Wij willen graag Dr Morrow spreken.
Wat voor werk doet u voor Qualia?
Ze proberen ons uit te roeien. We moeten terugvechten.
Ik heb een Seraf.
Je hebt jezelf ermee verbonden.
De grenzen tussen wat als syntheet en menselijk wordt gezien, zijn vervaagd.
Mijn systemen werken op volledige capaciteit.
Ik heb moeite om mijn betekenis en levensdoel te vinden.
Je kunt elke synth bewust maken.
Heeft ze het verteld? Mattie heeft de software afgerond.
Ze heeft een manier gevonden om ons laten ontwaken.
Waar is het?
Ze zal het verstopt hebben.
Ik heb helemaal niets. - Ze liegt.
Dat zou het ontbrekende stukje kunnen zijn.
Als we bewustzijn konden verspreiden, zouden we morgen met tien kunnen zijn.
Binnen een paar dagen met 100.
We zouden sterk zijn en kunnen doen wat we willen.
Ze worden gemarteld en vermoord.
Vind je dat niet erg? - Je weet dat ik dat erg vind.
Maar je gaat iemand pijn doen.
Het zal de dingen alleen maar erger maken.
Mensen hebben het verergerd.
Ik kan zorgen dat ze het vertelt.
Je gaat haar geen pijn doen.
Laat haar los.
Wat betekent ze voor jou? - Dankzij haar leef ik nog.
Nu...
Hester.
Als je dit doet, zullen jullie alleen maar meer worden gehaat, meer worden gevreesd.
Het wordt tijd dat ze bang van ons zijn.
Vertel je plan.
De Silo wordt altijd bewaakt.
We vinden iemand met toegang en voeren de druk op.
Er is een betere manier.
Quality Over Quantity (QoQ) Releases Humans S02E06: Episode 6
Vertaling: Mayo en pevi70
Zullen we hem houden? - Hij is niet echt.
Wat betekent dat? Wie zegt dat ik wel echt ben?
Ik. Jij hebt een persoonlijkheid.
Hij een programma. - Zie jij het verschil?
Drummond.
Ja. Oké.
Ik ga er wel even langs.
Eén van de kranten schreef een stuk over het verzwijgen van vreemde synth storingen.
Het is begonnen.
Het zal niet lang meer duren.
K?
Wat is jouw belangrijkste functie, Sam? - Mijn gebruikers gelukkig maken...
een bron van troost te zijn en hun pijn verzachten.
Dat was ooit ook mijn doel.
Je lijkt licht emotioneel te zijn. Wat is er?
Pete heeft gelijk, jij bent niet het antwoord.
Ook al wil ik je een afscheidszoen geven.
Waarom wil ik dat doen?
Het is een menselijke gewoonte wanneer zij afscheid nemen.
Maar ik ben niet menselijk.
Je vertoont geen ademhaling en hartslag.
Ik moet concluderen dat je overleden bent.
Gecondoleerd.
Ik ben niet dood, ik ben een syntheet, net zoals jij.
Niet zoals jij. Ik heb gevoelens.
Waar ga je heen?
Kijken of een slimme dame mij hopelijk kan helpen.
Wees maar niet bang.
Pete zal op je letten. Hij is een goede man. De allerbeste, goed?
Ik weet dat je zo geprogrammeerd bent...
maar dank je.
Hier.
Ik heb deze gevonden. Morgen zijn ze over datum.
Ik moet ze dus vandaag allemaal opeten met iemand die ze heel lekker vindt.
Weet jij misschien iemand?
Ze lijken nieuw, Joe. Ze zijn tot volgend jaar houdbaar.
Weet ik, ik maak maar een geintje. Eten we ze nog op?
Ik heb geen voeding nodig.
Yoghurt-achtig.
Sorry dat ik er zo weinig was. Ik had het een beetje druk.
Je hebt Niska geholpen.
Hoe gaat het met haar? - Ze heeft mijn hulp niet langer nodig.
Bedoel je dat ze dood is?
Nee, ze is...
niet dood.
Ze is gewoon weer weggegaan.
Ze gaan altijd weg.
Ze gaan inbreken bij die plek.
Iemand kan iets overkomen.
Dan bellen we de politie. - Nee. Je weet wat er dan met me gaat gebeuren.
En Max dan? - Hij is weggegaan.
Ik kan proberen om hem te vinden. - Ja en ik blijf zoeken naar Niska.
Als ze niet naar Max luisteren, luisteren ze zeker naar haar.
Ik weet wie me kan helpen om haar te vinden. - Nee.
Er is geen wettelijke bescherming. Wij zijn de enigen die kunnen helpen.
Misschien kan het je niets schelen.
Ik geef om ons.
Jij, ik, de kinderen, daar geef ik iets om.
"Mattie.
"Ik weet niet hoe ik met mezelf moet leven.
"Ik weet niet hoe ik anderen kan helpen zoals ik nu ben.
"Ik verlang naar het verleden.
"Ik voelde toen niets maar had wel een doel.
"Een plek in de wereld.
"Dank je voor een blik in een ander leven.
"Het is een geweldig geschenk.
"Maar ik kan het niet accepteren.
"Tot ziens.
"Odi."
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Hallo.
Ik ben nu in setup mode.
Ik kan je horen denken.
Als je het zegt, kan ik helpen.
Die synth Veronica die we gevonden hadden degene waar Leo contact mee had opgenomen...
zij gaf ons een nummer, die hebben we getraceerd. Leo wisselt van gsm, hij verplaatst zich ook vaak.
De laatste locatie, drie dagen geleden, was hier.
Dat is 16 kilometer hier vandaan.
Het kan toeval zijn maar hij kan onderweg hierheen zijn.
Zoals ik Leo ken, is dat waarschijnlijk het geval.
Het is zondag. Het gebouw is niet...
open voor bezoekers. Hoe bent u binnengekomen?
Ik drong erop aan.
Kent u Leo Elster?
Ik weet nog veel meer dan dat.
Ik weet dat Qualia synths verzamelt die spontaan bewust zijn geworden.
Ik weet ook dat ze illegaal prototypes bouwen die eruit zien als kinderen.
Mijn gok is dat Milo Khoury u inhuurde om de kennis van de één, toe te passen op de ander.
U probeert uit te zoeken hoe je digitale bewustzijn kunt overzetten.
Wie bent u, rechercheur Voss?
Dat is om het serienummer uit te lezen op de iris van een syntheet.
Wie ben je?
Zoek een foto op van Beatrice Elster. Davids overleden vrouw.
Maakte hij je om haar te vervangen?
En jij bent bewust?
Wat wil je?
Wat is er? - Hier doen jullie ons altijd pijn.
Is dit het einde?
Nee.
Wees maar niet bang.
Aveling?
We hebben er één.
Een beveiliger bij de opslag heeft de raad gebeld.
Er is een synth die vreemd doet op zijn dak.
Hallo?
We komen helpen.
We weten de reden van...
Ik ken deze. Deze is ons eerder aangeboden.
Haar analyse voor afwijkingen kwam negatief terug.
Ze ziet er nu behoorlijk positief uit.
Neem haar maar mee. - Dat hebben we niet nodig.
Je vraagt om een gebroken arm.
Hoi.
Jij heet Mia, toch?
We zijn hier om je te helpen, Mia.
Maar je gedrag is onberekenbaar en moeten je daarom uitzetten.
Mag ik dat van je?
Wat gebeurt er met me?
Wat is er?
Haar aan- en uitknop leek los te zitten toen ik haar uitzette.
Alsof iemand er mee geknoeid heeft.
Dat zal vast door een voorzichtige eigenaar zijn gedaan. Zolang het maar werkt.
Het Blauwe Team hebben er nog één opgehaald.
Twee op een ochtend. dat is voor het eerst.
Zal ik Shine bellen? - Nee, doe jij het maar.
Ik blijf bij deze.
Er is iets anders aan haar.
Wat nou...
als het allemaal echt is?
Alles wat we hen hebben aangedaan.
Mrs Hawkins.
Ik heb de naam die u me gaf door het systeem gehaald.
U had gelijk. Ze is nog ik de V.K..
U weet toch wel dat ik moet vragen waar dit over gaat?
U heeft ons eerder geholpen, maar vertel ik u dit, dan zal u het moeten rapporteren en...
we weten allebei hoe dat voor hen zal aflopen.
Ik probeer alleen maar iets slechts tegen te hou...
Ik probeer alleen maar iets slechts tegen te houden.
Slecht voor hen, of voor ons? - Binnenkort zal dat hetzelfde zijn.
Ze raken van streek, worden bang, kwaad en ze kunnen ook gevaarlijk zijn, maar ze...
kunnen ook liefhebben.
En je kunt ze ook liefhebben.
Dat hoeft u mij niet te vertellen.
Ik kan je uploaden.
Dat is eenvoudig te doen.
Dan kopieer je je geheugen op de Qualia server.
Is dat wat je echt wilt?
Het zal mij misschien nooit lukken om je menselijk te maken.
Ik wil niet meer het gezicht van een dode vrouw hebben.
Ik wil dit lichaam niet.
Ik kan niet eten, dromen, of een kind krijgen en kan niet sterven.
Je wilt sterven?
Als het zover is.
Anders zal ik nooit weten hoe menselijk ik ben.
Niet zolang ik nog steeds in een machine zit.
Ik ben er klaar voor.
Waarom denk je dat je familie bezorgd om je is?
Ze vinden het gek dat ik zoals een synth wil zijn...
maar eigenlijk is het gek om normaal te willen zijn.
Hoezo? - Omdat synths perfect en schoon zijn.
Ze maken geen fouten. Zo zou het leven moeten zijn.
Ik vind dat je gelijk hebt.
En je hoeft niets meer te voelen.
Je hoeft je geen zorgen te maken over dingen, zoals je familie.
Je hoeft geen mensen te missen.
En je hoeft niet droevig te zijn.
Het is heel moeilijk om al die gevoelens tegen te houden, maar dan zie ik jou.
Ik ga precies hetzelfde worden als jij.
Hé, Renie.
Ik heb medelijden met die balletlerares. Ik heb Soph in de hoek ladend achtergelaten...
ze wilde haar arabesque pas uitvoeren als ze voor 50% opgeladen was.
Sorry Toby. Ik wil dit niet meer, maar het is het enige wat ik ken...
Pap, ik denk dat Renie iets doms gaat doen.
Ze heeft haar mobiel laten liggen.
Niets aan de hand, Renie. Ik ben het.
Leg jij het haar uit? Ik ben beneden en heb daar een hartaanval.
Het is goed om je te zien...
als jezelf.
Kwam het door wat Sophie zei?
Er is niets mis mee om een synthy te zijn.
Het was tof in het begin.
Ik kon...
alles in de hand kon houden en het...
voelde alsof ik er niet mee kon stoppen.
Het was leuk...
maar...
je kunt jezelf erin verliezen.
Wil je bij ons komen eten, Renie?
Ze zijn niet van plan om Niska, zogezegd, operationeel op te pakken.
Oké. Wat maakt het uit. Ik heb haar niet gezien.
Dus na alles wat er met Niska is gebeurd, ga je niet terug naar Berlijn maar naar Folkestone.
Ik hou van de zee.
Ja, ik ook. Ik ga misschien zo even pootjebaden. Welke kan moest ik ook alweer op?
Haar familie is in de problemen. Ze hebben haar nodig of er kan hen iets overkomen.
Verrader.
Wat voor problemen?
Qualia pakt synths op als ze bewust worden.
Leo en Mia gaan ze proberen ze te bevrijden. Dat loopt voor niemand van ons goed af.
Dat is hun keuze.
Ga je ze niet proberen tegen te houden?
Ik weet dat het ons is niet is gelukt, maar je kunt nog steeds een verschil maken.
Mijn vader heeft me gemaakt. Hij wist precies wat ik was...
hoe ver ik met mijn gedachten kon gaan, hoe diep mijn gevoelens konden zijn...
desalniettemin gebruikte hij me voor zijn genot.
Als zelfs m'n maker mij enkel als machine kon zien wanneer het hem uitkwam...
welke kans van slagen hebben we dan met de rest van de mensheid?
Ik heb geprobeerd onbaatzuchtig te zijn. Maar heb niets bereikt.
Nu heb ik iets wat de moeite waard is.
Volgens wie zouden me niet operationeel oppakken? - Neha Patel.
Het was een truc om ze naar mij toe te leiden. Astrid kom mee, we moeten hier weg.
Er is geen tijd, schiet op.
Het spijt me.
Mathilda, ik vind het zo fijn om je te ontmoeten.
Om ons zoeksystemen te gebruiken om ons zo te vinden was heel erg slim.
Maar we zullen voorzichtiger moeten zijn nu dat er meer van ons zijn.
Meer van jullie?
Dit is Hubert. We hebben hem vier dagen geleden gevonden.
En Connie, die sinds gisteren bij ons is.
Het gaat om Leo, of niet?
Ik had gehoopt dat hij weer zichzelf zou worden. - Het komt door Hester.
Ze is niet in orde. - Het is niet haar schuld, maar...
ze zijn niet goed voor elkaar.
Hij zal naar jou luisteren. - Ooit was dat misschien zo.
Mijn verantwoordelijkheden liggen nu hier, bij Flash.
Hubert en Connie en alle andere synths die elke dag bewust worden.
We bouwen hier een thuis.
Alsjeblieft.
Hij is nog niet verloren.
Pas op de anderen.
Maar ik kan alleen broodjes kaas maken en geschaafde knieën verzorgen en...
foto's maken en spelen en... - Dan weet je alles wat je moet weten.
Mijn verontschuldigingen.
Ik was niet is staat het impuls van deze ongepaste handeling op te heffen.
Het is wel goed.
Heb je al wat van Max gehoord?
Ze heeft Max gevonden. Ze is in orde.
En Niska?
Ze wil niet helpen. Ze is verdwenen.
Het is dus nog niet voorbij. - Nee, nog niet.
Ze hebben iets in mijn hoofd geplaatst. - Bij mij ook, waarschijnlijk een zendertje.
We moeten snel zijn, ze zullen niet ver achter ons zijn.
O, godzijdank. - Waar moet ik Hem voor bedanken?
O nee, dat had ik niet moeten zeggen.
Waar is ze? - Karen is 5 uur en 58 minuten geleden vertrokken.
Waar ging ze heen? - Geen idee.
Heeft ze nog iets anders gezegd? - Dat jij voor me zou zorgen als ze niet terugkwam.
En dat een hele slimme mevrouw haar zou helpen.
Ga je voor me zorgen als Karen niet terugkomt? - Natuurlijk.
Doe de deur niet open voor vreemdelingen, begrepen?
Grote jongen.
Waar is die ene die vanochtend is opgepakt? - Naar de voorraad met die andere nieuwe.
Hier.
Ze hebben een fout gemaakt. Ze staat vermeld als 15 jaar oud. Dat zou een record zijn.
Gaat het wel goed met je? - Elsters prototypes.
Morrows instructie zei dat ze tussen de 8 en 15 jaar oud zouden zijn.
We zijn hier om jullie te bevrijden. Alles komt in orde.
Help ons.
Niet bang zijn. Ik ben als jij.
Maak je geen zorgen. We gaan jullie bevrijden.
Volg ons. We nemen jullie mee naar een veilige plek.
Alsjeblieft. Geen pijn meer. - Niemand zal jou nog pijn doen.
Jullie en wij, we zijn hetzelfde.
We zitten vast.
Ken je mijn eigenaar, Malcolm? Zal ik hem ooit weer zien?
Hij heeft mijn hulp nodig. - Nu heb ik je hulp nodig.
Stop.
Deze kant op. - We gaan weg. Probeer ons niet tegen te houden.
De upload is bezig.
Het is Dr Aveling, ze heeft drie keer gebeld.
Ik zal kijken of het veilig is, dan gaan we.
Het is je gelukt.
Jullie twee, ga. Breng ze in veiligheid. Ik moet terug.
Waarom?
Ze zullen morgen simpelweg weer opnieuw beginnen tenzij we de leiders vinden en hen stoppen.
Je wilt ze gaan vermoorden?
Het is ons gelukt.
Als we niets doen nu we de kans hebben, verraden we elke synth die ze nog gaan vangen.
Het is al goed. Ik doe wat je weet dat gedaan moet worden maar wat jij niet kunt.
Onze gevangene, de vrouw die Ten neerschoot.
Dat wist ik niet.
Waarom lieg je? Je wist het. - Hester.
Ze moeten worden gestopt. Ik zal onze soort niet verraden.
Hester, nee.
Ze hebben je nodig. Ik handel het wel af met haar.
Mia, wees voorzichtig.
Er is vervoer een halve kilometer de heuvel op. Kom op.
Het is oké, je kunt me vertrouwen.
Afgesloten. Omgeving veilig.
Wat gebeurt er? - Afsluitingsprocedure.
Wacht. Nee. Stop.
Het alarm ging af bij Speciale Projecten.
Ze weten nog niet wat er gaande is. De politie is onderweg.
Wie is de hoogste leidinggevende persoon in Qualia's synthetenprogramma?
Misschien ben jij dat wel?
We moeten die deur open krijgen. - Ik ga de veiligheidsdienst weer bellen.
Hoi. Wat gebeurt er hier? - Het hele gebouw is afgesloten.
Heb je iets gezien onderweg naar boven? - Nee, niets. Er is hier niemand.
Wat doe je hier, Pete? - Ik ben hier om je mee naar huis te nemen, toch?
Athena Morrow.
Kom eruit dan laat ik deze vrouw ongeschonden gaan.
Of ze gaat dood. - Alsjeblieft, laat haar me dit niet aandoen.
Oké. Rustig aan.
Wat wil je met Dr Morrow? - Haar doden.
Waarom wil je dat?
Qualia houdt ons gevangen. Martelt ons, doodt ons.
Je bent boos. Maar we kunnen praten.
We komen er wel uit zonder dat iemand gewond raakt.
Hoe zit het met diegenen die al gewond zijn? Diegenen die dood zijn?
De mensen die dat deden pijn doen zal ze niet terug brengen.
De deuren zijn allemaal gesloten. We kunnen ze niet openen. Het hele gebouw is gesloten.
Mijn naam is Pete. Ik ben een politieagent.
Wat is jouw naam? - Benamingen zijn niet relevant.
Maar ik zou willen weten hoe ik je moet noemen. - Hester.
Hester. Dit is mijn plan.
Je laat, wat is je naam? - Helen.
Je laat Helen gaan en dan praat je met Dr Morrow.
Athena. Je legt uit wat je denkt dat er moet veranderen.
En zij zal luisteren.
Ik hoef haar niet te spreken. Ik hoef haar alleen maar te doden.
Hester. Je weet wanneer we liegen.
Zie je haar, daar binnen? Ze is als jij.
Een bewuste syntheet. Een paar jaar ouder. Niet kwaad bedoeld, K.
Ik kan niet liegen tegen haar. Dat zou ik ook niet doen, omdat ik van haar hou.
Als je Helen laat gaan dan zal ik zorgen...
dat Athena naar je zal luisteren.
En niemand doet je pijn of neemt je mee.
Vertel ik de waarheid?
Ja.
Waarom ben je hier? - Ik wil menselijk worden.
Je wenst minder te zijn dan je bent? - Het is geen kwestie van meer of minder.
Alleen wat goed voelt.
Ik zou moeten doen wat goed voelt.
Zo'n angst.
Deur. - V, kun je de deur in lab één openen.
Als we zijn opgejaagd, gevangen genomen, gemarteld, gedood...
Als we weten dat ons bestaan...
nutteloos is voor iedereen behalve een paar mensen op miljarden.
Als we één kans hebben om terug te slaan onszelf te verdedigen...
is het enige wat wij kunnen doen, hetgeen wat goed voelt.
Nee. - Pete.
Hij kan nog blijven leven. Open de deur. - Dat zou ik doen als ik dat kon.
De deur, V.
Bel een ambulance. Pete? Blijf je bij me? - Ja.
Het al is goed. Ik ben hier.
Het is veilig nu.
Er is een vrachtwagen op de parkeerplaats aan de andere kant van het bos.
Breng ze daarheen.
Ga met ze mee.
Kom op, we moeten gaan.
Er is hulp onderweg.
Ik heb moeite met ademhalen.
Je bloedt in je borstholte. Je moet snel geopereerd worden, maar het komt goed.
Je was altijd zo'n goede leugenaar.
Je wilde dat ze... - Mij menselijk maakte.
Kan ze dat? - Theoretisch.
Waar zou je heen zijn gegaan?
Thuis naar jou. Waar zou ik anders heengaan?
Dat mag je.
Dat wist ik niet.
Ga. Voordat de politie komt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mayo en pevi70
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -