Eerder in Elementary...
Bang. Kon je geen betere plek vinden voor dat ding?
Ik wil het met je over Shinwell hebben. En waarom je hem gisteren benaderde.
Je zit er helemaal naast.
Het initiatief kwam niet van mij, maar van hem.
Weet je wat er gebeurd als de reclassering weet dat je contact hebt met Tall Boy?
Tall Boy is jouw probleem niet.
Deze wereld is niet veilig. Niet voor mij, en zeker niet voor jou.
Dus stap eruit. Nu het nog kan.
Het is nu of nooit, Doc.
Hallo?
Je zette je mobiel uit, Watson. Of je accu is leeg. In beide gevallen schande.
Eerlijk gezegd, had ik hem op zwijgen gezet. Ik probeerde te slapen.
Nog erger. - Weet je, ik...
Je bent nodig op de plaats van een moord. Ik ben bang dat het heel dringend is.
Waar is Marcus? - Het is niet zijn zaak.
De kapitein?
Ik ben hier niet ontboden, ik hoorde het op mijn scanner.
Kort na middernacht belde iemand 112, vanwege schoten in dit gebied.
Het duurde een uur voordat de politie kwam. Toen ze er uiteindelijk waren, vonden ze dat lijk.
Ze zagen ook twee mannen wegvluchten.
Een van hen gooide een pistool weg. Een .38.
Geen van hen werd aangehouden.
En, gebaseerd op wat ik kon horen, denkt de politie dat het bende gerelateerd is.
Er kwam iemand om en dat is verschrikkelijk, maar
ik begrijp niet wat wij hier doen. Dit is niet ons soort werk.
Zeker niet zonder uitnodiging. - Er is een persoonlijke invalshoek.
Je kent het slachtoffer?
Het was de beschrijving van één van de vluchters dat mijn aandacht trok.
Afro-Amerikaan, ongeveer 1.80, geschoren hoofd, baard, en hij droeg een groene leger jas.
Toen ik hier aankwam, fotografeerde C.S.U. net een ketting
die in het hek bleef hangen tijdens hun vlucht.
Ik denk dat één van de mannen die de politie zoekt Shinwell Johnson is.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y ©
Ricky Morales. Neergeschoten met twee kogels. De eerste in zijn achterhoofd. Van dichtbij.
De tweede voor de zekerheid. - Denkt u dat het een executie was?
Ricky is een bekend lid van de Los Espectros. Kent u die?
Ja. Een Salvadoraanse straatbende uit Queens.
Precies. En dit is de Bronx. SBK territorium.
South Bronx Killas.
Ik kan moeilijk geloven dat Ricky hier alleen kwam of uit vrije wil.
Ik denk dat hij ergens werd opgepikt en hierheen werd gebracht.
Weet u... ik kan het niet helpen maar ik zag dat de... gebruikte kogels 8mm waren,
in tegenstelling tot, de .38, het weggegooide wapen.
Degene die dit deed hield zijn wapen en hij had waarschijnlijk de 8mm.
Misschien. Hoe groot schat u de kans in dat hij met een antiek wapen vermoord is?
Dit zijn Nambu hulzen. Naadloze flessenhals patronen.
Ze werden in 1904 in Japan gepresenteerd, en de productie stopte
kort na de tweede wereldoorlog, net als, de wapens om ze mee af te vuren.
Niet echt wapens voor een bende, nietwaar?
Met alle respect, ik kan u niet op uw woord geloven dat het moordwapen 100 jaar oud is.
Ik bedoel, laat ballistiek zijn werk doen, oké?
Dus de twee mannen die vluchtte, die waren hier een uur na de melding nog aanwezig?
Vind u dat niet vreemd?
Ze wachtte waarschijnlijk op een wagen zodat ze het lijk konden laten verdwijnen.
Dus twee leden van de SBK, ontvoeren een rivaal met de intentie hem te vermoorden.
In plaats van dat te doen in een omgeving die ze kunnen controleren, doen ze het hier,
waar getuigen de schoten kunnen horen. Ze gebruikten een antiek wapen.
Vervolgens blijven ze bijna een uur rondhangen, terwijl ze wachten op een auto.
Waarom gebruikten ze niet de wagen waarmee ze kwamen?
Of denkt u dat ze hem met de metro hier naar toe brachten?
Het goede nieuws is, dat er misschien afdrukken op de .38 zitten
als de gast die hem loosde in het systeem zit, weten we dat over drie dagen.
Nou, als zijn vingers in AFIS zitten, gaat het sneller, toch? Dan is het morgenochtend.
Hebben jullie het niet gehoord van het asbest?
Het Lab wordt opgeknapt. Ze hebben asbest gevonden in het plafond.
Dus is iedereen naar huis gestuurd.
Ze zijn er nu weer, maar er is wat achterstand, dus onze .38 moet op zijn beurt wachten.
Ik bedoel, vanwaar precies... de interesse van ernstige delicten hier?
Is een dood bendelid niet een beetje, te eenvoudig voor jullie?
Het is een rustige week.
Als er iets is waarmee wij u kunnen helpen, dan kunt u ons bereiken via het elfde.
Wat denk je? - Jij eerst.
Shinwell is voorwaardelijk vrij. Rechercheur Cosa imponeerde niet.
Denk je dat hij het is? - Ik weet het niet. SBK was zijn oude bende.
En de laatste keer dat ik hem zag, ging... het niet goed.
Hoezo? - Hij bedreigde me.
Misschien dat ik toch even met rechercheur Cosa ga praten.
Nee, ik was niet in gevaar. - Hij is 170 pond. En 1.80.
Het was niet echt. Ik bedoel, de dingen die hij zei, dat... hij wilde mij uit de weg hebben, merkte ik.
Misschien wilde hij je uit de weg hebben, zodat hij een rivaal kon opruimen. - Nee.
Nee. Hij deed dit niet. - Hoe weet je dat?
Dat... dat weet ik gewoon.
Dus, de beschrijving die wij net hoorden was van een ander persoon?
De ketting met het kruisje aan het hek?
Is wat moeilijker te negeren. Heeft hij gereageerd op je sms?
Ik zei dat ik wilde praten. Maar nog geen reactie.
Alles goed en wel. Maar dit gesprek kunnen we maar beter direct met hem voeren.
Shinwell, ik ben het Joan.
Dus, jij denkt niet dat hij Ricky Morales vermoordde.
Ik neem aan dat je ook niet denkt dat hij aan de andere kant van die deur een Nambu pistool op ons richt?
Nou, ik kan het niet garanderen.
Waar hij ook is, hij liet zijn telefoon achter.
Misschien is hij bang dat de politie hem er mee lokaliseert.
Of hij is hem vergeten.
Hij vergat ook zijn laden dicht te doen, zoals gebeurd als je gehaast alles in pakt.
Zijn gereedschapskist is weg. Die gaf ik hem voor zijn nieuwe huis.
Dat is iets wat iemand verkoopt als hij op de vlucht is.
Op een schaal van één tot tien, hoe zeker ben je nu van zijn onschuld?
Ik zie hem niet iemand in koele bloede vermoorden. - Dat noem ik een vier.
Als jij voor mij kijkt of hij bij de locale pandjeshuizen is geweest. Zal ik voor jou.
Met zijn oude vrienden bij de SBK praten.
En horen wat zij weten over gisteravond. - SBK is een straatbende.
Waarom zouden ze je wat vertellen als ze daar bij betrokken zijn?
De truuk, Watson, is niet te beginnen over de schietpartij.
Wacht. Die gast die gisteravond van de straat geplukt werd...
dat was een verjaardags clown? - Dat klopt.
Wat doet een clown verdomme rond middernacht in deze buurt?
Zoals ik al zei, volgens de getuigen werd hij overvallen door iemand met jouw beschrijving.
Hij werd beroofd van $ 153 en een zak ballonnen.
De NYPD wil graag weten of iemand jou een alibi kan verstrekken.
Ik was samen met mijn mannen. Will en Ray.
We keken naar the Knicks in een bar in Dixon.
Het werd een dubbele verlenging Veel mensen kunnen dat bevestigen.
Will Moultrie, Ray Franks? - Ja. Hoe weet jij dat?
Hé. Waar zaagt hij je over door, D?
Big Mike kreeg vragen over een vermiste vrachtwagen sigaretten.
Terry werd beschuldigd van
het slopen van een automaat en het stelen van wat Cheese Puffs.
Kennelijk, was er een grote misdaadgolf vannacht.
Laquan Eversley. “Tall Boy.” Jij bent een SBK luitenant.
Wat is verdomme een “Links-tennant”. - Oh, dat is hetzelfde als "luitenant"
En jij werkt voor de politie, toch? - Ja.
Dus, wat is dit? Waarom beschuldig je ons van dingen die nooit gebeurd zijn?
Mijn intentie is niemand te beschuldigen van een fictief misdrijf, dat verzeker ik je.
Je kan ook gepraat horen over een geslagen mime speler. Maar, besteed daar geen aandacht.
Ik besteed overal aandacht aan totdat je uitlegt waarom je verhaaltjes verteld.
Omdat het niet nodig is te liegen als je de waarheid spreekt.
Iedereen die ik heb gesproken heb wilde maar al te graag
een web van overlappende alibi's geven die gecontroleerd kunnen worden.
Het geeft mij een beeld van waar iedereen was
op het exacte moment dat iemand van Los Espectros werd neergeschoten vannacht.
En ik begin serieus te geloven dat jullie het niet waren.
Dat had ik je kunnen vertellen.
Nu mijn kaarten op tafel liggen, zal ik directer zijn.
Weet één van jullie wie zo'n soort pistool bezit?
Jij bent klaar met vragen stellen hier.
Het zou zeer nuttig zijn. - Je bent klaar hier. Of mijn volgende “alibi”
gaat over waar ik was toen een Britse man ik elkaar geslagen werd voor Bennie's.
Bedankt voor uw tijd, heren.
Hoi. Met mij.
Shinwell verpande zijn gereedschapskist en nog wat dingen bij de pandjes zaak naast zijn gebouw.
Dus, je hebt gelijk. Hij is op de vlucht. Bel me zodra je kan.
Ik heb je hulp nodig, Doc. Er is iets gebeurd gisteravond.
Een lid van een andere bende is doodgeschoten in SBK territorium, jij was daar, nietwaar?
Ik heb niets te maken met wat daar gebeurde. - En dan zeg je mij dat je niet terug bent bij SBK.
Het is niet wat je denkt. - Wat is het dan?
Je wilt mijn hulp, toch?
Hier is je telefoon. Ik nam hem mee uit je appartement.
Bel de politie. En zeg ze waar je bent.
En zeg dat je wil praten over wat er gebeurd is vannacht.
Bel ze, of ik doe het.
Laat mij het je vertellen.
Als je het niet geloofd druk dan op “zenden.”
En ik doe alles wat je zegt.
Ik kreeg je bericht.
Mijn gesprekken met SBK waren verhelderend, maar
ik heb geen inzicht gekregen in Shinwell's huidige... verblijfplaats.
Wij moeten praten. - Dat is duidelijk.
Hij was aanwezig bij de moord op Ricky Morales vannacht.
Alleen heb ik hem niet vermoord. - Het is aannemelijk dat je dat niet deed.
En toch ben je op de plaats delict, achtervolgt door de politie, gooide je wapen weg...
Dat kan ik uitleggen. - Ik ook. Je zit weer bij de SBK.
Meer dan genoeg redenen om onze handen van hem af te trekken, niet? - Nee.
Ik ben niet terug bij de SBK omdat ik dat wil.
Ik ben terug omdat mij dat gevraagd is.
Ik ben een informant van de FBI.
Ik was pas een paar dagen vrij.
Geen baan, alleen een kamer in een opvanghuis.
Ik liep terug van de winkel op een avond,
en die man kwam naast mij rijden in zijn auto.
Hij liet zijn badge zien. - Je zei dat hij Whitlock heette.
Agent Whitlock.
Hij zei dat hij mij in Great Meadow geobserveerd had.
Hij zei dat hij wist dat ik mij distantieerde van de mensen waar ik normaal mee omging.
Hij wist dat ik eerder vrij zou komen daardoor.
En hij zei, “stel je eens voor hoeveel je kan doen als je ons helpt SBK neer te halen van binnenuit.”
En dat was in de tijd dat jij opeens mijn leven binnenstapte.
En ik je vroeg hoe ik kon veranderen.
Maar ik vertelde Whitlock dat ik meedeed.
Ik benaderde wat oude vrienden, zei dat ik niet rond kon komen en ongelukkig was.
Dus ze gaven mij wat werk. - Wat voor werk?
Dingen ophalen. Iets in de gaten houden.
Whitlock was blij.
Het enige waar ik niet op rekende was dat je je realiseerde dat ik er weer bij zat.
Daarom zei ik je weg te blijven, zodat je er niet bij betrokken raakte.
Als jij Morales niet vermoordde, wie dan wel? - Weet ik niet.
Voor zover ik weet heeft de SBK er niets mee te maken.
Naar wat ik weet, hoorde een kind de schoten. Hij ging rondneuzen, en vond een lichaam.
Hij belde zijn broer, Marquis. Hij is SBK.
Het praatje ging helemaal naar de top. Als dat lichaam gevonden werd op ons territorium,
zou dat een hoop opschudding geven.
Nou, dat komt overeen met wat ik heb weten te verzamelen.
Jij en Tall Boy waren in een club.
Hij kreeg omstreeks half één een sms. Jullie gingen samen weg.
Jullie gingen je van het lichaam ontdoen. Daarom waren jullie daar
bijna een uur na de moord.
Ja, de politie verscheen vlak na ons. Maar wij gingen er vandoor.
Wie van jullie twee dropte het wapen? - Ik.
Tall Boy gaf het me een paar weken geleden.
Hij zei dat als ik werkte voor SBK,
ik gewapend moet zijn.
Dus ik er mee naar Whitlock, en zei dat ik het niet wilde.
Hij zei dat het verdacht zou zijn als ik hem niet hield.
Dus zodra ze je afdrukken controleren, heeft de politie genoeg om je te arresteren.
Bezit van een vuurwapen is een schending van je voorwaardelijk.
Het goede nieuws is, er is achterstand bij het lab, het verwerken duurt nog 72 uur.
Dat is genoeg tijd om te doen wat nodig is. - En dat is?
Shinwell en Whitlock spraken elkaar nooit via de telefoon.
Ze spreken elkaar alleen direct.
Dus elke samenkomst eindigt met een afspraak voor de volgende. Datum, tijd, en plaats.
De volgende afspraak echter is volgende week.
Wij kunnen niet zolang wachten, dus ik belde Whitlock voor een afspraak.
Daarom ben ik hier.
Om te vragen of één van jullie met hem wil praten. Hij kan dit laten verdwijnen.
Het wapen op eisen of zoiets. Om mijn naam te laten verdwijnen.
En dan? - En dan ontmoet ik hem.
En gaan we verder met wat wij aan het doen waren.
Het oprollen van SBK.
Miss Watson. Calvin Whitlock.
Aangenaam kennis te maken. - Ja.
Ik kreeg te horen dat het om een moord ging?
De moord op Ricky Morales, toch? - Dat klopt.
Het punt is, ik werk niet aan Ricky's bende, Los Espectros.
Maar ik zal u voorstellen aan de desbetreffende collega, Agent Reese.
Eerlijk gezegd is dat niet nodig.
Ik was niet helemaal eerlijk toen ik zei dat ik over Ricky wilde praten.
Ik ben hier namens een gezamenlijke vriend, Shinwell Johnson.
Zullen wij dat in mijn kantoor bespreken?
Ik zei hem voorzichtig te zijn met dat wapen.
De waarheid is, ik maakte mij meer zorgen om jou.
Om mij? - Ja.
Ik wist dat hij tijd met je doorbracht.
Ik dacht zo als de SBK ontdekt dat hij bevriend is met een consultant van de NYPD...
Goed, hoe zeker weten we dat zijn printjes op zullen duiken?
Hij rende toen hij het wapen weggooide. Zijn handen waren zweterig.
Het spijt me, maar ik kan je niet helpen. - Pardon?
Als de politie dat wapen aan Shinwell linkt, moet hij de consequenties aanvaarden.
Waar heeft u het over? Hij is uw informant.
Een paar jaar geleden, rekruteerde ik een andere informant, een zware jongen.
Ik zette hem op een nacht aan de kant, hij had twee geweren in zijn kofferbak.
En net als Shinwell, was hij voorwaardelijk vrij, dus we maakten een deal.
Als hij mij op de hoogte hield van zijn bende, hoefde hij niet terug de cel in.
Ongeveer een jaar later ontdekte ik dat hij mij bespeelde.
Hield informatie achter, gaf mij halve waarheden.
Er stierven mensen omdat hij en zijn vriendjes...
Dus ik bracht hem een bezoekje, en sloeg hem het ziekenhuis in.
Toen kreeg hij een andere deal, deze keer van mijn bazen.
Als hij zweeg over wat ik deed, dan zou hij vrij blijven.
Maar er was nog iets.
Ik verloor mijn autorisatie om informanten te rekruteren.
Zeg je nu dat je Shinwell rekruteerde, maar hem niet registreerde?
SBK is één van de gevaarlijkste bendes in New York.
Hun moorden lopen in de honderden. Ik deed wat ik moest doen.
Dit kan je niet maken. Je moet hem helpen.
Het spijt me, maar dat hoef ik niet.
Alle informatie die hij verzamelde,
alles wat hij voor mij deed staat niet in de boeken.
Hij kan mijn naam van de daken schreeuwen, het zal hem niet helpen.
Als jij niet iets doet gaat hij terug naar de gevangenis.
Dat is zonde. Ja, dat is het, want ik mag die jongen.
Maar ik gooi niet mijn carrière weg voor hem.
Vertel Shinwell maar dat hij er alleen voorstaat.
Nee, dit is nonsens. Whitlock kan mij toch niet zo bespelen?
Ik ga met hem praten. En maak het heel duidelijk dat wij elkaar kennen.
Kan je een connectie bewijzen tussen jullie twee?
Dan wordt je mogelijk gearresteerd. - Dat wordt ik als ik niet ga.
Ik kan hem dan wel een schop voor zijn hol geven.
Ik kan hem mij dit niet aan laten doen. Niet na alles wat ik heb doorgemaakt.
Niet na al het werk dat ik gedaan heb.
Ik wilde het juist goed doen deze keer. - Dat weet ik.
Hoe kan hij me dit aan doen?
Met groot gemak denk ik zo. Op papier, ben je gewoon vervangbaar.
Je bent een ex gevangene, berooid, bezoedeld en rechteloos.
Oké.
Vertel me maar, wat moet ik doen?
Je hebt twee problemen.
De eerste is dat je vingers zitten op een wapen dat werd weggegooid op een plaats delict.
Het tweede is zodra ze geanalyseerd zijn je een verdachte wordt in die schietpartij.
Dankzij agent Whitlock, kan er weinig aan probleem één gedaan worden.
Probleem twee, echter...
Jij vermoordde Ricky Morales niet. We moeten alleen de dader vinden.
Oh, dat is alles? - Nou, met alle respect,
het is wat Watson en ik dagelijks doen als detectives.
En enkel omdat het lab recentelijk gesloten was wegens asbest, hebben we nu
ongeveer 60 uur om het op te lossen,
wat waarschijnlijk 50 uur meer is dan wij nodig hebben.
Ricky Morales was een gangster.
Wie vermoorden er gangsters? Andere gangsters.
Ricky werd vermoord in SBK territorium. Ik vertelde je al...
Dat je niet gelooft dat zij het waren. En ik denk dat je gelijk hebt.
Vraag je eens af, wie zou een lid van Los Espectros vermoorden op het terrein van een gehate rivaal?
Nog specifieker, wie kon hem daar krijgen zonder enige tegenstand?
Een ander lid van Los Espectros. - Denk je dat ze de SBK erin wilde luizen?
Zoals je al zegt, het zou de SBK veel ongewenste aandacht van de politie opleveren.
Dat zou kunnen.
Het kan ook zijn dat iemand van Los Espectros een oorlog wilde beginnen met SBK.
Door het te laten lijken alsof wij Ricky vermoorden, kan hij dat forceren.
Hoe dan ook, ik denk dat Los Espectros de volgende bende is die we moeten bekijken, denk je niet?
Ik ga naar het bureau en opgraven wat ik kan. - Ik verdiep mij in Ricky.
Als hij naar dat braakliggend terrein gelokt werd, is er misschien een spoor.
En ik?
Met alle respect, maar ik wil hier niet gewoon zitten en afwachten.
Niet wanneer mijn leven op het spel staat.
Hoe kan ik helpen?
Je bent nerveus. - Nee, niet waar.
Jawel. Het is niet nodig.
Vertel me, hoe ik niet nerveus kan zijn terwijl jij deze auto kraakt?
Het is het beste uitzicht op het appartement dat Ricky Morales deelde met zijn vriendin.
Hij ruikt ook naar vers gebakken brood.
Vers ambachtelijk brood.
Er zitten resten op het stuur.
Er zijn sporen van bloem en gist. De eigenaar van deze auto is bakker.
Die werken 's nachts. De motor was nog warm toen wij hier kwamen.
Onze bakker was net thuis, waarschijnlijk om te slapen, dus...
De kans dat wij ontdekt worden is klein.
Denk je?
Gisteren ontsnapte je aan twee agenten.
En dan kan je niet ontsnappen aan een slapende bakker?
Dus we wachten tot zijn vriendin het appartement verlaat, en wat dan,
breken we daar dan ook in?
Ik had niet verwacht dat mijn onschuld bewijzen, zou leiden tot een aantal andere misdrijven.
Dat is soms nodig om goed te doen.
Dus waarom deed je het? - Wat?
Werken voor agent Whitlock? Eens was de SBK je familie.
Je bent de cel ingegaan voor ze.
En tien jaar later, biedt hij je niets meer dan een vage kans om iets goeds te doen.
En dat accepteer je. Waarom?
De gevangenis heeft me veranderd. - Ja, ik ben bekend met het concept verandering.
Ik bedoel, je liep niet gewoon... weg van je oude leven.
Je rende op volle snelheid weg. Met de intentie voor zover ik kan zien om ze te vernietigen.
Tien jaar geleden, nadat ik was neergeschoten, bood de OvJ mij een deal aan.
Ga terug naar de SBK, draag een microfoon, zorg voor wat goeds en we halveren je tijd.
Ik zei ze wat ze konden doen met die microfoon.
Het is zoals je zei.
SBK was mijn familie, ze haalden mij binnen,
gaven mij spullen die ik alleen nooit kon vergaren.
En vrij snel deed ik dat bij andere jongens. Ik bracht ze binnen,
leerde hen wat ze moesten weten.
En toen werd ik opgesloten.
Het duurde niet lang voordat sommige jongens die ik had aangebracht, bij mij in de cel zaten.
En toen de jongens die hun aanbrachten. En toen de jongens die, die jongens aanbrachten.
En toen begreep ik het.
Het kon de SBK niets schelen.
Het was precies zoals jij eerder zei. We waren allemaal vervangbaar.
Maar dat zijn we niet.
Het is tijd om te gaan.
Wat, precies, zoeken we?
Onze huidige theorie is dat Ricky werd belazerd door een lid van zijn eigen bende.
Wij moeten, een specifiek iemand zien te identificeren.
Kijk hier.
Er staat, “Middernacht verraden door Gustavo.”
Dat is een aanwijzing, toch?
Is dat informatie die je aan agent Whitlock zou geven?
Ik weet nu waarom hij je nooit geregistreerd heeft.
Ricky of zijn meisje verkochten pillen. - Nou, deze waren van hem.
En ze waren niet recreatief, ze waren op recept.
“MO,” Morales.
“ZX, 08:00.”
Op de plaats van de“X” hoort de naam van de dokter te staan.
Dus we hebben een recept voor clonazepam,
en een regelmatige afspraak met een dokter, als daar de “X” voor staat.
Mogelijk was onze doodde gangster in therapie.
Wacht maar tot je bij mei komt. - Rechercheur Cosa. Wat doet u hier?
Ik wilde het aanbod van je partner aannemen voor hulp bij de Morales moord.
Natuurlijk, wat kunnen wij voor u doen? - Nou, eigenlijk deed je dat al.
Ik sprak net met jullie kapitein, Ik zei dat jullie naar mijn P.D. kwamen omdat jullie je verveelden.
Hij was niet eens zo erg verrast. - Ik begrijp het niet.
Vroeg je hem om de zaak over te nemen?
Nee, ik vroeg hem de vingerafdruk analyse van de .38 te versnellen.
Hij belt en bingo. Het lab zegt dat ze het morgen weten.
Dus, dank je denk ik. Dat jullie je verveelden.
Graag gedaan.
Dus u ontkent niet dat u Ricky Morales kent? - Nee, noch dat ik bevestig dat ik hem kan.
Dr. Xanthopoulos, beseft u dat u de enige medische professional bent
in het drie staten gebied met de initialen “Z.X.?”
Vervelend voor mij.
Ricky Morales had regelmatig afspraken met ene Z.X., hij kreeg ook clonazepam voorgeschreven.
Ik zeg niet dat ik zijn therapeut was, maar als ik het was,
beschermt mijn beroepsgeheim mij om details te onthullen over zijn behandeling.
Hij is dood. Ik weet vrij zeker dat hij u niet aanklaagt.
Mijn cliënt van 13:00 komt zo, dus wilt u gaan...
In al mijn jaren als detective,
heb ik geen criminele organisatie gezien die het waardeert als zijn leden naar een psychiater gaan.
Het is gewoon een te groot... veiligheids-risico.
Dus wat als Ricky vermoord is door iemand van Los Espectros
die ontdekt heeft dat hij bij u op de bank lag?
Het duurt misschien niet lang voordat u bezoek krijgt.
Is dat wat u denkt dat er gaat gebeuren? - Dat zeg ik niet, maar als het zo is,
voorkomt het dat u ons alles verteld over Ricky en zijn vriendjes. Nietwaar?
Ondanks zijn achtergrond was Ricky een erg gevoelige jongeman.
Hij kwam zes maanden geleden voor het eerst bij mij.
Verhoogde hartslag, duizeligheid, ademnood. Hij had paniek aanvallen.
Daar was de clonazepam voor.
Wat maakte hem zo bang? Was hij bang voor iemand van Los Espectros?
Eigenlijk, was hij bang voor iedereen van Los Espectros.
Een paar maanden voor hij bij mij kwam,
werd hij gepakt met een kilo heroïne in zijn kofferbak.
om vervolging te voorkomen, stemde hij er mee in om een informant te worden.
Hij verraadde zijn bende.
Dacht hij dat specifiek iemand het op hem voorzien had?
Nee. En op één of andere manier was dat de reden van zijn angst.
Hij had geen paniek aanvallen omdat hij vreesde voor zijn leven,
Hij had ze omdat hij zich schuldig voelde. Hij verraadde de mensen waar hij van hield.
Hij trachtte erover te praten met de agent die hem rekruteerde, Whitlock, maar die kon het niets schelen.
Calvin Whitlock?
Ja, hij is een FBI agent.
Kent u hem?
Geloof het of niet, wij kennen hem.
Heb je mijn bericht ontvangen? - Jazeker.
Heb je het gelezen? Ik vroeg duidelijk om iets anders dan een pizza.
Nou, jij reageerde ook niet op mijn bericht.
“Zag Cosa op het bureau. Gregson versnelde het vingerafdrukken onderzoek.”
Als we Ricky Morales moord niet oplossen voordat de politie Shinwell's afdrukken vind...
Maak je daar maar geen zorgen over.
We hebben misschien nog 12 uur. Ben je zo zeker?
Dat ben ik. Ik weet al wie Ricky Morales vermoordde.
Agent Calvin Whitlock van de FBI.
Ik zie niet erg veel bewijs.
Begrijp me niet verkeerd, ik vind je kleine... kunstwerk mooi.
Het kan geen toeval zijn dat Ricky door Whitlock gerekruteerd was.
Tijdens de tweede wereld oorlog, diende Whitlock's opa in de Pacific.
Hij kan een Nambu pistool afgepakt hebben van een Japanse soldaat.
Waarom Ricky vermoorden met een erfstuk?
Omdat het niet geregistreerd is. Je kan niet bewijzen dat het van Whitlock is.
Vertel haar van zijn verrassingsbezoek aan jouw appartement.
Een paar weken geleden liet hij zichzelf binnen.
Ik kwam binnen, en plotseling had ik een pistool tegen mijn hoofd.
Zijn manier om te zeggen dat ik mijn .38 van Tall Boy beter moest verstoppen.
Wat is zijn motief?
Misschien wilde hij van de afspraak af. Misschien dreigde hij Whitlock te verraden.
Als het Whitlock niet was, moet het de Los Espectros zijn.
Ze ontdekten dat hij een verrader was en maakten hem af.
Nou, dat slaat nergens op. Ik heb de hele dag over ze zitten lezen.
Ze martelen verraders voor ze ze doden, en doen dat altijd op eigen terrein.
Ze willen dat de andere leden zien wat er met verraders gebeurd.
Ricky stierf snel en pijnloos. - En niet op Los Espectros grondgebied.
Nou, misschien is het wat ik eerder zei. Dat ze de SBK er in wilde luizen.
Eerlijk gezegd, denk ik niet dat ze dat zouden riskeren.
Als ze gesnapt werden zou het oorlog worden, en dat kunnen ze zich nu niet veroorloven.
Krijgen ze soms minder leden?
Meer onder vuur. Er was een overval vorige maand.
Los Espectros werd nogal geraakt toen ze hun geld naar hun witwasser brachten.
Daar heb ik over gehoord. Veel van hun werden neergeschoten.
En hun overvallers hadden een buit van zes cijfers.
Ja. Ze hebben het te druk met hun wonden te likken nu om met iemand te vechten.
Dus, sta mij toe opnieuw de voor de hand liggende kandidaat naar voren te schuiven: Agent Whitlock.
Oké. Zelfde vraag. Waarom op SBK terrein?
Hij kon Ricky overal vermoorden.
Maar koos voor een plek waar de schoten gehoord konden worden. Hoe slim is dat?
Ik moet gaan. - Is er iets belangrijkers dan je moord aanklacht?
Tall Boy wil me spreken.
Waarom zou je nu naar hem toe gaan?
Heb ik een keus dan? - Natuurlijk heb je een keus.
Je ging alleen terug naar de SBK om ze neer te halen. Dat is voorbij.
Als ik niet ga, heeft dat gevolgen. - Het geeft misschien gevolgen als je wel gaat.
Luister, Tall Boy weet dat jij die .38 dropte. En dat je vingerafdrukken bekend zijn.
De SBK is misschien bang dat je een los eindje bent.
Ik heb tien jaar geleden ook niemand verraden. Waarom denken ze dat ik dat nu wel zal doen?
Stel dat Sherlock gelijk heeft.
En er een FBI agent is die illegaal criminele informanten gebruikt en dat verzwijgt,
en bereid is te moorden om dat zo te houden.
Hij hoeft zelf het vuile werk niet te doen.
Hij hoeft alleen maar te laten weten dat je een informant bent.
Je weet dat het een val kan zijn. - Ze weten het van Chivonne.
Ze weten dat ik een dochter heb.
Als ze mij niet kunnen vinden, gaan ze misschien haar zoeken.
En dat laat ik niet gebeuren.
Hé. Shin.
Tall Boy is er niet. - Waar is hij dan?
Big Mike.
Hoi. - Shin. We zochten je.
Ik hield me gedeisd.
En jij?
Die waanzin van gisteravond? Ik kwam daar schoon uit.
Ik wou dat ik hetzelfde van jou kon zeggen. Dat was niet zo slim, Shin. Om je wapen zo te lozen.
Ik wist niet zeker of ik weg wist te komen.
En je hoeft je geen zorgen te maken. Ik heb mijn huis in de gaten gehouden.
Als de politie wist dat die .38 van mij was, waren ze er al lang geweest.
Nou, probeer deze niet te verliezen. Ze groeien niet aan bomen.
Hé, kom op. Pak aan.
Dank je. - Het is geen geschenk, Shin.
Ik leen hem je. Wij hebben werk te doen. - Wat voor soort werk?
Beveiliging.
De 15e van de maand komt er aan. Tijd voor de overdracht.
Met die dode jongen vlakbij de juwelen markt, is het daar te link om zaken te doen.
Dus, we wijken uit naar ons alternatief. - De cheques verzilver plaats bij Greely?
Ja, het komt wel goed, maar het is niet zo af te grendelen als de J-Mart.
Bij problemen, moeten we er klaar voor zijn.
Hé, Shin.
Zijn wij oké?
Ja, we zijn oké.
Alles goed? - Goed. Erg goed, eigenlijk.
Je partner heeft gelijk.
Whitlock vermoordde Ricky. En ik weet waarom hij dat deed op SBK terrein.
Agent Whitlock, wij moeten praten over Shinwell. - Ik ken die naam niet.
Als u bang bent dat ik dit gesprek opneem, dat doe ik niet.
Als u dat prettiger vind, kan ik het praat werk wel doen.
U loog toen u zei dat u uw informanten niet kon boeken vanwege een disciplinaire straf.
U moest wel, omdat u geen informatie verzameld om de bendes neer te halen,
u verzamelt informatie om ze te beroven.
U gebruikt uw informanten om te weten wanneer hun geld verplaatst wordt.
Dan leg je een hinderlaag en beroofd ze.
Volg me.
Weet je, het is grappig.
Ik dacht dat je partner degene was die teveel drugs gebruikte.
Shinwell zei dat u nogal focuste op waar de SBK hun geld waste.
Hij vertelde u dat dat gebeurde op de juwelen markt in de Bronx, maar die plaats is een vesting.
Dus zodra er een uitwisseling is, heeft de SBK zijn mensen bij alle in en uitgangen staan.
Niemand kan dichterbij komen dan 300 meter. Shinwell vertelde u dat er een uitwisseling zou zijn.
Dus, gisteren, vermoordde u iemand op het braakliggend terrein om de hoek.
U wist dat met zoveel politie in de buurt, de SBK een andere minder veilige locatie moest zoeken.
Toen kreeg je de details van Shinwell, en dan komen jij en je team in actie.
Heb ik nu opeens een team?
Er zijn vier bende's berooft. De werkwijze is elke keer hetzelfde.
Drie zwaar bewapende en bepantserde gemaskerde mannen.
Hun laatste doelwit was Los Espectros.
Los Espectros dacht dat het een andere bende was, maar dat was niet zo, jij was het met twee vrienden.
Je wist waar en wanneer je moest toeslaan, dankzij je informant Ricky Morales.
Die ken ik niet, maar dit is leuk. Ga verder.
Je liet een gewond bendelid achter.
Hij vertelde de politie dat één van jullie een kogel in zijn arm kreeg.
Dus gingen ze hier de ziekenhuizen langs voor patiënten met schotwonden.
Die vonden ze niet, maar mijn partner en ik
zochten wat breder.
Lionel Trafoya, werd behandeld aan een arm wond in Northern New Jersey.
Hier staat dat hij overvallen werd.
Dat was zijn verhaal.
Ik ben vrij zeker dat zijn DNA zal matchen met het gevonden bloed bij de overval.
Trafoya werkte hier vroeger, met u.
Hij werd ontslagen in 2013, iets met bewijsmateriaal dat weg raakte bij een narcotica inval.
Hij praat nu met ene rechercheur Cosa.
Hij geeft je misschien niet op, maar nogmaals,
jij weet hoe makkelijk het is voor criminelen om hun vrienden te verraden.
Wat is de uitweg?
Je verteld mij dit omdat er een uitweg is. Jij wilt iets.
Cosa weet het nog niet van Shinwell.
Ik wil dat jij het haar verteld.
Jij wilt niet degene zijn die hem op de P.D. van gisteren plaatst.
Jij wilt dat ik toegeef dat hij weer omging met de SBK, vanwege mij?
Vergeet vooral het wapen niet.
Hij had dat alleen vanwege jou.
Verklaar dat en mijn partner en ik zullen er alles aan doen
om te zorgen dat je een deal aangeboden krijgt waarbij je niet naar een openbare gevangenis gaat.
Gezien je geschiedenis met bendeleden, wil je niet bij ze opgesloten zitten.
Loop naar de hel.
Voor het geval je van gedachten veranderd.
Dat duurde niet lang. - Ik ben een goede agent.
Ik wil dat je dat weet.
99% van wat ik doe is zuiver.
Ik sluit misdadigers op, en ik zorg dat mensen veilig zijn.
Behalve degene die je vermoord en berooft.
Luister het...
begon klein.
Je weet wel, de boel een beetje afromen, stelen van criminelen.
Hoe kan dat zelfs maar slecht zijn?
En toen kwam ik er dieper en dieper in terecht.
Ik heb jaren lang over mijn schouder gekeken, wachtende tot dit mij zou inhalen.
Nu is dat voorbij.
Dus, op een bepaalde manier, heb je mij een dienst bewezen.
Dus, zal ik jou nu een dienst bewijzen.
Dus, je gaat met de politie praten? - Nee. Nee.. dat doe ik niet.
Dat is de dienst die ik je bewijs.
Je hebt het mis met Shinwell. Want weet je... hij is een gangster.
Gangsters zijn gangsters voor het leven.
Hij is beter af als hij teruggaat naar de gevangenis.
Hij gaat niet terug naar de gevangenis. - Dat gaat hij wel.
Wanneer de vingerafdrukken terugkomen van die .38, dan is het zo klaar als een klontje.
Wil je het moordwapen van Ricky? Het is voor jou.
Je hoeft het alleen maar bij mijn kantoor op te komen halen.
Agent Whitlock?
Dat is wel domme pech, nietwaar?
Het spijt me.
En Whitlock's medeplichtige dan?
Lionel Trafoya, moet geweten hebben dat Whitlock informanten rekruteerde onder valse voorwendselen.
Als ik moet raden, zou ik zeggen ja, maar
rechercheur Cosa heeft gebeld, ze zei dat hij niet wilde praten, en om een advocaat vroeg.
Er is nog een derde teamlid waarmee Whitlock bendes beroofde.
Als hij slim is maakt hij dat hij het land uitkomt.
Dat is vluchters praat. - Nee, de realiteit.
Je deed wat je kon en daar ben ik je dankbaar voor, maar het is voorbij.
Als Whitlock de waarheid sprak over zijn zelfmoordwapen,
dan zijn die kogels een match met die van Ricky Morales moord. Dan is dat afgehandeld.
Maar de .38 is er nog steeds.
Als hij naar jou te herleiden is... - Als?
Kom op, mijn afdrukken zitten erop, Doc. Ik zo goed als gedoemd.
Wij staan aan jouw kant. En zorgen voor de beste advocaat.
Met alle respect, ik wil dat niet weer allemaal doormaken.
Wat wil je dan doen?
Zoals ik het zie, heb ik nog één dag voor ik weer de cel in ga.
Misschien minder.
Ik wil er uithalen wat ik kan.
Wat ben jij aan het doen, man?
Sorry, ik keek, naar de...
zaken die je kreeg terwijl ik weg was, ik was 48 uur afwezig heb je dat niet gemerkt?
Eerlijk gezegd, ik heb het gemerkt. Wij allemaal, het was een enge tijd.
We wisten niet zeker of we het wel zouden redden zonder jou, maar godzijdank ben je weer terug.
Sinds wanneer is een gestolen hond een ernstig delict?
Sinds de eigenaar een goede vriend van de burgemeester is. Dus sindsdien.
Vind je het goed als ik? - Sorry.
Ik hoopte een afleiding te vinden. - Zei je nu "vinden" of "oorzaak"?
Jouw broer, André, hij is een ex-gevangene, toch?
Wat heeft dat ook maar met iets te maken?
Naar ik begreep doet hij het erg goed sinds zijn vrijlating, en is op het rechte pad gebleven, toch?
Hij heeft een baan, een eigen huis, ja, hij doet het goed. Waarom?
Wat zou er gebeuren als hij weer terug de cel in moest?
Ik denk dat mijn moeders hart zou breken. - Nee, wat als hij terug moest
niet vanwege een nieuw misdrijf, maar vanwege een vergissing? Een kleintje zeg maar?
Denk je dan dat al zijn harde werken voor niets zou zijn geweest?
Zou hij dan weer de man worden die hij was?
Kun je mij in ongeveer tien seconden. Vertellen waarom je dat vraagt?
Dit is voor jou het meeste uit je laatste dag halen, nietwaar?
Miss Raquel woont hier onder, 82 jaar oud.
Ze vertelde me een paar dagen geleden dat haar plafond lekte.
Het voelde niet goed om naar de gevangenis te gaan zonder het te repareren.
Je hebt je gereedschap terug, zie ik. - Ja.
De man van het pandjeshuis berekende me geen eens rente.
Misschien begint mij geluk te keren.
Ik kom net terug van het lab. Je vingerafdrukken zaten op de .38.
Dus je kwam hier om mij het nieuws persoonlijk vertellen?
Nee, ik kwam je dit geven.
Wat is het?
De doek waarmee ik het wapen schoon veegde.
Het was nog niet verwerkt Zodra dat gebeurt, staan er geen afdrukken op.
Hoe heb je... - Hoe minder je weet, hoe beter.
Het is je "tweede" tweede kans.
Doe er iets moois mee.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y ©