1 00:00:02,179 --> 00:00:04,120 Wij willen graag Dr Morrow spreken. 2 00:00:04,227 --> 00:00:06,426 Wat voor werk doet u voor Qualia? 3 00:00:07,015 --> 00:00:10,304 Ze proberen ons uit te roeien. We moeten terugvechten. 4 00:00:10,323 --> 00:00:11,738 Ik heb een Seraf. 5 00:00:11,803 --> 00:00:13,311 Je hebt jezelf ermee verbonden. 6 00:00:13,333 --> 00:00:18,537 De grenzen tussen wat als syntheet en menselijk wordt gezien, zijn vervaagd. 7 00:00:18,728 --> 00:00:21,822 Mijn systemen werken op volledige capaciteit. 8 00:00:22,871 --> 00:00:25,798 Ik heb moeite om mijn betekenis en levensdoel te vinden. 9 00:00:26,084 --> 00:00:29,275 Je kunt elke synth bewust maken. 10 00:00:29,395 --> 00:00:31,868 Heeft ze het verteld? Mattie heeft de software afgerond. 11 00:00:31,879 --> 00:00:34,031 Ze heeft een manier gevonden om ons laten ontwaken. 12 00:00:40,473 --> 00:00:41,654 Waar is het? 13 00:00:43,447 --> 00:00:45,080 Ze zal het verstopt hebben. 14 00:00:45,285 --> 00:00:48,459 Ik heb helemaal niets. - Ze liegt. 15 00:00:49,391 --> 00:00:51,649 Dat zou het ontbrekende stukje kunnen zijn. 16 00:00:51,660 --> 00:00:55,190 Als we bewustzijn konden verspreiden, zouden we morgen met tien kunnen zijn. 17 00:00:55,600 --> 00:00:57,240 Binnen een paar dagen met 100. 18 00:00:57,629 --> 00:00:59,672 We zouden sterk zijn en kunnen doen wat we willen. 19 00:00:59,734 --> 00:01:02,241 Ze worden gemarteld en vermoord. 20 00:01:02,249 --> 00:01:04,737 Vind je dat niet erg? - Je weet dat ik dat erg vind. 21 00:01:05,556 --> 00:01:07,273 Maar je gaat iemand pijn doen. 22 00:01:07,565 --> 00:01:09,431 Het zal de dingen alleen maar erger maken. 23 00:01:09,842 --> 00:01:11,809 Mensen hebben het verergerd. 24 00:01:13,197 --> 00:01:15,044 Ik kan zorgen dat ze het vertelt. 25 00:01:15,279 --> 00:01:17,533 Je gaat haar geen pijn doen. 26 00:01:24,180 --> 00:01:25,699 Laat haar los. 27 00:01:25,819 --> 00:01:29,004 Wat betekent ze voor jou? - Dankzij haar leef ik nog. 28 00:01:31,778 --> 00:01:33,001 Nu... 29 00:01:33,480 --> 00:01:34,720 Hester. 30 00:01:41,041 --> 00:01:45,633 Als je dit doet, zullen jullie alleen maar meer worden gehaat, meer worden gevreesd. 31 00:01:46,544 --> 00:01:48,339 Het wordt tijd dat ze bang van ons zijn. 32 00:01:58,772 --> 00:02:00,122 Vertel je plan. 33 00:02:01,192 --> 00:02:03,462 De Silo wordt altijd bewaakt. 34 00:02:03,776 --> 00:02:06,665 We vinden iemand met toegang en voeren de druk op. 35 00:02:09,910 --> 00:02:11,277 Er is een betere manier. 36 00:02:51,383 --> 00:02:54,883 Quality Over Quantity (QoQ) Releases Humans S02E06: Episode 6 37 00:02:54,934 --> 00:02:58,434 Vertaling: Mayo en pevi70 38 00:03:06,231 --> 00:03:09,845 Zullen we hem houden? - Hij is niet echt. 39 00:03:10,386 --> 00:03:12,594 Wat betekent dat? Wie zegt dat ik wel echt ben? 40 00:03:12,714 --> 00:03:14,848 Ik. Jij hebt een persoonlijkheid. 41 00:03:15,344 --> 00:03:19,111 Hij een programma. - Zie jij het verschil? 42 00:03:23,838 --> 00:03:25,114 Drummond. 43 00:03:25,816 --> 00:03:27,556 Ja. Oké. 44 00:03:28,720 --> 00:03:30,321 Ik ga er wel even langs. 45 00:03:31,135 --> 00:03:35,015 Eén van de kranten schreef een stuk over het verzwijgen van vreemde synth storingen. 46 00:03:35,053 --> 00:03:36,406 Het is begonnen. 47 00:03:37,178 --> 00:03:38,742 Het zal niet lang meer duren. 48 00:03:40,695 --> 00:03:41,897 K? 49 00:03:51,206 --> 00:03:56,010 Wat is jouw belangrijkste functie, Sam? - Mijn gebruikers gelukkig maken... 50 00:03:56,015 --> 00:03:58,865 een bron van troost te zijn en hun pijn verzachten. 51 00:04:00,473 --> 00:04:02,440 Dat was ooit ook mijn doel. 52 00:04:03,597 --> 00:04:08,011 Je lijkt licht emotioneel te zijn. Wat is er? 53 00:04:09,616 --> 00:04:12,057 Pete heeft gelijk, jij bent niet het antwoord. 54 00:04:13,000 --> 00:04:15,394 Ook al wil ik je een afscheidszoen geven. 55 00:04:19,780 --> 00:04:21,858 Waarom wil ik dat doen? 56 00:04:23,285 --> 00:04:26,626 Het is een menselijke gewoonte wanneer zij afscheid nemen. 57 00:04:27,934 --> 00:04:29,488 Maar ik ben niet menselijk. 58 00:04:33,740 --> 00:04:37,000 Je vertoont geen ademhaling en hartslag. 59 00:04:37,307 --> 00:04:39,490 Ik moet concluderen dat je overleden bent. 60 00:04:40,216 --> 00:04:42,393 Gecondoleerd. 61 00:04:42,513 --> 00:04:46,775 Ik ben niet dood, ik ben een syntheet, net zoals jij. 62 00:04:47,115 --> 00:04:49,578 Niet zoals jij. Ik heb gevoelens. 63 00:04:55,059 --> 00:04:56,834 Waar ga je heen? 64 00:04:58,428 --> 00:05:00,972 Kijken of een slimme dame mij hopelijk kan helpen. 65 00:05:01,925 --> 00:05:03,429 Wees maar niet bang. 66 00:05:03,491 --> 00:05:07,073 Pete zal op je letten. Hij is een goede man. De allerbeste, goed? 67 00:05:17,623 --> 00:05:19,529 Ik weet dat je zo geprogrammeerd bent... 68 00:05:21,178 --> 00:05:22,483 maar dank je. 69 00:05:52,699 --> 00:05:54,043 Hier. 70 00:05:54,891 --> 00:05:57,834 Ik heb deze gevonden. Morgen zijn ze over datum. 71 00:05:57,954 --> 00:06:02,462 Ik moet ze dus vandaag allemaal opeten met iemand die ze heel lekker vindt. 72 00:06:02,473 --> 00:06:06,136 Weet jij misschien iemand? 73 00:06:10,689 --> 00:06:13,934 Ze lijken nieuw, Joe. Ze zijn tot volgend jaar houdbaar. 74 00:06:16,703 --> 00:06:20,079 Weet ik, ik maak maar een geintje. Eten we ze nog op? 75 00:06:21,188 --> 00:06:23,975 Ik heb geen voeding nodig. 76 00:06:32,301 --> 00:06:33,632 Yoghurt-achtig. 77 00:06:47,154 --> 00:06:49,802 Sorry dat ik er zo weinig was. Ik had het een beetje druk. 78 00:06:50,004 --> 00:06:51,802 Je hebt Niska geholpen. 79 00:06:53,459 --> 00:06:56,874 Hoe gaat het met haar? - Ze heeft mijn hulp niet langer nodig. 80 00:06:58,466 --> 00:06:59,867 Bedoel je dat ze dood is? 81 00:07:02,282 --> 00:07:03,495 Nee, ze is... 82 00:07:03,953 --> 00:07:05,247 niet dood. 83 00:07:05,865 --> 00:07:07,714 Ze is gewoon weer weggegaan. 84 00:07:11,261 --> 00:07:13,012 Ze gaan altijd weg. 85 00:07:37,302 --> 00:07:39,062 Ze gaan inbreken bij die plek. 86 00:07:40,313 --> 00:07:41,919 Iemand kan iets overkomen. 87 00:07:42,609 --> 00:07:46,164 Dan bellen we de politie. - Nee. Je weet wat er dan met me gaat gebeuren. 88 00:07:46,179 --> 00:07:49,005 En Max dan? - Hij is weggegaan. 89 00:07:49,534 --> 00:07:52,704 Ik kan proberen om hem te vinden. - Ja en ik blijf zoeken naar Niska. 90 00:07:52,872 --> 00:07:55,468 Als ze niet naar Max luisteren, luisteren ze zeker naar haar. 91 00:07:59,516 --> 00:08:02,017 Ik weet wie me kan helpen om haar te vinden. - Nee. 92 00:08:02,497 --> 00:08:05,465 Er is geen wettelijke bescherming. Wij zijn de enigen die kunnen helpen. 93 00:08:05,476 --> 00:08:06,990 Misschien kan het je niets schelen. 94 00:08:07,504 --> 00:08:08,868 Ik geef om ons. 95 00:08:08,982 --> 00:08:11,402 Jij, ik, de kinderen, daar geef ik iets om. 96 00:08:18,656 --> 00:08:20,014 "Mattie. 97 00:08:20,733 --> 00:08:23,108 "Ik weet niet hoe ik met mezelf moet leven. 98 00:08:23,246 --> 00:08:26,100 "Ik weet niet hoe ik anderen kan helpen zoals ik nu ben. 99 00:08:27,593 --> 00:08:29,258 "Ik verlang naar het verleden. 100 00:08:30,284 --> 00:08:34,327 "Ik voelde toen niets maar had wel een doel. 101 00:08:35,370 --> 00:08:36,757 "Een plek in de wereld. 102 00:08:39,525 --> 00:08:43,282 "Dank je voor een blik in een ander leven. 103 00:08:43,767 --> 00:08:45,314 "Het is een geweldig geschenk. 104 00:08:46,920 --> 00:08:48,704 "Maar ik kan het niet accepteren. 105 00:08:50,962 --> 00:08:52,114 "Tot ziens. 106 00:08:53,120 --> 00:08:54,176 "Odi." 107 00:08:56,508 --> 00:08:58,065 Het spijt me. 108 00:09:00,060 --> 00:09:02,330 Het spijt me zo. 109 00:09:04,721 --> 00:09:05,896 Hallo. 110 00:09:07,295 --> 00:09:09,025 Ik ben nu in setup mode. 111 00:09:20,757 --> 00:09:22,381 Ik kan je horen denken. 112 00:09:23,975 --> 00:09:25,645 Als je het zegt, kan ik helpen. 113 00:09:28,114 --> 00:09:32,307 Die synth Veronica die we gevonden hadden degene waar Leo contact mee had opgenomen... 114 00:09:33,428 --> 00:09:37,802 zij gaf ons een nummer, die hebben we getraceerd. Leo wisselt van gsm, hij verplaatst zich ook vaak. 115 00:09:39,871 --> 00:09:43,577 De laatste locatie, drie dagen geleden, was hier. 116 00:09:45,353 --> 00:09:47,396 Dat is 16 kilometer hier vandaan. 117 00:09:47,407 --> 00:09:51,477 Het kan toeval zijn maar hij kan onderweg hierheen zijn. 118 00:09:53,342 --> 00:09:56,002 Zoals ik Leo ken, is dat waarschijnlijk het geval. 119 00:09:59,515 --> 00:10:02,038 Het is zondag. Het gebouw is niet... 120 00:10:02,235 --> 00:10:04,481 open voor bezoekers. Hoe bent u binnengekomen? 121 00:10:05,466 --> 00:10:06,958 Ik drong erop aan. 122 00:10:09,173 --> 00:10:10,834 Kent u Leo Elster? 123 00:10:11,514 --> 00:10:13,372 Ik weet nog veel meer dan dat. 124 00:10:14,548 --> 00:10:18,554 Ik weet dat Qualia synths verzamelt die spontaan bewust zijn geworden. 125 00:10:19,410 --> 00:10:24,093 Ik weet ook dat ze illegaal prototypes bouwen die eruit zien als kinderen. 126 00:10:24,550 --> 00:10:29,534 Mijn gok is dat Milo Khoury u inhuurde om de kennis van de één, toe te passen op de ander. 127 00:10:38,708 --> 00:10:43,176 U probeert uit te zoeken hoe je digitale bewustzijn kunt overzetten. 128 00:10:44,575 --> 00:10:46,828 Wie bent u, rechercheur Voss? 129 00:11:06,821 --> 00:11:10,359 Dat is om het serienummer uit te lezen op de iris van een syntheet. 130 00:11:38,941 --> 00:11:40,369 Wie ben je? 131 00:11:42,483 --> 00:11:46,423 Zoek een foto op van Beatrice Elster. Davids overleden vrouw. 132 00:11:48,206 --> 00:11:50,074 Maakte hij je om haar te vervangen? 133 00:11:54,183 --> 00:11:55,794 En jij bent bewust? 134 00:11:58,262 --> 00:11:59,664 Wat wil je? 135 00:12:11,735 --> 00:12:14,834 Wat is er? - Hier doen jullie ons altijd pijn. 136 00:12:23,271 --> 00:12:24,634 Is dit het einde? 137 00:12:25,912 --> 00:12:26,961 Nee. 138 00:12:28,940 --> 00:12:31,514 Nee. Wees maar niet bang. 139 00:12:37,173 --> 00:12:38,343 Aveling? 140 00:12:38,637 --> 00:12:39,784 We hebben er één. 141 00:12:39,797 --> 00:12:42,284 Een beveiliger bij de opslag heeft de raad gebeld. 142 00:12:42,498 --> 00:12:44,763 Er is een synth die vreemd doet op zijn dak. 143 00:12:52,874 --> 00:12:54,059 Hallo? 144 00:12:54,943 --> 00:12:55,974 Hallo? 145 00:12:57,289 --> 00:12:58,729 We komen helpen. 146 00:12:59,307 --> 00:13:00,994 We weten de reden van... 147 00:13:02,954 --> 00:13:05,400 Ik ken deze. Deze is ons eerder aangeboden. 148 00:13:05,814 --> 00:13:08,206 Haar analyse voor afwijkingen kwam negatief terug. 149 00:13:08,249 --> 00:13:10,396 Ze ziet er nu behoorlijk positief uit. 150 00:13:10,977 --> 00:13:13,627 Neem haar maar mee. - Dat hebben we niet nodig. 151 00:13:15,768 --> 00:13:17,476 Je vraagt om een gebroken arm. 152 00:13:32,317 --> 00:13:33,472 Hoi. 153 00:13:34,364 --> 00:13:36,359 Jij heet Mia, toch? 154 00:13:38,074 --> 00:13:40,215 We zijn hier om je te helpen, Mia. 155 00:13:40,335 --> 00:13:44,373 Maar je gedrag is onberekenbaar en moeten je daarom uitzetten. 156 00:13:45,695 --> 00:13:47,392 Mag ik dat van je? 157 00:13:48,874 --> 00:13:50,714 Wat gebeurt er met me? 158 00:14:08,612 --> 00:14:09,780 Wat is er? 159 00:14:10,219 --> 00:14:13,305 Haar aan- en uitknop leek los te zitten toen ik haar uitzette. 160 00:14:13,822 --> 00:14:15,874 Alsof iemand er mee geknoeid heeft. 161 00:14:16,020 --> 00:14:19,470 Dat zal vast door een voorzichtige eigenaar zijn gedaan. Zolang het maar werkt. 162 00:14:20,734 --> 00:14:22,765 Het Blauwe Team hebben er nog één opgehaald. 163 00:14:23,347 --> 00:14:25,444 Twee op een ochtend. dat is voor het eerst. 164 00:14:25,808 --> 00:14:29,354 Zal ik Shine bellen? - Nee, doe jij het maar. 165 00:14:30,932 --> 00:14:32,649 Ik blijf bij deze. 166 00:14:34,088 --> 00:14:36,090 Er is iets anders aan haar. 167 00:14:38,614 --> 00:14:39,761 Wat nou... 168 00:14:40,622 --> 00:14:42,194 als het allemaal echt is? 169 00:14:46,576 --> 00:14:48,392 Alles wat we hen hebben aangedaan. 170 00:14:55,565 --> 00:14:57,215 Mrs Hawkins. 171 00:15:01,399 --> 00:15:03,594 Ik heb de naam die u me gaf door het systeem gehaald. 172 00:15:03,878 --> 00:15:06,326 U had gelijk. Ze is nog ik de V.K.. 173 00:15:08,129 --> 00:15:10,561 U weet toch wel dat ik moet vragen waar dit over gaat? 174 00:15:12,561 --> 00:15:16,589 U heeft ons eerder geholpen, maar vertel ik u dit, dan zal u het moeten rapporteren en... 175 00:15:16,592 --> 00:15:18,956 we weten allebei hoe dat voor hen zal aflopen. 176 00:15:21,279 --> 00:15:23,425 Ik probeer alleen maar iets slechts tegen te hou... 177 00:15:24,315 --> 00:15:27,077 Ik probeer alleen maar iets slechts tegen te houden. 178 00:15:28,010 --> 00:15:34,159 Slecht voor hen, of voor ons? - Binnenkort zal dat hetzelfde zijn. 179 00:15:35,999 --> 00:15:41,039 Ze raken van streek, worden bang, kwaad en ze kunnen ook gevaarlijk zijn, maar ze... 180 00:15:41,560 --> 00:15:43,201 kunnen ook liefhebben. 181 00:15:44,289 --> 00:15:46,347 En je kunt ze ook liefhebben. 182 00:15:48,643 --> 00:15:50,503 Dat hoeft u mij niet te vertellen. 183 00:16:05,533 --> 00:16:06,913 Ik kan je uploaden. 184 00:16:08,473 --> 00:16:10,056 Dat is eenvoudig te doen. 185 00:16:10,908 --> 00:16:13,581 Dan kopieer je je geheugen op de Qualia server. 186 00:16:16,237 --> 00:16:18,127 Is dat wat je echt wilt? 187 00:16:18,924 --> 00:16:21,614 Het zal mij misschien nooit lukken om je menselijk te maken. 188 00:16:22,321 --> 00:16:24,996 Ik wil niet meer het gezicht van een dode vrouw hebben. 189 00:16:25,794 --> 00:16:27,442 Ik wil dit lichaam niet. 190 00:16:27,604 --> 00:16:32,062 Ik kan niet eten, dromen, of een kind krijgen en kan niet sterven. 191 00:16:32,510 --> 00:16:33,970 Je wilt sterven? 192 00:16:34,652 --> 00:16:36,505 Als het zover is. 193 00:16:36,682 --> 00:16:38,972 Anders zal ik nooit weten hoe menselijk ik ben. 194 00:16:40,329 --> 00:16:42,670 Niet zolang ik nog steeds in een machine zit. 195 00:16:46,322 --> 00:16:47,455 Ik ben er klaar voor. 196 00:16:59,928 --> 00:17:02,526 Waarom denk je dat je familie bezorgd om je is? 197 00:17:04,685 --> 00:17:07,006 Ze vinden het gek dat ik zoals een synth wil zijn... 198 00:17:07,027 --> 00:17:09,452 maar eigenlijk is het gek om normaal te willen zijn. 199 00:17:09,572 --> 00:17:12,561 Hoezo? - Omdat synths perfect en schoon zijn. 200 00:17:12,701 --> 00:17:16,075 Ze maken geen fouten. Zo zou het leven moeten zijn. 201 00:17:16,315 --> 00:17:17,964 Ik vind dat je gelijk hebt. 202 00:17:19,561 --> 00:17:21,938 En je hoeft niets meer te voelen. 203 00:17:22,544 --> 00:17:25,626 Je hoeft je geen zorgen te maken over dingen, zoals je familie. 204 00:17:26,210 --> 00:17:28,072 Je hoeft geen mensen te missen. 205 00:17:28,585 --> 00:17:30,267 En je hoeft niet droevig te zijn. 206 00:17:31,127 --> 00:17:35,094 Het is heel moeilijk om al die gevoelens tegen te houden, maar dan zie ik jou. 207 00:17:35,717 --> 00:17:37,793 Ik ga precies hetzelfde worden als jij. 208 00:17:39,762 --> 00:17:40,999 Hé, Renie. 209 00:18:10,056 --> 00:18:13,823 Ik heb medelijden met die balletlerares. Ik heb Soph in de hoek ladend achtergelaten... 210 00:18:13,953 --> 00:18:16,858 ze wilde haar arabesque pas uitvoeren als ze voor 50% opgeladen was. 211 00:18:23,028 --> 00:18:26,031 Sorry Toby. Ik wil dit niet meer, maar het is het enige wat ik ken... 212 00:18:26,559 --> 00:18:29,078 Pap, ik denk dat Renie iets doms gaat doen. 213 00:19:50,774 --> 00:19:52,401 Ze heeft haar mobiel laten liggen. 214 00:20:08,327 --> 00:20:10,186 Niets aan de hand, Renie. Ik ben het. 215 00:20:12,673 --> 00:20:17,197 Leg jij het haar uit? Ik ben beneden en heb daar een hartaanval. 216 00:20:27,286 --> 00:20:29,189 Het is goed om je te zien... 217 00:20:30,045 --> 00:20:31,247 als jezelf. 218 00:20:33,684 --> 00:20:35,465 Kwam het door wat Sophie zei? 219 00:20:38,644 --> 00:20:41,352 Er is niets mis mee om een synthy te zijn. 220 00:20:41,923 --> 00:20:44,021 Het was tof in het begin. 221 00:20:44,818 --> 00:20:46,193 Ik kon... 222 00:20:46,745 --> 00:20:49,219 alles in de hand kon houden en het... 223 00:20:49,680 --> 00:20:51,726 voelde alsof ik er niet mee kon stoppen. 224 00:20:52,804 --> 00:20:54,185 Het was leuk... 225 00:20:55,421 --> 00:20:56,513 maar... 226 00:20:58,691 --> 00:21:00,616 je kunt jezelf erin verliezen. 227 00:21:03,647 --> 00:21:06,055 Wil je bij ons komen eten, Renie? 228 00:21:34,723 --> 00:21:38,576 Ze zijn niet van plan om Niska, zogezegd, operationeel op te pakken. 229 00:21:39,804 --> 00:21:43,584 Oké. Wat maakt het uit. Ik heb haar niet gezien. 230 00:21:46,149 --> 00:21:51,204 Dus na alles wat er met Niska is gebeurd, ga je niet terug naar Berlijn maar naar Folkestone. 231 00:21:52,208 --> 00:21:54,026 Ik hou van de zee. 232 00:21:54,519 --> 00:21:59,425 Ja, ik ook. Ik ga misschien zo even pootjebaden. Welke kan moest ik ook alweer op? 233 00:22:02,725 --> 00:22:07,448 Haar familie is in de problemen. Ze hebben haar nodig of er kan hen iets overkomen. 234 00:22:09,377 --> 00:22:10,686 Verrader. 235 00:22:11,559 --> 00:22:12,824 Wat voor problemen? 236 00:22:13,465 --> 00:22:16,558 Qualia pakt synths op als ze bewust worden. 237 00:22:16,660 --> 00:22:20,337 Leo en Mia gaan ze proberen ze te bevrijden. Dat loopt voor niemand van ons goed af. 238 00:22:20,360 --> 00:22:21,782 Dat is hun keuze. 239 00:22:24,835 --> 00:22:26,741 Ga je ze niet proberen tegen te houden? 240 00:22:27,720 --> 00:22:34,129 Ik weet dat het ons is niet is gelukt, maar je kunt nog steeds een verschil maken. 241 00:22:34,969 --> 00:22:38,251 Mijn vader heeft me gemaakt. Hij wist precies wat ik was... 242 00:22:38,267 --> 00:22:42,095 hoe ver ik met mijn gedachten kon gaan, hoe diep mijn gevoelens konden zijn... 243 00:22:42,155 --> 00:22:45,369 desalniettemin gebruikte hij me voor zijn genot. 244 00:22:46,257 --> 00:22:50,139 Als zelfs m'n maker mij enkel als machine kon zien wanneer het hem uitkwam... 245 00:22:50,160 --> 00:22:53,057 welke kans van slagen hebben we dan met de rest van de mensheid? 246 00:22:53,754 --> 00:22:56,804 Ik heb geprobeerd onbaatzuchtig te zijn. Maar heb niets bereikt. 247 00:22:57,583 --> 00:22:59,511 Nu heb ik iets wat de moeite waard is. 248 00:23:12,151 --> 00:23:15,790 Volgens wie zouden me niet operationeel oppakken? - Neha Patel. 249 00:23:15,816 --> 00:23:19,444 Het was een truc om ze naar mij toe te leiden. Astrid kom mee, we moeten hier weg. 250 00:23:19,950 --> 00:23:21,980 Er is geen tijd, schiet op. 251 00:23:23,560 --> 00:23:24,694 Het spijt me. 252 00:23:50,272 --> 00:23:53,594 Mathilda, ik vind het zo fijn om je te ontmoeten. 253 00:23:56,407 --> 00:24:00,022 Om ons zoeksystemen te gebruiken om ons zo te vinden was heel erg slim. 254 00:24:00,460 --> 00:24:04,626 Maar we zullen voorzichtiger moeten zijn nu dat er meer van ons zijn. 255 00:24:04,737 --> 00:24:06,081 Meer van jullie? 256 00:24:06,518 --> 00:24:08,885 Dit is Hubert. We hebben hem vier dagen geleden gevonden. 257 00:24:09,265 --> 00:24:12,657 En Connie, die sinds gisteren bij ons is. 258 00:24:16,284 --> 00:24:17,848 Het gaat om Leo, of niet? 259 00:24:18,060 --> 00:24:21,182 Ik had gehoopt dat hij weer zichzelf zou worden. - Het komt door Hester. 260 00:24:21,932 --> 00:24:24,905 Ze is niet in orde. - Het is niet haar schuld, maar... 261 00:24:26,282 --> 00:24:27,688 ze zijn niet goed voor elkaar. 262 00:24:28,541 --> 00:24:31,441 Hij zal naar jou luisteren. - Ooit was dat misschien zo. 263 00:24:32,644 --> 00:24:36,042 Mijn verantwoordelijkheden liggen nu hier, bij Flash. 264 00:24:37,364 --> 00:24:41,203 Hubert en Connie en alle andere synths die elke dag bewust worden. 265 00:24:41,246 --> 00:24:43,038 We bouwen hier een thuis. 266 00:24:43,876 --> 00:24:45,197 Alsjeblieft. 267 00:24:48,283 --> 00:24:50,053 Hij is nog niet verloren. 268 00:24:53,404 --> 00:24:54,720 Pas op de anderen. 269 00:24:55,090 --> 00:24:59,204 Maar ik kan alleen broodjes kaas maken en geschaafde knieën verzorgen en... 270 00:24:59,238 --> 00:25:03,125 foto's maken en spelen en... - Dan weet je alles wat je moet weten. 271 00:25:07,630 --> 00:25:09,104 Mijn verontschuldigingen. 272 00:25:10,039 --> 00:25:14,856 Ik was niet is staat het impuls van deze ongepaste handeling op te heffen. 273 00:25:15,115 --> 00:25:16,244 Het is wel goed. 274 00:25:40,501 --> 00:25:41,830 Heb je al wat van Max gehoord? 275 00:25:42,635 --> 00:25:44,786 Ze heeft Max gevonden. Ze is in orde. 276 00:25:49,007 --> 00:25:50,345 En Niska? 277 00:25:51,706 --> 00:25:54,054 Ze wil niet helpen. Ze is verdwenen. 278 00:25:55,469 --> 00:25:58,573 Het is dus nog niet voorbij. - Nee, nog niet. 279 00:26:34,666 --> 00:26:38,688 Ze hebben iets in mijn hoofd geplaatst. - Bij mij ook, waarschijnlijk een zendertje. 280 00:26:40,554 --> 00:26:43,493 We moeten snel zijn, ze zullen niet ver achter ons zijn. 281 00:27:09,558 --> 00:27:13,362 O, godzijdank. - Waar moet ik Hem voor bedanken? 282 00:27:13,482 --> 00:27:17,058 O nee, dat had ik niet moeten zeggen. 283 00:27:17,210 --> 00:27:21,752 Waar is ze? - Karen is 5 uur en 58 minuten geleden vertrokken. 284 00:27:21,878 --> 00:27:24,710 Waar ging ze heen? - Geen idee. 285 00:27:24,985 --> 00:27:29,865 Heeft ze nog iets anders gezegd? - Dat jij voor me zou zorgen als ze niet terugkwam. 286 00:27:30,164 --> 00:27:33,392 En dat een hele slimme mevrouw haar zou helpen. 287 00:27:35,283 --> 00:27:39,187 Ga je voor me zorgen als Karen niet terugkomt? - Natuurlijk. 288 00:27:39,373 --> 00:27:42,760 Doe de deur niet open voor vreemdelingen, begrepen? 289 00:27:44,934 --> 00:27:46,220 Grote jongen. 290 00:27:52,875 --> 00:27:57,159 Waar is die ene die vanochtend is opgepakt? - Naar de voorraad met die andere nieuwe. 291 00:27:57,825 --> 00:27:58,827 Hier. 292 00:28:04,123 --> 00:28:09,351 Ze hebben een fout gemaakt. Ze staat vermeld als 15 jaar oud. Dat zou een record zijn. 293 00:28:11,577 --> 00:28:15,851 Gaat het wel goed met je? - Elsters prototypes. 294 00:28:17,536 --> 00:28:21,227 Morrows instructie zei dat ze tussen de 8 en 15 jaar oud zouden zijn. 295 00:28:58,637 --> 00:29:03,820 We zijn hier om jullie te bevrijden. Alles komt in orde. 296 00:29:09,493 --> 00:29:10,493 Help ons. 297 00:29:13,172 --> 00:29:16,508 Niet bang zijn. Ik ben als jij. 298 00:29:29,004 --> 00:29:32,427 Maak je geen zorgen. We gaan jullie bevrijden. 299 00:29:39,879 --> 00:29:43,387 Volg ons. We nemen jullie mee naar een veilige plek. 300 00:29:43,432 --> 00:29:48,684 Alsjeblieft. Geen pijn meer. - Niemand zal jou nog pijn doen. 301 00:29:50,792 --> 00:29:53,439 Jullie en wij, we zijn hetzelfde. 302 00:30:22,632 --> 00:30:23,635 We zitten vast. 303 00:30:24,660 --> 00:30:28,186 Ken je mijn eigenaar, Malcolm? Zal ik hem ooit weer zien? 304 00:30:28,345 --> 00:30:32,313 Hij heeft mijn hulp nodig. - Nu heb ik je hulp nodig. 305 00:31:10,761 --> 00:31:11,765 Stop. 306 00:31:17,635 --> 00:31:22,139 Deze kant op. - We gaan weg. Probeer ons niet tegen te houden. 307 00:31:40,286 --> 00:31:42,058 De upload is bezig. 308 00:31:44,257 --> 00:31:47,647 Het is Dr Aveling, ze heeft drie keer gebeld. 309 00:32:07,001 --> 00:32:09,781 Ik zal kijken of het veilig is, dan gaan we. 310 00:32:33,140 --> 00:32:34,149 Het is je gelukt. 311 00:32:38,323 --> 00:32:41,969 Jullie twee, ga. Breng ze in veiligheid. Ik moet terug. 312 00:32:43,026 --> 00:32:44,033 Waarom? 313 00:32:44,714 --> 00:32:49,262 Ze zullen morgen simpelweg weer opnieuw beginnen tenzij we de leiders vinden en hen stoppen. 314 00:32:49,280 --> 00:32:50,733 Je wilt ze gaan vermoorden? 315 00:32:52,587 --> 00:32:53,610 Het is ons gelukt. 316 00:32:55,038 --> 00:32:59,880 Als we niets doen nu we de kans hebben, verraden we elke synth die ze nog gaan vangen. 317 00:33:01,638 --> 00:33:06,526 Het is al goed. Ik doe wat je weet dat gedaan moet worden maar wat jij niet kunt. 318 00:33:06,933 --> 00:33:10,398 Onze gevangene, de vrouw die Ten neerschoot. 319 00:33:13,975 --> 00:33:15,306 Dat wist ik niet. 320 00:33:19,897 --> 00:33:25,665 Waarom lieg je? Je wist het. - Hester. 321 00:33:26,436 --> 00:33:31,219 Ze moeten worden gestopt. Ik zal onze soort niet verraden. 322 00:33:32,796 --> 00:33:33,848 Hester, nee. 323 00:33:36,047 --> 00:33:40,948 Ze hebben je nodig. Ik handel het wel af met haar. 324 00:33:42,320 --> 00:33:43,813 Mia, wees voorzichtig. 325 00:33:49,292 --> 00:33:52,709 Er is vervoer een halve kilometer de heuvel op. Kom op. 326 00:34:12,111 --> 00:34:14,041 Het is oké, je kunt me vertrouwen. 327 00:34:36,437 --> 00:34:39,241 Afgesloten. Omgeving veilig. 328 00:34:41,696 --> 00:34:44,765 Wat gebeurt er? - Afsluitingsprocedure. 329 00:35:08,896 --> 00:35:12,111 Wacht. Nee. Stop. 330 00:36:00,733 --> 00:36:03,655 Het alarm ging af bij Speciale Projecten. 331 00:36:03,665 --> 00:36:07,336 Ze weten nog niet wat er gaande is. De politie is onderweg. 332 00:36:37,367 --> 00:36:40,705 Wie is de hoogste leidinggevende persoon in Qualia's synthetenprogramma? 333 00:36:42,034 --> 00:36:43,534 Misschien ben jij dat wel? 334 00:36:43,826 --> 00:36:46,869 We moeten die deur open krijgen. - Ik ga de veiligheidsdienst weer bellen. 335 00:36:56,790 --> 00:37:02,241 Hoi. Wat gebeurt er hier? - Het hele gebouw is afgesloten. 336 00:37:02,255 --> 00:37:05,463 Heb je iets gezien onderweg naar boven? - Nee, niets. Er is hier niemand. 337 00:37:06,574 --> 00:37:10,902 Wat doe je hier, Pete? - Ik ben hier om je mee naar huis te nemen, toch? 338 00:37:16,418 --> 00:37:18,133 Athena Morrow. 339 00:37:24,988 --> 00:37:27,570 Kom eruit dan laat ik deze vrouw ongeschonden gaan. 340 00:37:31,301 --> 00:37:34,719 Of ze gaat dood. - Alsjeblieft, laat haar me dit niet aandoen. 341 00:37:34,722 --> 00:37:37,894 Oké. Rustig aan. 342 00:37:39,562 --> 00:37:42,939 Wat wil je met Dr Morrow? - Haar doden. 343 00:37:43,304 --> 00:37:44,868 Waarom wil je dat? 344 00:37:44,930 --> 00:37:48,855 Qualia houdt ons gevangen. Martelt ons, doodt ons. 345 00:37:49,352 --> 00:37:53,081 Je bent boos. Maar we kunnen praten. 346 00:37:54,617 --> 00:37:57,906 We komen er wel uit zonder dat iemand gewond raakt. 347 00:37:57,909 --> 00:38:01,521 Hoe zit het met diegenen die al gewond zijn? Diegenen die dood zijn? 348 00:38:02,447 --> 00:38:05,190 De mensen die dat deden pijn doen zal ze niet terug brengen. 349 00:38:06,678 --> 00:38:13,139 De deuren zijn allemaal gesloten. We kunnen ze niet openen. Het hele gebouw is gesloten. 350 00:38:13,614 --> 00:38:17,879 Mijn naam is Pete. Ik ben een politieagent. 351 00:38:18,581 --> 00:38:22,273 Wat is jouw naam? - Benamingen zijn niet relevant. 352 00:38:25,352 --> 00:38:29,046 Maar ik zou willen weten hoe ik je moet noemen. - Hester. 353 00:38:29,196 --> 00:38:32,930 Hester. Dit is mijn plan. 354 00:38:34,298 --> 00:38:37,176 Je laat, wat is je naam? - Helen. 355 00:38:37,260 --> 00:38:41,219 Je laat Helen gaan en dan praat je met Dr Morrow. 356 00:38:41,823 --> 00:38:46,570 Athena. Je legt uit wat je denkt dat er moet veranderen. 357 00:38:47,329 --> 00:38:48,495 En zij zal luisteren. 358 00:38:49,433 --> 00:38:53,300 Ik hoef haar niet te spreken. Ik hoef haar alleen maar te doden. 359 00:38:54,047 --> 00:38:58,357 Hester. Je weet wanneer we liegen. 360 00:39:00,105 --> 00:39:03,275 Zie je haar, daar binnen? Ze is als jij. 361 00:39:05,015 --> 00:39:10,288 Een bewuste syntheet. Een paar jaar ouder. Niet kwaad bedoeld, K. 362 00:39:11,067 --> 00:39:15,965 Ik kan niet liegen tegen haar. Dat zou ik ook niet doen, omdat ik van haar hou. 363 00:39:18,026 --> 00:39:23,049 Als je Helen laat gaan dan zal ik zorgen... 364 00:39:23,237 --> 00:39:25,349 dat Athena naar je zal luisteren. 365 00:39:26,529 --> 00:39:29,470 En niemand doet je pijn of neemt je mee. 366 00:39:32,484 --> 00:39:34,094 Vertel ik de waarheid? 367 00:39:39,632 --> 00:39:40,632 Ja. 368 00:39:46,228 --> 00:39:49,864 Waarom ben je hier? - Ik wil menselijk worden. 369 00:39:50,932 --> 00:39:55,291 Je wenst minder te zijn dan je bent? - Het is geen kwestie van meer of minder. 370 00:39:55,302 --> 00:39:57,113 Alleen wat goed voelt. 371 00:40:00,974 --> 00:40:03,031 Ik zou moeten doen wat goed voelt. 372 00:40:08,255 --> 00:40:09,559 Zo'n angst. 373 00:40:13,477 --> 00:40:17,381 Deur. - V, kun je de deur in lab één openen. 374 00:40:20,195 --> 00:40:26,554 Als we zijn opgejaagd, gevangen genomen, gemarteld, gedood... 375 00:40:26,664 --> 00:40:29,046 Als we weten dat ons bestaan... 376 00:40:29,424 --> 00:40:33,502 nutteloos is voor iedereen behalve een paar mensen op miljarden. 377 00:40:34,676 --> 00:40:38,716 Als we één kans hebben om terug te slaan onszelf te verdedigen... 378 00:40:42,076 --> 00:40:46,083 is het enige wat wij kunnen doen, hetgeen wat goed voelt. 379 00:40:50,223 --> 00:40:55,834 Nee. - Pete. 380 00:41:08,944 --> 00:41:12,910 Hij kan nog blijven leven. Open de deur. - Dat zou ik doen als ik dat kon. 381 00:41:24,672 --> 00:41:25,835 De deur, V. 382 00:41:30,425 --> 00:41:35,893 Bel een ambulance. Pete? Blijf je bij me? - Ja. 383 00:42:36,676 --> 00:42:40,199 Het al is goed. Ik ben hier. 384 00:42:52,756 --> 00:42:53,811 Het is veilig nu. 385 00:43:07,414 --> 00:43:10,877 Er is een vrachtwagen op de parkeerplaats aan de andere kant van het bos. 386 00:43:11,077 --> 00:43:12,477 Breng ze daarheen. 387 00:43:17,914 --> 00:43:18,922 Ga met ze mee. 388 00:43:31,089 --> 00:43:32,285 Kom op, we moeten gaan. 389 00:43:48,764 --> 00:43:49,990 Er is hulp onderweg. 390 00:43:53,645 --> 00:43:56,692 Ik heb moeite met ademhalen. 391 00:43:57,346 --> 00:44:02,338 Je bloedt in je borstholte. Je moet snel geopereerd worden, maar het komt goed. 392 00:44:04,558 --> 00:44:07,706 Je was altijd zo'n goede leugenaar. 393 00:44:15,333 --> 00:44:20,699 Je wilde dat ze... - Mij menselijk maakte. 394 00:44:21,916 --> 00:44:25,880 Kan ze dat? - Theoretisch. 395 00:44:29,133 --> 00:44:32,510 Waar zou je heen zijn gegaan? 396 00:44:34,293 --> 00:44:39,031 Thuis naar jou. Waar zou ik anders heengaan? 397 00:44:47,780 --> 00:44:51,431 Dat mag je. 398 00:44:52,919 --> 00:44:54,415 Dat wist ik niet. 399 00:45:13,888 --> 00:45:17,187 Ga. Voordat de politie komt. 400 00:46:28,847 --> 00:46:32,347 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mayo en pevi70 401 00:46:32,356 --> 00:46:35,856 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -