen maar geen lichaam. 199 00:11:57,052 --> 00:11:58,743 Het is nog geeneens tien uur. 200 00:11:59,629 --> 00:12:00,829 Ben jij mijn buddy? 201 00:12:01,915 --> 00:12:04,741 Het DNA is gecheckt. Het serienummer op de heup is gecheckt. 202 00:12:04,825 --> 00:12:06,248 Als hij deed alsof, was 't slim. 203 00:12:07,070 --> 00:12:10,226 Hoe dan ook, het maakt niet uit. Hij is dood voor zover de Russen weten. 204 00:12:11,628 --> 00:12:12,828 Waarom zijn we hier? 205 00:12:14,470 --> 00:12:17,135 Laat het nou maar. Bob Lees vrouw praat toch niet. 206 00:12:17,246 --> 00:12:18,446 Dat denk ik ook niet. 207 00:12:18,933 --> 00:12:20,388 Ik heb het niet over de vrouw. 208 00:12:22,451 --> 00:12:24,985 Oude moeders van dode mariniers hebben niets te verliezen. 209 00:12:25,076 --> 00:12:27,239 Donny's moeder is geen probleem. 210 00:12:27,337 --> 00:12:28,791 Maak 't niet persoonlijk, Isaac. 211 00:12:28,897 --> 00:12:31,475 Ze is Donny's moeder niet. Ze vormt 'n bedreiging. 212 00:12:31,866 --> 00:12:33,422 We proberen 'n oorlog te voorkomen. 213 00:12:33,902 --> 00:12:35,102 Focus jezelf. 214 00:12:41,198 --> 00:12:43,581 Je kunt niet van me verwachten dat ik dit doe. 215 00:12:44,613 --> 00:12:46,401 Ik diende met haar zoon, man. 216 00:12:48,375 --> 00:12:49,932 Je diende ook met Swagger. 217 00:12:50,546 --> 00:12:51,752 Als je 't niet wilt... 218 00:12:53,136 --> 00:12:54,383 Dan nemen we Payne. 219 00:12:57,109 --> 00:12:58,651 Hij handelt vandaag iets af. 220 00:12:59,307 --> 00:13:01,677 Geweldig. Dan moet jij 't doen. 221 00:13:04,587 --> 00:13:05,787 Oké, luister. 222 00:13:05,991 --> 00:13:08,196 Inlichtingen heeft bevestigd dat Mullah Abdul... 223 00:13:08,279 --> 00:13:11,271 de bevelhebber van alle Taliban in de provincie Helmand... 224 00:13:11,812 --> 00:13:13,807 zich verschanst in 't dorp Musa Qala. 225 00:13:15,179 --> 00:13:18,172 Dit is z'n nieuwste video, ongeveer 'n week geleden geüpload. 226 00:13:31,141 --> 00:13:33,470 Hij onthoofdde verschillende artsen van de VN... 227 00:13:33,553 --> 00:13:35,224 waaronder twee Amerikanen. 228 00:13:35,714 --> 00:13:37,086 Om zes uur morgenochtend... 229 00:13:37,168 --> 00:13:39,435 omsingelen het eerste en tweede squadron 't dorp. 230 00:13:39,538 --> 00:13:40,872 Als het afgesloten is ga ik... 231 00:13:40,952 --> 00:13:42,952 met kapitein Rahim met de oudsten praten... 232 00:13:43,030 --> 00:13:45,234 om te zien of ze Abdul zonder gevecht uitleveren. 233 00:13:45,317 --> 00:13:46,606 Denk je dat ze dat doen? 234 00:13:46,689 --> 00:13:49,516 Musa Qala is 'n vredelievend dorp met goede mensen. 235 00:13:50,056 --> 00:13:52,301 Ze verbergen de Taliban alleen als ze gedwongen worden. 236 00:13:52,383 --> 00:13:54,917 Precies. Daarom trappen we niet gewoon allerlei deuren in. 237 00:13:55,461 --> 00:13:56,666 Hoofd en hart, mannen. 238 00:13:56,749 --> 00:13:59,194 Precies. Twee in de borst en één in het hoofd. Begrepen. 239 00:13:59,783 --> 00:14:00,906 Hé, hou je kop. 240 00:14:00,988 --> 00:14:02,500 Swagger, voor jij ook iets zegt... 241 00:14:02,569 --> 00:14:03,947 jij en Fenn nemen positie in... 242 00:14:03,981 --> 00:14:06,337 onder dekking van de duisternis, kies zelf 'n plek. 243 00:14:06,725 --> 00:14:08,388 Jullie dekken ons als we naar binnen gaan. 244 00:14:08,471 --> 00:14:10,205 Jullie stoppen elke vijandige actie af. 245 00:14:10,508 --> 00:14:11,879 Niemand mag 't dorp uit... 246 00:14:11,963 --> 00:14:13,419 als ik met de oudsten praat. 247 00:14:13,957 --> 00:14:14,872 Begrepen. 248 00:14:14,956 --> 00:14:16,423 We bieden 'n simpele oplossing... 249 00:14:16,453 --> 00:14:17,948 als ze dat niet willen ligt 't aan hen. 250 00:14:18,032 --> 00:14:19,988 En omdat we op een belangrijk figuur jagen... 251 00:14:20,027 --> 00:14:22,783 krijgen we informatie en bijstand van de CIA op deze missie. 252 00:14:23,670 --> 00:14:26,954 Onze liaison hier, Mr Meachum, hebt u nog iets toe te voegen? 253 00:14:28,217 --> 00:14:30,622 Nee. Ik ben blij dat ik hier ben. 254 00:14:38,461 --> 00:14:40,206 Kan ik iets voor u doen, Mr Meachum? 255 00:14:40,242 --> 00:14:43,525 Staat Swagger onder jouw commando of is hij 'n soort van superster vrije agent? 256 00:14:43,718 --> 00:14:46,211 Sergeant Swagger rapporteert aan mij. Waarom? 257 00:14:46,427 --> 00:14:49,461 Ik hoor dat hij een bevel van u negeerde tijdens de laatste missie. 258 00:14:51,033 --> 00:14:53,071 Ik ben vast niet de juiste man om dit te zeggen... 259 00:14:53,153 --> 00:14:55,648 omdat u van de CIA bent, maar u bent verkeerd ingelicht. 260 00:14:55,731 --> 00:14:56,977 Goed. Dat hoopte ik al. 261 00:14:57,519 --> 00:14:59,681 Omdat je hem strak aan de riem moet houden... 262 00:14:59,763 --> 00:15:01,244 als het om Mullah Abdul gaat. 263 00:15:02,257 --> 00:15:03,457 Geen zorgen over Swagger. 264 00:15:03,504 --> 00:15:06,062 Als hij de Mullah in 't vizier krijgt legt hij 'm om. 265 00:15:07,412 --> 00:15:09,322 Er zijn momenten waarop informatie... 266 00:15:11,195 --> 00:15:13,148 dodelijker is dan munitie. 267 00:15:13,232 --> 00:15:14,686 En Mullah Abdul... 268 00:15:15,179 --> 00:15:18,048 is 'n vent die dingen weet die ons kunnen helpen winnen. 269 00:15:19,150 --> 00:15:20,350 Dat begrijp ik. 270 00:15:21,130 --> 00:15:23,458 Dus, praat met de desbetreffende jongens... 271 00:15:23,541 --> 00:15:25,620 en verander mijn orders van doden in vangen. 272 00:15:30,109 --> 00:15:31,875 Ik wil niet dat ze 'm gevangen nemen. 273 00:15:32,474 --> 00:15:34,969 Dit is verwarrend. Hoe praat u met 'm als hij dood is? 274 00:15:35,439 --> 00:15:36,639 Precies. 275 00:15:37,751 --> 00:15:39,704 Ik heb vandaag geen tijd voor gedoe. 276 00:15:39,787 --> 00:15:42,571 Mullah Abdul heeft een schat aan informatie in zijn hoofd. 277 00:15:43,611 --> 00:15:47,389 Informatie die een heleboel mariniers kan redden. 278 00:15:48,766 --> 00:15:51,593 Dus u wilt dat ik hem in 'n zak stop en in het busje gooi... 279 00:15:51,676 --> 00:15:53,010 maar meldt dat hij dood is? 280 00:15:54,086 --> 00:15:56,913 Artikel 92, bevelen niet opvolgen. 281 00:15:56,997 --> 00:16:00,946 Artikel 96, vrijlating van gevangene zonder de juiste bevoegdheid. 282 00:16:01,294 --> 00:16:04,702 109, het vervalsen van officiële documenten. Moet ik doorgaan? 283 00:16:04,979 --> 00:16:07,222 Ik begrijp dat je de laatste tien jaar besteedde... 284 00:16:07,305 --> 00:16:09,261 aan 't uit je hoofd leren van gedragscodes... 285 00:16:09,342 --> 00:16:11,333 maar daarmee winnen we deze oorlog niet. 286 00:16:12,695 --> 00:16:14,232 En ik weet dat jij dat weet... 287 00:16:15,119 --> 00:16:18,113 anders was je geen commandant geworden. 288 00:16:18,197 --> 00:16:19,609 Verrassing, u las mijn dossier. 289 00:16:19,694 --> 00:16:22,094 Natuurlijk, en het vertelt me dat je diep van binnen... 290 00:16:23,101 --> 00:16:25,097 een verschil wilt maken hier. 291 00:16:25,181 --> 00:16:29,129 Nou, ik ben bepaald geen ware gelovige maar ik weet... 292 00:16:30,793 --> 00:16:33,016 wat er nodig is om Amerikaanse levens te redden. 293 00:16:34,589 --> 00:16:35,793 Nu vraag ik... 294 00:16:36,237 --> 00:16:37,733 of jij dat ook weet. 295 00:16:42,724 --> 00:16:43,888 Dames, leg uw breiwerk neer. 296 00:16:43,970 --> 00:16:46,465 De plannen zijn gewijzigd. Swagger en Fenn... 297 00:16:46,546 --> 00:16:48,292 jullie gaan op deze graansilo zitten... 298 00:16:48,377 --> 00:16:49,707 buiten 't dorp. 299 00:16:49,789 --> 00:16:51,683 Neiman en Walker beveiligen 't konvooi. 300 00:16:52,200 --> 00:16:54,639 Verder blijft alles en ook ons doel hetzelfde. 301 00:16:55,508 --> 00:16:58,167 Jullie moeten vast gaan. De rest gaat om 0600 weg. 302 00:17:05,030 --> 00:17:08,231 Dit is 'n beroerde sluipschutterplek. Steekt uit als een zere duim... 303 00:17:08,771 --> 00:17:11,556 en het hek rond het kamp blokkeert ons vuurgebied. 304 00:17:13,594 --> 00:17:15,372 Wanneer kwam de kapitein laatst langs... 305 00:17:15,423 --> 00:17:17,423 om onze missie terloops even te veranderen? 306 00:17:18,042 --> 00:17:19,994 Zelfs als 't weerbericht verandert... 307 00:17:20,079 --> 00:17:23,502 wil hij 'n volledige briefing en loopt hij de missieplannen drie keer door. 308 00:17:23,822 --> 00:17:25,022 Waarom vanavond niet? 309 00:17:30,679 --> 00:17:32,465 Heb je even? - Wat is er? 310 00:17:33,214 --> 00:17:35,659 Ik wilde even praten over de veranderingen in de missie. 311 00:17:36,358 --> 00:17:38,714 Ik heb je missie niet veranderd, alleen je rol daarin. 312 00:17:38,816 --> 00:17:42,350 Ik begrijp mijn orders, ik begrijp de reden voor de verandering niet. 313 00:17:42,879 --> 00:17:44,968 Je hoeft 't niet te begrijpen, je moet het doen. 314 00:17:45,744 --> 00:17:47,283 Maak je je zorgen dat je niet de held uit kunt hangen? 315 00:17:47,722 --> 00:17:52,301 Mijn enige zorg is de bescherming van andere mariniers, in dit geval jou. 316 00:17:53,413 --> 00:17:55,102 Wil je je eigen leven niet beschermen? 317 00:17:55,480 --> 00:17:56,935 Zolang het de taak ondersteunt. 318 00:17:58,689 --> 00:18:01,974 Goed, als we de Mullah moeten doden, dan kan dat niet vanaf die plek. 319 00:18:02,606 --> 00:18:04,206 Als sluipschutter moet je dat weten. 320 00:18:07,346 --> 00:18:08,546 Je weet 't ook. 321 00:18:09,137 --> 00:18:11,007 Is die CIA-vent daarom hier? 322 00:18:11,692 --> 00:18:12,689 Om 'm levend te pakken? 323 00:18:12,773 --> 00:18:14,187 Wat je nu zegt... 324 00:18:15,475 --> 00:18:17,013 noemen we 't totaalplaatje. 325 00:18:17,097 --> 00:18:19,631 Daar komt 'n bepaalde verantwoordelijkheid bij kijken... 326 00:18:19,879 --> 00:18:23,289 één daarvan is weten wanneer je je mond moet houden. 327 00:18:23,789 --> 00:18:24,989 Ben ik duidelijk? 328 00:18:33,017 --> 00:18:35,470 Weet je zeker dat je niets wilt eten? 329 00:18:36,011 --> 00:18:38,145 Waarom belde u de politie niet toen Bob Lee kwam? 330 00:18:38,213 --> 00:18:41,082 Bob Lee was als een broer voor mijn Donny. 331 00:18:41,996 --> 00:18:43,659 Hij was 'n gezochte voortvluchtige. 332 00:18:43,742 --> 00:18:45,431 Maar ik geloof dat hij onschuldig was. 333 00:18:47,815 --> 00:18:49,355 Hebt u naar de feiten gekeken? 334 00:18:49,436 --> 00:18:50,976 Feiten kunnen verdraaid worden. 335 00:18:52,140 --> 00:18:55,631 Maar de blik in iemands ogen is onmiskenbaar als ze de waarheid vertellen. 336 00:18:57,460 --> 00:19:00,083 Bob Lee zwoer dat iemand hem erin luisde en ik geloof hem... 337 00:19:00,744 --> 00:19:01,992 nu meer dan ooit. 338 00:19:06,356 --> 00:19:08,268 Ik verwachtte bezoek. 339 00:19:11,926 --> 00:19:13,216 En daar ben je. 340 00:19:14,634 --> 00:19:15,834 Alleen. 341 00:19:20,194 --> 00:19:21,525 Het hoeft niet zo te zijn. 342 00:19:22,001 --> 00:19:24,846 Jongen, jij had je besluit al genomen voor je aan mijn deur kwam. 343 00:19:25,088 --> 00:19:26,461 Als ik 't niet ben... 344 00:19:27,797 --> 00:19:29,252 zal 't iemand anders zijn. 345 00:19:30,887 --> 00:19:32,508 Dat kan ik niet voorkomen. 346 00:19:34,325 --> 00:19:35,530 U kunt vluchten. 347 00:19:36,069 --> 00:19:37,358 Ik ben te oud om te vluchten. 348 00:19:37,699 --> 00:19:38,899 Alstublieft. 349 00:19:39,823 --> 00:19:41,278 Ga gewoon. 350 00:19:41,391 --> 00:19:42,880 Ik kan nergens heen. 351 00:19:43,665 --> 00:19:46,658 Mijn geweten verbied me het geheim te houden. 352 00:19:49,008 --> 00:19:51,106 Mijn Donny zou me nooit vergeven... 353 00:19:52,441 --> 00:19:54,104 en hij zal jou ook nooit vergeven. 354 00:20:06,107 --> 00:20:07,840 Wilt u nog even bidden? 355 00:20:10,822 --> 00:20:13,108 Lees de artikelen die Swagger in z'n hut achterliet. 356 00:20:13,160 --> 00:20:16,568 De Russen hadden 't meest te winnen bij de dood van de Oekraïense president. 357 00:20:16,852 --> 00:20:19,830 Dus je denkt dat ze 'm daarvoor inhuurden? - Huurden 'm, bedrogen 'm. 358 00:20:19,862 --> 00:20:22,855 Wat ze ook deden, de Russen hielpen hem niet na de moord. 359 00:20:22,937 --> 00:20:26,014 Goed, als ze hem verraden hebben, waarom zegt hij dat dan niet? 360 00:20:26,096 --> 00:20:27,785 Om z'n vrouw en dochter te beschermen. 361 00:20:31,907 --> 00:20:33,319 Nee, niets, ik... 362 00:20:34,452 --> 00:20:37,402 Ik vind het goed dat je je erin vastbijt. Ik ben net zo. 363 00:20:38,254 --> 00:20:41,247 En ik geloof dat je een hele interessante theorie hebt. 364 00:20:41,519 --> 00:20:42,719 Het is alleen... 365 00:20:43,440 --> 00:20:46,380 Hoe verbind je Dimitri Voydian aan Swagger? 366 00:20:46,755 --> 00:20:48,419 Daar vul jij de lege plekken in. 367 00:20:51,535 --> 00:20:53,490 Wat wilde Homeland met Voydian? 368 00:20:54,506 --> 00:20:57,916 Hoe ontsnapte hij aan jullie en eindigde hij dood in de Krim? 369 00:20:58,259 --> 00:21:01,625 Nou, we pakten hem op zodat we hem aan Moskou uit konden leveren. 370 00:21:03,692 --> 00:21:05,189 Ging het om Graznyole? 371 00:21:05,943 --> 00:21:07,800 Wat is dat? 372 00:21:09,287 --> 00:21:11,999 Ik ging ooit met 'n knul die dezelfde onnozele blik opzette... 373 00:21:12,087 --> 00:21:14,759 elke keer als ik 'm vroeg of hij 'n ander had. 374 00:21:16,431 --> 00:21:18,831 Ik betrapte 'm uiteindelijk in bed met m'n kamergenoot. 375 00:21:19,895 --> 00:21:21,610 Nou, die knul was 'n idioot. 376 00:21:25,200 --> 00:21:26,864 Isaac zei dat je goed was... 377 00:21:27,458 --> 00:21:29,994 maar ik ben bang dat ik dit gesprek moet beëindigen. 378 00:21:30,038 --> 00:21:32,205 Omdat je niet echt bij Homeland zit, of wel? 379 00:21:33,232 --> 00:21:36,499 Jullie CIA-gasten doen nooit normaal als jullie iets te verbergen hebben. 380 00:21:39,606 --> 00:21:41,393 Ik zou je dit eigenlijk niet moeten zeggen... 381 00:21:41,462 --> 00:21:43,018 maar dat hele Graznyole-gedoe... 382 00:21:43,084 --> 00:21:45,204 is geen stukje van jouw puzzel... 383 00:21:46,201 --> 00:21:47,115 dus laat 't gaan. 384 00:21:47,364 --> 00:21:48,403 Je denkt toch niet... 385 00:21:48,487 --> 00:21:50,686 dat er een kans bestaat dat ik dat doe. 386 00:21:53,558 --> 00:21:55,595 Goed, prima. 387 00:21:55,679 --> 00:21:58,339 Ik zal zien hoe snel ik je veiligheidsmachtiging kan opschalen. 388 00:21:58,422 --> 00:22:03,286 Als dat gebeurt, kunnen we Graznyole buiten dit kantoor bespreken. 389 00:22:04,200 --> 00:22:07,193 Doe me 'n lol... 390 00:22:08,191 --> 00:22:10,560 spreek hier verder met niemand over. 391 00:22:13,720 --> 00:22:15,674 Vanochtend vroeg, bevestigde de FBI... 392 00:22:15,757 --> 00:22:18,416 dat DNA gevonden in 'n uitgebrande sluipschuttersschuilplaats... 393 00:22:18,507 --> 00:22:23,411 inderdaad toebehoort aan de voormalige moorddadige marinier Bob Lee Swagger. 394 00:22:23,488 --> 00:22:25,817 En we vernamen dat Swagger geestelijk gestoord was... 395 00:22:25,899 --> 00:22:27,646 Mary, Laten we dit afzetten. - maar jezelf opblazen... 396 00:22:27,729 --> 00:22:29,164 bevestigt stellig... 397 00:22:30,602 --> 00:22:33,138 Schatje, luister naar me. 398 00:22:34,338 --> 00:22:35,833 Besteed geen aandacht... 399 00:22:35,901 --> 00:22:38,035 aan wat die mensen op tv zeggen over je vader. 400 00:22:38,550 --> 00:22:40,214 Het meeste is gewoon gelogen. 401 00:22:40,509 --> 00:22:43,128 Ik weet 't. Papa is niet echt dood. 402 00:22:46,253 --> 00:22:49,121 Waarom ga je niet naar onze kamer en dan zie ik je daar zo, oké? 403 00:22:49,205 --> 00:22:51,490 Hier, speel dat spel dat je zo leuk vindt. 404 00:22:58,848 --> 00:23:00,304 Je moet met haar praten. 405 00:23:01,343 --> 00:23:03,795 Kinderen verwerken de dood anders dan wij. 406 00:23:05,167 --> 00:23:06,580 Dat las ik op 't internet. 407 00:23:06,664 --> 00:23:08,327 Het is niet ongewoon dat ze 't ontkennen. 408 00:23:08,410 --> 00:23:12,010 Julie, 't kan me niet schelen wat je op het internet hebt gelezen. Dit klopt niet. 409 00:23:12,607 --> 00:23:14,147 Ze denkt dat haar vader nog leeft. 410 00:23:17,930 --> 00:23:19,130 Dat is ook zo. 411 00:23:22,317 --> 00:23:23,517 Hij leeft nog. 412 00:23:24,289 --> 00:23:25,489 Wat? 413 00:23:25,568 --> 00:23:27,421 Ja, Bob Lee zette zijn dood in scène. 414 00:23:27,503 --> 00:23:29,914 Hij moest wel, om de politie en de FBI af te schudden. 415 00:23:30,643 --> 00:23:35,797 Julie, ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk dit voor je is... 416 00:23:36,470 --> 00:23:39,573 maar ze vonden zijn DNA op zijn metalen heup. 417 00:23:39,620 --> 00:23:41,284 Ja, het werd erop aangebracht. 418 00:23:41,367 --> 00:23:43,985 Mijn God. Julie, hoor je wat je zegt? 419 00:23:44,068 --> 00:23:46,105 Ik weet hoe 't klinkt, oké? 420 00:23:46,521 --> 00:23:48,890 Maar je bent door een hel gegaan om mij en Mary te helpen. 421 00:23:48,973 --> 00:23:50,929 Je verdient 't dit te weten. Je bent m'n zus! 422 00:23:51,468 --> 00:23:52,673 En Jim dan? 423 00:23:54,254 --> 00:23:56,000 Julie... - Nee! Luister... 424 00:23:56,082 --> 00:23:57,934 ik ben niet gek, oké? 425 00:23:59,075 --> 00:24:00,572 Ik trouwde met 'n marinier. 426 00:24:00,654 --> 00:24:02,650 Ik dacht heus wel eens aan z'n dood. 427 00:24:02,732 --> 00:24:05,044 Als hij dood was zou ik 't aanvaarden. - O, mijn God. 428 00:24:05,478 --> 00:24:06,974 Je moet me vertrouwen. 429 00:24:08,553 --> 00:24:09,753 Je moet. 430 00:24:11,297 --> 00:24:12,497 Alsjeblieft. 431 00:24:14,247 --> 00:24:16,036 Bob Lee, dat wordt onze dood daarboven. 432 00:24:16,118 --> 00:24:18,696 Ik zie tien andere plekken die veel beter zijn. 433 00:24:19,438 --> 00:24:22,681 Gast, klep dicht. Dit is onze toegewezen locatie. 434 00:24:23,678 --> 00:24:25,009 Oké, ben je klaar? 435 00:24:34,946 --> 00:24:36,484 Dit is 'n rotplek, Bob Lee. 436 00:24:37,131 --> 00:24:38,670 Ja, de ergste. 437 00:24:40,088 --> 00:24:41,503 Rapporteer 't aan de basis. 438 00:24:53,516 --> 00:24:54,389 Radio One-Three Actual... 439 00:24:54,471 --> 00:24:56,191 dit is Radio One-Three Bravo. 440 00:24:56,248 --> 00:24:57,662 We zijn op onze FFP. Over. 441 00:24:58,186 --> 00:25:01,843 Begrepen, One-Three Bravo. Ik zie jullie. Blijf kalm, we zijn er over 90 minuten. 442 00:25:01,965 --> 00:25:03,214 Sluiten. Hé, ga je? 443 00:25:03,368 --> 00:25:06,035 Ik blijf, houd 'n oogje in 't zeil. Zal je man z'n werk doen? 444 00:25:06,141 --> 00:25:08,553 Tuurlijk doet hij dat. Laten we gaan. 445 00:25:10,619 --> 00:25:11,819 Het is 'm geraden. 446 00:26:05,597 --> 00:26:06,927 Ik ben bijna klaar. 447 00:26:09,589 --> 00:26:11,334 Ik ben 'n paar dagen onbereikbaar. 448 00:26:31,897 --> 00:26:33,097 Het lijkt me veilig. 449 00:26:33,557 --> 00:26:34,757 En wie bent u ook alweer? 450 00:26:36,002 --> 00:26:37,707 Ik ben iemand die jou niet antwoord. 451 00:26:39,538 --> 00:26:41,658 Radio One Actual, dit is One-Three. 452 00:26:41,858 --> 00:26:43,605 Het dorp is veilig nu. Over. 453 00:26:43,743 --> 00:26:44,658 Begrepen, One-Three... 454 00:26:44,740 --> 00:26:47,151 zodra we contact hebben met de oudsten, komen we. 455 00:26:47,234 --> 00:26:48,968 Zorg ervoor dat we niet verrast worden. 456 00:26:49,022 --> 00:26:50,222 Begrepen. 457 00:26:51,682 --> 00:26:55,174 Oudsten van Musa Qala, dit is kapitein Rahim van het Afghaanse Nationale Leger. 458 00:26:55,256 --> 00:26:58,708 Bent u zover, kunnen wij uw dorp binnenkomen? 459 00:27:00,820 --> 00:27:01,652 Ze zijn zover. 460 00:27:01,735 --> 00:27:03,688 One-Three Bravo, dit is Actual. 461 00:27:03,772 --> 00:27:05,101 We gaan het dorp in. 462 00:27:05,184 --> 00:27:07,886 Wees gewaarschuwd, geen schot mogelijk vanaf deze locatie. 463 00:27:07,911 --> 00:27:10,280 Doe gewoon je werk. Sluiten. 464 00:27:53,612 --> 00:27:54,984 Kapitein Johnson. 465 00:27:57,395 --> 00:27:59,433 Kunnen we nu bespreken waar we voor kwamen? 466 00:28:03,923 --> 00:28:05,123 Pak ze! 467 00:28:07,838 --> 00:28:09,085 Wat doe je in godsnaam? 468 00:28:12,860 --> 00:28:14,231 Heb je ze in 't vizier? - Negatief. 469 00:28:14,313 --> 00:28:16,933 Wij zien ze niet. Stuur een Quick Reaction Force. 470 00:28:17,016 --> 00:28:18,857 Stuur geen QRF. 471 00:28:19,910 --> 00:28:22,001 Hij is daar. Blijf stand-by. 472 00:28:22,415 --> 00:28:24,019 Wacht op de Mullah. 473 00:28:27,617 --> 00:28:29,278 De graanopslag. 474 00:28:39,217 --> 00:28:41,088 Dat was Bob Lees en Donny's schuilplaats. 475 00:28:45,949 --> 00:28:47,327 Jij verraderlijke klerelijer... 476 00:28:47,819 --> 00:28:49,523 Laatst ontglipte de buit me... 477 00:28:49,606 --> 00:28:50,806 maar vandaag niet. 478 00:28:56,998 --> 00:28:58,786 Je wordt beroemd, kapitein Johnson. 479 00:28:58,869 --> 00:29:00,532 Op je knieën! 480 00:29:33,247 --> 00:29:34,814 Op de plaats rust. 481 00:29:49,402 --> 00:29:51,231 Actual, je blokkeert mijn schot. 482 00:29:52,645 --> 00:29:53,641 Ben jij dat, Bob Lee? 483 00:29:53,726 --> 00:29:55,139 Ik zei dat die andere positie niks was. 484 00:29:55,223 --> 00:29:56,761 Ga uit de weg. - Negatief. 485 00:29:56,844 --> 00:29:58,257 Ik wil die zak levend. 486 00:29:58,339 --> 00:30:01,362 Ik wil weten wat hij weet zodat we nog meer schurken kunnen oppakken. 487 00:30:01,581 --> 00:30:03,120 Bevestig mijn order. Over. 488 00:30:06,487 --> 00:30:07,687 Begrepen. 489 00:30:08,523 --> 00:30:10,769 Bind die zak en zet hem in de auto. 490 00:30:27,978 --> 00:30:30,631 Iedereen moet zo nodig de held uithangen, hè? 491 00:30:42,001 --> 00:30:43,496 Ga uit mijn stoel. 492 00:30:46,178 --> 00:30:48,175 Ik heb je gewaarschuwd over Swagger. 493 00:30:48,234 --> 00:30:50,272 Swagger? Dit gaat niet om Swagger. 494 00:30:53,104 --> 00:30:54,725 Hij denkt dat hij 'n held is. 495 00:30:56,291 --> 00:30:57,787 Die hou je niet in de hand. 496 00:30:57,948 --> 00:31:00,027 Hij krijgt 'n zilveren ster voor wat hij vandaag deed. 497 00:31:00,213 --> 00:31:01,413 En jij? 498 00:31:01,889 --> 00:31:03,551 Jij mag deze tour uitdienen. 499 00:31:04,730 --> 00:31:07,442 Je krijgt nooit meer de kans om troepen in het veld te leiden. 500 00:31:08,018 --> 00:31:09,390 Alsof u dat bepaalt. 501 00:31:09,959 --> 00:31:11,248 Ik niet. 502 00:31:12,575 --> 00:31:13,775 Mijn baas wel. 503 00:31:15,289 --> 00:31:17,601 Dit was een test van je leidinggevende kwaliteiten... 504 00:31:18,271 --> 00:31:19,724 en je hebt gefaald. 505 00:31:20,012 --> 00:31:22,963 Wat maakt het uit of je mannen je aardig vinden of respecteren? 506 00:31:23,333 --> 00:31:24,622 Als het betekent dat je... 507 00:31:24,829 --> 00:31:26,118 tegen ze moet liegen om... 508 00:31:28,000 --> 00:31:30,287 een groter goed te beschermen. 509 00:31:30,802 --> 00:31:33,794 Klinkt als onzin rechtstreeks uit het CIA handboek. 510 00:31:34,265 --> 00:31:35,970 Kijk, als je een stoel wilt... 511 00:31:36,967 --> 00:31:41,748 aan de grote jongenstafel waar de echte beslissingen genomen worden... 512 00:31:42,890 --> 00:31:44,179 als je dat wil... 513 00:31:44,909 --> 00:31:46,280 Laat het me weten. 514 00:31:48,877 --> 00:31:50,332 Je hebt 't potentieel. 515 00:31:51,711 --> 00:31:52,911 Verspil 't niet. 516 00:32:41,204 --> 00:32:44,239 Isaac, als je wilt gaan liggen, ga dan naar bed. 517 00:32:45,610 --> 00:32:49,831 Ik dacht dat je sliep. Ik wilde je niet wakker maken. 518 00:32:49,957 --> 00:32:51,455 Onzin. 519 00:32:51,762 --> 00:32:54,091 Ik maakte 't ontbijt voor 't geval je honger had. 520 00:33:03,608 --> 00:33:05,896 Wat is er met je nek? 521 00:33:06,145 --> 00:33:07,475 Het is niks. 522 00:33:09,387 --> 00:33:10,670 We gaan eten. 523 00:33:16,789 --> 00:33:18,631 Hé, hoe gaat het? 524 00:33:19,981 --> 00:33:23,597 Ik bestelde een Americano voor je. Ik hoop dat je 'm graag sterk hebt. 525 00:33:23,929 --> 00:33:25,574 Ik drink 't met dubbele shots, dus... 526 00:33:25,633 --> 00:33:27,588 Ja. Hoe sterker, hoe beter. 527 00:33:30,804 --> 00:33:33,132 Oké, vertel me over Graznyole. 528 00:33:33,806 --> 00:33:35,006 Goed. 529 00:33:36,608 --> 00:33:40,099 Dimitri Voydian deed de beveiliging voor een schimmig mijnbouwbedrijf... 530 00:33:40,184 --> 00:33:42,927 dat opereerde in een klein Oekraïens dorp. 531 00:33:43,267 --> 00:33:46,010 De Russen noemen het plaatsje Graznyole. 532 00:33:47,118 --> 00:33:49,861 Want zo heette 't toen Oekraïne deel uitmaakte van Rusland. 533 00:33:49,943 --> 00:33:51,143 Precies. 534 00:33:51,690 --> 00:33:53,519 Het mijnbedrijf neemt 't niet zo nauw... 535 00:33:54,683 --> 00:33:56,772 het water wordt vergiftigd, de mijn stort in. 536 00:33:56,845 --> 00:33:59,048 Al snel zijn er honderden dorpelingen dood. 537 00:33:59,589 --> 00:34:01,709 Daar schreef Karlina Ordenko over. 538 00:34:01,791 --> 00:34:06,780 Voydian en z'n team vermoordden tientallen mensen om te proberen 't stil te houden. 539 00:34:07,653 --> 00:34:10,728 Vandaar de aanklacht tegen hem en dat ze hem terug wilden. 540 00:34:13,721 --> 00:34:19,001 Dus, er is geen verband tussen dit en Swagger of de moord. 541 00:34:19,749 --> 00:34:21,205 Ja, ik ben bang van niet. 542 00:34:22,493 --> 00:34:25,486 Maar waarom zou dat onze middag bederven? 543 00:34:25,760 --> 00:34:28,462 Wacht, als de mijn in de Oekraïne was... 544 00:34:28,554 --> 00:34:30,591 waarom wilden de Russen Voydian dan vervolgen? 545 00:34:30,674 --> 00:34:32,752 Hij beging de misdaad niet in hun land. 546 00:34:33,294 --> 00:34:37,658 Nou, Voydian was FSB. Dat is 't equivalent van de FBI. 547 00:34:37,741 --> 00:34:40,484 Als jij 'n dorp in 'n ander land uitmoordt... 548 00:34:40,569 --> 00:34:42,813 heeft de VS daar vast belangstelling voor. 549 00:34:42,895 --> 00:34:45,098 Niet als ik een illegale beschermingsactie bestierde. 550 00:34:45,183 --> 00:34:47,179 Dan zouden ze zich van mij distantiëren. 551 00:34:56,198 --> 00:34:57,902 Hoeveel hiervan is onzin? 552 00:35:00,480 --> 00:35:03,597 Je hebt 'n heleboel moeite gedaan om me van 't goede spoor te houden... 553 00:35:03,680 --> 00:35:06,048 een paar dingen zullen toch wel waar zijn. 554 00:35:11,037 --> 00:35:14,877 Denk je echt dat je collega's bij de FBI je zullen steunen? 555 00:35:16,276 --> 00:35:19,478 Ik bedoel, van wat ik heb gelezen, ben je gevoelig voor wilde theorieën. 556 00:35:19,614 --> 00:35:21,568 Je schoot een gijzelnemer dood. 557 00:35:23,676 --> 00:35:27,833 Hoeveel psychiatrische evaluaties heb je ondergaan voor je weer in functie kwam? 558 00:35:31,657 --> 00:35:34,234 Maakt dit deel uit van je ontsnappingsplan, agent Simms? 559 00:35:35,979 --> 00:35:37,632 Je hebt me door. 560 00:35:38,474 --> 00:35:39,885 Gefeliciteerd. 561 00:35:42,124 --> 00:35:46,215 Laat me raden, je brengt me in diskrediet en ondermijnt m'n geloofwaardigheid. 562 00:35:46,275 --> 00:35:47,779 Denk je echt dat dat gaat werken? 563 00:35:48,817 --> 00:35:50,017 Nee, zover komt 't niet. 564 00:36:12,219 --> 00:36:14,878 Ik zei toch dat die koffie sterk was. 565 00:36:15,972 --> 00:36:17,496 We brengen je naar huis. 566 00:36:32,026 --> 00:36:33,439 Ze is wakker. 567 00:36:35,264 --> 00:36:37,964 Voor je weer buiten westen raakt denk ik dat je blij zal zijn om te weten... 568 00:36:38,042 --> 00:36:40,702 dat de zelfmoordbrief die ik voor je getypt heb... 569 00:36:40,809 --> 00:36:42,009 Heel roerend. 570 00:36:42,285 --> 00:36:45,153 Je kon niet leven met de schuld van het doden... 571 00:36:45,346 --> 00:36:48,251 van de gijzelnemer en hoe het je uiteindelijk opbrak. 572 00:36:52,010 --> 00:36:53,340 Nou, de ironie wil... 573 00:36:54,619 --> 00:36:56,780 dat je niet eens het bewijs hebt dat je zoekt. 574 00:36:58,506 --> 00:37:03,319 Deze alcohol die je direct in je bloed ingespoten krijgt... 575 00:37:04,804 --> 00:37:06,182 zorgt samen met de pillen... 576 00:37:07,319 --> 00:37:09,523 voor 'n aangename dood. 577 00:37:10,450 --> 00:37:11,650 Je zult gewoon... 578 00:37:13,490 --> 00:37:14,901 Je valt gewoon in slaap. 579 00:37:15,924 --> 00:37:16,920 Nou... 580 00:37:16,957 --> 00:37:18,537 klinkt dat niet prettig? 581 00:38:31,989 --> 00:38:33,189 Schiet! 582 00:38:44,998 --> 00:38:46,495 Dat was Jack Payne. 583 00:38:48,701 --> 00:38:51,487 Hij zei dat hij Simms heette. En dat hij van de CIA was. 584 00:38:52,975 --> 00:38:55,636 Naar wie moet ik toe als de CIA wil me vermoorden? 585 00:38:55,930 --> 00:38:57,219 Is hij wel CIA? 586 00:38:57,303 --> 00:38:59,390 Hij kan een huurling zijn van wie dan ook. 587 00:39:01,864 --> 00:39:04,246 Ze weten nu dat je nog leeft. Ze gaan achter je aan. 588 00:39:04,529 --> 00:39:06,485 En ze zullen jou ook weer op de korrel nemen. 589 00:39:06,553 --> 00:39:09,339 Ik kan niet zomaar verdwijnen en vluchten zoals jij. 590 00:39:09,413 --> 00:39:11,491 Nee, ze zullen je vinden. 591 00:39:12,359 --> 00:39:15,020 Daarom let ik op je sinds ik m'n dood in scène zette. 592 00:39:15,817 --> 00:39:19,848 Ik heb je levend nodig, als hulpkracht binnen de overheid. 593 00:39:20,702 --> 00:39:21,902 Een hulpkracht? 594 00:39:22,091 --> 00:39:23,835 Hoe moet ik dat doen? 595 00:39:26,054 --> 00:39:29,077 Ga gewoon terug naar je werk morgen en doe alsof er niets gebeurd is. 596 00:39:32,960 --> 00:39:36,408 Ik liet de wereld geloven dat je dood was en 't werd me bijna fataal. 597 00:39:37,583 --> 00:39:41,186 Als je nog steeds mijn hulp wilt zorg dan dat ik niet weer overrompeld wordt. 598 00:39:42,505 --> 00:39:43,876 Dus we zijn partners? 599 00:39:44,855 --> 00:39:48,346 Jij bent de bekendste dode moordenaar in de geschiedenis... 600 00:39:48,500 --> 00:39:51,036 en ik ben 'n bijna in ongenade gevallen FBI-agent. 601 00:39:52,669 --> 00:39:54,375 Niet echt Butch en Sundance. 602 00:39:54,551 --> 00:39:56,880 Nee, zeker niet Butch en Sundance. 603 00:39:57,927 --> 00:39:59,590 Ze gingen allebei dood op het einde. 604 00:40:05,301 --> 00:40:07,257 Het is heel prettig hier 's ochtends vroeg... 605 00:40:08,507 --> 00:40:10,170 Voordat alle ellende begint. 606 00:40:10,702 --> 00:40:11,902 Ja, best wel. 607 00:40:16,107 --> 00:40:20,222 Ik vind 't niet erg je hier te zien staan. Ik vind het naar dat het zo liep. 608 00:40:21,118 --> 00:40:22,531 Waar heb je het over? 609 00:40:23,178 --> 00:40:25,219 Het was 'n succesvolle operatie. 610 00:40:25,625 --> 00:40:29,137 Ik gaf Mullah Abdul de kans mij in 'n hinderlaag te lokken en zo doodden we hem. 611 00:40:30,053 --> 00:40:31,631 Missie volbracht. 612 00:40:33,981 --> 00:40:35,438 En kapitein Rahim? 613 00:40:37,861 --> 00:40:40,225 Tragisch gedood terwijl hij ons beschermde. 614 00:40:43,044 --> 00:40:45,040 Hij krijgt postuum 'n eervolle vermelding. 615 00:40:45,788 --> 00:40:46,988 Hij is een held. 616 00:40:47,699 --> 00:40:49,362 Het staat allemaal in m'n rapport. 617 00:40:53,727 --> 00:40:56,637 Het is niks voor jou om jezelf in te dekken ten koste van de waarheid. 618 00:40:56,814 --> 00:40:59,101 Ik bescherm de missie, Bob Lee. 619 00:40:59,588 --> 00:41:02,207 De waarheid doet er niet toe als we hier verliezen. 620 00:41:06,074 --> 00:41:07,279 Je zal wel gelijk hebben. 621 00:41:08,985 --> 00:41:10,563 Ik zou jouw werk niet kunnen doen. 622 00:41:12,433 --> 00:41:13,847 Blijf gewoon 'n sluipschutter. 623 00:41:21,495 --> 00:41:22,825 Dat is vast ook veiliger. 624 00:41:25,242 --> 00:41:26,510 Vrienden, marinier? 625 00:41:27,331 --> 00:41:28,554 Ja, vrienden. 626 00:41:29,059 --> 00:41:30,259 Goed.