Wat voorafging:
Ik wil alleen Negan.
Met één kogel lukt 't niet. Misschien dat je hem uitschakelt.
Maak dan een kogel.
Alles wat we hebben, hebben we uit gevechten.
Als we hun regels volgen, hebben we een soort leven.
Je leidde ons allemaal naar het beloofde land, nietwaar Rick?
Hier zijn we dan.
Ik vind het hier leuk.
De Verlossers kunnen best redelijk zijn.
Maggie.
Ik weet dat mensen aardige dingen over jou en Sasha zeggen.
Is dat zo? - Ja.
Over die ene avond...
dat ze denken dat jullie deze plek redden.
Laat het niet naar je hoofd stijgen.
Laat het je niet dwarszitten.
Daar lijkt het wel op.
Wat doe je daarboven?
Ga je dat opeten?
Ja.
Kerel, je weet dat ze zwanger is.
Altijd tegen de aderen in.
Dat ruikt goed.
Wil je proeven?
Hier is zijn verdomde limonade.
Ik had nog wat in mijn keuken.
Denis vond het lekker.
Dank je.
Ga naar huis. Laat mij het overnemen.
Nee, het lukt wel.
Ik zei tegen Rick dat ik op Judith zou letten.
Ik ga dat doen.
Je moet gaan.
We gaan zitten.
De tafel moet anders worden gedekt.
Vandaag en alleen vandaag, hè? - Ja.
Al die kogelgaten, het zal snel vol met water zitten.
Misschien halen we het naar de kano.
Misschien.
Als je hier wilt blijven...
Ik doe net alsof jij dat niet zei.
Ik ga dit doen. Wij allebei.
Ik wacht niet meer op je vader.
Ik weet niet waar hij is...
maar Lucille...
heeft honger.
Carl, geef de broodjes.
Alsjeblieft.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S07E08: Hearts Still Beating
Kijk dat eens.
Zo makkelijk is het.
Het is gewoon een transactie.
Je ziet er slecht uit, wat betekent dat je ervoor hebt gevochten.
Je deed je taak.
Je snapt het en dat vind ik leuk.
Negan vindt dat leuk.
Dat is goed om te horen.
Als je het goed speelt, laat ik je misschien zien waar we wonen.
Misschien trakteer ik je dan op een broodje.
Zeg maar wanneer.
Kijk je graag, matje?
Ja.
Ik bedoel...
Je moet hier nu weg.
Nu.
Morgan.
Het is wat fruit uit de tuin van het Koninkrijk.
Nectarines, appels.
Dank je. Ik ben al voorzien.
Ik weet dat je voor jezelf kan zorgen, maar verse producten is niet iets...
Echt?
Ik ben al voorzien.
Ezekiel?
Blijkbaar geloven mensen mij niet als ik zeg dat ik alleen wil zijn.
Ik probeerde je alleen te laten en dat zal ik ook doen.
Maar jij riep mij hierheen.
Waarom?
Hoe gaat het met je? - Goed.
Goed, dan kun je nu gaan.
Ik denk dat je soft wordt. - Ik denk dat je weggaat.
Hallo, Carol. Sorry dat ik je lastig val.
Morgan, ik verwachtte jou hier niet te zien.
Het is goed dat je er bent. Eigenlijk wilde ik met jullie allebei praten.
Het is belangrijk.
Bijna bij de kano.
Het water vult de boot wel snel. - Ik weet het.
Rick, links.
We zijn er bijna.
Nee.
Houd vol.
Blijf in de kano. Ik kan...
Aaron.
Ik ben in orde.
Het gaat goed.
Ik ben in orde.
Blijf niet tegen de muur aan staan.
Kijk uit.
Verdomme.
Haal een mop en een ander vat.
Houden we deze rotzooi?
We hoeven het niet te eten.
Hij haat augurken.
Er zitten haken aan.
Waarom heeft hij het niet vastgebonden?
Zei het al twee keer. Hij luistert gewoon niet.
GEFELICITEERD MET JE OVERWINNING, MAAR JE HEBT NOG STEEDS VERLOREN
Een slechte verliezer.
Het enige wat hij tekort kwam was munitie.
We moeten dit nu terugbrengen.
Hij heeft wel peddels.
Nu er wind staat, drijven we zo naar de kust toe.
Breng deze rotzooi terug.
Kijk dit keer uit waar je loopt.
Laat hem met rust.
Eerder...
bedoelde ik niet dat je het niet zou kunnen doen.
Het is gewoon...
om zo ver weg te gaan, zoveel te riskeren...
om dingen voor hen te halen...
mensen zijn het er niet mee eens.
Ik zou het je niet kwalijk nemen, als je het niet zou doen.
Ik was daar.
Ik zag wat er op de weg gebeurde.
Wat wij doen, houdt de mensen in leven.
We moeten dat doen...
het maakt niet uit wat er met ons gebeurt.
Michonne denkt niet dat dit een leven is.
Je toewijden aan zo'n keuze...
na hoe wij vrij leefden...
Ik snap het.
Het is moeilijk.
Je geeft alles op...
net zoals je eigen leven.
Maar of je hart slaat, of niet.
Je geliefden hart slaat, of ze doen dat niet.
We nemen aan wat ze ons geven, zodat we kunnen leven.
Hoe lang ben je al bij Negan?
Waarom was je daar alleen?
Vertel het me.
Je denkt dat praten de uitkomst niet zal veranderen.
Maar je kent mij niet.
Laten we kijken wat er gebeurt.
Ik vermoord hem vandaag niet.
Ik zal een manier vinden om te winnen.
Ik ga mijn uitkomst veranderen.
Daarom ben ik hier alleen.
Is dat een appeltaart?
Hoe deed je dat?
Ik rook het toen je aan kwam lopen.
Heb je het gebakken?
Een man gaf het aan ons als een bedankje.
Zijn dochter zei dat jij de president van Hilltop moet worden.
Maggie voor President.
Wil je een bord?
Nee, hoor.
Heeft Jesus jou die gegeven?
Is hij hier nog?
Ik wil wat dingen aan zijn lijst toevoegen voordat hij gaat.
De kinderen hebben pennen en potloden nodig.
Ben je al president?
Ik heb alleen maar met de mensen gesproken.
Jesus is vanmorgen al vertrokken.
Hij zei dat ik het tegen je moest zeggen, maar ik was 't vergeten.
Volgende keer dan.
Ik ga melk halen.
Laat mij maar. - Nee, het lukt wel.
Wat?
Je liegt tegen Maggie over Jesus.
Waarom zeg je dat?
Een meisje die in het huis woont. Ze vertelde me alles over iedereen.
Ze zei dat Jesus een runner is en dat hij gisteren is vertrokken...
niet vanmorgen.
Het is voor haar eigen bestwil. - Waarom?
Omdat ik iets moet doen en zij mij wil helpen.
Je wilt Negan doden.
En als je hulp hebt?
Als we hulp hadden, heel veel mensen, dan zou ik het aan haar durven te vertellen...
omdat ze dan weet dat zij het dan niet hoeft te doen.
Maar als alleen ik het ben... - Dat is niet zo.
Jij en Maggie zijn niet de enigen die Negan uit willen schakelen.
Nee, Enid. Dat gaat niet gebeuren.
Als je om haar geeft, zeg je niks tegen haar.
We moeten haar veilig houden.
Jij moet haar veilig houden.
Je staat er niet alleen voor.
Daar lijkt het wel op.
Nadat de wereld viel, kwamen er veel plekken.
Misschien komen jullie van één van die plekken.
De meeste gemeenschappen en kampen zijn nu verdwenen.
Ik verloor mensen.
Ik verloor het vertrouwen in de mensen.
Maar toen vond ik het Koninkrijk.
Ik ontmoette Ezekiel.
Ik zag wat hij had opgebouwd.
Maar nu denk ik dat wat hij heeft opgebouwd, bedreigd wordt.
De Verlossers.
Een paar maanden geleden...
ontmoetten Ezekiel en een paar bewakers een groep in het bos.
De Verlossers herkende Ezekiels vaardigheden en Ezekiel wilde niet vechten...
dus sloten ze een deal.
In ruil voor eten en goederen, raakt niemand gewond...
en zij zouden nooit naar het Koninkrijk toe komen.
En heel weinig van ons weten ervan. - Wat heeft dit met mij te maken?
Ik weet dat Ezekiel jou mag.
Ik weet ook dat hij jou vertrouwt en daarom ben ik hier.
Je moet mij helpen om hem ergens van te overtuigen.
Nu is er vrede tussen ons en de Verlossers...
maar vroeg of laat gaat er iets mis.
Misschien leveren we te weinig, of misschien kijken we hun verkeerd aan...
of misschien houden zij zich niet meer aan de afspraak.
De dingen zullen slecht gaan.
En wanneer dat gebeurt...
zal het Koninkrijk vallen.
Ik had een gezin. Ik verloor ze aan deze wereld.
Ik zag ze sterven.
Ik vrees dat als we nu niets doen...
dat we niet alleen mensen verliezen, we verliezen alles.
Ik weet wat de Verlossers zijn en ik weet wat ze doen.
Ik weet dat ze niet te vertrouwen zijn.
Ik denk dat jij dat ook weet.
Wat vraag je nu precies?
Ik vraag je om Ezekiel ervan te overtuigen...
om de Verlossers aan te vallen, als eerste toe te slaan...
en ze te vernietigen.
Is dat voor jou of voor Negan?
Het is voor hem.
Hoe ga je het doen?
Ik zal de trekker overhalen.
Ze zullen je doden. - Zolang hij maar als eerste gaat.
Waarom moet jij sterven?
Omdat hij dat ook moet.
Ik ben het ermee eens.
Maar...
Waarom jij?
Er is...
Je hoeft niet tegen mij te liegen...
als dit ons laatste gesprek is.
Als Abraham nog leefde, konden we vechten.
Als Glenn er nog was...
had Maggie's kind een vader.
Michonne en Carl kunnen vechten.
Ze hebben Rick.
Aaron heeft Eric.
Eugene weet dingen.
Daryl is sterk.
En Sasha?
Kijk me aan, Rosita.
Jij hoeft het niet te zijn.
Niemand hoefde het te zijn.
We winnen...
maar we moeten het juiste moment afwachten...
of het samen creëren.
En jij bent daar een deel van.
Doe dit niet.
We hebben je nodig.
Ik weet dat ze met velen zijn.
Ik denk met veel meer dan in het Koninkrijk.
Het verrassingselement is onze enige kans. We moeten eerst toeslaan...
en we moeten het nu doen, nu we nog steeds in het voordeel zijn.
Carol, ik denk dat je nooit deel uitmaakte van geweld en gevechten.
Je hebt het verkeerd.
Je hebt het helemaal verkeerd.
Ze is waarschijnlijk de meest capabele vechter in deze kamer.
Dan is het tijd om te vechten.
Nee.
Dit is iets waar ik geen deel van uitmaak.
Je hoeft niet te vechten. Alleen Ezekiel ervan te overtuigen dat 't Koninkrijk het gevecht aangaat.
Je begrijpt me niet.
Ik wilde niet dat jij, Ezekiel of Morgan hierheen zouden komen.
Ik wil niets te maken hebben met jullie levens of doden.
Ik wil alleen met rust worden gelaten.
Mensen zullen sterven, heel veel mensen.
Je doodde een man. - Ik nam een leven om een leven te redden.
Het is precies hetzelfde.
Wij nemen hun levens, om de onze te redden. - Je weet niet of dat zal gebeuren.
Je zal ooit moeten kiezen om iemand te doden, Morgan...
want zo erg wordt het.
Waarom kies je nu niet, voordat je iemand verliest waar je om geeft?
Het is nu vrede. Ik wil dat niet veranderen.
Misschien kunnen we op ze bouwen. - Niet met die mensen.
Als ze zich tegen ons keren, en dat gaat gebeuren, kleeft dat bloed aan jouw handen.
Misschien zijn jullie dat wel gewend.
Je moet ook gaan.
Misschien wel.
Ik wil hier niemand meer zien of weet waar ik ben.
Als je iemand ziet die we kennen, zeg dat ik weg ben.
Doe dat voor mij, alsjeblieft.
Het was nooit de bedoeling dat je me zou zien.
Hallo.
Afspraakje?
Ik sta op goede voet met ze. Ik maak daar gebruik van.
Hoe dan?
Om dichter bij ze te komen, in ieder geval proberen.
Als dat lukt, na een paar maanden of jaren kunnen we wat proberen.
Ik denk dat mijn moeder dat zou doen, dus dat ga ik doen.
Wat het ook was, ik dacht dat het goed was tussen ons...
tenminste een begin. Waarom heb je het geëindigd?
Waarom ben je er eigenlijk mee begonnen?
Ik dacht niet aan die ellende.
Je ziet er leuk uit, lang.
Soms ben je lief.
Dus ik heb je gebruikt.
Het spijt me daarvoor.
Kom je straks ook naar het diner?
Ik bedoel alleen maar eten.
Ik hoef er niks voor terug.
Goed.
Wat krijgen we nou?
Niks aan de hand.
Je kunt die kant oplopen, maat, ik zal niemand wat zeggen.
Ik had daar ook moeten zijn...
ik probeer hier ook uit te komen, net als jij.
Alsjeblieft.
Daryl.
Het gaat er niet om, om te overleven.
Maar om alles te krijgen.
Ik heb de sleutel. Laten we gaan.
Nee, ik wil alleen met hem praten. - Ik zei 'nee.'
Gedraag je niet als een eikel, Arat.
Laat die man erlangs.
Jezus. Is dat voor mij?
We hebben elkaar nog niet ontmoet. Ik ben Spencer Monroe.
Hallo.
Dat is Negan.
Is hij daar?
Ja.
We zijn allemaal Negan.
Wat je ook wilt doen, zal niet lukken.
Maar je hebt nog steeds keuzes.
Ga naar huis.
Verbrand deze auto, rijd hem in het meer, laat het verdwijnen.
Er ligt een demper in het handschoenenkastje.
Waar is hij? - Negan?
Hij zit in je huis, eikel. Hij wacht op jou.
Kom je zomaar aanwaaien?
We wachten al uren om te kijken wat je voor ons hebt.
Waarom kijken we niet eerst?
Leidingwater, airco, een cadeau voor het nieuwe huis?
Dat doet het hem. Ik heb hier mijn eigen vakantiehuisje.
Daar drinken we op.
Dat is lekker.
Wat we nog missen is een pooltafel.
Niets beter als een potje 8-ball.
Het huis aan de overkant heeft er één in de garage.
Spencer, jij wordt zo mijn nieuwe beste vriend.
Het is een mooie dag...
te mooi om in zo'n garage te zitten, denk je ook niet?
Ik heb een beter idee.
Niet slecht.
We zijn ook ver gegaan.
Wat is dit?
''Gefeliciteerd met je overwinning, maar je hebt nog steeds verloren.''
Heb je een liefdesbrief achtergelaten voor ons?
Nee, ik...
We zouden waarschijnlijk...
Zei jij nou waarschijnlijk?
Dat hebben we niet gedaan. - Het gaat niet om dat klotebriefje.
Niet doen.
Loop gewoon naar Negan, Rick.
Maar je vriend hier, die hoeft nergens heen.
Achteruit.
Ik zou dit nooit met Rick doen.
Hij zou daar alleen met zijn voorhoofd fronsen...
en me met die ellendige ogen aankijken.
Daar kwam ik eigenlijk voor.
Ik wil met je praten over Rick.
Goed, praat dan met me, Spencer. Vertel me over Rick.
Ik begrijp wat je hier probeert te doen, wat je probeert op te bouwen.
Niet dat ik het eens ben, met de manier hoe, maar ik snap het.
Je bouwt een netwerk om je heen. Je laat ze bijdragen, zodat het beter wordt.
Klinkt logisch.
Maar je moet weten dat Rick niet goed kan samenwerken.
Is dat zo?
Rick was hier niet de oorspronkelijke leider. Dat was mijn moeder.
Ze deed het echt goed.
Toen stierf ze, niet lang nadat Rick hier kwam...
net als mijn broer en mijn vader.
Dus alles was hier koek en ei, voor hoelang, jaren?
En Rick kwam hier, en ineens was je een wees.
Dat is het treurigste verhaal wat ik ooit heb gehoord.
Goed voor jou dat hij de leiding niet meer heeft. - Dat doet er niet toe.
Zijn ego loopt uit de hand.
Hij zal een manier vinden om het te verpesten, op zijn manier het over te nemen.
Dat deed hij ook met mijn moeder. En dat doet hij nog eens.
En wat denk jij wat daar aan gedaan moet worden?
Ik ben de zoon van mijn moeder.
Ik kan de leider worden die zij was.
Dat heeft deze plek nodig. Dat is wat jij nodig hebt.
Dus jij zegt dat ik jou de leiding moet geven?
Daar zouden we allemaal beter van worden.
Het komt goed met je.
Zo is het genoeg. Hij weet het nu wel.
Mijn hart klopt nog, toch?
Weet je, ik zit te denken, Spencer.
Hoe Rick mij bedreigde om me te doden, hoe hij me haat.
Maar hij is daar nu...
spullen aan het regelen om zeker te zijn...
dat ik hier niemand wat doe.
Hij heeft zijn haat ingeslikt en regelt het gewoon.
Dan moet je ook lef hebben.
En toen kwam jij...
het mannetje wat wachtte tot Rick weg was, zodat hij naar me kon komen om me over te halen...
om het vieze werk te doen, zodat hij Rick zijn plek in kon nemen.
Dus ik ga het toch vragen:
als je de boel over wil nemen, waarom dood je Rick dan niet zelf...
en neem je de boel niet gewoon over? - Nee...
Weet je wat ik denk? Want ik weet het wel.
Omdat je geen lef hebt.
Hoe beschamend.
Daar is het. Het zat er toch in. Je hebt wel lef.
Ik heb het nog nooit zo mis gehad.
En nu mag iemand deze rotzooi opruimen.
Iemand die het spelletje af wil maken?
Alsjeblieft.
Iemand?
Alsjeblieft.
Ik was aan het winnen.
Wat is dit dan?
Wilde je me vermoorden?
Je hebt Lucille geraakt.
Ze stond in de weg.
Wat is dit?
Is deze jongen zelfgemaakt?
Moet je dat gezicht zien.
Dit is zelfgemaakt. Denk je dat ik dom ben, schat...
je hebt echt wat vindingrijkheid laten zien.
Arat, laat dat mes maar over die meid haar gezicht gaan.
Lucille is prachtig, goed gesneden, ze zal nooit meer hetzelfde zijn...
dus waarom die van jou wel?
Tenzij...
Tenzij jij me zegt wie deze heeft gemaakt.
Dat heb ik gedaan.
Ik heb het gemaakt.
Kijk, nu denk ik dat je liegt.
En lieg je nu tegen me?
Jammer dit.
Arat zal dat lekkere bekkie van je open moeten snijden.
We doen het nog eens.
Ik was het.
Jij bent echt een stoere meid.
Goed.
Wat jij wilt.
Arat...
Dood iemand.
Nee, ik was het.
We hadden een afspraak.
Kijk, daar hebben we Rick.
Door je mensen moet ik blijven schreeuwen en ben ik mijn stem haast kwijt.
Rick, wat dacht je van een bedankje?
Ik bedoel, we zijn deze relatie begonnen...
toen ik al je vrienden total loss sloeg...
en we hebben nooit elkaars haar gevlochten, of geheimpjes gedeeld...
maar wat dacht je van een beetje waardering?
Ik ben door mijn knieën gegaan om te laten zien hoe redelijk ik ben.
Je zoon...
had zich verstopt in een van mijn trucks, en maaide een paar mannen neer...
en ik heb hem thuisgebracht, veilig en wel...
en hij heeft spaghetti gekregen.
Eén van je andere mensen...
hij wilde dat ik je vermoordde, en hem de leiding zou geven.
Ik heb hem uitgeschakeld, voor jou.
En die andere...
zij schoot op Lucille, omdat ze mij wilde doden...
dus ik zorgde dat je een mond minder hoeft te voeren.
En als ik naar haar kijk, heeft die mond flinke schade aangebracht.
Ikzelf...
had ik haar niet uitgekozen, maar Arat...
ze vertrouwde haar niet.
Je zooi wacht op je bij het hek. Ga gewoon weg.
Tuurlijk, Rick...
nadat ik de gozer of griet heb gevonden die deze kogel heeft gemaakt.
Arat?
Ik heb hem gemaakt.
Nee, dat is niet zo.
Ik heb hem gemaakt.
Ik was het.
Jij?
Het heeft een behuizing met vier gaten nodig, poeder, en een trechter...
Kop dicht.
Ik geloof je.
Lucille, geef me kracht.
Ik zal je ontdoen van je kogelmaker, Rick...
dat samen met wat er bij het hek ligt.
En wat je ook bij elkaar gezocht hebt, het zal niet genoeg zijn...
want je hebt nog steeds een flink gat, na vandaag.
We gaan weg.
Neem mij mee, alsjeblieft.
Rick, ik zal er niet om liegen...
je keuken is echt een teringzooi.
Ik zie je de volgende keer wel weer.
Carl zei dat je hier was.
Ik heb gevonden wat ik zocht.
Ik wilde samen met jou en Aaron gaan...
maar ik kon het niet.
Ik moest mijn eigen weg gaan.
Maar toen ik het gevonden had...
realiseerde ik...
dat het niet op mijn manier gaat.
Die van ons, jou en mij.
Er zijn er meer, meer als we dachten.
We zijn gewoon in de minderheid.
Maar dat verandert niet hoe ik me voel, want het verandert niets aan deze situatie.
We leven nog steeds, Rick.
Er is zoveel gebeurd...
zoveel wat we hebben meegemaakt.
En...
en ondanks of misschien daardoor...
hebben we het gedaan.
We zijn hier nog steeds, wij tweeën.
We staan nog steeds overeind, en dat zal zo blijven.
Dus wat doen we daarmee?
Hoe zorgen we ervoor dat het wat betekent?
Wij zijn degenen die dingen voor elkaar krijgen. Dat zijn jouw woorden.
Waar zijn degenen die leven.
Daarom moeten we vechten...
niet voor ons, maar voor Judith, Carl...
voor Alexandria, voor de Hilltop...
voor ons allemaal.
We kunnen ze aan, Rick.
We vinden een manier om ze te verslaan.
We kunnen het.
Maar...
Alleen als...
wij dit doen.
Ja, dat weet ik nu.
Dat weet ik nu.
Sasha. Enid.
Ben je in orde? - Ja.
Met de baby gaat het ook goed, wij allemaal.
Je had gelijk...
vanaf het begin al.
Je zei dat we ons klaar moesten maken om te vechten.
Ik luisterde niet, ik kon het niet.
Maar nu wel.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -