Eerder in Shooter...
Ik had je nooit moeten redden in Musa Qala.
Als ik me goed herinner negeerde je een bevel.
FBI! Iedereen liggen!
Dimitri! - Homeland. Wij waren hier 't eerst.
Je laadt zes maanden werk in dat busje.
We hebben hem, denk ik.
Hij stuurde z'n dode spotters ma bloemen.
Donny's motor en z'n velduitrusting staan in de garage.
Ik hou ze zo lang mogelijk tegen.
Je kunt daar niet zomaar heen.
We hebben Swagger gevonden.
Hij zit op Mount Baker. Verzamel je mannen en ga erheen.
Het is 'n titanium heup.
Dit serienummer moet overeenkomen met dat van Bob Lee.
Gefeliciteerd. We hebben 'm.
Hoe weten we dat hij dood is?
Omdat ik mijn werk goed deed, Payne.
Weet je 't verhaal nog dat papa je vertelde over Musa Qala?
Papa moest een spook zijn.
Verdorie, wat is 't hier warm.
Laten we ergens anders oorlog voeren.
Ja, maatje.
Dit is Raider 6-7. Konvooi Alpha nadert 't dorp. Over.
Radio One-Three Actual, dit is Radio One-Three Bravo...
we zien 't goederenkonvooi.
De stad is nu veilig. We blijven observeren. Over.
Begrepen, One-Three Bravo.
Jij waakt over hen en ik waak over jullie.
Blijf veilig en hou me op de hoogte. Uit.
Rahim, weet je zeker dat deze stad niet vijandelijk is?
Niets is zeker in Afghanistan, kapitein Johnson.
Ja, nou en of.
Alles nog veilig.
Man, iets voelt er niet goed.
Nu krijgt Perkins tien piek van me.
Ik hoopte dat je pas na 'n uur...
zou beginnen over je gevoelens.
Ik heb een gluurder.
Bovenste raam, voor mij op 2:00 uur, achter 'n bruin gordijn.
Mobieltje?
Weet ik niet. Hij zit weer in 't donker.
Het bevalt me niet.
Oké, hou dat raam op 300 in 't oog. Er staat daar een beetje wind.
Er nadert 'n voertuig vanuit 't zuiden.
Rijdt snel richting One-Three Bravo's FFP.
One-Three Bravo, een vijandige vrachtwagen...
rijdt richting jullie FFP, komt uit zuidelijke richting.
Bevestig, over.
Wat doen we, baas?
We blijven hier.
Uw man moet weg of 't wordt z'n dood.
Jullie zijn in gevaar. Breek de missie nu af! Over.
Bob Lee, ik weet dat je me hoort. Afbreken. Over.
Bob Lee? - Er zitten 12 mariniers in dat konvooi.
Negeer de radio en maak je klaar voor 'n vuurgevecht.
Ik kom bij je zodra ik kan.
De volgende missie is vast saai.
Wacht niet te lang.
Raider, Convoy Alpha, we naderen checkpoint Charlie. Over.
Schiet op, Bob Lee.
Raider, er is 'n explosie op de noordoosthoek.
Geen slachtoffers. We gaan verder. Over.
Daar kom ik.
Lopen.
Zorgpakket, dames, met dank aan mama Fenn.
Stuurde mama je Pringles?
Maak maar grapjes over mijn Pringles, man.
Jullie hadden 'm moeten zien daar, bevend als 'n mietje.
O, mijn God...
er komen 'n stel gewapende griezels aan.
Waar zijn we mee bezig, Donny? Gelukkig hield ik stand...
en dekte 'm zodat hij kon schieten.
Bestaat er een overtreffende trap van held, jongens?
Zegt de man met alle medailles.
Kan er nog een bij, Nailer?
Ik ben blij dat ik 'm had voordat hij 't konvooi had.
Wat doen jullie, jongens?
Rust.
De na-actie beoordeling van de missie?
Ik vertelde de jongens net hoe we 't contact met u verloren...
toen onze radio dienst weigerde.
Juist.
Ik ben blij om dat te horen.
Want ik vreesde dat twee van m'n mannen...
een bevel om de missie af te breken negeerden.
Fijn dat dat niet zo was.
Dus wie heeft de radio niet goed onderhouden?
Was jij dat, Fenn?
Het was mijn schuld, meneer. Ik vergat hem schoon te maken voor we vertrokken.
Weet je wat?
Als jij vanavond nou eens alle radio's van het team schoonmaakt?
Ik heb niet graag weer 'n radiostoring tijdens de volgende missie.
Het kan iemand z'n dood worden.
Word je zo bedankt voor 't redden van 't konvooi?
Ik denk 't.
Agent Memphis. Hoi. Matt Simms, Homeland.
We ontmoetten elkaar al.
Ja, de avond dat je Voydian meenam.
Ja, sorry daarvoor, mevrouw. Orders, begrijpt u.
Schei maar uit met dat 'mevrouw.' Ik ben al zes jaar speciaal agent.
Luister, ik moet Voydian spreken.
Ik dacht al dat dit over Dimitri Voydian zou gaan.
Hij is van geen enkel nut voor je.
Waarom niet?
Heb je 'n deal met 'm? Hem immuniteit verleend?
Nee. Voydian is dood.
Hij is vermoord door de Russische minister van de buitenlandse inlichtingendienst.
Wacht, de SVR?
Echt niet.
Dit is te slordig, en om hem zo te laten liggen...
Dit is 'n boodschap.
Misschien was 't dat en misschien ook niet.
Hoe dan ook, het is nu voorbij.
Wacht...
bestond er enig verband tussen Voydian en Bob Lee Swagger?
Waar heb je 't over?
Swagger was de enige schutter.
Hij vuurde...
maar ik denk dat andere mensen aan de touwtjes trokken.
Moet je dat onderzoeken van je baas?
Ik verbind gewoon wat punten met elkaar.
Beantwoord je mijn vraag nog?
Ik heb geen enkel bewijs gezien...
dat 'n connectie suggereert tussen Voydian en Swagger...
maar er zijn wel vreemdere dingen waar geweest.
Laten we opnieuw beginnen.
Jij laat me zien hoe de punten verbonden kunnen worden...
en ik zal je informatie geven die je theorie ondersteunt.
Kom je me nu echt op m'n donder geven?
Denk je dat dat zou helpen?
Nee, wat ik wil weten is...
dacht je echt dat 't slim van je was om me niet te gehoorzamen?
Ik denk dat de slechteriken dood zijn en ik hier nu met jou zit.
Van hoe ver loste je dat schot?
300 meter. - Wind?
West. Ongeveer zeven knopen.
Mikte je op de granaat?
Alleen op de pin.
Dat was dus 'n ongelooflijk goed schot.
Dat was 't.
Zou de vijand er ook zo over denken?
Het kan me geen moer schelen wat de vijand denkt.
Nou, mij wel.
Dat is zowat 't enige waar ik me druk over maak.
En nu weten ze dat de grote Bob de Superschutter hier is.
Op deze vooruitgeschoven post.
Weet je welke premie er op je hoofd staat?
Het laatste dat ik hoorde was 600.000.
Als je steeds gezien wordt tijdens je werk...
zal de marinekapelaan binnenkort 'n gesprek met Julie voeren.
Ze zagen ons niet, kapitein.
Die gasten waren niet op patrouille, Bob Lee. Ze zaten achter jou aan.
We zagen 't allemaal.
Respectvol oneens.
Hoe dan ook, ik laat geen konvooi opblazen om m'n eigen hachje te redden.
Goed.
Dit is mijn mening als je commandant en je vriend.
Je moet 't hele plaatje zien.
En voor je reageert met een bijdehand commentaar, onthoud dit...
het is een stuk gemakkelijker om 'n vrachtwagenchauffeur te vervangen...
dan de topsluipschutter in het Korps Mariniers.
Annex radioschoonmaker.
Er komt veel meer bij deze oorlog kijken dan wat jij ziet in je vizier.
Zeg dat ook tegen Donny. Hij redde je het vege lijf vandaag.
Goedenacht, kolonel.
Bob Lee was een gelovige.
Hij geloofde in zijn gezin, in zijn vrienden.
Hij geloofde in de mannen...
die dapper naast hem vochten.
Hij geloofde in eer...
en loyaliteit...
en waarheid. Dus wat de wereld ook...
wil denken of geloven...
wij weten dat ze 't niet hebben over de man die we liefhebben.
Ieder van ons had het voorrecht...
ons leven te delen met Bob Lee.
We weten hoe het voelt als hij over ons waakte...
ons beschermde.
Want zo was hij.
Hij kon 't niet helpen.
En dat biedt me veel troost.
Ik weet dat dit moeilijk is...
maar Bob Lee is nu bij mijn Donny in de hemel.
O, mijn God.
Het was een goed idee om Mary niet mee te nemen.
Hoe lang houden ze dit nog vol?
Hij is nu dood. Op termijn verdwijnen ze wel.
Dat kwam er verkeerd uit. Sorry. - Nee, het is goed.
Je hebt gelijk.
Mary en ik kunnen terug naar huis nu Bob Lee verdwenen is.
Jullie blijven hier. Ik probeer 'n beroep op hen te doen.
Misschien gaan ze weg. - Wij regelen 't.
Hé, rotzakken!
Dit kan interessant worden.
Wat is er?
Denk je dat hij niet dood is?
Het zijn veel onderdelen maar geen lichaam.
Het is nog geeneens tien uur.
Ben jij mijn buddy?
Het DNA is gecheckt. Het serienummer op de heup is gecheckt.
Als hij deed alsof, was 't slim.
Hoe dan ook, het maakt niet uit. Hij is dood voor zover de Russen weten.
Waarom zijn we hier?
Laat het nou maar. Bob Lees vrouw praat toch niet.
Dat denk ik ook niet.
Ik heb het niet over de vrouw.
Oude moeders van dode mariniers hebben niets te verliezen.
Donny's moeder is geen probleem.
Maak 't niet persoonlijk, Isaac.
Ze is Donny's moeder niet. Ze vormt 'n bedreiging.
We proberen 'n oorlog te voorkomen.
Focus jezelf.
Je kunt niet van me verwachten dat ik dit doe.
Ik diende met haar zoon, man.
Je diende ook met Swagger.
Als je 't niet wilt...
Dan nemen we Payne.
Hij handelt vandaag iets af.
Geweldig. Dan moet jij 't doen.
Oké, luister.
Inlichtingen heeft bevestigd dat Mullah Abdul...
de bevelhebber van alle Taliban in de provincie Helmand...
zich verschanst in 't dorp Musa Qala.
Dit is z'n nieuwste video, ongeveer 'n week geleden geüpload.
Hij onthoofdde verschillende artsen van de VN...
waaronder twee Amerikanen.
Om zes uur morgenochtend...
omsingelen het eerste en tweede squadron 't dorp.
Als het afgesloten is ga ik...
met kapitein Rahim met de oudsten praten...
om te zien of ze Abdul zonder gevecht uitleveren.
Denk je dat ze dat doen?
Musa Qala is 'n vredelievend dorp met goede mensen.
Ze verbergen de Taliban alleen als ze gedwongen worden.
Precies. Daarom trappen we niet gewoon allerlei deuren in.
Hoofd en hart, mannen.
Precies. Twee in de borst en één in het hoofd. Begrepen.
Hé, hou je kop.
Swagger, voor jij ook iets zegt...
jij en Fenn nemen positie in...
onder dekking van de duisternis, kies zelf 'n plek.
Jullie dekken ons als we naar binnen gaan.
Jullie stoppen elke vijandige actie af.
Niemand mag 't dorp uit...
als ik met de oudsten praat.
Begrepen.
We bieden 'n simpele oplossing...
als ze dat niet willen ligt 't aan hen.
En omdat we op een belangrijk figuur jagen...
krijgen we informatie en bijstand van de CIA op deze missie.
Onze liaison hier, Mr Meachum, hebt u nog iets toe te voegen?
Nee. Ik ben blij dat ik hier ben.
Kan ik iets voor u doen, Mr Meachum?
Staat Swagger onder jouw commando of is hij 'n soort van superster vrije agent?
Sergeant Swagger rapporteert aan mij. Waarom?
Ik hoor dat hij een bevel van u negeerde tijdens de laatste missie.
Ik ben vast niet de juiste man om dit te zeggen...
omdat u van de CIA bent, maar u bent verkeerd ingelicht.
Goed. Dat hoopte ik al.
Omdat je hem strak aan de riem moet houden...
als het om Mullah Abdul gaat.
Geen zorgen over Swagger.
Als hij de Mullah in 't vizier krijgt legt hij 'm om.
Er zijn momenten waarop informatie...
dodelijker is dan munitie.
En Mullah Abdul...
is 'n vent die dingen weet die ons kunnen helpen winnen.
Dat begrijp ik.
Dus, praat met de desbetreffende jongens...
en verander mijn orders van doden in vangen.
Ik wil niet dat ze 'm gevangen nemen.
Dit is verwarrend. Hoe praat u met 'm als hij dood is?
Precies.
Ik heb vandaag geen tijd voor gedoe.
Mullah Abdul heeft een schat aan informatie in zijn hoofd.
Informatie die een heleboel mariniers kan redden.
Dus u wilt dat ik hem in 'n zak stop en in het busje gooi...
maar meldt dat hij dood is?
Artikel 92, bevelen niet opvolgen.
Artikel 96, vrijlating van gevangene zonder de juiste bevoegdheid.
109, het vervalsen van officiële documenten. Moet ik doorgaan?
Ik begrijp dat je de laatste tien jaar besteedde...
aan 't uit je hoofd leren van gedragscodes...
maar daarmee winnen we deze oorlog niet.
En ik weet dat jij dat weet...
anders was je geen commandant geworden.
Verrassing, u las mijn dossier.
Natuurlijk, en het vertelt me dat je diep van binnen...
een verschil wilt maken hier.
Nou, ik ben bepaald geen ware gelovige maar ik weet...
wat er nodig is om Amerikaanse levens te redden.
Nu vraag ik...
of jij dat ook weet.
Dames, leg uw breiwerk neer.
De plannen zijn gewijzigd. Swagger en Fenn...
jullie gaan op deze graansilo zitten...
buiten 't dorp.
Neiman en Walker beveiligen 't konvooi.
Verder blijft alles en ook ons doel hetzelfde.
Jullie moeten vast gaan. De rest gaat om 0600 weg.
Dit is 'n beroerde sluipschutterplek. Steekt uit als een zere duim...
en het hek rond het kamp blokkeert ons vuurgebied.
Wanneer kwam de kapitein laatst langs...
om onze missie terloops even te veranderen?
Zelfs als 't weerbericht verandert...
wil hij 'n volledige briefing en loopt hij de missieplannen drie keer door.
Waarom vanavond niet?
Heb je even? - Wat is er?
Ik wilde even praten over de veranderingen in de missie.
Ik heb je missie niet veranderd, alleen je rol daarin.
Ik begrijp mijn orders, ik begrijp de reden voor de verandering niet.
Je hoeft 't niet te begrijpen, je moet het doen.
Maak je je zorgen dat je niet de held uit kunt hangen?
Mijn enige zorg is de bescherming van andere mariniers, in dit geval jou.
Wil je je eigen leven niet beschermen?
Zolang het de taak ondersteunt.
Goed, als we de Mullah moeten doden, dan kan dat niet vanaf die plek.
Als sluipschutter moet je dat weten.
Je weet 't ook.
Is die CIA-vent daarom hier?
Om 'm levend te pakken?
Wat je nu zegt...
noemen we 't totaalplaatje.
Daar komt 'n bepaalde verantwoordelijkheid bij kijken...
één daarvan is weten wanneer je je mond moet houden.
Ben ik duidelijk?
Weet je zeker dat je niets wilt eten?
Waarom belde u de politie niet toen Bob Lee kwam?
Bob Lee was als een broer voor mijn Donny.
Hij was 'n gezochte voortvluchtige.
Maar ik geloof dat hij onschuldig was.
Hebt u naar de feiten gekeken?
Feiten kunnen verdraaid worden.
Maar de blik in iemands ogen is onmiskenbaar als ze de waarheid vertellen.
Bob Lee zwoer dat iemand hem erin luisde en ik geloof hem...
nu meer dan ooit.
Ik verwachtte bezoek.
En daar ben je.
Alleen.
Het hoeft niet zo te zijn.
Jongen, jij had je besluit al genomen voor je aan mijn deur kwam.
Als ik 't niet ben...
zal 't iemand anders zijn.
Dat kan ik niet voorkomen.
U kunt vluchten.
Ik ben te oud om te vluchten.
Alstublieft.
Ga gewoon.
Ik kan nergens heen.
Mijn geweten verbied me het geheim te houden.
Mijn Donny zou me nooit vergeven...
en hij zal jou ook nooit vergeven.
Wilt u nog even bidden?
Lees de artikelen die Swagger in z'n hut achterliet.
De Russen hadden 't meest te winnen bij de dood van de Oekraïense president.
Dus je denkt dat ze 'm daarvoor inhuurden? - Huurden 'm, bedrogen 'm.
Wat ze ook deden, de Russen hielpen hem niet na de moord.
Goed, als ze hem verraden hebben, waarom zegt hij dat dan niet?
Om z'n vrouw en dochter te beschermen.
Nee, niets, ik...
Ik vind het goed dat je je erin vastbijt. Ik ben net zo.
En ik geloof dat je een hele interessante theorie hebt.
Het is alleen...
Hoe verbind je Dimitri Voydian aan Swagger?
Daar vul jij de lege plekken in.
Wat wilde Homeland met Voydian?
Hoe ontsnapte hij aan jullie en eindigde hij dood in de Krim?
Nou, we pakten hem op zodat we hem aan Moskou uit konden leveren.
Ging het om Graznyole?
Wat is dat?
Ik ging ooit met 'n knul die dezelfde onnozele blik opzette...
elke keer als ik 'm vroeg of hij 'n ander had.
Ik betrapte 'm uiteindelijk in bed met m'n kamergenoot.
Nou, die knul was 'n idioot.
Isaac zei dat je goed was...
maar ik ben bang dat ik dit gesprek moet beëindigen.
Omdat je niet echt bij Homeland zit, of wel?
Jullie CIA-gasten doen nooit normaal als jullie iets te verbergen hebben.
Ik zou je dit eigenlijk niet moeten zeggen...
maar dat hele Graznyole-gedoe...
is geen stukje van jouw puzzel...
dus laat 't gaan.
Je denkt toch niet...
dat er een kans bestaat dat ik dat doe.
Goed, prima.
Ik zal zien hoe snel ik je veiligheidsmachtiging kan opschalen.
Als dat gebeurt, kunnen we Graznyole buiten dit kantoor bespreken.
Doe me 'n lol...
spreek hier verder met niemand over.
Vanochtend vroeg, bevestigde de FBI...
dat DNA gevonden in 'n uitgebrande sluipschuttersschuilplaats...
inderdaad toebehoort aan de voormalige moorddadige marinier Bob Lee Swagger.
En we vernamen dat Swagger geestelijk gestoord was...
Mary, Laten we dit afzetten. - maar jezelf opblazen...
bevestigt stellig...
Schatje, luister naar me.
Besteed geen aandacht...
aan wat die mensen op tv zeggen over je vader.
Het meeste is gewoon gelogen.
Ik weet 't. Papa is niet echt dood.
Waarom ga je niet naar onze kamer en dan zie ik je daar zo, oké?
Hier, speel dat spel dat je zo leuk vindt.
Je moet met haar praten.
Kinderen verwerken de dood anders dan wij.
Dat las ik op 't internet.
Het is niet ongewoon dat ze 't ontkennen.
Julie, 't kan me niet schelen wat je op het internet hebt gelezen. Dit klopt niet.
Ze denkt dat haar vader nog leeft.
Dat is ook zo.
Hij leeft nog.
Wat?
Ja, Bob Lee zette zijn dood in scène.
Hij moest wel, om de politie en de FBI af te schudden.
Julie, ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk dit voor je is...
maar ze vonden zijn DNA op zijn metalen heup.
Ja, het werd erop aangebracht.
Mijn God. Julie, hoor je wat je zegt?
Ik weet hoe 't klinkt, oké?
Maar je bent door een hel gegaan om mij en Mary te helpen.
Je verdient 't dit te weten. Je bent m'n zus!
En Jim dan?
Julie... - Nee! Luister...
ik ben niet gek, oké?
Ik trouwde met 'n marinier.
Ik dacht heus wel eens aan z'n dood.
Als hij dood was zou ik 't aanvaarden. - O, mijn God.
Je moet me vertrouwen.
Je moet.
Alsjeblieft.
Bob Lee, dat wordt onze dood daarboven.
Ik zie tien andere plekken die veel beter zijn.
Gast, klep dicht. Dit is onze toegewezen locatie.
Oké, ben je klaar?
Dit is 'n rotplek, Bob Lee.
Ja, de ergste.
Rapporteer 't aan de basis.
Radio One-Three Actual...
dit is Radio One-Three Bravo.
We zijn op onze FFP. Over.
Begrepen, One-Three Bravo. Ik zie jullie. Blijf kalm, we zijn er over 90 minuten.
Sluiten. Hé, ga je?
Ik blijf, houd 'n oogje in 't zeil. Zal je man z'n werk doen?
Tuurlijk doet hij dat. Laten we gaan.
Het is 'm geraden.
Ik ben bijna klaar.
Ik ben 'n paar dagen onbereikbaar.
Het lijkt me veilig.
En wie bent u ook alweer?
Ik ben iemand die jou niet antwoord.
Radio One Actual, dit is One-Three.
Het dorp is veilig nu. Over.
Begrepen, One-Three...
zodra we contact hebben met de oudsten, komen we.
Zorg ervoor dat we niet verrast worden.
Begrepen.
Oudsten van Musa Qala, dit is kapitein Rahim van het Afghaanse Nationale Leger.
Bent u zover, kunnen wij uw dorp binnenkomen?
Ze zijn zover.
One-Three Bravo, dit is Actual.
We gaan het dorp in.
Wees gewaarschuwd, geen schot mogelijk vanaf deze locatie.
Doe gewoon je werk. Sluiten.
Kapitein Johnson.
Kunnen we nu bespreken waar we voor kwamen?
Pak ze!
Wat doe je in godsnaam?
Heb je ze in 't vizier? - Negatief.
Wij zien ze niet. Stuur een Quick Reaction Force.
Stuur geen QRF.
Hij is daar. Blijf stand-by.
Wacht op de Mullah.
De graanopslag.
Dat was Bob Lees en Donny's schuilplaats.
Jij verraderlijke klerelijer...
Laatst ontglipte de buit me...
maar vandaag niet.
Je wordt beroemd, kapitein Johnson.
Op je knieën!
Op de plaats rust.
Actual, je blokkeert mijn schot.
Ben jij dat, Bob Lee?
Ik zei dat die andere positie niks was.
Ga uit de weg. - Negatief.
Ik wil die zak levend.
Ik wil weten wat hij weet zodat we nog meer schurken kunnen oppakken.
Bevestig mijn order. Over.
Begrepen.
Bind die zak en zet hem in de auto.
Iedereen moet zo nodig de held uithangen, hè?
Ga uit mijn stoel.
Ik heb je gewaarschuwd over Swagger.
Swagger? Dit gaat niet om Swagger.
Hij denkt dat hij 'n held is.
Die hou je niet in de hand.
Hij krijgt 'n zilveren ster voor wat hij vandaag deed.
En jij?
Jij mag deze tour uitdienen.
Je krijgt nooit meer de kans om troepen in het veld te leiden.
Alsof u dat bepaalt.
Ik niet.
Mijn baas wel.
Dit was een test van je leidinggevende kwaliteiten...
en je hebt gefaald.
Wat maakt het uit of je mannen je aardig vinden of respecteren?
Als het betekent dat je...
tegen ze moet liegen om...
een groter goed te beschermen.
Klinkt als onzin rechtstreeks uit het CIA handboek.
Kijk, als je een stoel wilt...
aan de grote jongenstafel waar de echte beslissingen genomen worden...
als je dat wil...
Laat het me weten.
Je hebt 't potentieel.
Verspil 't niet.
Isaac, als je wilt gaan liggen, ga dan naar bed.
Ik dacht dat je sliep. Ik wilde je niet wakker maken.
Onzin.
Ik maakte 't ontbijt voor 't geval je honger had.
Wat is er met je nek?
Het is niks.
We gaan eten.
Hé, hoe gaat het?
Ik bestelde een Americano voor je. Ik hoop dat je 'm graag sterk hebt.
Ik drink 't met dubbele shots, dus...
Ja. Hoe sterker, hoe beter.
Oké, vertel me over Graznyole.
Goed.
Dimitri Voydian deed de beveiliging voor een schimmig mijnbouwbedrijf...
dat opereerde in een klein Oekraïens dorp.
De Russen noemen het plaatsje Graznyole.
Want zo heette 't toen Oekraïne deel uitmaakte van Rusland.
Precies.
Het mijnbedrijf neemt 't niet zo nauw...
het water wordt vergiftigd, de mijn stort in.
Al snel zijn er honderden dorpelingen dood.
Daar schreef Karlina Ordenko over.
Voydian en z'n team vermoordden tientallen mensen om te proberen 't stil te houden.
Vandaar de aanklacht tegen hem en dat ze hem terug wilden.
Dus, er is geen verband tussen dit en Swagger of de moord.
Ja, ik ben bang van niet.
Maar waarom zou dat onze middag bederven?
Wacht, als de mijn in de Oekraïne was...
waarom wilden de Russen Voydian dan vervolgen?
Hij beging de misdaad niet in hun land.
Nou, Voydian was FSB. Dat is 't equivalent van de FBI.
Als jij 'n dorp in 'n ander land uitmoordt...
heeft de VS daar vast belangstelling voor.
Niet als ik een illegale beschermingsactie bestierde.
Dan zouden ze zich van mij distantiëren.
Hoeveel hiervan is onzin?
Je hebt 'n heleboel moeite gedaan om me van 't goede spoor te houden...
een paar dingen zullen toch wel waar zijn.
Denk je echt dat je collega's bij de FBI je zullen steunen?
Ik bedoel, van wat ik heb gelezen, ben je gevoelig voor wilde theorieën.
Je schoot een gijzelnemer dood.
Hoeveel psychiatrische evaluaties heb je ondergaan voor je weer in functie kwam?
Maakt dit deel uit van je ontsnappingsplan, agent Simms?
Je hebt me door.
Gefeliciteerd.
Laat me raden, je brengt me in diskrediet en ondermijnt m'n geloofwaardigheid.
Denk je echt dat dat gaat werken?
Nee, zover komt 't niet.
Ik zei toch dat die koffie sterk was.
We brengen je naar huis.
Ze is wakker.
Voor je weer buiten westen raakt denk ik dat je blij zal zijn om te weten...
dat de zelfmoordbrief die ik voor je getypt heb...
Heel roerend.
Je kon niet leven met de schuld van het doden...
van de gijzelnemer en hoe het je uiteindelijk opbrak.
Nou, de ironie wil...
dat je niet eens het bewijs hebt dat je zoekt.
Deze alcohol die je direct in je bloed ingespoten krijgt...
zorgt samen met de pillen...
voor 'n aangename dood.
Je zult gewoon...
Je valt gewoon in slaap.
Nou...
klinkt dat niet prettig?
Schiet!
Dat was Jack Payne.
Hij zei dat hij Simms heette. En dat hij van de CIA was.
Naar wie moet ik toe als de CIA wil me vermoorden?
Is hij wel CIA?
Hij kan een huurling zijn van wie dan ook.
Ze weten nu dat je nog leeft. Ze gaan achter je aan.
En ze zullen jou ook weer op de korrel nemen.
Ik kan niet zomaar verdwijnen en vluchten zoals jij.
Nee, ze zullen je vinden.
Daarom let ik op je sinds ik m'n dood in scène zette.
Ik heb je levend nodig, als hulpkracht binnen de overheid.
Een hulpkracht?
Hoe moet ik dat doen?
Ga gewoon terug naar je werk morgen en doe alsof er niets gebeurd is.
Ik liet de wereld geloven dat je dood was en 't werd me bijna fataal.
Als je nog steeds mijn hulp wilt zorg dan dat ik niet weer overrompeld wordt.
Dus we zijn partners?
Jij bent de bekendste dode moordenaar in de geschiedenis...
en ik ben 'n bijna in ongenade gevallen FBI-agent.
Niet echt Butch en Sundance.
Nee, zeker niet Butch en Sundance.
Ze gingen allebei dood op het einde.
Het is heel prettig hier 's ochtends vroeg...
Voordat alle ellende begint.
Ja, best wel.
Ik vind 't niet erg je hier te zien staan. Ik vind het naar dat het zo liep.
Waar heb je het over?
Het was 'n succesvolle operatie.
Ik gaf Mullah Abdul de kans mij in 'n hinderlaag te lokken en zo doodden we hem.
Missie volbracht.
En kapitein Rahim?
Tragisch gedood terwijl hij ons beschermde.
Hij krijgt postuum 'n eervolle vermelding.
Hij is een held.
Het staat allemaal in m'n rapport.
Het is niks voor jou om jezelf in te dekken ten koste van de waarheid.
Ik bescherm de missie, Bob Lee.
De waarheid doet er niet toe als we hier verliezen.
Je zal wel gelijk hebben.
Ik zou jouw werk niet kunnen doen.
Blijf gewoon 'n sluipschutter.
Dat is vast ook veiliger.
Vrienden, marinier?
Ja, vrienden.
Goed.