Eerder bij AMC's "The Walking Dead"
Ik wil enkel Negan.
Eén enkele kogel is onvoldoende. Beste scenario: misschien leg je hem om.
Maak dan een kogel voor me.
Alles wat we hebben, is verkregen met vechten.
We spelen volgens hun regels, dan leven we tenminste nog.
Je hebt ons geleid naar het Beloofde Land, of niet soms, Rick?!
We zijn er!
Het bevalt mij hier.
Redders kunnen heel redelijk zijn.
Maggie.
Ik weet dat mensen dingen zeggen --
aardige dingen over jou en Sasha, hm?
Is dat zo?
Dat is zo.
Over die ene nacht...
over hoe zij denken dat jij alles hebt gered.
Word er niet overmoedig door.
Trek jij je er maar niets van aan.
Het lijkt je dwars te zitten.
Wat doe je daarboven?
Eet je dat op?
Ja.
Maat.
Je weet dat ze zwanger is.
Tegen de richting in.
Altijd tegen de richting in.
Dat ruikt goed zeg.
Wil je proeven?
Hier is zijn limonade. Ik had nog in mijn keuken.
Denise hield ervan.
Dankjewel.
Ga naar huis. Laat mij het overnemen.
Nee.
Ik red me wel.
Ik beloofde Rick op Judith te letten.
Dat ga ik doen.
Ga jij maar.
We gaan zo aan tafel.
Er is een plek te weinig.
Alleen vandaag toch?
Al die kogelgaten --
dit loopt snel vol.
We halen het misschien tot de kano.
Waarschijnlijk.
Als je hier wilt blijven...
Ik doe net of ik dat niet gehoord heb.
Ik zet dit door. Wij allebei.
Ik ga niet meer op je vader wachten. Ik heb geen idee waar hij is...
maar Lucille...
...heeft honger.
Carl, geef de broodjes door...
...alsjeblieft.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Zie je dat, hm?
Zo simpel is 't.
Het is gewoon een overdracht.
Je ziet er vreselijk uit, wat betekent dat je hiervoor gevochten hebt.
Je hebt je werk gedaan.
Je begrijpt het, en dat bevalt me.
Negan bevalt dat.
Dat is fijn om te horen.
Als je goed meewerkt, dan toon ik je misschien waar wij wonen.
Krijg je een boterham van me.
Zeg maar wanneer.
Kijk je graag, langhaar?
Ja.
Ik wil...
Je wilt hier rap vandaan gaan.
Nu!
Morgan.
Wat dingen uit de tuin van het koninkrijk. Nectarines, appels.
Bedankt. Ik ben voorzien.
Je kunt jezelf redden, weet ik. Maar vers fruit kun je niet zomaar --
Heus.
Ik ben voorzien.
Ezekiel?
Sommige mensen geloven me niet als ik zeg alleen gelaten te willen worden.
Ik probeerde jou alleen te laten, en dat doe ik.
Maar je vroeg me te komen.
Waarom?
Hoe gaat het? - Goed.
Mooi. Dan kun je nu gaan.
Ik denk dat je soft wordt. - Ik denk dat jij gaat.
Carol, hoi.
Sorry dat ik stoor.
Morgan, jou had ik hier niet verwacht. Maar het komt goed uit.
Ik wilde jullie beiden spreken namelijk. Het gaat om iets belangrijks.
Bijna bij de kano.
We lopen snel vol, man. - Weet ik.
Rick, op links!
We zijn er bijna.
Nee!
Hou vol!
Blijf in de kano!
Aaron!
Ik ben in orde. Alles goed.
Niets aan de hand.
Ga bij de muur vandaan.
Kijk uit!
Godverdomme!
Ga een mop en een emmer halen. - Bewaren we die zooi?
Gefeliciteerd met de winst. Maar verliezen doe je toch.
Slechte verliezer.
Zo te zien zat hij enkel zonder munitie.
Dit moet nu terug.
Nou... er zijn peddels.
En met aantrekkende wind drijven we zo terug naar de wal.
Hebben. Breng die zooi terug.
En kijk dit keer uit waar je gaat.
Weet je, eerder...
...ik bedoelde niet dat je het niet zou kunnen.
't Is gewoon...
...zo ver gaan, zoveel riskeren om dingen te halen voor hun --
mensen zijn het daar niet mee eens. Dat zou ik je niet kwalijk nemen.
Ik was getuige.
Ik zag wat op de weg gebeurde.
Wat wij doen zal mensen in leven houden.
Als we dat kunnen doen, dan maakt het niet uit wat ons overkomt.
Michonne noemt dit geen leven.
Wel... met overtuiging een keus maken als deze,
na geleefd te hebben zoals wij -- vrij.
Ik begrijp het.
Het is zwaar.
Het is alles opgeven, tot je eigen leven aan toe.
Maar je hart klopt... of niet.
Het hart van je naasten klopt, of niet.
We nemen wat zij ons gunnen zodat wij kunnen leven.
Hoe lang ben je al bij Negan?
Waarom was je alleen?
Zeg het mij.
Je denkt dat praten voor jou niets verandert.
Maar je kent me niet.
Eens zien wat er gebeurt.
Ik ga hem vandaag niet doden.
Ik zoek de manier waarop wij winnen.
Ik ga veranderen hoe dit eindigt voor mij.
Dat is waarom ik hier alleen ben.
Is dat appeltaart?
Hoe deed je dat? - Ik kon het buiten al ruiken.
Door jou gebakken?
Een kerel gaf die voor wat wij gedaan hebben.
Zijn dochtertje zei dat jij voor president van Heuveltop moet gaan.
"Maggie voor President."
Wil je een bord? - Nee, het gaat zo wel.
Gaf Jezus die?
Is hij hier nog?
Ik wil wat dingen toevoegen aan zijn lijst voordat hij gaat.
De kinderen hebben schrijfgerei nodig: pennen, potloden.
Ben je nu al president? - Ik heb enkel gesproken met mensen.
Jezus vertrok vanochtend. Ik moest het zeggen, maar dat vergat ik.
Volgende keer dan.
Ik ga melk halen.
Laat mij. - Nee, doe ik wel.
Wat?
Je liegt tegen Maggie over Jezus.
Waarom zeg je dat?
Een meisje die in het huis woont. Ze vertelde mij over iedereen.
Ze zei dat Jezus een koerier is en dat hij gisteren vertrok,
niet vanochtend.
't Is voor haar eigen bestwil. - Waarom?
Omdat ik iets moet doen, en zij zou me willen helpen.
Je wilt Negan doden.
Wat als je hulp had?
Als we hulp hadden -- veel mensen -- dan zou ik het haar zeggen,
omdat ze dan wist dat het niet haar taak was.
Maar is het enkel mij, dan -- - 't Is niet enkel jou.
Jij en Maggie zijn niet de enigen die Negan om willen leggen.
Er is -- - Nee, Enid. Dat gebeurt niet.
Als je om haar geeft, dan zeg je hier niets over.
We moeten haar beschermen.
Jij moet haar beschermen.
't Is niet enkel jou.
Daar lijkt het wel op.
Veel plekken kwamen samen nadat de wereld uiteen viel.
Misschien komen jullie van een dergelijke plek.
De meeste van die gemeenschappen en kampen zijn nu weg.
Ik verloor mensen.
Ik verloor vrijwel alle hoop in mensen.
Maar toen vond ik het koninkrijk.
Ik ontmoette Ezekiel.
Ik zag wat hij gebouwd had.
Maar wat hij gebouwd heeft wordt nu bedreigd.
De Redders.
Een paar maanden geleden,
kwamen Ezekiel en enkele bewakers een groep van hen tegen in het bos.
De Redders zagen Ezekiel's mogelijkheden,
en Ezekiel wilde niet vechten, dus sloten zij een deal.
In ruil voor voedsel en spullen, zou niemand iets overkomen,
en ze zouden nooit het koninkrijk betreden.
Weinigen van ons wisten het.
Wat heeft dit met mij te maken? - Ik weet dat Ezekiel jou mag.
Ik weet ook dat Ezekiel jullie vertrouwt, en daarom ben ik hier.
Jullie moeten helpen hem te overtuigen.
We hebben nu vrede met de Redders, maar dat loopt vroeg of laat fout.
Misschien leveren we te weinig,
of iemand van ons kijkt iemand van hen verkeerd aan,
of misschien houden ze gewoon op met de deal.
Het gaat foutlopen.
En als dat gebeurt...
...dan valt het koninkrijk.
Ik had een gezin.
Verloren aan deze wereld.
Ik zag hen sterven.
Ik ben bang dat, als we nu niets doen,
we niet enkel méér mensen verliezen. We zullen alles verliezen.
Ik weet wat de Redders zijn, en ik weet wat ze doen.
En ik weet dat ze niet te vertrouwen zijn.
Dat weten jullie ook.
Wat vraag je precies?
Ik vraag hulp om Ezekiel te overtuigen de Redders aan te vallen.
Als eerste toeslaan... en hen vernietigen.
Is dat voor jou...
...of voor Negan?
´t Is voor hem.
Hoe ga je het doen?
Ik haal de trekker over.
Ze zullen je doden. - Als hij maar eerst gaat.
Waarom moet je dood? - Omdat hij dat moet.
Mee eens.
Maar...
...waarom jij?
't Is niet...
...nodig om te liegen tegen mij als...
...dit ons laatste gesprek is.
Als Abraham zou leven, dan konden we vechten.
Als Glenn zou leven,
dan had Maggie's kind een vader.
Michonne en Carl kunnen vechten.
Zij hebben Rick.
Aaron heeft Eric.
Eugene weet dingen.
Daryl is sterk.
En Sasha?
Kijk me aan, Rosita.
Jij zou het niet moeten zijn.
Het zou niemand moeten zijn.
We zullen winnen,
maar we moeten wachten op het juiste moment
of dat creëren...
...samen.
Jij bent onderdeel van dat 'samen'.
Doe dit niet.
Wij hebben jou nodig.
Ik weet dat er veel zijn.
Waarschijnlijk veel meer dan wij hebben bij het koninkrijk.
Verrassing is onze enige hoop. Wij moeten eerst aanvallen.
Dat moeten we doen nu we nog het voordeel hebben.
Carol, ik neem aan dat vechten en geweld iets is wat jij niet kent.
Dat zie je verkeerd. - Heel verkeerd.
Zij is waarschijnlijk de beste vechter in deze kamer.
Dan vechten we.
Nee.
Dit is iets waar ik niet aan meedoe. - Dan hoef je niet te vechten.
Je hoeft enkel Ezekiel te overtuigen om het koninkrijk te laten vechten.
Je begrijpt me niet. Ik wilde jullie niet.
Ik wilde Ezekiel of Morgan niet hier.
Ik wil niets te maken hebben met jullie leven of jullie dood.
Ik wil met rust gelaten worden.
Mensen zullen sterven -- heel veel zelfs.
Jij doodde een man. - Ik nam een leven om een leven te redden.
Dat is verdomme hetzelfde.
We nemen hun leven om het onze te redden! - Maar je weet niet of dat lukt.
Jij zult op een dag kiezen voor moord, Morgan, want zo erg zal het worden!
Waarom niet nu? Voordat je iemand verliest waar je om geeft?
Er is vrede nu. Ik breng daar geen verandering in.
Misschien kunnen we dat uitbouwen. - Niet met deze mensen!
Keren zij zich tegen ons, en dat gebeurt, dan kleeft dat bloed aan jouw handen!
Dat zijn jullie misschien wel gewend.
Jij kan beter ook gaan. - Zou moeten.
Ik wil niet dat nog iemand langskomt of weet waar ik ben.
Mocht je iemand zien die we kennen, zeg dan dat ik weg ben.
Doe dat alsjeblieft voor me. - Je had mij nooit mogen zien.
Ga je uit?
Ik sta op goede voet met ze. Dat hoop ik te kunnen benutten.
Ja? Hoe?
Door dichterbij te komen, of daarmee beginnen.
Lukt me dat na enige tijd, misschien maanden, misschien jaren,
dan kunnen we misschien iets proberen.
Dat is wat mijn moeder gedaan zou hebben, dus dat probeer ik.
Wat het ook was...
ik dacht dat we iets moois hadden.
Tenminste het begin van iets moois. Waarom beëindigde je dat?
Waarom begon je er überhaupt aan?
Ik probeerde ellende te vergeten.
Je bent leuk... lang.
Soms ben je lief.
Dus ik gebruikte jou.
't Spijt me.
Heb je zin om later te gaan eten?
Ik doel enkel op eten. Geen verplichtingen.
Is goed.
Mooi.
Krijgen we nou?
Geen probleem, ik zweer 't.
Vriend, je kunt gewoon daarachter de poort uit lopen,
en ik zeg tegen niemand iets.
Ik hoor daar nu te zijn,
maar luister, ik probeer gewoon te overleven,
net als jij.
Alsjeblieft.
Daryl.
't Draait hier niet enkel om overleven.
Het gaat om alles pakken.
Ik heb de sleutel. We gaan.
Nee. Ik wil hem enkel spreken. - Ik zei "nee".
Doe niet zo kattig, Arat. Laat de man voorbij.
Potdorie. Is dat voor mij?
We hebben nog niet officieel kennisgemaakt.
Ik ben Spencer Monroe.
Dat is Negan.
Zit hij daar?
Ja, wij zijn allemaal Negan.
Wat je ook wilt doen, het kan niet. Maar je hebt nog steeds keuzes.
Ga naar huis.
Verbrand deze auto, rij hem een meer in, laat hem verdwijnen.
Er is een geluidsdemper in het dashboardkastje.
Waar is hij?
Negan?
Hij is in jouw huis, klootzak, wachtend op jou.
Zomaar?
Wij wachten al uren om te zien wat je ons brengt.
Waarom kijken we eerst niet even?
Stromend water, air conditioning,
een welkomstgeschenk?
Het is beslist. Ik neem hier een vakantiehuis.
Proost.
Oh, dat is goed.
Alleen een biljarttafel ontbreekt nog. Niets beter dan een spelletje 8-bal.
Het huis aan de overkant heeft er één in de garage.
Oh, Spencer,
jij bent misschien wel mijn nieuwe beste vriend.
't Is wel een mooie dag.
Te mooi om opgesloten te zitten in een garage, denk je ook niet?
Ik heb een beter idee.
Niet slecht.
We moesten heel ver weg.
Wat is dit verdorie?
"Gefeliciteerd met de winst. Maar verliezen doe je toch"?
Een liefdesbrief van je?
Nee, dat was --
Ik bedoel -- We zouden natuurlijk nooit --
Wacht. Wat? Zei je nou dat het duidelijk is?
Wij hebben dat niet gedaan. - Het gaat niet om dat briefje!
Hé. Niet doen.
Ga maar naar Negan, Rick.
Maar je vriend hier -- die hoeft nergens te zijn.
Terug!
Dit zou nooit gaan met Rick.
Hij zou daar gewoon staan, fronsend,
kijkend met die irritante boze blik die hij me geeft.
Dat is eigenlijk waarom ik je wilde zien.
Ik wilde het hebben over Rick.
Goed.
Praat tegen me, Spencer.
Vertel mij over Rick.
Ik begrijp wat je probeert te doen, wat je probeert op te bouwen.
Ik zeg niet dat ik je methodes goedkeur, maar ik begrijp het.
Je bouwt een netwerk.
Je laat mensen bijdragen voor het grote geheel.
Dat is logisch.
Maar je moet weten dat Rick Grimes slecht samenwerkt met anderen.
Is dat zo?
Rick was niet de eerste leider hier. Dat was mijn moeder.
Zij voerde dat werk heel goed uit.
Toen stierf ze, kort nadat Rick verscheen.
Net als mijn broer, en mijn vader.
Dus alles liep hier prima voor... wat? Jaren?
Toen kwam Rick langs, en ineens ben je wees?
Het droevigste verhaal wat ik ooit gehoord heb.
Goed voor jou dat hij de leiding niet meer heeft.
Maakt niet uit. Zijn ego is niet onder kontrole.
Hij vind een manier om dingen te verkloten.
Om dingen te doen zoals hij wil, om alles over te nemen.
Dat deed hij met mijn moeder. Dat zal hij opnieuw doen.
Wat stel je voor om daaraan te doen?
Ik ben de zoon van mijn moeder.
Ik kan de leider zijn die zij was.
Dat heeft deze plek nodig. Dat heb jij nodig.
Dus ik moet jou de leiding geven, is dat wat je zegt?
Het zou stukken beter gaan.
Ho maar. Punt is gemaakt.
Mijn hart klopt toch nog?
Weet je, ik zit te denken, Spencer.
Ik denk hoe Rick dreigde mij te doden,
hoe hij overduidelijk mij haat.
Maar hij is nu daarbuiten,
spullen verzamelen voor mij om te zorgen
dat ik niemand van de mensen hier iets zal aandoen.
Hij slikt zijn haat in
en krijgt zaken voor elkaar.
Dat vergt lef.
En dan jij...
...de kerel die wachtte tot Rick weg was,
zodat hij langs kon komen en mij ompraten om zijn vuile werk te doen,
zodat hij Rick's plaats kan innemen.
Dus ik vraag je -- als je over wilt nemen...
...waarom Rick niet zelf vermoorden en gewoon overnemen?
Wat? Nee. Ik wil niet --
Weet je wat ik denk?
Want ik heb een vermoeden.
Het komt omdat jij geen inhoud hebt.
Wat genant.
Daar zijn ze. Ze zaten de hele tijd in je.
Je had wél inhoud.
Mijn hele leven heb ik me nooit zo vergist!
Iemand moet zich nu gaan melden en die rotzooi opruimen.
Wil iemand het spel afmaken?
Kom op.
Iemand?
Kom op nou.
Ik was aan 't winnen!
Godverdomme?!
Shit! Jij -- Jij probeerde me te vermoorden?!
Je raakte Lucille!
Ze zat in de weg.
Wat is dit?
Een zelfgemaakte kogel?
Kijk die randen eens.
Dit was zelfgemaakt.
Je mag dan dom zijn, schat,
maar je hebt heel wat vernuft getoond.
Arat, zet dat mes op het gezicht van die meid.
Lucille's prachtige, gladde oppervlak
zal nooit meer hetzelfde zijn, dus waarom het jouwe wel?!
Tenzij...
Tenzij je mij zegt... wie dit gemaakt heeft.
Ik was het. Ik heb het gemaakt.
Kijk, nu denk ik dus dat je liegt.
Jij tegen mij liegen? Nu?!
Wat zonde.
Arat moet dat mooie gezicht kapot snijden.
Eén kans nog.
Ik was 't.
Jij hebt wel lef zeg!
Prima.
Jij je zin.
Arat...
Vermoord iemand.
Nee. Ik was 't Nee!
We hadden een regeling. - Rick!
Kijk, iedereen, 't is Rick.
Door jouw mensen raak ik mijn stem kwijt met al dat schreeuwen.
Rick... wat zou je denken van "dankjewel"?
Ik weet dat deze relatie begonnen is
met mij die jouw vrienden aan gort sloeg,
en om die reden komen we nooit samen om elkaars haar te vlechten
of onze grootste geheimen te delen, maar wat denk je van waardering?
Ik heb me net dubbel gevouwen om te tonen hoe redelijk ik ben.
Jouw knul -- hij verstopte zich in één van mijn trucks
en maaide een stel van mijn mannen neer,
en ik bracht hem thuis, veilig en wel,
en ik voerde hem spaghetti.
Nog iemand van jouw mensen,
die wilde dat ik je zou doden en hem de leiding geven.
Ik maakte hem af... voor jou.
En nog iemand, hier --
zij beschoot Lucille, mij proberend te vermoorden,
dus gaf ik je één mond minder te voeden.
En haar bekijkend -- die mond bracht flinke schade toe.
Persoonlijk had ik haar niet gekozen om te gaan, maar Arat --
Geen idee -- vertrouwde haar niet.
Je spul wacht op je bij de poort. Ga nou maar.
Doen we, Rick...
...meteen nadat ik de heer of dame vind die deze kogel gemaakt heeft.
Arat?
Ik was 't!
Nee, dat is niet zo.
Ik was 't.
Enkel ik.
Jij?
Het vergde één gebruikte huls, één herlader met 4 gaten,
kruit, een trechter voor het kruit --
Kop dicht.
Ik geloof je.
Lucille, geef mij kracht.
Ik ga je verlossen van je kogelmaker, Rick.
Dat, plus wat voor mij is achtergelaten bij de poort.
En hoeveel je ook verzameld hebt, het is niet goed genoeg,
want jij zit nog steeds in een heel diep gat, na vandaag.
Vertrekken!
Nee! Alsjeblieft, neem mij maar mee!
Nee!
Rick, ik zal niet liegen --
maar je keuken is een rotzooi.
Tot volgende keer.
Carl zei me dat je hier was.
Ik heb gevonden wat ik zocht.
Ik wilde mee met jou en Aaron,
maar ik kon 't niet.
Ik moest mijn eigen weg volgen.
Maar toen ik het vond...
...besefte ik dat...
...ik niet wilde dat het mijn weg was.
Ik wilde dat het van ons was -- jij en ik.
Er zijn meer van hen, meer nog dan wij dachten.
We zijn in de minderheid. Niet eens in de buurt.
Maar dat verandert niet wat ik voel,
omdat het niets verandert aan hoe de zaken liggen.
We leven nog, Rick.
Zoveel is gebeurd, zoveel dat we niet behoorden te overleven.
En... ondanks dat alles of misschien juist dankzij,
deden we dat.
Wij zijn nog hier, wij twee.
We staan nog, en we zullen blijven staan.
Dus hoe gaan we hier mee om?
Hoe geven we hier betekenis aan?
Wij krijgen dingen geregeld. Dat heb jij gezegd.
Wij zijn degenen die overleven.
Daarom moeten we vechten.
Niet voor ons, maar voor Judith, voor Carl,
voor Alexandria, voor de Heuveltop --
voor ons allemaal.
We kunnen ze aan, Rick.
We kunnen een manier vinden om hen te verslaan.
We kunnen dit doen.
Maar...
Enkel als...
...WIJ dit doen.
Ja, dat weet ik nu.
Ik weet dat nu.
Sasha! Enid!
Ben je in orde? - Ik ben in orde.
De baby is in orde -- wij allemaal.
Je had gelijk...
...direkt vanaf het begin.
Je zei dat we moesten voorbereiden op strijd.
Ik luisterde niet, en kon het niet.
Nu wel.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim