Voorheen in The Vampire Diaries...
Wat wil een Sirene met een paar driejarige kinderen?
Ze wil ze aan Cade aanbieden. - Wie is Cade?
Hij is de duivel. - Dus, je wilt je vrijheid opgeven,
voor deze twee meisjes. - Cade, hebben we een deal?
Ik kan je iets beters bieden. Twee broers.
Sterke onsterfelijke vampieren. - Ik doe het, laat de meisjes gaan.
Ik weet niet hoe ze te beschermen. - Jawel, breng ze hier ver vandaan.
Haal ze bij me weg. - Ik ben er klaar mee.
Geen gemoord meer namens hem. - Sorry, zus.
Je schuld is nog lang niet ingelost.
Je hebt me erbuiten gehouden? - Deze is voor Tyler.
Ik gaf mijn ziel aan Cade.
Ik moet de meest duistere zielen in de hel afleveren,
zodat ik er zelf niet beland. Mijn voorwaarde was dat ik...
de laatste 24 uur met jou mag doorbrengen.
Hij is het!
Hij komt niet tenzij je slaapt.
Hij komt toch via de daken? - Die hebben we niet.
Dat is de kerstman niet.
--- Vertaald door CronoS ---
Lieve Elena, Dit is mijn laatste schrijven.
Er is misschien geen morgen.
Dus het kerstcadeau wat ik mezelf geef is...
is het heden... vandaag.
Ik maakte een deal met de duivel om de tweeling terug te krijgen.
Op middernacht laat ik mijn leven achter.
Hoewel ik Caroline eeuwige trouw had beloofd.
Als ik geen uitweg kan vinden, herinner haar er dan aan,
dat ik het probeerde. Ik heb er alles aan gedaan.
Ik dacht dat we het afbliezen.
Ja, maar je had al zoveel voorbereid, dus het gaat gewoon door.
Het gaat niet om mij, maar om ons,
en je afspraak met Cade.
Laten we onze laatste dag samen niet te neerslachtig zijn.
Dus vandaag doen we wat mensen met kerst doen.
We eten teveel en drinken tot onze vrienden en familie...
wat normaal beginnen te lijken.
Zo wil ik dat het verloopt.
Hallo meisjes. - Gelukkig kerstfeest, mamma!
Een gelukkig kerstfeest!
Ik zal jullie jasjes uitdoen.
We kunnen niet lang blijven. - Waarom?
Dit is mijn laatste dag met hun. - Ja, wel....
Je hebt Matt nog niet gesproken. - Nee.
Komt Seline ook eten? - Nee, schat.
Hé, ik dacht jullie al te horen.
Ik heb jullie cadeaus boven.
Ze vragen naar Seline? - Ik weet het.
Zij ontvoerde ze. - Ze hebben geen gevaar gevoeld.
Ze blijven maar naar haar vragen.
Ze moeten niet goed over haar denken. Wie weet komt ze opdagen.
Ik praat wel met ze. - Dat doe ik wel, als we weg zijn.
Maar we gaan eerst kerst vieren. Wat is er?
Is er iets gebeurd? - Ga er maar voor zitten.
Gelukkig kerstfeest, Ric. - Ik had je gedood.
Wat? - Hij verdiende het.
Hij en Matt sloegen me in elkaar. Ze hadden me zelfs begraven.
Die modder was moeilijk weg te krijgen.
Ik weet het.
Kerstmis wordt nu nog leuker.
Wat geweldig.
Hiermee waaien mijn papieren nooit meer weg.
Ik neem je mee naar Parijs, domme heks.
Zeg maar wanneer en we vertrekken.
Het spijt me. Ik weet dat we laat zijn.
Godzijdank, niet komen. Damon en dat gestoorde wijf zijn er.
Enzo mag niet in de buurt komen. Om maar niks te zeggen over wat...
Matt en Ric probeerden te doen. - Wat moeten Sybil en Damon daar?
Het kerstfeest verpesten? Maar ze komen niet aan de kinderen,
en ik wil geen oorlog hier. Ik hoop dat ze snel weggaan.
Hoe zit het met de stemvork? - Die stal ze van ons af.
Dan stelen we het terug. - Waar vandaan, het kan overal zijn.
Het verstoort haar magische krachten. Ze heeft het vast niet bij zich.
Het is vast waar ze verblijft. - Ik heb geen idee waar dat is.
Ik kan proberen daar achter te komen. - Dat vertelt ze je vast niet.
Misschien wel. Ik bel je terug.
Eierpunch?
Ik kon het helaas niet meer vergiftigen.
Dat deed je al bij met de bourbon door het met melk en eieren te mengen.
Ric blijft nog even bij de meisjes. - Je hoeft ze niet te verbergen.
Ik houd me aan de afspraak. Wij werken voor Cade.
De meisjes blijven ongedeerd. - Ric vertrouwt het niet zo.
En ik ook niet.
Mijn zuster ontvoerde ze. Ik redde hen van dat lot,
dankzij het plan van Damon. Dus niet zo argwanend, Stefan.
Daar zit ik niet op te wachten. Een bedankje is genoeg.
Dank je.
Ze heeft gelijk.
Je kunt het ene familielid niet de daden van de ander aanrekenen.
Toch? - Dat waardeer ik.
Kom met me mee om wat oude versierselen op te halen?
Kom op, Stefan.
Dan vertel ik je waarom we hier zijn.
De moordaanslag op mij. Ze begroeven me zelfs.
Het is moeilijk mee te leven als je hier voor me staat.
Dat is dankzij onze afspraak met Cade.
Wat doe je hier? - De versierselen pakken.
Vanaf middernacht ben ik bij jou, laat me tot dan alleen, oké?
De moorddrift van Ric had een onverwacht voordeel.
Wat dan? - Ik kreeg de nieuwe baas te zien.
Cade? - De enige echte.
Hij is een interessante man. Wil je tijd met hem doorbrengen?
Niet echt, nee.
Het grappige is...
...dat hij het tegenovergestelde zei.
Meneer Salvatore. Ik wachtte al op je
Cade. Waar zijn we?
In de schaduwen.
Is dit de hel? Mijn woonkamer?
Als dit de hel was, dan had je het geweten.
Bezie dit maar als een wachtkamer.
Maar ik stuur je gelukkig terug.
Maar niet voordat we ons partnerschap besproken hebben.
Wat valt er te bespreken? Mijn broer en ik pakken slechteriken,
en jij houdt ons uit de hel. Lijkt me klip en klaar.
Je hebt vast wel wat vragen.
Ik wilde alleen wat weesgegroetjes doen.
Waarom laat je me niet gaan? Ik ben niet de juiste persoon.
Eigenlijk, ben je de perfecte persoon hiervoor.
Ik zal je laten zien waarom.
Dit wordt een heerlijk diner.
Zijn de anderen al onderweg? - Laten we het hopen.
Goed zo. Ik kan niet wachten.
Ik heb nog nooit een kerstdiner gehad.
Ik zal je helpen.
Je wilt vast geen kalkoenstukken op die enorme ring.
Wanneer is de bruiloft?
De bedoeling was in juni,
Dat is waar ook. Cade.
Geen zorgen, Stefan is er vast erg goed in.
Hij kan twaalf mensen in een paar seconden doden,
en nog op tijd thuis zijn om je een bad te geven.
Wat vind je het leukste van Mystic Falls?
Die grote huizen met zwembaden erbij.
Je weet dat van water houd, en ik hoef geen hypotheek te betalen.
Zulke huizen zijn hier moeilijk te vinden.
Er is een wijk bij Grove Hill, dat de Vijver Buurt heet.
Al is er geen vijver te bekennen.
Vreemd, toch?
Daar wonen rijke, oude mannen,
die voor een liedje hun huis opgeven.
Snap je? - Dat is hilarisch.
Ik ben zo terug.
Er is een wijk die de Vijver Buurt heet.
Het is vlakbij Grove Hill. - Oké, we zoeken het op.
Gaat het daar een beetje? - Het is hier een gekkenhuis.
Sybil wil mijn vriendin worden. De meisjes vragen naar Seline.
En Stefan schuilt vast ergens. - Op zulke momenten mis ik Elena.
Dan was dit niet gebeurd. - Ja, maar ze is er niet.
Ik heb nog een geschenk nodig.
Kalm, hij is niet dood.
Heb je Ric gezien? Want als dat het diner vertraagd...
Wat heb je gedaan? - Ik heb hem feitelijk gedood.
Maar hij komt weer terug. Ric stak mij,
en ik heb geen schrammetje. Hetzelfde idee..
De baas wilde hem ontmoeten.
Wat moest ik dan doen?
Weet je, ik denk...
als je dit schoonmaakt,
je het nog kunt gebruiken.
Maar ik hoorde hem zeggen, uit volle kracht,
een gelukkig kerstfeest, en allemaal een goedenacht.
Nog een verhaaltje, pappa.
Nog eentje, en daarna slapen,
want de kerstman kan zo komen.
Ome Stefan zegt dat ons paleis het veiligst is.
Hij heeft gelijk. Maar doe nooit de deuren open,
behalve voor mamma, pappa en ome Stefan, oké?
En Seline.
Vind je de versierselen leuk? - Nee, totaal niet.
Verrassing!
Matt, ik dacht dat je niet zou komen.
Deze man vond de Mystic Grill niet goed genoeg.
De feestdagen moeten met dierbaren doorgebracht worden.
Grappig dat jij dat zegt, Peter Maxwell.
We wachtten op je. - Damon leeft nog steeds.
Bonnie en Enzo zijn laat, en Stefan dood. Gelukkig kerstfeest!
Waar zijn we?
Ik heb hier als vruchtenplukker gewerkt.
Granaatappels volgens mij. Dat zijn geen vruchten.
Maar het is wel jouw werk.
Zegt het je wat?
Kijk nog eens goed. Als de dood je canvas is,
dan is dit je meesterwerk.
Alleen het kwaad kon dit produceren.
Toen wilde ik je hebben.
Hier in Monterey. Kerstmis.
1917. - Kerstmis?
Toen was ik hier niet. - Integendeel, Ripper.
Ik weet wat ik gedaan heb.
Met die schuld leef ik al honderden jaren.
Maar niet met kerstmis. Dat zou ik niet doen.
We gaan terug naar waar de kerst om draait.
En dat is vergeving.
Dus, Matt.
Peter. - Bedankt.
Mijn moeder leerde me altijd voorbereid te zijn,
op alles. - Dank je.
En deze... is voor Damon.
Hoewel we problemen hadden, weet ik dat je in de toekomst,
om vergeving zult vragen.
Dit is daarvoor bedoeld.
Goed...
Jullie willen vast weten waarom ik hier ben.
Kalm, ik heb een cadeau. Maar ik kan dat alleen geven,
aan de slechtste persoon hier, wat moeilijk zal worden.
Maar vanavond krijgt een gelukkig elfje een verzorgde reis,
naar de hel. Oftewel, ik ga één van jullie doden.
Laten we eten.
Weet je zeker dat dit het is? - Vier huizen met zwembaden,
en in eentje brand licht. Noem het een voorgevoel.
Wil jij het doen?
Ze koos een huis met een eigenaar. Ik red me wel.
Ik kan dit. - Goed.
Tammy, er komt nog een gast bij.
Hij heet Enzo, en hij heeft het vast koud.
Enzo, kom binnen.
Ik doe jullie niks. Ik ben Sybil niet.
Goed, dan gaan we weer. - Zonder het wapen?
Daar kwam je toch voor? Sybil is naar Mystic Falls.
En jullie komen hier. Het lijkt me duidelijk.
dat jullie niet voor mij komen. Daarom betoverde ik Tammy's familie.
Wie wil alleen zijn met kerstmis?
Geef me je telefoon, Bonnie.
Ik beoordeel gewoon hoe slecht mensen zijn. Dus als ze immoreel,
corrupt, doortrapt, kwaadaardig zijn, dan dood ik ze.
Dit zijn de aardappels in saus. Stefan maakte ze volgens een oud recept.
Waar is Ric? Leest hij de dikke Van Dale aan de meisjes voor?
Je gaat niemand doden.
We gaan hier zitten en van het eten genieten,
zoals Stefan het wilde.
Wat? Ik brak gewoon het brood.
Waarom doe je dit?
Dat is zijn werk. - Onschuldige mensen vermoorden?
De pot verwijt de ketel. - Ik doodde nooit iemand.
Je oude vlam Penny is dood. - Ik heb niemand vermoord.
Matt. Alsjeblieft.
Ric keek tenminste bedenkelijk toen hij me stak.
Jij leek blij te zijn. Maar ik vergeef je, Mattie.
Je hebt veel ellende meegemaakt.
Ric deed gewoon wat een ouder zou doen.
Wil ik hem doden? Ja, maar dat is persoonlijk.
Dit gaat om principes. - Het is persoonlijk bij jou, Damon.
En hoe zit het met Peter?
Ik heb zoveel over je gehoord. - Even dimmen.
Of wat?
Niet ophangen. Bonnie en Enzo zijn bij me.
Ze lopen geen gevaar. - Ric, Seline wil met je praten.
Eerder krijgen we het wapen niet. - Wat heb je te zeggen?
Je kinderen hebben mijn hulp nodig. - Ze maken het prima.
En je komt nooit weer bij ze. - Dat moet wel.
Ik heb ze getraind,
ze voorbereid op Cade. Dat laat sporen na.
Als ik die niet verwijder, blijven ze met me verbonden.
Dat moet nu al te zien zijn. - Ik deed wat je me vroeg.
Nu is het jouw beurt. Geef hen wat ze willen.
Alaric, ik ben niet wat jij denkt. Ik probeer al tijden te ontsnappen.
Doe ons allemaal een lol. En val dood.
Iets lichts graag, Tammy.
Er moet nog wat op dat kerstlijstje. - Dat is het helaas niet.
Georgie Dowling? De stagiaire van Ric?
Ze was de laatste die ik doodde. Het is de omgekeerde volgorde.
De namen zijn een oude gewoonte van onderweg.
Waar was je toen precies?
In Monterey. - Ik kan me dit niet herinneren.
Herken je hem?
Dat je spijt betuigde, deed me niets.
Maar het deed haar wel wat.
Zegt dit je iets?
Wie zijn zij? Je slachtoffers?
Wegwezen... Of je bent de volgende.
Daar ben je te uitgeput voor.
Je gaat nu rusten, met een schuldgevoel.
Mijn meester heeft je ziel opgeëist.
Stefan Salvatore?
Weet je dat zeker? - Absoluut.
Ik wilde zijn vlees eten, zoals ik bij anderen deed,
maar niemand van hen moordde een kamp uit op kerstmis.
Ironisch, toch? - Waarom spaarde je hem?
Toen ik in zijn ziel keek,
zag ik geen slechtheid, maar alleen angst.
Je kunt mijn gedachten lezen? Het is verschrikkelijk, nietwaar?
Neem mij, ik verdien het. - Ja, dat klopt.
Ik ben een moordenaar die altijd naar bloed verlangt.
Dood me, doe het. Alsjeblieft...
Ik zag een man die onschuldig was, die liefde kende.
en een monster werd om te overleven.
Ik kende dat maar al te goed.
Misschien verdiende hij straf van Cade, maar ik wilde dat niet beslissen.
Ze wiste mijn geheugen. - Ze paste je onderbewustzijn aan,
zodat je het vergat.
Ze liet me denken dat ik het waard was.
Zwak. Ik wist dat ik haar kwijt was.
Maar ik kreeg interesse in jou.
Je bent een wrede moordenaar, die ontsnapte en mijn dienaar,
spijt liet voelen. Die combinatie maakt je waardevol.
Daarom wil ik jou als mijn nieuwe dienaar.
Jij...
Een ijskoude moordenaar,
in plaats van een meisje dat haar geweten terugvond.
Ik zal nooit neer die Ripper zijn.
Voor jou niet. Voor niemand.
Dat is jammer om te horen.
Die Ripper..
is precies wat ik als dienaar wil.
Nog één tussenstop.
Ik wilde alleen maar ontsnappen, sterfelijk worden.
Vrij zijn. Maar als ik nu sterf,
martelt Cade mijn ziel. Omdat mijn zuster me verraadde.
Mijn enige optie is boete doen.
Als Alaric van zijn dochters houdt, brengt hij ze naar me.
We zullen het doorgeven.
Maar ik kan niets beloven.
Het pad naar vergiffenis begint met kleine stapjes.
Dank je.
Ik heb veel geld vergokt, de belastingen ontdoken.
Wat wil je nog meer weten? - Kijk eens wie daar is.
Ik vroeg Peter wat het ergste was dat hij deed.
Ik heb spijt dat ik je niet voorgoed kon doden.
Je bent weer lekker bezig zie ik. - Damon, stop met dit spelletje.
Publieke vernedering is zo leuk.
Je verliet je zoon en familie.
En je antwoord op het ergste wat je ooit deed is,
je was oneerlijk en gokte en bedroog.
Ik was nog een kind. - Dat klopt niet, tenzij je Peter Pan bent.
Dus verklaar me de laatste twintig jaar van je leven.
Dat gaat je niks aan, Damon. - Genoeg!
Dit gaat veel te ver. Je hoeft geen antwoord te geven.
Ja, dat moet wel, en snel ook.
De volgende snee gaat omlaag. Wat ga je doen, Donovan?
Me weer doden? Laten we horen wat pappa te zeggen heeft.
Laatste kans. Waarom bleef je 20 jaar lang weg?
Dat was schaamte.
Ik schaamde me. Kelly was zwanger en ik...
Ik kon niet terugkomen als simpele schoonmaker.
Ik moest weg.
Dat is nog erger dan ik dacht. Hij had geeneens een goeie reden.
Dames en heren, we hebben een winnaar.
Waarom zijn we hier? - Dit is vlak voordat je haar zag,
haar tegen het lijf liep. - Elena.
Als je hier niet had gelopen, dan zouden wij nu niet samen zijn.
In deze fase was ik goed. Ik hield van haar.
Ze had al genoeg meegemaakt. Maar je moest je ermee bemoeien.
Omdat je haar zo graag wilde ontmoeten.
Door jou raakte een meisje van het goede pad af,
en ging haar ondergang tegemoet.
Dat was nooit mijn bedoeling. Ik wilde haar beschermen.
Haar nooit ontmoeten, was daarvoor de beste manier.
In plaats daarvan, besloot je een vreemde,
in iets duisters te veranderen.
Ik kan dat niet meer veranderen. - Je kunt het wel opnieuw doen.
Voor mij.
Zoek mensen die op het randje zitten,
en zorg ervoor dat ze bij mij eindigen.
Zoals Elena. Help mij dit te verzamelen.
Maar Elena is een goed persoon. Ik dacht dat je slechte mensen zocht.
Goede mensen kunnen slecht gemaakt worden
Ze zijn diep van binnen slecht.
Hun zielen zijn erg potent.
Daar wil ik me het liefst mee voeden.
Het spijt me van je gezicht. En ik?
Ik vang liever vliegen met honing.
Damon kwam hier om iets te geven,
ik kom hier iets ophalen. Dus waar is het?
Wat je ook wilt, ik heb het niet. - Leugens.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Je hoeft alleen te weten dat ik het nodig heb,
en dat je het me geeft.
Dat zou ik niet doen.
Waar is het?
Gaat het, liefje?
Je neemt teveel tijd in beslag. - Misschien wel.
Ik heb eeuwig de tijd met je. - En als ik het weiger?
Ik heb de tijd en dan wacht ik tot de kinderen...
volwassen zijn.
En als je niet hoeft te wachten?
Wat als ik het sneller klaar kan hebben?
Sneller? Hoe dan?
Ik kan veranderen in de Ripper. Dan ben ik effectiever.
Gevoelens zitten dan niet in de weg. - Je schakelt je menselijkheid uit?
Voor een korte tijd. En als het voorbij is,
laat je mij en mijn broer gaan.
Toen ik de Ripper was...
Was ik uniek.
Niemand kon doen wat ik kon.
Eén jaar.
Maar het beest dat ik in Monterey zag,
zal niet stoppen.
Ik voorspel dat je na een jaar niet weggaat.
Ik denk dat je mis zit - Dat maakt deze weddenschap leuk.
Hoe is het met je hoofd? - Ik heb nog het meeste last van de wijn.
Goed zo. - Je redde me vanavond.
Dat was instinct.
Er gebeurt iets... daarbinnen.
Ik wist niet dat je er eentje had. - Het zal aan de feestdagen liggen.
Heb je daar een kerscadeautje voor me?
Het is prachtig.
Mijn halsketting.
Ik dacht dat ik het kwijt was. Dank je.
Hoorde je het niet? - Ik hoorde alleen een stemvork.
Ik kreeg er koppijn van. Dat was bij de meisjes ook zo.
Misschien horen alleen heksen het.
Die Sirenes zijn geen heksen.
Ze besmeuren de naam.
Mijn oma zei altijd,
dat heksenkracht uit psychische energie voortkwam.
Ik dacht zelf eerst dat ik helderziende was.
Dat zijn de Sirenes en Cade ook.
We zijn helaas met elkaar verbonden - Des te meer reden om weg te rijden.
Ik heb trouwens t-shirts voor je gekocht.
Ik heb al genoeg in die van jou geslapen.
Je neemt me naar Parijs mee, en ik koop t-shirts.
T-shirts! Wat slecht van me.
Maak je geen zorgen.
Jij bent mijn geschenk.
Waar is Damon? - Hij is weg.
Iedereen is al weg.
Kom mee.
Waar gaan we heen? Wat heb je met Cade gedaan?
Dat zal ik je vertellen. Maar eerst...
Je had me overal kunnen kussen.
Ik wilde graag dat iets liep zoals ik het plande.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Vertel het nou.
We hebben een deal gesloten.
Ik dien hem voor een jaar, daarna is het voorbij.
Waarom stemt hij daarmee in?
Omdat de manier waarop ik het uitvoer,
het waard is voor hem.
Wat ga je doen?
Caroline, laat het me alsjeblieft niet zeggen.
Laat me dit moment hebben.
Over zeven minuten is kerstmis voorbij, en verandert alles,
laat me hier nu zijn... bij jou.
Ik dacht dat je bij de voordeur kwam.
We hebben genoeg gasten gehad. En dit gaat tussen ons.
Ik doe dit voor hen, niet voor jou.
Je kent mijn voorwaarden. - Ik weet het.
Meisjes. - Seline!
Ik heb jullie gemist.
We gaan een spelletje doen,
en daarna vergeten jullie mij, maar dat is niet erg,
omdat veel mensen van jullie houden.
Bedankt mamma, bedankt pappa.
Graag gedaan.
We moeten zo gaan.
Ik weet het.
Stap in. - Mist er niet iemand?
Drie is één teveel.
Ik raad je aan de schakelaar om te zetten, Stefan.
Dat maakt het minder pijnlijk.
Nog niet. - Zelf weten, Ebenezer.
De Salvatore broers zijn weer onderweg.
We hebben een toepasselijk liedje nodig.
Daar is hij al.
Gelukkig kerstfeest, broer.
Gelukkig kerstfeest.