Het VK gaat ermee akkoord om Iran opnieuw sancties op te leggen.
We hebben hun steun bij de vergadering van de Veiligheidsraad vanmiddag.
Met zeven volle uren om zoek te maken. Bedankt, beste bondgenoot.
Denkt nog iemand anders dat dit makkelijker moet gaan?
De afspraak was, dat als Iran het nucleaire akkoord schond,
de andere landen in de Raad zouden stemmen om de sancties opnieuw in te voeren.
Ze deden het, dus waarom aarzelt de rest van de P5?
Omdat het de VN is.
Ik snap dat het disfunctioneel is, maar komaan.
'Iran? We zijn van de IAEA. We willen jullie nucleaire fabrieken inspecteren.
Weet je, volgens de afspraak.' 'Neen, dank jullie wel.'
Hoeveel duidelijker moeten de overtredingen nog zijn?
Niemand spreekt je tegen.
In een perfecte wereld, is dat alle bewijs om de sancties in te voeren.
Wat waren de kerncomponenten van het akkoord?
Toezicht op alle nucleaire fabrieken. Dat gebeurt dus duidelijk niet.
Communicatie ook nog. Praat er iemand met ons?
Radiostilte.
Iedereen in Teheran zwijgt, dus waarom moeten wij de klok rond werken om
onze 'partners' te laten doen wat ze al beloofd hebben dat ze zouden doen?
Ben je klaar?
Ja, ik ben klaar. - Goed.
Want we hebben nog maar enkele uren om de rest van de P5 te overtuigen.
Als we falen, heeft de president duidelijk gemaakt
dat hij op alle manieren zal voorkomen dat Iran nucleaire wapens krijgt.
Denk even na over wat 'de andere manier' inhoudt
en ga terug aan het werk.
Ik heb de minister aan de lijn.
Spreek maar, mevrouw. - Waar staan we?
Mevrouw, Rusland en het VK hebben ons hun steun toegezegd.
Frankrijk reageerde nog niet, maar we verwachten hun goedkeuring binnenkort.
We zijn dus goed begonnen.
En toch heb je China nog niet vermeld.
Volgens minister Chen hebben ze meer tijd nodig om hun stem te overwegen.
Wat ongewoon is, vermits zij aandrongen op sancties voor het programma van Iran.
Ze mokken dus nog steeds over de situatie in de Zuid Chinese zee.
Jawel mevrouw, dat denken wij ook.
Maar Jay heeft een idee om hen aan boord te krijgen.
We trekken onze klacht in over hun taksen op kippen.
Gokken we erop dat China zoveel geeft om hun gevogelte?
Grotere akkoorden werden afgesloten over vreemdere dingen. Laten we het doen.
De Israëlische ambassadeur belde vanmorgen ook, mevrouw.
Laat me raden, hij wil een vergadering? - Eist, is meer accuraat.
Iran heeft een sanctievrije economie en een ontluikend nucleair wapenprogramma.
Waar kan Israel zich zorgen om maken?
Goedemorgen. - Schat, hoe is het met de wereld?
Het lot van het Midden Oosten hangt af van de Chinese zin in kip.
Ja, dat klinkt als de wereld. - Weet ik.
Kijk jou nu eens. - Speciale dank aan haar styliste, Alison McCord.
Dat is mijn jasje.
Ik wilde een 'mod-pro' look. Ik moest je kast plunderen.
Mod-pro? - Dat is gewoon 'modern professioneel.'
Wat? We delen een huis.
Wie is hij? - Dat weet ik niet.
Ter ere van welke gelegenheid? - Mijn vergadering met Russell Jackson.
Voor de aanbeveling voor Harvard Law? Dacht dat het afgelopen maandag was.
Had gemoeten en ook de vrijdag daarvoor. Hij blijft het annuleren.
Ik heb die aanbeveling echt nodig.
Een gesprek met een alumnus legt heel wat gewicht in de weegschaal.
Die kerel heeft het vreselijk druk. - Kun je geen andere Harvard alum vinden?
Dit is DC. Ze zitten overal en vertellen iedereen dat ze naar Harvard gingen.
De aanvraag moet over drie dagen binnen zijn, ik heb geen tijd voor iemand anders.
Over tien jaar zijn al de advocaten toch vervangen door robots.
Een gegarandeerd basisinkomen is onze enige hoop, jongens.
We steunen alles wat je doet, maar misschien moet je niet naar Harvard gaan.
Denken jullie dat ik het niet aankan? - Daar maak ik me geen zorgen over.
Ervoor betalen, aan de andere kant. Je moeder en ik zijn moe.
We willen ooit naar een warme plaats verhuizen.
Jullie hebben een voorliefde voor UVA.
Nee, ik niet.
Jullie vertellen me altijd dat ik hoog genoeg moet grijpen.
UVA was goed genoeg voor een hele bende Kennedy's, waaronder Robert.
Thomas Jefferson stichtte het. Meer zeg ik niet.
Ik weet dat Harvard onzeker is, maar ik wil het echt proberen.
Daarom hoopte ik dat een aanbevelingsbrief
van de stafchef van de president me over de streep zou trekken.
Misschien ben ik gerechtigd en dom. - Jij en de rest van Amerika.
Roken op de Hindenburg. Tot later.
Ga in Russells kantoor zitten en misschien kan hij een minuutje missen.
Het ergste wat kan gebeuren is dat hij het weer uitstelt.
Ga naar UVA, daar krijg je een beurs. - Neen.
En je bent overwinnaar in het kledingspel vandaag.
Bedankt. - Kom mee.
We geven je een lift naar het kantoor van Russell.
Toen de inspecteurs aankwamen, kregen ze een geweer in het gezicht.
Is dat geen bewijs dat ze hun wapenprogramma opnieuw opstartten?
Ik ben het met u eens, ambassadeur. We zitten op dezelfde golflengte.
Waarom zijn de sancties dan niet opnieuw ingesteld?
Waarom een vredesakkoord, als Iran kan doen wat het wil?
De stemming van de VN Veiligheidsraad vanmiddag is om de sancties in te voeren.
Maar ik heb begrepen dat China er eerst nog mee moet instemmen.
China heeft voor elke VN resolutie gestemd wat betreft die sancties.
Altijd, ik ben optimistisch dat het deze keer niet anders zal zijn.
Ik waardeer uw optimisme, maar uit de geschiedenis blijkt dat zo een wereldbeeld
een luxe is, die het Joodse volk zich niet kan veroorloven.
We moeten de dingen zien zoals ze zijn en er naar handelen.
De VS is een heel goede vriend van Israel geweest gedurende
vele jaren.
Ik vraag u om mij te vertrouwen.
Maar wie vertrouwt u? Iran? China?
Een Iraans nucleair wapenprogramma is een existentiële dreiging voor Israel.
En we zullen alles doen wat nodig is om ons te beschermen.
We zijn getuige van het grootste falen in buitenlands beleid in de VS geschiedenis,
een president die Iran toelaat om ons bij de neus rond te leiden.
Denkt u dat president Dalton dit had kunnen voorzien?
Ik denk dat een vierjarige dit had kunnen zien aankomen.
Vraag een wolf te eten en pas op, of je eindigt op het menu.
Maar Dalton liet ons bespelen als dwazen.
Het ergste aan geen kandidaat met genoeg stemmen om de verkiezingen te winnen?
Meer zelfgenoegzame interviews van Sam Evans?
Dat het Huis op 6 januari stemt, kan niet snel genoeg komen.
Ik hoor van mijn vrienden op de Hill dat als het Huis vandaag zou stemmen,
Evans onze volgende president wordt.
We moeten hard optreden tegen Iran.
Wanneer ik president ben, verscheur ik dat akkoord op de eerste dag.
De ballen van die kerel.
Hoeveel interviews heeft hij vandaag alleen al gegeven?
Alle ochtendprogramma's. Hij houdt van iedere camera.
Goed nieuws, mevrouw. China stemde toe in het herinrichten van de sancties.
De kippentaksen hielpen dus.
De oplossing van China's 'kippenspel' was dus kippen.
Mevrouw de Franse minister van BZ heeft om een vergadering gevraagd.
Is ze niet in New York voor de stemming van de VN Veiligheidsraad?
Nee, ze is onderweg naar hier.
Goedemorgen, mijnheer Jackson. - Ik zei dat ik Henry McCord wilde zien.
Dat is de verkeerde McCord. - Zij had vandaag een vergadering met u.
Voor de aanbeveling tot Harvard Law. - Juist, ja.
Dit is geen goed moment. Haal Henry McCord aan de telefoon.
Dat probeerde ik, maar hij neemt niet op.
Hij zet zijn mobiel af tijdens de les. - Waarom wist jij dat niet, Adele?
Ik weet dat u het vreselijk druk heeft, maar de aanvraag moet snel binnen zijn.
Heeft u misschien later vandaag een minuutje of twee?
We hebben pech dat we in opwindende tijden leven, Stephanie McCord.
De presidentiële verkiezing gaat naar het Huis van Afgevaardigden
voor het eerst sinds... - 1824?
Je hebt je huiswerk gemaakt.
Het punt is mijn aandeel in deze historische verkiezing is Congresleden te verleiden
om voor president Dalton te stemmen.
Dat is afmattend, ondankbaar en zoals je ziet
vernederend werk.
Maar het allerbelangrijkste, het vraagt tijd.
Wie heeft tijd voor 18 holes overdag? - Congresleden.
Dus kleineer ik mezelf maar.
Mijn dag van zestien uren
wordt drie uur langer.
Om je vraag dus te beantwoorden,
of ik later wat tijd heb? - Waarschijnlijk niet.
Sorry, liefje.
Kapitein Finkel, hebben we gepraat over... - Henry. Heb je even?
Privé? - Ik zit midden in een conferentie.
Ben jij Russell Jackson niet? - Nee, Phil Mickelson. Mag ik even?
Sorry, geef ons één minuut.
Een junior congreslid van Michigan...
Dag Russell. Hoe gaat het met Stevie vanmorgen?
Geweldig. - Mooi.
Klasse meid. Je mag trots zijn. Luister, congreslid Pearson...
Zijn jullie nog vrienden? - Met Jeff? Ik denk het wel.
We verloren elkaar uit het oog na de Mariniers.
Ik heb hem één of twee keer gezien de laatste vijf jaar. Waarom?
Hij steunt Evans. Ik schraap elke stem bij elkaar.
Ik wil dat jij je oude vriend Jeff naar Daltons kant brengt.
Kun je dat doen?
Ik weet het, je hebt dat hele gedoe met ethiek.
Het is een moreel kompas, Russell, geen ziekte.
Ik vraag je niet om iets illegaal te doen.
Als je gelooft dat Dalton de beste keuze is dan zou jij je burgerplicht volgen.
Bijna een ethische aansporing. - Russell, ik zal het doen.
O ja? - Ja.
Er is niets onethisch aan een gesprek tussen twee vrienden, politiek of niet.
En het zou fijn zijn hem weer te zien.
Gaat het wel?
Ja, ik verwachte alleen meer tegenstand.
Ik ben blij te doen wat ik maar kan.
Bedankt, ik ben je er één schuldig.
Gallais Le Livre? - De chocoladecrème, niet de truffels.
Mijn voorganger Jean Dubois, zei dat u ze erg kon waarderen.
Hoe gaat het met Jean? Geniet hij van zijn pensioen?
Hij klaagt altijd dat zijn kleinkinderen teveel lawaai maken,
zijn vrouw zware maaltijden klaarmaakt
en dat hij niets anders te doen heeft, behalve een boek te lezen.
Met andere woorden, compleet gelukkig. - Precies.
Wat brengt u naar DC? - Grapje.
Waarom bent u niet in New York?
Gezien de lange relatie tussen onze landen vond ik het niet meer dan eerlijk u
persoonlijk te zeggen dat Frankrijk haar veto zal stellen tegen de sancties voor Iran.
We hebben bewijs dat Iran de voorwaarden van het akkoord niet naleeft.
Video dat ze onze inspecteurs bedreigen.
Waren die soldaten niet te ijverig? Welke verklaring geeft Iran aan het incident?
Geen enkele. Ze hebben alle communicatie afgesloten.
Moeten we hun kant niet horen, voor we onnodig agressief worden?
We kunnen geen sancties goedkeuren zonder een diepgaander onderzoek.
We kunnen niets onderzoeken, als ze onze inspecteurs blijven weigeren.
Stemde Iran niet net toe een nieuwe vloot van uw Airbus jets te kopen?
Als we de sancties weer toepassen gaat die aankoop niet door
en verliest uw regering miljoenen dollars.
Frankrijk zal meer openstaan voor sancties binnen een maand of drie.
Nadat de verkoop van de Airbus rond is.
Denkt u dat Israel zo lang zal wachten?
Als we een groot conflict in het Midden Oosten willen vermijden,
moeten we nu allemaal samenwerken. - Ik breng uw bezorgdheid over aan Perrin.
Doe dat, alsjeblieft.
Frankrijk stelt dus haar veto tegen de sancties,
Iran overtreedt flagrant ons akkoord en wij doen niets?
Daar zullen de andere P5 leden niet al te gelukkig mee zijn.
We kunnen vragen of ze Frankrijk onder druk zetten.
Dat kan niet meer op tijd.
Sorry dat ik onderbreek, mijnheer
maar onze satellieten ontdekten een squadron Israëlische F16's
die luchtoefeningen doen boven de Negev woestijn.
Wat is de officiële versie van het IDF? - Dat het een training is, mijnheer.
Dit is geen aanstellerij.
Ze bereiden een aanval voor op Iran.
Ze bereiden een oorlog voor.
We hadden al een wonder nodig om te winnen in het Huis van Afgevaardigden.
Als Israel en Iran op elkaar gaan schieten, is het voorbij.
Als Israel en Iran op elkaar gaan schieten,
is de verkiezing de minste van onze problemen.
Het enige dat Israel voldoening kan geven,
is het onmiddellijke herinstellen van de sancties.
Hoe doen we dat? De Veiligheidsraad stemt over enkele uren.
Wel, zo af en toe,
kan een president zijn kaart uitspelen van leider van de vrije wereld.
Ik zou zeggen dat dit daar een heel geschikt moment voor is, mijnheer.
Ik zal president Perrin bellen.
Hem doen inzien dat zijn verkoop waardeloos is als Israel Teheran platgooit.
POTUS probeert Frankrijk aan boord te krijgen voor de sancties,
maar als hij daar niet in slaagt,
moeten we een manier verzinnen om Iran snel in de pas te laten lopen,
voordat Israel de zaak in eigen handen neemt.
Gezien Walter jaren doorbracht met het vermijden van WO III,
heb ik hem uitgenodigd. - U bent te vriendelijk, mevrouw.
Het is altijd een eer om afgestoft en opgeblonken gebracht te worden
in de niet fluorescerende schittering van de zesde verdieping.
Hoewel een uitnodiging voor meer dan apocalyptische dingen ook fijn is.
Teveel?
Waarom helpt Iran opnieuw haar economie de put in?
Om nog te zwijgen van het conflict met Israel, waarvan ze weten dat het komt.
Tot zijn grote schade besteedt Hamlet bijna alle vijf bedrijven
aan het beantwoorden van de vraag 'Zijn of niet zijn.'
Walter, de minister heeft vandaag nog andere afspraken.
Alsof de keuze gewoon tweeledig was.
In feite waren de mogelijkheden oneindig,
als hij in plaats daarvan de vraag had gesteld 'hoe te zijn.'
We stellen de verkeerde vragen. Dat bedoel je.
In zo heel veel woorden. - Wat is de juiste vraag?
Waarom willen de Iraniërs nu vals spelen met het nucleaire akkoord?
Ze proberen al dertig jaar een bom te krijgen.
Maar de echte economische voordelen van het akkoord,
afgezien van de Franse vliegtuigen en een paar andere snuisterijen,
zullen pas over drie jaar zichtbaar worden.
Zelfs al was het de bedoeling van Iran om het akkoord opzettelijk te schenden,
waarom wachten ze dan niet tot ze echt geld op de bank hebben?
Precies. En als het hun bedoeling niet was, wat is er dan veranderd?
Spijtig genoeg kennen alleen de Iraniërs het antwoord op die vraag.
Teheran is stil geworden.
Dan moeten we misschien niet praten met de Iraniërs in Teheran.
De Iraanse nucleaire fysici die naar Vasily Heavy Industries gingen,
zijn nog steeds in Moskou.
Contacteer de Russische Federale Migratiedienst.
Bedankt, Walter.
Dit kan werken.
- 3.09 Snap Back -
Vertaling: Dweez
Boem. Daar is het. - Goed gespeeld.
Beste drie van vijf? - Nee.
De wet van verminderde opbrengst.
Een beetje zoals de economische voorstellen van Sam Evans.
Je plaat blijft hangen, man.
Je vecht een verloren slag uit. Michigan is een arbeidersstaat.
Dalton is te zwak op handel.
Heb je dan liever Sam Evans, de protectionist?
Ideeën zoals die heb ik niet meer gehoord sinds Herbert Hoover.
We weten allemaal hoe dat afliep.
Je verloor vandaag al twee keer. Noem je het beleidsdebat gelijk spel?
Het was goed je te zien, Jeff.
Doe Val en de meisjes de groeten.
In feite,
gaan Val en ik scheiden.
Ik verhuisde drie maanden geleden.
Jeff, wat spijt me dat. Ik ben er als je iets nodig hebt.
Wat ik nodig heb is een drankje. Doe je mee?
Russische Immigratie sloot de fysici op voordat ze Rusland konden verlaten.
Ze zitten vast in hun gebouw in Khotkovo.
Wat voor excuus gebruikten ze?
Ongepast gebruik van de migratiekaart bij de grens.
Moeten we ons geen zorgen maken dat het zo gemakkelijk was
om buitenlandse burgers vast te houden op totaal verzonnen aanklachten?
Ik snap het. Ander probleem, andere dag.
Wat is er aan de hand?
Hij heeft een waslijst aan overtredingen. Dreigt met celstraf op de Siberische toendra.
Vergeet onze angst voor het Vijfde Amendement en klaar de klus.
Ze eist te weten wat ze in Rusland doen.
Wat was dat?
Een glasharde, kinderlijke leugen. Niet het herhalen waard.
Ze werden gezien buiten Vasily Heavy Industries. Vraag wat ze daar deden.
Hij zegt dat ze verloren liepen.
Merk je dat slechts twee het woord voeren? - Ja, de andere zit daar maar.
Haal ze uit elkaar en hou de stille bij je.
Zeg dat hij naar huis mag, naar zijn familie. Maar eerst wil je antwoorden.
Schenk hem een glas water in.
Wacht nu. Gewoon wachten.
Zeg hem nu dat zijn vrienden in aparte kamers zitten
en alleen de eerste die de waarheid opbiecht mag naar huis gaan.
Ze waren in Vasily Heavy Industries om nucleaire technologie te inspecteren.
Die werd aangekocht door de Razmian Bank en naar Iran gestuurd.
Naar wie stuurden ze het?
Hossein Pakvar.
Pakvar, werkt voor deze kerel, Mohammed Abedini.
Abedini is lid van de Raad van Experts van Iran.
Degenen die de opperste leider kiezen, en zijn activiteiten in de gaten houden.
Dit is angstwekkend nieuws en toch zien jullie er vreemd tevreden uit.
Ik neem aan dat er een deel twee is?
Abedini is de grootste criticus van de opperste leider, Ayatollah Ruhmeini,
in de Raad. Hij geeft hem kritiek bij elke handeling.
Zoveel mogelijk kritiek geven voor een dictatoriaal regime. Maar,
één van de hoofdpunten van zijn onmin is ons vredesakkoord.
Waarom liet de opperste leider onze inspecteurs landen om te beginnen?
Waarom het tot een conflict laten komen, buiten hun top-geheime fabriek?
Omdat de rechterhand niet wist wat de linker deed.
Precies.
Want als Abedini de aanval leidt in de Iraanse nucleaire toename,
kan de opperste leider zelfs niet eens aan boord zijn.
Mevrouw?
President Dalton overtuigde Perrin hun veto niet toe te passen.
Frankrijk zal de sancties steunen.
Ik verwachtte geen parade, maar ik dacht toch dat het goed nieuws was.
Als wat Jay en Walter zeggen waar is,
zullen sancties misschien niet nodig zijn.
Ga via de Zwitserse ambassade in Teheran.
Als ik met minister Tousi kan praten, kunnen we ons akkoord misschien redden.
Minister Tousi, bedankt dat u zo snel met mij wilt praten.
En onder zulke geheimzinnige omstandigheden.
Ik dacht dat we op deze manier vrijer konden praten.
Goed, ik zal beginnen. U stelde de stemming uit in de Veiligheidsraad.
Misschien hebt u niet genoeg steun en vist u naar een uitweg.
Ik heb de stemmen, ik zal ze gebruiken als dat nodig is.
Wat valt er dan nog meer te zeggen?
Ik wil een kop koffie. Wilt u er ook één?
Grappig, want de laatste keer dat ik in de Canadese ambassade was,
had ik een vergadering met uw voorganger.
Zahed Javani?
Javani was een vriend van me. We gingen samen naar de lagere school.
Zelfs toen was hij al een optimist. - Ja, dat was hij.
Hij gaf zijn leven omdat hij dacht dat dit akkoord het beste voor ons beiden was.
Ik deel dat geloof en ik denk dat de ayatollah dat ook doet.
Daarom geloof ik niet dat hij het was die onze afspraak brak.
Ik denk dat dat het werk was van Mohammed Abedini.
De ayatollah zou snel zulke uitdagingen tegen zijn regime vermorzelen.
Ik geloof dat hij de controle heeft. Op dit moment.
Maar ik denk niet dat hij zich bewust was van de acties van Abedini
toen de inspecteurs kwamen opdagen in uw nucleaire fabriek.
Ik denk dat hij akkoord ging om zijn gezicht te redden,
liever dan toe te geven dat uw regering verkruimelde.
En als de opperste leider nooit wilde terugkomen op het akkoord,
dan,
moeten wij dan niet ons best doen en het proberen te redden?
Zelfs als wat u zegt over Abedini waar is,
is dat nu irrelevant.
Iran heeft uw verkiezing van dichtbij gevolgd.
We houden niet van wat we horen. - Sam Evans.
Hij is van plan het vredesakkoord te vernietigen van zodra hij benoemd is.
Dat is enkel retorisch. Hij is niet van plan dat door te zetten.
Onze mensen kunnen geen gedachten lezen, mevrouw. Hoe moeten zij dat weten?
Voor sommigen
is Abedini's keuze voor nucleaire wapens een manier om onze interest te beveiligen.
Sam Evans als president, is slechts een mogelijkheid.
Verlammende sancties in ieder aspect van uw economie zal realiteit worden.
Daarom vraag ik u opnieuw, wat valt er nog te zeggen?
Laat de IAEA uw nucleaire fabriek inspecteren.
Geef alle verboden nucleaire technologie af.
En laten we het akkoord eren dat Zahed Javani maakte.
Iran wil de verzekering dat als Sam Evans toch president wordt,
hij het akkoord ook zal eren dat we afsloten.
Als u dat kunt doen, dan blazen we de afspraak nieuw leven in.
Heeft Evans al teruggebeld?
Nee, hij weigert met ons te praten of iemand anders van de regering Dalton.
Moet ik doen alsof ik op tv kom? Ik wed dat hij dan met me zal praten.
De ijdeltuit. - Dat zou kunnen werken.
Hij zit in een segment van Wolf Blitzer vanavond.
Alsjeblieft.
Hier in New York?
Bel ze, zeg dat ik langskom. - Om waarover te praten?
China, de perfecte Thanksgiving, weet ik veel.
Maakt niet uit, zorg dat ik erin zit, goed?
Israel eist een antwoord op het nucleaire programma van Iran.
Zeg dat ze niet zo moeten opvliegen.
Letterlijk. - Jawel, mevrouw.
Hebben jij en Val advies gezocht?
We hebben alles geprobeerd, advies, uitgaan.
We hebben zelfs de slaapkamer voorzien van een soort harnas.
Dat is... wow.
Maar ik installeerde het ding verkeerd
en ik viel en verwondde mijn rug. Het was een ramp.
Je kunt tenminste zeggen dat je al het mogelijke deed.
Een huwelijk is moeilijk.
Niet voor ouwe Hank McCord.
Russell Jackson vroeg je om me te komen bewerken?
Om Daltons zaak te bepleiten, maar daar ben ik eerlijk over geweest.
Ik kwam vooral om bij te praten. - Omdat we zulke goede maatjes zijn.
Jeff, heb je ergens een probleem mee? - Corpus Christi.
Wat is daarmee?
De avond voor mijn laatste solovlucht, dwong je me mee te gaan op barbezoek.
Jeff. Komaan, zo herinner ik me dat niet.
Je voerde me zo dronken dat ik de volgende dag niet kon lopen,
laat staan met een T4 vliegen.
Je zei me niet dat het jouw vluchttest was, tot 1 uur 's nachts
en zodra ik het wist, zei ik dat we terug naar de basis moesten.
Je bleef kijken hoe ik ze achteroversloeg. - Jij wilde blijven, wat moest ik doen?
Je met geweld afvoeren? - We waren getraind om te vechten.
Ik bleef de rest van Desert Storm thuis, de rest van jullie vlogen over Bagdad.
Dat heb jij me afgenomen, man. - Ooit gedacht dat jij de gelukkige was?
Jeff, wat wil je dat ik zeg? - Dat het je spijt.
Ik kwam omdat ik dacht dat je door een moeilijke periode ging
en ik nam aan, blijkbaar verkeerd, dat we vrienden waren.
Ja, ik zie je nog wel eens. - Het is alleen...
Je had moeten...
je had me moeten helpen.
Niet het verpesten.
Je was een goede piloot.
Als ik onbedoeld een rol speelde waardoor jij dat niet kon bewijzen,
dan spijt me dat. Zeker.
Bedankt, vriend.
Dat waardeer ik.
Gouverneur Evans, klaar voor wat close-up?
Je zou toch denken nu ons buitenlands beleid in puin ligt,
dat de minister van BZ betere dingen te doen heeft dan mij te stalken.
Alles klaar, gouverneur. - Bedankt, maat.
Jij bent anders moeilijk te bereiken.
Ik heb geen interesse in wat voor afspraak Dalton me aanbiedt.
Ik weet niet of je het gemerkt hebt, maar ik ben aan het winnen.
In feite kom ik om een gunst vragen.
Hopelijk waardeer je hoe moeilijk dat voor mij is.
Dit kan leuk worden. Wat wil je?
Ik wil dat je ophoudt met je retoriek over Iran.
Je blijft zeggen dat je het akkoord zult verscheuren op de eerste dag.
Ik vertel je in alle eerlijkheid
dat het wereldveranderende gevolgen zal hebben.
Zoals Dalton die de verkiezing verliest. Daar ga ik dan ook voor.
Is het zelfs waar?
Wil je eerlijk het akkoord vernietigen op de dag dat je president wordt?
Absoluut. Als Iran nucleaire wapens maakt, verscheur ik dat akkoord.
Dat is de afspraak. Nu al.
Als Iran probeert een atoommacht te worden, stellen we sancties weer in.
Je bedoelt dus dat je van plan bent het akkoord te verscheuren
of Iran nu kernbommen gaat maken of niet.
Ik ben meer figuurlijk dan letterlijk.
Natuurlijk wil ik dat akkoord niet zonder reden vernietigen.
Geef dat dan publiek toe.
Zet de belangen van het land dat je wilt gaan leiden boven de jouwe.
Roerende woorden.
Over een paar maanden zal je toch moeten veranderen.
Als je me wilt excuseren? - Gouverneur, deze kant op graag.
Het geluid van kerels die gek worden.
De microfoon van Evans stond de hele tijd aan.
Ze hebben een geweldig hoofdpunt. Het hele gesprek is opgenomen.
O ja?
Dat is vreselijk.
God, wat een vreselijke avond. - Sorry, schat.
Vriendelijk dat je jezelf vernederde om Jeffs vriend proberen te zijn.
En dat over het harnas was grappig.
Echt grappig of intrigerend? - Heel zeker grappig.
Ik mag je stomme vriendin Megan niet. - Dat betekent dat je op haar valt.
Wil je zwijgen?
Stil maar. - Jongens.
Jullie vader is vanmorgen een beetje moe.
Mijn God pap, heb je een kater?
Nee. - Ja.
Goed dan, ja.
Denk hieraan als je de volgende keer overweegt te drinken.
Zal ik doen.
De voorstelling is voorbij. Scheer jullie weg.
Denk eraan, hij deed het voor Amerika.
Juist. - Verdwijn.
Wat wil dat zeggen? - Het is Russell Jackson.
Hij belt vast om te horen hoe het met Pearson ging gisteren.
Iemand staat op het punt een ergere ochtend te krijgen dan ik.
Jij mijnheer, hebt voor een mirakel gezorgd.
Je vriend Jeff Pearson belde en zegde zijn steun toen aan Dalton.
Mooi gedaan, professor. - Bedankt.
Met zijn stem hebben we Michigan in onze zak en
is Dalton één stap dichter om dit ding te winnen.
Ik laat Adele een fles single malt sturen.
Je drinkt toch nog Scotch, ja? - Niet meer.
Maak tijd voor Stevie haar Harvard aanbeveling en we staan gelijk, ja?
Ik heb nu tijd genoeg voor haar. Ik zet Adele eraan.
En hij hing op.
Jeff was compleet tegen Dalton de hele avond.
Misschien dat zijn hart luchten hem van idee liet veranderen.
Dat kan niet alles zijn, of wel? Iets zo onbetekenend
als de oude bagage van een congreslid keerde het presidentschap om?
Soms kan een kleine daad van vriendelijkheid een groot verschil maken.
De meeste historische gebeurtenissen kwamen er omdat iemand van zijn buggy viel.
Inaccuraat, maar het wordt gewaardeerd. - Pap, ik hoorde dat je wat gedronken hebt?
Goed, ga naar het Witte Huis.
Ik heb er spijt van dat mijn woorden uit context waren toen ik dat zei.
U zei, 'Ik ben niet echt van plan om het akkoord te vernietigen.'
Hoe kan dat uit context zijn? - Omdat, als je kijkt
naar alles wat ik zei... - Gaat u het akkoord vernietigen of niet?
Nu doet hij het opeens niet meer zo goed in zijn boodschap, niet?
Dat wordt moeilijk als de boodschap is, 'Blijkbaar is mijn boodschap onzin.'
Mevrouw, de pers vraagt nog steeds om een officiële verklaring.
Wat dacht je van, 'Ik ben geshockeerd dat een nieuwsprogramma op de kabel
een enorm verhaal krijgt toegeworpen, net zoals ik het gepland had.'
Ik zeg dat u ontzet bent dat een privégesprek afgeluisterd werd en uit context gehaald.
Of dat.
Het is goed dat de Amerikanen nu weten dat zijn beloftes op drijfzand stonden.
Mevrouw, de Iraanse minister van BZ is aan de lijn voor u.
Nog beter is dat niet enkel de Amerikanen het nu weten.
Sorry dat dit niet sneller kon. De aard van het beestje.
Iedereen is twintig minuten te laat voor een vergadering van vijf minuten.
Nee, ik waardeer het dat u tijd maakt.
Dus,
wat kunnen Harvard deze vreselijk ongelegen vergaderingen schelen?
Dan kunt u me iets vertellen over de school.
Me advies geven, gebaseerd op uw ervaringen.
Misschien oordelen of ik het wel waard ben.
Goed. Wil je mijn advies?
Ga geen Rechten studeren. - Pardon?
Doe het niet. Het stinkt.
Iedere advocaat die ik ken voelt zich slecht.
Het meest dat ze doen, kan ook door robots gedaan worden.
De enige die ervan genieten zijn de idealisten in de non-profit sector.
Die arme zielen die weken van honderden uren werken voor een aalmoes.
Jij bent één van die idealisten. - Zo ongeveer.
Als je niet van plan bent een mooi hoekkantoor te verwerven,
waarom wil je dan naar Harvard gaan?
De druk in Harvard Law is onmenselijk.
Iedereen is een genie en een moordenaar. Als je zelfs geen reden kunt geven...
Omdat ik iets belangrijk wil doen. - Wat heeft Harvard daarmee te maken?
Als je goed wil doen, moet je goed zijn. Misschien de beste?
Slechteriken hebben alle hulp, maar gewone mensen die hulp nodig hebben?
Die moeten nemen wie ze kunnen krijgen en gewoonlijk is dat niemand.
Ik zal je wat raad geven en ik wil dat je heel goed luistert
want dit zul je niet van je ouders horen, Stephanie McCord.
Als je goed wilt doen,
moet je bereid zijn om kwaad te doen.
Listig zijn en oplettend en gemeen, zodat wanneer de slechteriken komen,
je weet waar je het mes moet steken, want het is gevecht op leven en dood
en dat is de enige taal die ze begrijpen.
Dat geloof ik niet.
Komt nog.
Bedankt voor uw tijd.
Dat waardeer ik echt.
Kom morgen terug voor de aanbeveling.
Gaat u die nog steeds schrijven?
Ik heb nog nooit een McCord gekend die een uitdaging uit de weg ging.
Dank u wel.
Hoeveel tijd? - Minder dan een minuut.
Doelwit staat vast.
Israel ontkent officieel hun aandeel in de aanval op de Iraanse wetenschappers.
Ze zeggen dat de Kaukasus een broeihaard is van de soennitische Islam
en elke mogelijke groep terroristen kon achter de aanval hebben gezeten.
Tuurlijk. Waarom niet?
Dit had ik moeten zien aankomen.
Van het moment dat het vredesakkoord afgesloten werd,
heeft Israel constant gezocht naar tekenen dat Iran niet eerlijk was
en toen ze de inspecteurs afwezen, was dat hun bevestiging.
Kunnen we hen beiden overtuigen in hun hoek te blijven? Niets te verergeren?
Mijnheer, we nemen aan dat Iran al tegenmaatregelen plant.
Misschien met conventionele krachten,
misschien asymmetrische aanvallen via Hezbollah, Hamas,
misschien beide.
En als Iran terugslaat, zal Israel evenredig reageren.
En zo gaat het door.
'Steeds maar draaiende in de breder wordende spiraal.'
Stel al onze basissen in staat van hoge paraatheid.
We moeten klaar zijn als Iran ook VS doelwitten probeert te raken.
Bedankt, mijnheer.
Dit helpt onze vooruitzichten voor het Huis vast niet.
Evans gebruikt dit conflict om zijn geloofwaardigheid te herstellen
en steun van ons af te snoepen.
We verliezen congresleden bij de vleet,
wat me de onbenijdenswaardige taak geeft om te proberen
het bloeden te stoppen. Als u me wilt excuseren.
Ik heb frisse lucht nodig.
Of het gedrag van Israel nu gegrond was of niet,
als het tot oorlog komt,
moeten we hen steunen tegen Iran.
Ik wist dat dit akkoord moeilijk zou zijn,
maar ik verwachtte niet dat het zo spectaculair uit elkaar zou vallen.
Had ik dit moeten zien aankomen, Bess?
Heb ik teveel gewild? - Mijnheer,
u probeerde de wereld te beschermen tegen een Iran met nucleaire wapens
en vreedzaam een conflict op te lossen waar we al sinds 1979 inzitten.
Bijna.
Vermits mijn dagen als president genummerd zijn,
zal het akkoord met Iran mijn regering definiëren,
alleen,
niet op de manier waar ik op hoopte.
Ik wil praten met congresleden Zaks, Winter, Ramsay, in die volgorde en bel mijn vrouw.
Zeg dat ze iemand vraagt voor het Kennedy Centrum voor vanavond. Ik ga het niet halen.
Als dit een slecht moment is, kan ik later terugkomen.
Nee.
Ik ben van plan om vandaag één ding af te maken.
Eén ding dat ik echt
van mijn lijst kan schrappen, zonder dat er zeven andere
klaarstaan om die plaats in te nemen.
Eén ding waar geen machtsvertoon aan te pas komt,
of intimidatie.
Bent u...
Bent u in orde?
Help. Laat iemand helpen.