Eerder in Empire.
Schrijf een nummer voor Angelo's campagne en treed op bij het Captain's Ball.
Hij werd twintig jaar geleden gepakt voor rijden onder invloed.
Zijn familie zorgde voor de vrijspraak.
Waarom draag je een zonnebril? Ben je high?
Arme Tariq. Hij is jaloers op alles wat jij hebt.
Vooral op jouw herinneringen aan je vader.
Dat is Freda Gatz. Haar vader zat met Lucious gevangen.
Blijkbaar deden MM en BK iets voor Lucious en werden ze betaald.
De vraag is: wie zijn MM en BK?
Als jullie burgemeester
zal ik dag en nacht voor jullie vechten.
Je bent hier in Queens. Vertel eens iets nieuws.
Je komt naar hier voor een mooi kiekje.
Daarna steek je de rivier over voor een bekakt benefiet.
Leg hem het zwijgen op, Angelo. - Kan niet, want hij zegt de waarheid.
Ik regel het wel. Hoe gaat het?
Mijn naam is Cookie. Vraag maar na. - We kennen jou wel.
Is dat zo? - Cookie Lyon.
Dat klopt. - Waar is Lucious?
Vergeet Lucious. Nu ben ik met hem.
Het zit zo.
Ik ben maar een gewone meid uit de straten van Noord-Philadelphia.
Deze buurt doet me eraan denken, behalve dan jullie bekakte strand.
Mijn vader was een loodgieter en we leefden van maand tot maand,
dus ik zou niet met deze man samen zijn, als hij niet oprecht was.
Als hij geen man van het volk was.
Wat maakt het uit dat hij naar Columbia ging? Dat maakt hem slim.
Hij woont nog altijd op de vijfde verdieping van een trappenhuis in Harlem.
Probeer maar eens vijf trappen te nemen met deze hielen.
En het bal van de kapitein? - Het bal van de kapitein?
Er is een probleem met het bal van de kapitein.
Daarom besloten we het in deze straten te houden.
Bij jullie, bij het volk. Vertel het hen, Angelo.
We noemen dit het volksbal.
Dat klopt. Het volksbal, jullie zijn allen uitgenodigd.
Mijn zoon, Jamal Lyon, is de hoofdact.
Stem op Angelo Dubois als burgemeester. Tot dan.
Tot op het volksbal.
500 sponsors doneren bij dit evenement.
Nodig ze allemaal hier uit.
We kunnen niet meer terug. We bevestigden het voor de camera's.
Er is niet genoeg tijd. Je hebt vergunningen, tenten en bewaking nodig.
Wie gaat deze volkskermis organiseren?
De naam is Cookie.
Je wordt iets te volks. Iets te veel.
Vertaling & sync: Empireteam
Wacht eens even. Cut.
Jamal, je viel net van het podium.
Het podium van Waldorf is met plakband afgebakend.
Volg het voetlicht en loop er niet naast. - Derek, ik weet wel wat die plakband betekent.
Ik heb het verknald. Sorry.
Jij zult naar beneden vallen, niet ik.
Ik weet zelfs niet waarom ik dat bal van de kapitein doe.
Waarom je het doet?
Om iedereen eraan te herinneren dat je de beste ter wereld bent.
Goed, stilte.
Kijk eens aan. Klaar om het podium te heroveren.
Hoe voel je je? - Geweldig.
Bedankt, Philip. - Graag gedaan.
Kun je beter niet enkele kleine concerten doen,
voordat je op zo'n groot podium springt?
Bedankt voor je bezorgdheid. - Het is oprecht.
Ik heb een goede raad voor jou.
Als je over de vuile was van de familie wilt zingen,
neem je maar beter meteen genoeg pillen,
zodat je in zwijm valt en dan zie ik je wel in de hemel.
Ik neem geen medicatie meer. - Goed.
Vooruit. - Goed, opnieuw.
Rockaway Beach, overmorgen? Bedankt.
Alonzo, ik sta bij jou in het krijt.
Ik moet inhaken, maar sta bij je in het krijt. Ik steun jou.
Goed, dag.
Ik dacht dat je Porsha was.
Wat wil je, Lucious? - Ik wil met je praten.
Over?
Dat volksbal.
Weet je zeker dat het je lukt?
Het Free Lucious concert dat jou hielp te bevrijden was toch een succes.
Omdat je de allerbeste producer bent.
Hopelijk wordt het een overdonderend succes.
Het wordt tijd dat New York opnieuw een zwarte burgemeester krijgt.
Op de affiche staan al onze topartiesten.
Ik begin met een duet van Hakeem en Tiana.
Jamal wordt grandioos.
Of een grandioze flop.
Vind je het niet te vroeg om hem terug het podium op te laten stappen met dat publiek?
Hierdoor kan hij terug hervallen, Cook.
Is de vader van het jaar plots bezorgd over zijn zoon?
Ik wil niet dat je de campagne van je vriendje
boven de gezondheid van je zoon verkiest. Dat is het. Ik ken je, Cook.
Jij gaat er helemaal voor,
maar als dit verkeerd loopt voor Jamal en dat is mogelijk,
dan zul je jezelf voor altijd haten.
De Giants beginnen in veertig minuten. - Ik kom meteen ter zake, Edelachtbare.
Dit waren FBI-opnames van rapper Freda Gatz, alias Freda Gathers, dochter van Frank Gathers.
De drugbaron die vorig jaar in de gevangenis vermoord werd.
In die raptekst refereerde ze aan twee mannen die voor haar vader werkten.
Ze zaten ook allebei in die gevangenis toen hij vermoord werd.
Agent Cousins, als je hoopt op een aanklacht voor moord op basis van een raptekst...
Deze e-mail werd enkele weken geleden door een Empirehack gelekt.
Er is sprake van uitbetalingen aan de families van volgende initialen.
MM en BK.
We konden hen niet identificeren, totdat de tekst van Gatz ze prijsgaf.
MM is Mikey Moses en BK is Bobby 'Bam Bam' King.
Je impliceert dat de moord op Gathers betaald werd met geld van Empire. Kom ter zake.
Dit is de enige man met het geld, motief en de mankracht om dit te doen.
Ik moet naar een footballwedstrijd.
Ik zal het geld van Empire dertig dagen laten bevriezen.
Jij moet genoeg bewijsmateriaal verzamelen voor de moordaanklacht tegen Lucious Lyon.
Dit lijkt me persoonlijk, agent Cousins.
Dat kan het maar beter niet zijn. - Ik probeer een crimineel te veroordelen.
Heb je een kaartje? - Alsjeblieft.
Er hing al iets kils in de lucht.
Jij vindt de relatie van mijn zoon met jouw ex maar niks.
Cookie en ik hebben een verleden.
We hebben drie zonen. Zij is de co-voorzitter van mijn bedrijf.
Ik bescherm haar.
Probeer mij niet te lezen. - Dat zou ik nooit doen.
Ik lees boeken, geen graffiti.
Je vraagt me Cookie en jouw oogappel uit elkaar te drijven?
Dat had je ongetwijfeld al gedaan als je dat kon.
Onze campagne heeft een groter probleem dan Cookie Lyon.
Ken je Edison Cruz?
Hij wil een verhaal publiceren dat ons de verkiezing kan kosten.
Is het waar?
Er is altijd een druppeltje waarheid,
maar als dat druppeltje in het water komt, wordt het een vloedgolf.
Ik wil het verdampen, voordat dat kan gebeuren.
Ik vind dit grappig. Dit is de geschiedenis van Amerika.
Rijke snobs zoals jij, wier bezit groter is dan dat van mij,
vragen mannen als ik om hulp, omdat jullie er de moed niet voor hebben.
Dat is niet echt de geschiedenis van Amerika, maar dat kunnen we later bespreken.
Kun jij hem overtuigen om zich terug te trekken?
Ik kan heel overtuigend zijn, maar wat is het voordeel voor mij?
Ik kan de relatie met Cookie verbreken.
Ik ken de kleine kantjes van mijn zoon en als ik ze aanwakker, ontvlamt hij.
Ontvlammen?
Ik had toch gezegd dat je 's morgens niet in mijn bed mag liggen als ik wakker word?
En dan? Je vriendje vindt dat zo erg toch niet?
Gisterenavond noemde je hem niet klein.
Breng hem anders een bezoekje.
Jij bent zo smerig. Ik ga niet...
Laat me je niet dwingen. - Stommerik.
Wat ben je aan het doen?
Hetzelfde als zij, maar ik zuig het vuil uit het tapijt.
Ik doe dit niet meer, Lucious.
Je moet kiezen.
Het is ofwel Bella en ik, of je gekke mama.
Jij beslist.
Ik ga nergens heen. - Dat zien we nog wel.
Ik zag wat kogels kunnen aanrichten, dus ik weet hoe ernstig je gewond was, Jamal.
Ik wil niet dat je hervalt door de pijn.
Ik ben afgekickt.
Is Lucious in je hoofd geslopen?
Natuurlijk. Als ik niet optreed, wint hij.
Nee, ik wil dat jij wint. Ik wil dat wij winnen.
Maar niet ten koste van jouw gezondheid. Daar kan ik niet mee leven.
Ik ben in orde.
Helemaal afgekickt. Ik ben oké.
Blij dat te horen. Geef me de pillen dan.
Wat? - De pillen, houd je niet van de domme.
Je bent afgekickt. Klaar, geef ze aan mij.
Ik wil ze allemaal of ik kom naar daar. Ik haal alles overhoop.
Je haalt niks overhoop. - Toch wel, bedot me niet.
Is dat alles?
Er zitten er nog in je handtas. - Het is een manbag.
Bedot me niet. Dit is niet grappig.
Is dat alles?
Kom nou. - Hou daarmee op.
Afgekickt, dat zal wel.
Dat was alles.
Je gaat het podium op en optreden.
Je gaat het beste van jezelf geven.
Je gaat optreden als nooit tevoren.
Je gaat het afgekickt doen.
Wil je echt geen drankje meer, Edison?
Ik wil de louche politicus, gefileerd.
Je bent duidelijk geen fan van hem.
Angelo Dubois wint omdat hij zwart is. Als dat zijn huidskleur niet was,
maakte hij nooit een kans om verkozen te worden.
Dat is het privélege van zwarten.
Wij, zwarten, krijgen alles in de schoot geworpen dankzij onze huidskleur.
Dat heb jij gezegd.
Ben je een fan van rapmuziek, Mr Cruz?
Wat zei hij net? - Hij heeft het over
hoe sommige mannen loyaliteit bij hun soldaten kunnen aanwakkeren,
zodat ze alles voor hen doen. Ontvoeren, verminken, moorden.
Is dat een dreigement? - Nee, het is een lied.
Rap weerspiegelt de realiteit, Edison.
Hij heeft het over de kracht om iemand te vernederen.
Vooral als de buurt hem opjaagt. Begrijp je me?
De zwarte gangster probeert een journalist te intimideren om de waarheid te verhullen.
Ik sta voor de waarheid en een goed bestuur.
De campagne mag niet besmeurd worden door smakeloze, ongefundeerde beschuldigingen.
Angelo Dubois zal nooit de burgemeester van deze stad worden.
Dat ligt niet langer in jouw handen, nietwaar?
Mr Cruz was blijkbaar snel overtuigd
om dat lasterlijke artikel over je zoon Angelo niet te publiceren.
Ga zitten.
Omdat het hem in de problemen zou brengen, want het zou niet gepubliceerd worden.
Dat is een enorme opluchting.
Ik vraag beter niet hoe je hem hebt kunnen overtuigen.
Ik zal jou ook niet vragen hoe jij je aan de overeenkomst zal houden.
Dat.
Dit is een verslag van onze pollster.
Tot enkele dagen geleden liepen we vijf punten achter op John Meeks.
Daarna piekten Angelo's cijfers.
Nu staat hij twee punten voor en volgens het onderzoek is Cookie de oorzaak.
Ze bekoort de stemmers.
Ze maakt Angelo menselijker en spreekt de buurten aan.
Ze noemen dat het Cookie-effect.
Trek je je terug uit onze overeenkomst, nadat ik mijn gedeelte nakwam?
Ik heb niet echt een keuze, maar ik zal het goedmaken.
Dat zoneprobleem? Ik beloof je dat...
Dit is niet juist. Dit is niet eerlijk.
Wat kan ik doen?
Wat wil je? Ambassadeurschap? Een uitnodiging voor een staatsdiner?
Weet je hoeveel staatsdiners ik al bezocht?
We hadden een deal.
Ik besloot Angelo te helpen, omdat New York een goede burgemeester verdient.
Laat dit mijn persoonlijke bijdrage aan zijn campagne zijn.
Dre, alles goed?
Andre, je maakt me bang.
Ik heb een bipolaire stoornis.
Het is een mentale stoornis
met periodes van depressie
en periodes van een goede stemming. - Ik weet wat het is, Dre.
Wat deed je vrouw?
Ze zorgde voor me als ik niet uit bed kon.
Ze beheerde mijn medicatie.
Ze hield mij onder controle.
Dat is intens, Andre.
Ik ga dat niet voor jou doen.
Je wilt mij niet meer.
Je moet dat voor jezelf leren doen, Dre.
Ik ga niet weg.
Ze probeert je van mij af te nemen, Andre.
'Toen ze mij hadden,
was dat niet met een wapen, maar met een pennenstreek.'
Al Capone zei dat. - Dat kan me niks schelen.
Ik wil weten wat er aan de hand is, Lucious. Waarom kan ik mijn creditkaarten niet gebruiken?
De FBI heeft al onze activa bevroren.
Ze hebben dus iets. Iemand heeft geklikt. - Niet per se.
Ontspan en blijf kalm. Alleen Thirsty en ik weten hiervan.
Blijf jij eens kalm. Ik heb 17 jaar gebromd.
Kalmeer.
Ik heb het volledig onder controle.
Ik laat jou niks meer overkomen.
Dat was die blik.
Je deed me terugdenken aan...
Je was zo brutaal.
De eerste keer dat je mij kuste.
Ik heb een insider bij de FBI.
Als er een verklikker is,
zullen we hem een Colombiaanse stropdas geven.
Vertrouw me.
Waarvoor is dat cash geld? Verkoop je weer drugs?
Het is voor het volksbal.
Alle rekeningen zijn bevroren. Ik moet de verkopers kunnen betalen.
Angelo Dubois is een opportunistische politicus,
die ook lijken in zijn kast heeft, Cookie.
Ik bescherm jou. - Bedankt.
Is hij echt onderweg? - Hij liep net voorbij de bewaking.
Wil je mij?
Hier ben ik.
Kom je bekennen? Ik hoef geen toneeltje.
Je stuurde loopjongens om het eten uit de mond van de kinderen van mijn werknemers te nemen.
Ik weet wat je wilt, maar je wilt het als een lafaard bekomen.
Ik wil gerechtigheid.
Schrik voor zwarten?
Dit was van onze vader.
Zijn vader? - Zijn ze familie?
Hij heeft jullie nooit ingelicht. Zei agent Cousins niet dat we broers zijn?
Onze vader was een agent in Philadelphia. Hij was een goed man.
Hij maakte één fout en dat werd zijn dood. Jij bent die fout.
Zijn bastaardzoon.
Toen hij stierf in de straten van Philadelphia,
liet hij me beloven dat ik op mijn broer zou passen,
maar hij heeft me jouw naam nooit verteld.
Je wilt iets dat van onze vader was.
Zo doen broers niet tegen elkaar.
Iedereen terug aan het werk. - Je hebt het gehoord. Terug aan het werk.
Heb je Jamal al gezien?
Als je afdaalt, ga je via die weg...
Becky, waar is Jamal?
Hij is nog steeds in zijn appartement. De auto wacht al twee uur op hem.
Wat? Ik ben zo terug.
Zij stellen de volgende burgemeester van New York voor.
Een groot applaus voor de meisjes en jongens van WOKE.
Wat is er gebeurd?
Ik probeerde echt te komen.
Waar is Philip?
Ik zei hem weg te blijven, omdat Derek en hij alsmaar ruziën.
Heb je iets genomen? - Het zijn ontwenningsverschijnselen.
Ik heb al overgegeven. - Ik bel 112.
Dit mag niet in de pers lekken.
Als je niet naar het ziekenhuis gaat, dan ga ik je dokter bellen.
Ik heb gewoon mijn pillen nodig.
Alsjeblieft.
Het is de laatste keer. Ik moet naar de show.
Nee, Jamal. Ik ben bloedserieus.
Als ik er niet geraak...
Als ik er niet geraak, wint Lucious.
Lucious is deze keer niet de vijand, want hij wil ook dat jij beter wordt.
Lucious is de vijand. Echt waar.
Alsjeblieft.
Je hebt het zelf gezegd. Als ik niet optreed, is mijn carrière voorbij.
Helemaal voorbij. En dan?
Ik kijk niet toe hoe jij een verslaafde artiest wordt die alleen sterft in een motel.
Niet waar ik bij ben. - Ik ben geen verslaafde.
God, help me.
Wat ben je aan het doen? - Mijn vader was een loodgieter.
Lucious, wacht even.
Deze regeling werkt niet voor mij. - Ik heb 99 problemen, Shine.
Wat is er? - In mijn deal kreeg ik financiële vrijheid.
Ik kan niet aan mijn rekeningen. Ik betaal dure producers met mijn eigen geld.
Kom hier. Ik wil je iets uitleggen, Shine.
Empire heeft momenteel een geldprobleem.
Wat voor een geldprobleem?
Eerlijk gezegd?
We hebben geen liquide middelen.
Het geld van Empire werd dertig dagen door de FBI bevroren.
We zitten vast. - Lucious, waarom vroeg je mijn hulp niet?
Hoeveel heb je nodig?
Ga je de baas spelen en zomaar $50 miljoen ophoesten?
Ik kan het verhogen.
Enkele eigendommen, kapperszaken en wassalons liquide maken.
Zaken die Stone en ik vroeger gekocht hebben. De rest is cash geld.
Meen je dat? - Absoluut.
Nu we toch een familie vormen.
Goed. Wat wil jij in de plaats?
Ik wil een aandeel van Empire.
Een aandeel?
Bedoel je een biefstuk of steak?
Scheer je weg. - Een zitje aan de tafel.
Overweeg het.
Laten we het overwegen.
Zonder die $50 miljoen moet je activa vrijmaken
en dan verlies je Empire XStream zeker. Zonder twijfel.
Maar de wolf in je kippenhok laten?
Dat zal tot een bloedbad en veel veren leiden.
Waag je kans.
Ik kan niet wachten totdat je Bella ontmoet.
Ze heeft gelijk.
Heeft ze geen gelijk? Moet ik niet voor mezelf leren zorgen?
Denk je dat je dat aankan?
Als jij mij de kans geeft.
Je moet mij laten gaan, Rhonda.
Jij bent de slimste,
meest toegewijde
en meest meedogenloze
van de Lyon-zonen.
Ik ben de meest meedogenloze.
Ik voer ons plan met Nessa uit.
Ik regelde haar het modeweekconcert. Ik maak haar groot.
Net zoals we gepland hadden. - Maak van haar een grote ster.
Dan heb je de controle over de muziek en meteen ook alle macht.
Ik geloof in jou.
Beloof me dat je mij niet zult teleurstellen.
Ik beloof het.
Beloof me dat je die bitch van kant maakt,
die mij vermoord heeft
en onze baby gedood heeft.
Vaarwel, Andre.
Vaarwel.
Waar is hij?
Jullie ontbreken precies een hoofdact.
Ze zijn onderweg.
Heeft iemand Jamal al gezien? - Hier gaan we.
We zijn er. Hoe gaat het? - Heel goed.
Blijf daar, Lucious.
Komt alles goed? Klaar?
Kijk me aan.
Het lukt je. Hij is in orde. Ga maar.
Komaan, Mal.
Geef me die grote fles Russische wodka eens.
Met shotglaasjes. - Shine, kijk uit.
Tariq, we mogen elkaar zo niet blijven ontmoeten.
Waarom help je mij bewijzen verzamelen om de activa van Empire te bevriezen
om me dan te verraden en Lucious het geld voor te schieten?
Zomaar. Misschien heb ik je bedot.
Dan werd Lucious ook bedot. Waarom zou ik hem dan niet inlichten?
Dan zal iedereen weten dat jij bedot werd, waaronder de FBI.
Zeg niet dat je mijn immuniteit niet geeft, want ik weet dat je dat niet kunt.
Het is te laat. - Als je een echte G was, Leslie,
dan had je jouw eigen label opgestart met die $50 miljoen.
Het gaat niet over het label, maar over Empire.
Het is het kroonjuweel van alle labels.
Het is de IJzeren Troon. Iedereen wil koning zijn.
Jij niet?
Waarom verspil je mijn drankje zo? Komaan, Tariq. Waarom ben je boos?
Dat was toch goed? - Het was geweldig.
Je hebt het goed gedaan. Ik ben zo trots op jou.
Bedankt om langs te komen. - Graag gedaan.
Ik zie je graag. - Ik jou ook.
Je moet naar een ontwenningskliniek.
Ga gewoon.
Doe me dit nu niet aan.
Raak me niet aan.
Het is tijd.
Onze poll was bemoedigend.
We verzamelden ook veel geld.
Als hij ontslagen wordt, zal hij je bedanken voor wat je deed.
Geloof me maar. - Hopelijk.
Je kunt maar beter gaan.
Je vriendje wacht.
Hoe is het met Jamal? - Het komt goed met hem.
Je bent geweldig. - Bedankt.
Raadsman, ik heb een cadeau dat ik je vergat te geven.
Wat is dit? - Raadsman, kan ik u even spreken?
Dat druppeltje is net een grote rimpeling geworden.
Wat herinner je je nog van de avond van vijf oktober 1988?
Je bent echt zo gehaaid als ze zeggen. - Moeder.
Dat is de nacht van mijn rijden onder invloed.
Ik was zeventien jaar... - Wacht eens even.
Elke tiener haalt wel eens kattenkwaad uit.
W werd gearresteerd voor rijden onder invloed.
Bill Clinton rookte marihuana. Barack Obama schreef erover in zijn boek.
Naar mijn weten reden die presidenten niet dronken in een meer,
zichzelf reddend terwijl er een onschuldig meisje verdronk.
Wat? - Dat is een leugen.
Cookie, zo is het niet gegaan. - Beschamend.
Ik heb je gewaarschuwd.
Dat volstaat.
Ik ben de meest meedogenloze.
Shine, vertrek. - De meest meedogenloze.
Ik zei dat we sloten. Ze willen niet luisteren. Ze namen zelfs de muziek over.
Het is heel laat. Moeten jullie niet naar bed?
Schop je ons eruit?
Ze konden de politie toch sturen of minstens iemand met echte spieren?
Ik wil je er niet uitschoppen, Shine.
Ik kom trouwens meevieren.
Dit is toch een feestje?
Dames en heren, laten we toasten op Shine. - Op Shine.
Wat een slimme zet.
Nessa zei dat je gestoord was, maar dat geeft niet.
Ik ga met veel gekken om, nog gekker dan jij.
Wat zou mijn vader doen als hij weet dat jij er mee voor zorgde dat de activa bevroren?
Daar had ik niks mee te maken.
Ik kan bewijzen dat jij geld uit je wassalons, parkeergarages en stripclubs haalde.
Al je eigendommen of hoe je ze ook noemt.
Twee weken voordat Tariq en de FBI de rekeningen van Empire bevroor.
En dan? - En dan?
Dat betekent dat jij het wist.
Dat betekent dat jij Tariq getipt hebt.
Mijn vader respecteert zijn tegenstanders, Shine.
Maar hij haat verklikkers.
Stel dat jij jouw gekke theorie kunt bewijzen.
Vertel het hem. Vertel het aan Lucious.
Eens zien wat er dan gebeurt.
Ik heb een veel beter plan.
Kom hierheen. Ik zal het je vertellen.
Vanaf nu spelen we het zo. Jij respecteert de hiërarchie.
Ik beslis alles, waaronder Nessa.
Jij doet jouw ding, ik het mijne.
We regelen alles en wissen onze sporen uit.
We overlopen de stappen tot het zover is.
Zover voor wat?
Om mijn vader te vermoorden.
Vertaling & sync: Empireteam