Eerder in The Big Bang Theory...
Hé, Stuart. Wat doe jij hier?
Ik woon hier weer.
Weten Howard en Bernadette ervan?
Of ben je een soort rat in de muur?
Nee, ik moest ergens wonen
en met de baby op komst, konden ze wel wat extra hulp gebruiken.
Wie wil morgen de babykamer schilderen?
Ik doe het wel. - Waarom jij? Ik ben de kunstenaar.
Omdat je uitgehongerd bent, maakt je dat geen kunstenaar.
Omdat ik er ziekelijk uitzie, wil dat niet zeggen dat ik ben uitgehongerd.
Volgens mij ga ik bevallen.
Goed. Ik kan dit. We hebben een plan.
Vertel me alsjeblieft het plan.
Ik pak de tas. - Ik haal de auto.
Over twee minuten buiten. - Baby Team, aan de slag.
EN NU...
Nu gaat het gebeuren. Gaat alles goed?
Hier komt weer een wee.
Schiet een beetje op.
Goed, wacht even. Ik ga rijden zoals we in India doen.
Ga aan de kant, stelletje honden.
Stop daarmee. Dit is niet India. - Prima.
Wat weten 1,3 miljard mensen over het krijgen van baby's?
Sorry. Ik weet dat je alleen maar wil helpen.
Ik hou van je. - Ik hou ook van je. Alles is goed.
Vertaling: minouhse Controle: AssenzA www.Addic7ed.com
Amy? Wakker worden.
Wat is er aan de hand?
Het is middernacht.
Gefeliciteerd.
Sheldon.
Goed, je krijgt dit morgenochtend terug.
Dit is voor jou.
Ik wilde het inpakken, maar het aanraken van Scotch tape geeft me de kriebels.
Ik zet het op de lijst bij perziken en vilt.
Wat is dit?
Een echte MRI van mijn hersenen.
Ik deed eerst een Sudoku voordat ze het deden, dus was ik in topvorm.
Het is prachtig. Dank je.
Het is niet alleen een MRI.
De orbitofrontale cortex licht op omdat ik aan je dacht.
Sheldon.
We lijken af te stevenen op de jaarlijkse coïtus gedeelte van je verjaardag.
Is dat goed?
Ik heb niet zomaar mijn sexy pyjama aangetrokken.
Je haat Scotch tape, maar je houdt van Schotse ruit.
Je bent een raadsel.
Jongens, wakker worden. Bernadette gaat bevallen.
Kom op, we gaan naar het ziekenhuis.
Ik denk dat we moeten stoppen.
Helaas wel.
Bevalling, dreigende coïtus?
Wat een nacht voor vrouwelijke genitaliën.
Jullie zijn met zijn drieën.
Weten we wie de vader is of is dit van die Mamma Mia onzin?
Ik ben de vader.
Goed, pap, hoe ver zijn de weeën?
Geen idee. Vraag het hem.
Twaalf minuten.
Twaalf minuten? Waarom ben je hier?
Moeten we niet twee uur vroeger komen?
Dit is een ziekenhuis, niet de luchthaven.
Het spijt me. Het is onze eerste keer.
Het geeft niet. Dit kleintje is er voor je het weet.
Weten we wat we krijgen? - Nee, het is een verrassing.
Ouderwets. Leuk.
Niet zo ouderwets. Hij weet het.
Ik was in het kantoor van de dokter,
het dossier lag daar, dus ik nam een kijkje.
En zo praten maakt het niet minder griezelig.
Liefje, ga naar huis.
Kom terug wanneer de weeën een uur lang om de vijf minuten zijn.
Het spijt me. Dat is dubbelzinnig. Is het
vijf minuten na elkaar vanaf het hele uur
of vijf minuten na de eerste contractie, dus elke 65 minuten?
Ik zeg het maar gewoon, maar
thuisbevallingen zijn tegenwoordig erg populair.
Sheldon, waarom duurde het zo lang? - Wolowitz deelt misschien sigaren uit.
Ik moest mijn kauwgomsigaar zoeken, zodat ik mee kan doen zonder op te vallen.
Ik heb mijn inhalator nodig. - Rook gewoon niet.
Nee, ik ging de trap te snel af.
Kom niet naar het ziekenhuis. We gaan naar huis.
Dat was snel. Nieste ze de baby eruit?
We kwamen te vroeg. We houden jullie op de hoogte.
Goed, we spreken jullie later.
Ze zei niet te komen. Het gaat een tijdje duren.
De eerste bevalling kan lang duren.
Misschien was dat Flash rompertje geen goed idee.
Ik vond het, maar het is leeg.
Het geeft niet. We gaan niet naar het ziekenhuis.
Weet je het zeker? Ik zou heel graag willen.
Nou, zullen we weer naar boven gaan?
Kom op. We zijn allemaal wakker. Waarom gaan we niet wat eten of zo?
Ik weet het niet. Sheldon, dat wil je zeker niet, toch?
Het maakt niet uit wat ik wil. Het is jouw verjaardag. Jij beslist.
Het is je verjaardag. Laten we iets leuks gaan doen.
We kunnen wat gaan drinken. - Nou...
Goed, ik kan weer ademhalen. Ze willen seks hebben.
Natuurlijk.
De jaarlijkse spectaculaire verjaardagswip.
Dat is een beetje kinderachtig, niet?
Het spijt me. Welke smaak heeft je kauwgomsigaar?
Druiven. Ik vind die de mildste.
Goed, veel plezier samen.
Als we mijn reserve inhalator vinden, kunnen wij ook plezier maken.
Jij sexy, kortademig, kleine man.
Moet je dit echt opnemen? - Je zult blij zijn dat ik dat deed.
Goed, kleintje, we zijn weer thuis
omdat je nog niet klaar was om eruit te komen.
Je wil een entree maken. Ik begrijp het.
En hier is je vader.
Als hij probeert te vertellen dat hij cool was,
kan je zien dat hij dat niet was.
Goed, genoeg met die camera.
Dit is niet voor mij. Dit is voor de baby.
Op een dag zal zij dit willen zien.
Pardon. Wie zal dit willen zien?
Ik zei "zij," maar veel dingen zijn zij.
Boten en auto's,
walvissen. Zoals in "Thar blaast ze."
Het gaat geweldig.
Ik ga mij nu afmelden.
Het volgende stuk kan wat grove taal bevatten.
Hoe kon je? - We kwamen zo ver en je verpest het.
Je hebt geen idee hoe het is om iets te weten en het niet te kunnen zeggen.
Je zei me dat het een meisje was en ik heb niets gezegd.
Je moest dat voor jezelf houden.
Ik denk dat het toch moeilijk is.
Waar waren we gebleven?
We waren aan het zoenen, als opgewonden tieners
en je neus floot een beetje.
Het spijt me. - Geeft niet.
Je leek op een sexy waterkoker.
Zullen we opnieuw beginnen?
Heel goed.
Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet zeker.
Eerder vanavond begonnen alles ongedwongen en nu voelt alles opgedrongen.
Net als alle vervolgen van Pirates of the Caribbean.
Goed, dat is logisch. De stemming is nu een beetje anders.
We hoeven niet te haasten.
Ik weet het, maar Leonard en Penny denken dat we het doen
en ik ze niet teleurstellen.
En de stemming blijft veranderen.
Nee, ik wil jou ook niet teleurstellen. Ik...
Je weet wel, kom op. Het is jouw verjaardag.
Ik sla me er wel doorheen.
Wacht even.
Ik heb misschien een verrassing die kan helpen
de zaken weer op de rails te krijgen.
Fascinerend.
Is "op de rails" een hint dat het iets te maken heeft met treinen?
Nee.
Want als het te maken heeft met... - Het gaat niet om treinen.
Niet eens een slaapwagon op de Orient Express? - Stop over treinen.
Wie verpest nu de stemming?
Ik vond de reserve inhalator. Wil je seks?
Niet, totdat ik dat hoorde.
Wacht even. Ik ben aan het tellen.
Howard en Bernadette schopten me eruit omdat ik zei dat ze een meisje kregen.
Ik heb het weer gedaan.
Misschien gaat hij weg als we stil zijn.
Je zal stiller moeten zijn dan dat.
Mag ik al kijken? - Nog even wachten.
Je mag je ogen opendoen.
Met Harry Potter dingen kan ik je misschien winnen.
Ik heb een Griffoendor gewaad voor je.
Een Griffoendor die naar bed gaat met een Huffelpuf?
Wat een schandaal.
Jij stout meisje.
Je ging naar het Wizarding World pretpark zonder mij.
Dat deed ik. Zit ik in de problemen?
Ja, je zit in de problemen. Je ging naar de Wizarding World zonder mij.
Wat gebeurd er nu?
Je weet dat ik altijd al wilde gaan.
Sheldon, wil je echt ruzie maken op mijn verjaardag?
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Gelukkige verjaardag voor mij.
Gaat dit over de baby?
Mensen blijven me eruit schoppen, waar ik ook heenga.
Mooi. Dan ben je hieraan gewend.
Het water van Bernadette brak. - Kom op. Iedereen naar het ziekenhuis.
Je moet een geintje maken.
Probeer te ontspannen. We zijn er zo.
Stuart, stop met rijden als een oude vent. Rij eens door.
Ik ben geen oude vent. Ik zie gewoon slecht 's nachts.
Hier komt er nog een. Hé, schele, het gaspedaal zit rechts.
Goed, hou je vast. Als je voetgangers ziet, schreeuw dan.
Het kind van Howard en Bernadette komt misschien op je verjaardag. Hoe cool is dat?
Ja, ik dacht dat deze baby hun seksleven zou verpesten, niet de mijne.
Ik dacht dat deze dag anders zou lopen. Ik zou nu bij hun moeten zijn.
Het is hun kind. - Dat weet ik.
Ik hielp Bernadette negen maanden om haar voor te bereiden op deze baby.
Howard spendeerde vijf minuten aan de bevruchting.
En dan ben ik nog royaal.
Vijf minuten?
Wij doen iets verkeerd. Bij ons duurt het uren.
Het ergste is dat ze mij eruit schopte en Stuart laat blijven.
Ik snap het, maar dit is een speciale dag voor hen.
Kun je proberen erover op te houden?
Ze heeft gelijk.
Ik ontdekte zojuist dat Amy naar een pretpark ging zonder mij, maar
ik ga haar verjaardag niet verpesten.
Ik wacht en verpest haar 24 uur, verspreid over het hele jaar.
Diep ademen, kort ademen.
Ik heb zo'n dorst. Geef me meer ijs.
Sorry. Ik dacht dat deze voor de hele kamer waren.
Ik ga meer halen.
Stuart, als je daar toch bent, kom niet terug.
Hoe gaan we het kind noemen?
Nu we weten dat het een meisje is,
verpest het mijn idee voor Wally Wolowitz.
Noem haar naar je moeder.
Debbie? Nee.
Ze haatte die naam.
Had ze een tweede naam? - Melvina.
Laten we blijven denken.
Het is waardeloos dat ze hier niet is.
Ik weet het.
Ze zou de beste oma zijn geweest.
Ze had altijd snoep in haar zak.
Ik was 20 jaar oud voordat ik erachter kwam.
Een Chokotoff is van nature niet warm.
Ik kende haar net vijf minuten en ze vroeg:
"Ben je een Milky Way of een Snickers meisje?"
Gelukkig antwoordde je juist, anders zaten we nu niet hier.
Het is moeilijk te bevatten dat Howard een kind heeft.
Penny, jij stelde hem voor aan Bernie.
Hoe vaak moet ik zeggen dat het me spijt?
Het is niet alleen Howard en Bernadette.
Kijk eens hoe ver we zijn gekomen.
Jullie twee zijn getrouwd.
Sheldon en ik wonen samen.
Mocht mijn moeder het vragen, we hebben een stapelbed.
Penny was een matig actrice toen we elkaar zagen
en nu is ze een succesvolle vertegenwoordigster in de farmacie.
Je hoeft niet steeds matig te zeggen. Je kan gewoon actrice zeggen.
Howard ging de ruimte in.
Bernadette kreeg haar doctoraat.
Sheldon, Howard en ik werken met de overheid met onze Quantum gyroscoop.
We zijn allemaal ver gekomen.
Er is veel om trots op te zijn.
In godsnaam, steek het mes erin, waarom niet?
Wat is je probleem? - Jullie denken allemaal
dat ik de enige ben die niet iets waardevols heeft gedaan.
Dat dacht ik niet.
Hoewel, nu je erover begint, het valt niet te ontkennen.
Raj, als het een troost is, ik ben niet beter af dan tien jaar geleden.
Ik heb een doctoraat in de astrofysica en ik ben net zo geweldig als
de ziek-ogende eigenaar van een stripwinkel.
Raj. Toon wat medeleven.
Dat zijn dingen die we denken, maar niet zeggen.
Neem me niet kwalijk.
Sorry, Stuart.
Hé, ik ben in een ziekenhuis en ik ben niet de patiënt.
Het gaat prima met mij.
Kom op, Bernie, ademen. Denk aan wat je leerde tijdens de bevallingscursus.
Ik herinner me: "Dit is stom" en ik had gelijk.
Zal ik de verpleegster halen?
Nee, als nog iemand anders een vinger naar mijn baarmoeder wijst
sluit ik mijn benen en knijp ze eraf.
Ik heb vrede gesloten met mijn relatie met mijn ouders.
Dat was een grote mijlpaal voor mij.
Gesproken over persoonlijke groei, ik probeerde onlangs snijbiet te eten.
Ik slikte het niet door, maar Amy zei dat het telde.
Nog steeds een loser of zijn de zaken verbeterd toen je weg was?
Raj, je bent te streng voor jezelf.
Toen ik je ontmoette, kon je niet met vrouwen praten.
Zelfs niet als er één in de kamer was.
Geweldig, nu kan ik dingen zeggen als: "Ik kan niet geloven dat je het uitmaakt."
"Waarom maak je het met mij uit?"
"Ja, ik zal je helpen met de verhuizing."
Wil iemand anders het proberen?
Ja, ik heb iets.
Raj, niet iedereen kan een hond hebben.
Wat? Heeft je hond het ook uitgemaakt?
Ik kocht M&M's uit de snoepautomaat en kreeg twee zakjes.
Ik kocht de eerste, het wilde niet vallen.
Hier.
Zij is er. De baby is er.
Gefeliciteerd.
Hoe gaat het met Bernadette?
Moe, maar geweldig. Ze zijn allebei geweldig.
Heeft de baby al een naam?
We hebben haar Halley genoemd.
Net als de komeet van Halley. - Precies.
Net als de komeet, Bernadette zei dat we eens in de 75 jaar seks zullen hebben.
Dat is niet echt, hij maakt een grapje.
Ik ga terug.
Bedankt. Ik kan niet wachten tot Halley haar
nieuwe ooms, tantes en peetvader ontmoet.
Werkelijk? - Natuurlijk.
Hoor je dat, Stuart? Ik heb een hond en een petekind, jij hebt niets.
Kijk naar al die baby's.
Sommigen zullen succesvol zijn, sommige misschien dakloos.
Het is leuk om daarover na te denken.
Ik vraag me welke Halley is.
Het is moeilijk om de namen te lezen. - Die ziet eruit als Bernadette.
Ze zien er allemaal hetzelfde uit.
Jongens, ze is mijn peetdochter, ik weet wie ze is als ik haar zie.
Die.
Dat was me het dagje wel. - Zeg dat wel.
Bernadette kreeg haar baby, ik ging naar Wizarding World
en nu is het tijd om je verjaardag te voltooien.
Hankius, pankius.
Ik was bang dat je te moe zou zijn.
Amy, ik zag net een magische trein
en rapporteerde iemand die voordrong.
Als dat geen voorspel is, weet ik het ook niet meer.
Vertaling: minouhse Controle: AssenzA www.Addic7ed.com