Eerder in 'Arrow'.....
Jij bent alles wat deze stad heeft.
Stop zo streng voor jezelf te zijn.
Dat notitieboekje was van mijn vader.
Ik dacht dat het mijn manier was om de stad te redden.
We willen allemaal geloven in Oliver's kruistocht
maar ik ben boos dat de man die belangrijke
informatie alleen in een kleine kring deelt, vroeger een seriemoordenaar was.
Lange tijd gaf ik jou de schuld van het sterven van mijn ouders.
Dit wetende maakt het niet makkelijker.
Niemand volgde mij.
Ze vermoeden helemaal niets.
Ik heb gekocht wat je vroeg.
Adressen staan achterop
Ik nam de laatste twee zelf.
Wat? Dat is het? - We hadden een afspraak.
Ik geef jou de informatie
en ik mag erbij zijn als je hem neerhaalt.
Jij denkt dat je dingen kunt eisen van mij?
Nee.
Nee, natuurlijk niet. Ik weet dat jij hem wilt vermoorden
maar ik wil kijken als hij sterft.
Je hebt niet geluisterd.
Ik ga hem niet vermoorden.
Ik ga ervoor zorgen dat hij wenst dat hij dood was.
"Arrow" What We Leave Behind S05E09 Sync: gecorrigeerd door DiscoRobert
Het is ongelofelijk, Speedy. Ik kan niet geloven dat je het voor elkaar hebt gekregen.
Helemaal, na de hele --
Ok. Ik dacht dat we hadden besloten om niet meer te praten over buitenaardse wezens.
Klopt? Trouwens, waarom ben je zo verrast?
Ik ben Moira Queen's dochter.
Dat betekent dat het geven van een gruwelijk kerstfeest in mijn bloed zit.
Mam en pap zouden trots op je zijn. - Ik? Kom nou. Jij bent de burgemeester.
Ze zouden zo blij zijn dat ze niet zouden weten wat ze met zichzelf aan moesten.
Ben je helemaal in orde? Want wat de dominators
ons lieten zien, was een beetje als ze opnieuw verliezen.
Ze hebben niets van me afgenomen.
Ze hebben me iets gegeven.
Herinnerde me er aan dat ik het geluk heb bij deze
familie te horen en dat jij mijn broer bent.
Dat is heel lief.
Sorry, ik ben laat - Nee, dat is oké. Hmm.
Ik weet het. Ik heb nu al de eerste regel van een goede dat gebroken
door niet samen met jou te arriveren, maar ik had een belangrijke deadline.
Fantastische leven van een journalist, toch?
De jurk die je draagt maakt het helemaal goed.
Ahem.
Dus, jij bent zijn date?
Ja. - Ja.
Ja, alleen... eh, alleen voor dit feest
wat trouwens veel beter is dan
het vorige Burgemeester-feest.
Goed gedaan.
Dank. Het is goed om te weten dat dit bestuur toch een ding goed kan doen.
Lief zijn, Thea.
Nee. Ik ga een drankje halen.
Spreek je later nog.
Ze is, ik bedoel, ze is gewoon beschermend.
Hmm. Om eerlijk te zijn. Ik maakte geen goede eerste indruk.
Nou, nota bene ik begrijp
dat je voor werk soms mensen boos moet maken.
Dat betekent alleen dat je het goed doet.
Ik zie dat je weer optimistisch bent.
Nou, dankzij jou.
Proost.
Is dat je tweede glas champagne?
Derde. - Ben je echt zo nerveus
om me eindelijk bij je vrienden te introduceren?
Ik wil gewoon dat ze van je houden
zoals ik van hem hou.
Dit zijn mijn vrienden!
Jongens, dit is mijn Malone vriend.
Dit is Billy Malone, mijn vriend - vriendje.
Ik ben Curtis, trouwens
de man die staat te wachten om geïntroduceerd te worden
en dit is mijn man Paul.
Curtis is mijn beste vriend op het werk. Tenminste, was
tot ik werd ontslagen uit mijn eigen bedrijf.
Proost. - Ik dacht dat jullie bezig waren
met een gezamenlijke herstart, die ene, waar hij
alle late nachten mee bezig is.
De hele late nachten, de herstart, ja.
Nou gewoon, de herstart is zo leuk.
Ik bedoel, het is nauwelijks werk te noemen.
Want het is gewoon, "whoo!"
Wauw! Zo veel plezier!
Zo veel...plezier
Wie heeft er een deftig feest in het stadshuis nodig
als de meest belangrijke mensen gewoon
hier zijn?
Ah verdorie, John.
Je laat ons nog blozen.
Denk je dat het gevaarlijk is om hier
de kaarsen aan te steken?
Ik denk dat het enige gevaar is als je
met de tafelopstelling knoeit
voor Lyla terug is met de kalkoen.
Wat denk je? - Mooi.
Schatting kind. - Ja. Dat heeft ie van zijn moeder.
Dacht ik al.
Moet nogal raar zijn toen je hoorde van flashpoint.
Ja, ik weet nog steeds niet goed wat ik daarbij voel, man.
Ik zou gewend moeten zijn aan alle rare dingen hier,
zeker na afgelopen week,
maar...
Ik kon me nooit een dochter voorstellen.
Een vader's meest geliefde ding in de wereld
vooral rond de feestdagen.
Klinkt alsof je iets van kinderen weet. Heb je kinderen?
Sorry dat ik laat ben,
maar ik kom cadeautjes brengen.
We hadden een traditie in mijn familie waarbij we allemaal onze cadeaus tegelijkertijd openen.
En omdat jullie mijn enige familie zijn
dacht ik, eh... Zou ik dat met jullie willen doen.
Bedankt.
Hebben jullie wel geluisterd naar de regels? - Ik hou niet van regels.
Of luisteren.
hoe leuk is het om te rijden...?
Dit is geweldig, Evie.
Wauw. Bedankt, Evelyn.
Dat is heel lief.
Weet je, het leukste is dat Oliver het echt niet leuk vindt, als we deze overal ophangen.
Ohh.
Fijne feestdagen.
Iedereen ontzettend bedankt dat jullie hier zijn.
Mijn favoriete kerstfilm is "Die hard."
He! Het is waar.
Mijn tweede favoriete kerstfilm is
"It's a wonderful life,"
en, eh, ik was zo gelukkig dat ik
deze film vorige week opnieuw kon zien.
Het herinnerde me eraan hoeveel werk ik nog moet doen,
hoeveel werk we allemaal nog moeten doen
en het inspireerde mij om mijzelf opnieuw te verplichten
om van onze stad ons thuis
een betere en veiligere plek te maken.
Proost.
- Goede toespraak - Goede toespraak
Ik... - Eh...
Wat zij zei...
Eh, Felicity, klopt?
Ja. En jij moet die super knappe journalist zijn.
Ehm, eh, dank je.
Wat ik bedoelde te zeggen, dit is... dit is mijn vriend Billy.
Leuk u weer te zien, burgemeester Queen.
Billy, noem me alsjeblieft Oliver.
He, eigenlijk waren we op weg naar buiten.
Alles oké?
Dat zal het zijn... Denk ik.
Dus jullie gaan een keer op een gezamenlijke date of....
Nee. Cool.
Paul! Paul, kom op!
Vertel me de waarheid. Al die nachten
waarvan je zei dat je bij Felicity was, wat was je aan het doen?
Niets? - Is er iemand anders?
Schat, natuurlijk niet.
Ik geloof je niet.
Laat me het uitleggen.
Curtis.
Weg hier! Ren!
Nee!
Doe met mij wat je wilt.
Maar laat hem met rust!
Unh!
Nee!
Oh, nee.
Help!
Iemend, help ons! Alstublieft! Help!
He. - Hoe voel je je?
Alsof iemand een werpster naar me gooide,
me van de trap afschopte
en me bewusteloos sloeg.
De dokter zei dat je niet rechtop moet zitten.
Ja. Nou, de dokter kent me niet zo goed.
Ik weet niet zeker of ik dat wel doe.
Ik kan alles uitleggen.
Prachtig. Laten we beginnen met waar je zo hebt leren vechten.
Vechten als wat?
Als je het nog niet gemerkt had, ik heb zwaar verloren.
Jij denkt dat ik niet weet wie dat was, Curtis.
Dat was de werpster moordenaar.
Hij heeft mensen vermoord en op de een of andere manier leef jij nog.
Hoe is dat mogelijk?
Oh, mijn god. Curtis, ben je in orde?
Ja hoor, prima. Beetje bont en blauw
zoals ik altijd ben na straatgevechten met overvallers.
Dat was geen overvaller.
Het was een seriemoordenaar, de werpster-moordenaar.
Ik dacht dat jij een anti-criminaliteit eenheid had die dit zou regelen.
Die hebben we, Paul, en we werken
heel hard om hem te vangen. Dat beloof ik je.
Je verklaring zou echt helpen.
Detective Malone is hier dichtbij
als je het niet erg vindt om enkele vragen te beantwoorden.
Het is oké, Paul.
Prometheus.
Hij viel me aan als, eigenlijk, mezelf.
Dus hij weet dat je Mr Geweldig bent.
Ja, dat betekent dat waarschijnlijk weet--
hij weet dat ik de Green Arrow ben.
Als je je nog iets herrinnert
dat ons zou helpen, bel me dan.
Mijn nummer is daar ook.
Dank u, detective.
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
Niet? Jij denkt dat ik niet heb
uitgevogeld dat die grote vent met het zwarte masker
die omgaat met de Green Arrow Curtis is?
Beloof me dat je het niet aan Paul verteld hebt.
Nee, maar nu maak ik me meer zorgen om jou.
Als Prometheus nu jaagt op de mensen die samenwerking met de Green Arrow--
Komt wel goed. - En ik voel me beter
als je bij mij blijft,
tenminste tot we Prometheus hebben gevonden..
Wij? - Het is mijn werk, Felicity.
Als er een moordenaar rondloopt, zal ik hem stoppen,
helemaal als hij iemand bedreigt waar ik om geef.
Billy.
Billy!
Alles oké?
Nee, de dokter sprak met Curtis.
Het komt goed met hem, maar ze vonden een drug om zijn lichaam, genaamd Dycloseral.
Ik heb er nog nooit van gehoord.
Maar jij wel. Wat is het?
Nou, het vraagt wat aanpassing
om niet meer op te letten of je er vandoor gaat.
Ik heb onderweg even wat 'Big belly' gehaald. Hoop dat je honger hebt.
Ik heb geen trek meer.
Kom hier eens kijken.
Tuberculose uitbraak in 'Lamb Valley'? Sinds wanneer?
Sinds deze jongen hebberig werd.
Dat is nogal een crimineel-uitziende eikel.
Alleen Claybourne is eigenaar van Claybourne pharmaceuticals
dat sinds kort de rechten heeft
van deze drug Dycloseral,
welke deze specifieke vorm van tuberculose bestrijd.
Laat me raden. Op het moment dat de uitbraak startte verhoogde hij de prijs.
De prijs ging van $10 per pil naar $1000 in een nacht.
De mensen in Lamb Valley zijn allemaal werkende mensen, laag inkomen.
Zij kunnen dat niet betalen.
Nou, het is walgelijk, maar niet illegaal.
Claybourne is op de lijst.
Ik maak me niet druk om illegaal.
Alleen omdat je vader zijn naam heeft opgeschreven?
Mijn vader heeft de lijst uitgelegd.
Dit zijn vreselijke mensen.
Hoe weet je dat? Hij was toch dood?
Ik ga ervoor zorgen dat Claybourne stopt met mensen op te lichten.
En wat als hij weigert mee te werken?
Je vraagt dat alsof hij een keuze heeft.
na de serie moorden weken geleden,
slaat de werpster-moordenaar weer toe.
Een nieuwe aanval van de werpster-moordenaar
verstoorde het nieuwjaarsfeest in het stadshuis.
Misschien moeten we de veiligheidscodes van de bunker wijzigen.
En dat hebben we een uur geleden al gedaan.
Alsof dat veel zal helpen.
Rene heeft gelijk.
En je weet hoeveel ze het haat om dat te zeggen.
Als Prometheus weet wie Curtis is, weet hij ook wie wij allemaal zijn.
Misschien kan Barry dat flashpoint-ding weer doen.
Ja, als hij dat doet heeft Dig misschien wel vijf kinderen.
Die dingen geven me hoofdpijn.
Hoe is het met Curtis? - Oliver: Het komt in orde.
Beter, nu dat de Dycloseral uit zijn lichaam is.
Prometheus injecteerde hem ermee toen hij hem aanviel.
Dycloseral. Waarom gaat er nu een belletje bij mij rinkelen?
Omdat vier jaar geleden de 'Hood'
Justin Claybourne, de grote baas van
het chemische bedrijf dat het produceert, neerhaalde.
Met neerhalen bedoel je vermoordde, klopt?
Ja.
Na Claybourne's dood, ging het bedrijf onderuit.
Hij had geen familieleden om het na te laten.
Dus dat Prometheus Dycloseral gebruikt, vier jaar daarna, kan geen toeval zijn.
Het is een bericht. - Wat voor bericht?
"Ik leef, en kom achter je aan."
Je denkt dat Prometheus Justin Claybourne is?
Hoe kan dat?
In onze stad blijken dode mensen bijna iedere woensdag stiekem toch te leven.
Over deze kwestie, de oude Claybourne fabriek
gebruikt de laatste paar maanden veel water en stroom.
Dat betekent niet dat het Claybourne is.
Het is de moeite om even te gaan kijken.
Pakken aan.
We zijn binnen. Begrepen.
Ragman, ben je in positie?
Als hij binnen is, komt ie er niet uit.
Niemand beweegt tot ik het bevel geef.
Begrepen.
He. Hij zei niet bewegen.
Ja, maar hij weet dat ik nooit naar hem luister.
Dat zou wat zijn.
Ga door. Ik kijk wel even.
Overwatch. Ben er al mee bezig.
Bekijk de gegevens van de sensoren nu.
Dat was snel.
Nee. Dat was onmogelijk.
Hij laat me binnen.
Nee. Je moet terugtrekken. Het is niet veilig.
Na vijf jaar luistert hij nog steeds niet.
Justin Claybourne, jij was slecht voor deze stad.
Niet zo slecht als jij, mijnheer Queen.
Spartan, ga naar boven. Green Arrow heeft je hulp nodig.
Ik en Artemis zijn in het trappenhuis.
Wij kunnen er sneller zijn.
Ben je klaar voor een nieuw gevecht met deze teef?
Meer dan.
Prometheus maakt me niet bang.
Ik heb vier jaar hierop gewacht.
Laat hem gaan, jij klootzak.
What the...
Evelyn...
Waarom?
Omdat je geen held bent.
Jij bent nep.
De stad moet bevrijd worden van jou.
Waar is Prometheus?
Hij is weg... Met Evelyn.
Hij heeft haar meegenomen.
Hij werkt met haar samen.
Spul van de fabriek.
Kun je het hier plaatsen?
Waar is Oliver?
Hij helpt Thea met inpakken.
Hij wil dat ze blijft.
Lyla en J.J. zijn in het Argus beveiligde huis.
Vertel me om wie je geeft. Dan zorg ik dat ze in dat beveiligde huis komen.
Wacht. Welke andere geheime informatie kan Evelyn aan Prometheus hebben verteld?
We nemen aan, alles.
Niemand is veilig.
Dit is mijn schuld. Ik had beter onderzoek naar haar moeten doen.
Dit is jouw schuld niet.
Echt... Niemand zag dit aankomen.
We hebben geen tijd om een schuldige te zoeken.
We moeten Claybourne vinden.
We hoopten dat er iets was dat zou helpen.
Zoals?
Dit ziet eruit als crematorium as.
De vraag is: Van wie?
Oké. Nou, ik moet gaan,
dus jullie moeten een DNA-test doen op deze as en botten
om te bepalen wie deze persoon was en waarom Prometheus deze resten bewaart.
Jullie weten hoe je een DNA-sequencer gebruikt?
Nee. Natuurlijk weten jullie dat niet.
Kijk tegen wie ik praat.
Je plaatst wat botfragmenten op de plaat, en de machine doet de rest.
Gesnapt? - Eh, tuurlijk.
Ik kom terug.
Snappen jullie dat allemaal?
Jij bent de slimmerd, weet je nog?
He.
Ik dacht dat we Green Arrow dit lieten afhandelen.
Nee, ik weet behoorlijk zeker dat mijn exacte woorden waren
"als er een moordenaar rondloopt, zal ik hem stoppen."
Ja. Ik hoopte dat het vriendje-grootspraak was.
Ik heb een onderzoek gedaan naar Curtis' medische gegevens met oude SCPD zaken.
Prometheus injecteerde hem met Dycloseral,
die was gemaakt in de Clay--
Claybourne chemie, en hun fabriek.
Kwam net online.
Ja. Ik weet het.
Hoe... Hoe wist je dat?
Omdat de Green Arrow al heeft toegeslagen
en we hebben alles wat er te halen viel.
Waarom heb je me dat niet verteld?
Weet je nog dat dat ik niet wilde dat jij aan deze zaak werkt.
Ja, ik ben een agent. Felicity.
Dit is mijn werk - Ja, en Prometheus' werk
is agenten vermoorden dus jij moet weg blijven.
Als je het niet voor jezelf doet,
doe je het dan voor mij?
Ik laat dit niet gaan.
Felicity, je weet wat ik voor je voel
maar ik moet zijn zoals ik ben.
Ik kan het niet geloven.
Evelyn speelde de hele tijd met ons? Niet de hele tijd.
Rene denkt dat ze slecht werd toen we ontdekten van de gemaskerde.
Ik had bij haar altijd al het "children of the corn" gevoel.
Maar goed, ik belde alleen om jullie een update te geven.
Kijk goed uit.
Doen we. Bedankt, Rory.
He, schatje! Eh, wat is er aan de hand?
Heb je nog ijs voor me gevonden?
Wie is Rory?
Oh, Rory. Dat is een vriend van me uit de Palmer-Tech dagen.
Zag wat er gebeurd was op het nieuws en wilde even checken of alles goed was.
Jij bent 's werelds slechtste leugenaar, Curtis.
Daarom ben ik met je getrouwd. - Waar heb je het over?
Je weet precies waar ik het over heb.
De late nachten weg, afgezegde etentjes,
de niet uit te leggen ongelukken.
Ik kan dit niet meer.
Je moet me vertellen wat er aan de hand is.
Hoe vertel ik dit?
Ik werk samen met de Green Arrow.
Jij... Jij werkt samen met de Green Arrow?
Ja. - He.
Kom op. - Dat is onmogelijk.
Jij helpt iemand die rondgaat en pijlen in mensen schiet?
Nou, ja, maar alleen slechte mensen
en alleen die echt proberen te vechten.
De meeste proberen we alleen naar de gevangenis te sturen.
Dit is complete waanzin.
Ja, ik weet het, maar, weet je, als je daar
buiten bezig bent, is het anders.
Het voelt...fantastisch, je krijgt er energie van...
Bijna een beetje inspirerend.
Je loog tegen me... Maandenlang!
Voor je veiligheid. - Voor mijn veiligheid.
Maar jij dan?
Hoe vaak ben je gewond geraakt sinds je hiermee begon?
Ik weet het niet meer. - Daarom moet je dus stoppen.
Stoppen waarmee? - Dit, deze burgerwacht.
Ik heb me er aan verbonden! - Jij hebt je ook aan mij verbonden!
Ik heb in onze beloftes niets gelezen over dat ik me elke nacht zorgen moet maken
of je wel levend thuiskomt de volgende ochtend.
Paul...
Je kunt een burgerwacht zijnm
of je kunt met mij getrouwd zijn,
maar niet allebei.
Ik kan niet allebei.
Paul, wacht.
Misschien dat ik in flashpoint met haar uitging op de middelbare school?
Het is een alternatieve tijdlijn, niet een alternatieve werkelijkheid.
Wat betekent dat nou weer?
Ik bedoel-- neem me niet kwalijk--
maar in een meervoud van mogelijkheden
is er geen enkele wereld waar Thea Queen uitgaat met iemand als jij.
Wat betekent dat nou weer, iemand als ik?
Het betekent dat je niet mijn type bent.
Nog nieuws? Niets.
Als Claybourne daar buiten is, hij laat zijn gezicht niet zien.
Misschien geeft zijn dode vriend ons meer informatie.
Is het gelukt met de sequencer?
Denk het. - Oh! Goed gedaan.
Je hebt de sequencer aan de praat gekregen.
Prachtig. Dus van wie was die as die Claybourne bewaarde als souvenir?
Van Claybourne.
De as is van hem.
Dus als Claybourne Prometheus niet is...
Wie dan wel?
Dankzij het extra geld
van onze Dycloseral verkoop,
kan ons Onderzoek en Ontwikkeling volledig worden betaald in de komende twee jaar.
Dit zijn opwindende tijden, heren, en het is nog maar het begin.
Justin Claybourne,
jij bent slecht voor de stad.
Ik-ik denk dat je de verkeerde hebt, vriend.
Mijn bedrijf maakt medicijnen die mensen helpen.
Niet de mensen in 'Lamb valley'.
Niet mijn probleem dat niet iedereen het kan betalen.
Nu wel.
Agh!
De dagen dat jij de gezondheid in de stad gijzelde
zijn voorbij!
Begrijp je me?
Ok, ok. Ja!
Je hebt tot 11.00 morgen om dit goed te maken.
En wat gebeurt er als ik het niet doe?
Unh! Ohh!
Dan mik ik hoger.
SCPD! Toon jezelf!
Schattig, schatje.
Schattig, maar waarom zou jouw vriend dit naar mij sturen?
Dat is wat ik probeer uit te vinden.
En waarom mannen niet luisteren als je ze nadrukkelijk zegt niets te doen.
Waarom luisteren jullie niet?
Oké. Heb je hem gevraagd waarom hij het stuurde?
Ja, meteen daarna. Geen reactie.
Ik ben een beetje bezorgd.
Billy zegt dat hij het gevonden heeft in de Claybourne fabriek?
Ja. volgens de GPS tag bij zijn bericht.
Waarom zou hij deze foto sturen?
Waarom is dit relevant?
Dat is wat ik probeer uit te vinden, meteen
nadat ik probeer uit te vinden waarom
mannen niet luisteren.
Dit is zo raar
Eerst menselijke resten. Nu, baby foto's?
Prometheus laat een spoor van broodkruimels achter die ik moet volgen.
Heb je gezichtsherkenning geprobeerd?
Felicity: Gezichtsherkenning is niet echt baby-vriendelijk.
Nou, probeer het toch maar.
We hebben echt alles geprobeerd,
en we luisteren niet omdat we eigenwijs zijn.
Ja, vertel ons iets wat we nog niet weten.
Neem aan dat Claybourne niet onder de indruk was
van je Robin Hood optreden.
Nee, dat was hij niet, dus heb ik nog wat onderzoek gedaan.
Claybourne heeft niet alleen de prijs ver opgedreven voor zijn medicijn.
Hij veroorzaakte de uitbraak.
Hij is verbonden aan iets dat de AK Desmond group heet.
Ze werken op de zwarte markt en zijn gespecialiseerd
in het maken van bio-wapens.
Waar hebben ze aan gewerkt, denk je?
Een tuberculose-wapen.
Hij heeft de markt gecreeerd, Diggle,
en het maakte hem niet uit wie daarbij stierf.
En nu ga je hem vermoorden.
Hoe kun je die folder lezen en er een probleem mee hebben?
Heb je gedacht aan de gevolgen van je acties, door namen door te kruizen
van een lijst, dat je rechter, jury en de executeur bent?
Mannen als Claybourne kopen rechters,
ze kopen jury's. De wet geldt niet voor hen.
Ik zeg niet dat je niet iets goed doet. - Dus wat zeg je dan wel?
Ik zeg dat misschien op een dag
je acties wel onverwachte gevolgen zullen hebben.
Hmm.
Ontving je 911.
911 is misschien te licht uitgedrukt.
Detective Malone is ontvoerd.
ACU denkt door Prometheus.
Waarom denken ze dat?
Hij ging uit om een spoor te volgen, kwam niet terug.
Heeft al drie maal niet ingebeld, GPS op zijn telefoon is uitgeschakeld.
Denk je dat hij dood is?
Ik denk dat iedere agent die Prometheus tegenkomt dat is.
Of hij nu wel of niet leeft... en geloof me, ik hoop dat dat zo is,
de ACU en de SCPD hebben instructies nodig.
We hebben weken iemand op wacht gehad. - Ik heb het niet over op wacht staan.
Ik heb het over schieten om te doden.
Ik weet niet hoe dit valt bij het volk.
Ik weet het wel. Ze vinden het geweldig. Weet je waarom?
Omdat ze er ziek en moe van zijn, zoals ik,
om toe te zien hoe die psycho de beste mensen van Star City vermoordt en er mee wegkomt.
Onze agenten moeten weten dat ze terug mogen vechten.
Ze hoeven niet meer voorzichtig met deze man om te gaan.
Oké. Maar haal elke agent binnen die je kunt vinden.
Vertel ze dat vakanties zijn ingetrokken.
Zeg het maar. Gezichtsherkenning
gaf iets terug op de baby foto.
Er zijn gegevens over Claybourne's scheiding.
De baby is Claybourne's zoon.
Je vertelde me dat Claybourne geen kinderen had.
Niet de legitieme variant,
maar het scheidingsverslag van Claybourne's ex-vrouw zegt iets anders.
Het vermeldt geen naam van het kind,
maar volgens de datum van het verslag moet hij nu ongeveer 30 zijn.
Net oud genoeg om een kap en een masker op te zetten.
Oud genoeg om wraak te willen nemen op de man
die zijn vader vermoorde.
Oliver, dit is niet jouw schuld, man.
Ja, dat is het wel.
Je waarschuwde mij, John.
Je waarschuwde mij dat er onverwachte consequenties zouden zijn
en ik luisterde niet.
Prometheus verraste me bij de fabriek
met een beweging, een hele specifieke unieke beweging.
Ik heb die geleerd van een vrouw die ik in Rusland ontmoette.
Je denkt dat Prometheus dezelfde lerares had?
Ik denk dat hij zegt dat Prometheus meer dan vier jaar had om alles te leren wat hij doet.
Klopt.
Felicity, Billy is verdwenen.
Chase denkt dat het Prometheus was.
We hebben de politie gealarmeerd en opdracht gegeven om Prometheus neer te schieten.
Nu gaan we Billy vinden,
we brengen hem terug bij jou.
Dat beloof ik.
Laten we Rory en Rene bellen.
Wij gaan de straat op.
Als je iets hoort, neem contact met me op.
Val deze vijand onder geen enkele omstandigheid aan.
Ik dacht dat jullie de pakken niet meer zouden aantrekken.
Ja? Het gaat om Felicity's vriend.
Daarom alle handen.
Plus John vertelde me over Claybourne en over vier jaar geleden.
Speedy, ga jij me nu vertellen
na alles wat gebeurd is
en alles wat gebeurt
dat dit niet mijn schuld is?
Kun jij je nog herinneren toen Tommy en ik naar de US-open gingen
en jij probeerde te landen met een helicopter op de velden
omdat Tommy indruk wilde maken op Maria Sharapova
en dat Papa de enorme aankoop-deal misliep?
Omdat hij me uit de cel moest halen, ja.
Ik weet bijna zeker dat hij toen het meest teleurgesteld in je was.
Ik zie de relevantie niet, Speedy.
Mijn punt is dat papa niet teleurgesteld zou zijn in wie je bent geworden.
Het is zoals je zei op dat kerstfeest.
Mam en pap zouden trots zijn.
Ze zouden niet zo trots zijn als ze wisten dat ik zoiets als Prometheus heb gemaakt.
Er zijn twee types van elke erfenis,
twee versies van wat we nalaten.
Er is iets goed en er is iets slecht.
Jij hebt gewoon de slechte gewoonte
om alleen te focussen op het slechte.
Waarom ben je niet meer in het ziekenhuis?
Rory belde me,
en vertelde me wat er met Billy gebeurd is.
Geen kans dat ik ga zitten wachten.
Wauw. Wat had Paul je te vertellen?
Eigenlijk, het was heel simpel.
Stop met het team of stop met hem.
Blijkbaar kent hij je niet zo goed.
Wat bedoel je?
Nou, je reageert normaal niet zo goed op ultimatums.
Hij begrijpt het gewoon niet.
Ik moet dit doen ten koste van alles.
Ik moet zijn wie ik ben.
Een zingend telegram? Oké.
Mm-hmm. Mijn vriendin houdt er van en ik wilde haar verrassen.
Haar? - Gewoon een vriendin...
Maar ik weet niet waar haar kantoor is.
Ze werkt bij de 'AK Desmond group'.
"AK... Desmond... Group."
Hmm. Ze zitten niet op internet, helemaal niet.
Dat is wel raar. - Het is super raar.
Oké. Nou, gelukkig voor jou
er is internet en er is "Internet,"
en deze magische vingers kunnen dingen vinden wat zelfs Google niet lukt.
Niet dat ik in magie geloof --heh heh-- of dat ik magische vingers heb.
Gewoon. Ik ben erg goed in... Ik ben... Ik kan...
Felicity... alsjeblieft.
Oké. Eh...
Mm-hmm. "1852"...
"West Maple, 30e verdieping."
Geweldig. - Alsjeblieft.
Eh, ik wilde dat daar.
Laat maar liggen.
Bedankt.
Ik... Je kunt gewoon... - Ahem.
Felicity...
Ik geloof wel in magie.
1852. - Wat?
1852. Ik herinner me iets wat ik lang geleden al had moeten bedenken.
Wat bedenken? - Ik denk dat ik weet waar Prometheus is.
Ik roep het team. - Nee.
Ik creeerde deze situatie. Ik los het op, in mijn eentje.
Detective Malone?
Vermoord die Robin Hood klootzak!
Ga je me nu weer vertellen dat ik slecht ben voor de stad?
Jij infecteerde de mensen in Lamb Valley om winst te maken.
Jij wil deze stad weer groot maken. Dit is de manier, met zaken, geld.
Je stuurt onschuldige families, kinderen de dood in.
Niemand geeft om die mensen.
Ze zijn een puist.....
En ik dun de kudde een beetje uit.
Ik ook.
Unh!
Heb je ook maar iets geaarzeld toen je hem vermoorde
of was hij alleen maar een naam die je van de lijst afstreepte?
Als je wraak wilt,
ik ben hier.
Dit gaat over veel meer dan wraak.
ik heb je bestudeerd, Oliver Queen.
Ik weet alles--
Van wie je houdt, wie je vertrouwt,
wie je pijn gedaan hebt,
maar weet je hoe makkelijk het was om Evelyn tegen je op te zetten,
hoe makkelijk het zal zijn om ze allemaal om te zetten?
Je bent geen held.
Je bent een moordenaar
en ik ga ze dat laten zien.
Ik ga ze laten zien dat alles wat jij aanraakt dood gaat.
Vier jaar heb ik gewacht
om je te laten boeten voor je zonden.
Ik heb het je gezegd, Oliver--
alles wat jij aanraakt, sterft.
Wat gebeurde daar buiten, man?
Heb je Prometheus vermoord?
Billy-- Heb je Billy gevonden?
Oliver?
Prometheus verscheen...
Billy.
Hij plakte zijn mond af,
en plaatste een wapen in zijn hand,
en trok hem zijn pak aan.
Prometheus wist... - Nee, Oliver, niet.
Dat ik daar was om hem te vermoorden.
Nee! - Hij heeft alles precies doordacht.
Waar is hij?
Waar is Billy?
Ik heb Billy vermoord.
Het spijt me zo, Felicity.
Ik wist niet dat het Billy was.
Ik kon niet weten dat hij het was.
Ik kon niet...
Ik kon het niet weten.
Oh, mijn god.
Dit was Prometheus.
Dit was hem helemaal.
Hij wil mij bewijzen dat iedereen
waarmee ik--ik--ik in contact kom,
iedereen dicht bij me, sterft,
en hij heeft gelijk
J...
Ik denk dat, eh--
Ik denk dat jullie allemaal zo ver mogelijk van mij vandaan moeten gaan.
Oliver, we zijn precies...
waar we moeten zijn.
Oké. Ik weet dat ik de meest slechte nacht heb uitgekozen
om weer laat thuis te komen,
maar je moet me geloven.
Dit was serieus een verschrikkelijke dag.
En het gaat niet beter worden.
Ik ga naar het huis van mijn broer.
Kom op, schat. Het is nog geen 24 uur geleden sinds je ultimatum.
Dat is het precies. Ik wilde nooit de man zijn die ultimatums maakt.
Weet je, het is grappig.
Je kwam elke avond laat thuis,
bont en blauw geslagen
en ik heb je nooit gelukkiger gezien.
Ik wil niet degene zijn die dat van je afpakt.
Dat hoeft ook niet.
Ik kan ook niet leven met de wetenschap
dat elke keer als je zie, het de laatste keer kan zijn.
Ik hou zo veel van je.
Paul, alsjeblieft.
Het spijt me.
Paul, alsjeblieft, alsjeblieft.
He.
Johnny, kom naar het beveiligde huis. Er is iets mis met J.J.
Lyla?
Lyla!
Oliver, eh...
Hoe laat is het?
Het spijt me. Ik wist niet waar ik anders heen moest gaan.
Wil je het er over hebben?
Niet echt.
Kom op. Kom binnen.
Wil je iets drinken?
Ik kan wel een borrel gebruiken
He.
Waarom? - Ik dacht dat de zaken beter gingen.
Ik ook, maar, um...
Dat gevoel duurt nooit lang.
Dank je. - Mm-hmm.
En waarom is dat, denk je?
Ik heb pas weer iemand uit mijn verleden ontmoet.
Ik kende hun vader
en zij vertelden mij
dat ik de levens verwoest van iedereen
waarmee ik in contact kom.
Het maakt niet uit wie ze zijn.
Het maakt niet uit hoeveel ik van ze hou.
Als ik in hun leven ben....
Dat leven eindigt in as.
Ik denk dat dat belachelijk is.
Ieder leven raakt dat van een ander.
Soms het resultaat is goed
en soms is het slecht
maar jij let alleen op het slechte.
Mijn zus zei ook al zoiets.
Nou, zij is een slimme vrouw.
Kijk. Het maakt niet uit wat er gebeurt in je leven, Oliver,
mensen uitsluiten is het laatste wat je moet doen.
Ik zal het je laten zien.
Hoi, Ollie.
[Vertaald door Laar2] Sync: gecorrigeerd door DiscoRobert