NCIS.Los.Angeles.S08E11.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264
Vrolijk kerstfeest voor u, mijnheer. - Bedankt.
God zegen u.
Hé.
Ik heb je. Wacht.
Halt. We hebben een wegloper.
Begrepen. Te voet?
Ja. - Ik stuur hulp.
Ja, begrepen.
Het spijt me, hij kon ontkomen.
Maar ik heb de politie verwittigd. - Bedankt?
Bent u haar man? - Vriendje.
Die dit jaar blijkbaar een geschenk minder krijgt.
Hé, moet ik een ziekenwagen bellen?
Er is een ziekenhuis op de weg naar huis. Ik breng er haar heen.
Dank u voor uw hulp.
Een geluid en je bent dood.
NCIS Los Angeles Seizoen 8 - Aflevering 11 Tidings We Bring
Geniet u ook van de ondertitels? Bezoek dan deze website eens:
http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Op je plaats. Klaar.
Ga.
Verdomme.
Je hebt 'm amper geraakt.
Het is nog fout. Opnieuw.
Kens, ben je niet wat moe, misschien?
Je zou eens moeten rusten om wat op adem te komen.
Nee, ik wil het doen voor de anderen er zijn.
Ze mogen dit niet zien, kom op. - Goed.
Ben je klaar? - Ja.
Op je plaats. Klaar.
Ga.
Wil je op deze hier ook schoppen?
Goed zo.
Voel je je beter?
Een beetje.
Niet echt.
Als het enige troost is, Eric faalde wel zes keer in deze proef.
Zes keer? Nee, het is helemaal geen troost.
Echt, zes keer?
Hoewel ik hem eerst wel wat beïnvloed heb en hem op stang jaagde.
Dat is zo aardig, Ms Jones.
Ik weet het.
Maar, het was best ook leuk.
Oh,
ik was het bijna vergeten.
Ik wist niet wanneer ik je nog zou zien.
Vrolijk kerstfeest.
Voor mij? - Ja.
St Jeanne d'Arc.
Ze was de enige vrouwelijke soldaat in mijn broer zijn collectie.
Hij wou nooit met haar spelen. Dus, deed ik het.
Ze gaf nooit op en gaf zich nooit over.
Ze was een jong meisje en ze werd een grote militaire leider.
Allemaal door haar geloof.
Nou, dank u.
Wil je zeker dat ik het heb? Het lijkt me zo speciaal voor je.
Ja. Ik bedoel, ze was mijn eerste held.
Maar, ik heb nu andere inspiratiebronnen.
Zoals Hetty en jij.
Dat weet ik nog zo niet.
Je weet toch dat ze op de brandstapel belandde?
Niemand is volmaakt.
OK.
Dank u.
Ik zal zorg voor haar dragen.
Galapagos feestdagen mengeling?
Een combinatie van oolong en pepermunt?
Oh, erg dicht in de buurt. Spearmint.
Ik heb de munten verward.
Iets zegt me dat het niets met thee te maken heeft.
Volgens mij hebben we 30 dagen om de mol te vinden.
Nou, eigenlijk ben ik de enige voor wie de tijd loopt.
We zitten er allemaal samen in.
Ben je vertrouwd met "Don Giovanni"?
De grootste minnaar op aarde? Ik ben vrij zeker dat hij de mol niet is.
De opera, Mr Callen.
Mozart schreef de ouverture de avond voor de première.
Goed, maar iets zegt me dat het niets met de opera te maken heeft.
Ik bedoel alleen, dat we soms het meeste uit onze tijd halen,
als we er het minst van hebben.
Daar ruik ik het handelsmerk van.
Wat dat betreft, is dat pepermunt wat ik ruik.
Mr Deeks, goedemorgen. Ms Kolcheck.
Anna, wat doe jij hier? - Ik zag ze door de etalage gluren
en zei dat ze mocht binnenkomen. Maar breken is kopen, zei ik.
Ik word stapelgek thuis.
Dus, kom ik langs om jullie dit te geven.
Dat is zeer roze.
Selyodka pod shuboy.
Haring onder een bontjas. - Ja en zelfgemaakt.
Ze kan koken ook.
Ga niet voort op het uiterlijk.
Beschouw alles als bewijs.
Waarom praat hij zo?
Het is uit, "Great Expectations." Hij oefent voor de Dickens beurs.
De goede oude tijd oprakelen. Kinderarbeid, armoede, Jack the Ripper.
Was de Spaanse inquisitie beurs uitverkocht?
We kunnen wel een handje gebruiken, tenminste,
als je geen vis meer moet bereiden?
Alstublieft.
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Luitenant commandant Jennifer Morgan, werd vanmorgen vermist gemeld
toen ze niet opdaagde voor haar dienst.
Ze is navy-cryptologe en oorlog-officier in een gezamenlijke werkgroep met het NSA,
in een tijdelijke cyber-locatie in de stad.
Zoeken cryptologen niet naar Bigfoot? Wacht eens even,
maken we Sasquatch supersoldaten?
CWO's identificeren cyberdreigingen op het wereldwijde netwerk.
Ik beschouw het als een "nee." - Juist.
Jennifer ontwikkelde ook een prototype detectiesysteem
van op Cloud gerichte dreigingen.
Als de verkeerde mensen het prototype bemachtigen,
stelt het onze inlichtingendienst bloot voor een aanval.
Het helpt ook de vijanden om detectie te vermijden.
Waar is ze laatst gezien? - Haar kredietkaart werd twee dagen geleden
gebruikt in een winkel in Venice. Haar wagen stond er vanmorgen nog.
Goed, Deeks, jij komt met mij mee, naar het huis van Jennifer.
G, jij en Anne gaan naar Venice. - Ja, ik ga niet naar Venice.
Niet met al die toeristen. Ik ga naar het huis, met Deeks.
Ik ga liever naar Venice, weet je? Het zijn mijn mensen.
Bovendien, is Anna een soort Russische toerist.
Goed, ik ga naar de winkel,
Deeks, jij gaat met mij mee. - Weet, je?
Zo erg is het ook weer niet. Ik ga naar de winkel in Venice
en neem Deeks mee. OK?
Wat gebeurt er?
OK, Sam en ik gaan naar de winkel.
is dat goed? - OK.
OK. - OK.
Goed.
Wordt u al geholpen?
Nog niet. Ik heb nog niet...
Laat me raden. Als de dood voor patronen?
Nou, laten we zeggen, ik verkies eenvoudig en verfijnd.
Laten we zeggen, dat ik verveeld ben en je in ruitjes wil zetten.
Hier, probeer dit eens.
Het is nu een rage. Het ademt, valt op, het...
Het lijkt of de sneeuwman een sneeuwruimer tegenkwam.
Goed, ik kan niemand helpen, die niet geholpen wil worden.
Maar misschien kun je een uitzondering maken.
Werkte je hier zaterdag ook. - Ja.
Deze vrouw was hier rond 17.00 u.
Ja, drie rompers, twee bandeaus en een strakke broek met hoge taille.
Was ze daarmee samen? - Dat heeft ze gekocht.
Ook een paar mannensokken.
Het was een geschenk, zei ze.
Ze stond open voor suggesties.
Was ze alleen?
Ja. - Zag ze er zenuwachtig uit, of zo?
Ze leek me heel vrolijk.
Maar, ik heb die invloed op mensen.
Dat kan ik beamen.
Bedankt voor uw hulp. - Hé.
Hoe zou je staan met een Dad pet?
Ze zou niet passen.
Goed, dank u.
Is alles in orde? - Ja.
Nee.
Ik zit in een veiling voor kaartjes voor Hamilton.
Iemand overbood me.
Ik zag je niet als muzikaal theater type.
Het is voor mijn vrouw
en het is het enige wat ze wenst voor de kerst.
Het is al maanden uitverkocht.
Je kunt het de kerstman vragen.
Ik was niet braaf genoeg.
Heb je iets van die beveiligingsagent?
Jennifer was zaterdag betrokken bij een graairoof.
Hij liep haar omver en ging er vandoor met haar tas.
Volgens de agent was ze flink aangeslagen.
Haar naam stond in geen enkel politieverslag.
Haar vriendje nam haar mee naar het ziekenhuis, voor de politie kwam.
Het winkelmeisje zei dat Jennifer alleen was.
Misschien winkelden ze elk afzonderlijk.
De agent gaat bewakingsbeelden ophalen. Misschien vertelt dat ons meer.
Jongens? - Ja.
Ik trok de ziekenhuizen en hulpposten na, in een straal van 50 km.
En? - Jennifer heeft zich nergens gemeld.
Misschien heeft ze zich bedacht.
Heb je een identificatie van haar vriendje? - Nee, nog niet.
De aanwezigheid van Jennifer online is vrijwel onbestaand.
Haar huis, facturen, bankrekeningen, het staat allemaal op haar naam.
Iemand kan hen onderschept hebben op weg naar het ziekenhuis.
Als dat waar is, dan moesten ze haar hebben.
Dan is er kans dat haar vriendje dood is.
Het probleem is, eens ze de technologie van Jennifer hebben, dan zij wellicht ook.
Nee. Nee, nee, kijk nou eens.
De hoeken zijn slordig. De lijnen hangen.
Voor mij ziet het er goed uit.
Ik wil je niet beledigen, maar dit is mijn expertise.
Oh, ja, gaan jij en Kensi de wijk verlichten in Griswold stijl?
Ik wilde wel, maar ze had er dit jaar geen zin in.
Nou, ze heeft veel moeten verwerken.
Je hebt volgend jaar nog. - Ik keek ernaar uit
om er iets van te maken.
Ik heb het nooit gesnapt, al dat werk voor zo'n korte periode.
Het gaat om de traditie.
Waarom doe je niet iets anders en maak daar 'n traditie van?
Nee, dat is hetzelfde niet.
Toen ik opgroeide, hoe gek het er thuis ook aan toe ging,
m'n moeder zorgde ervoor dat de feestdagen 'n constante in ons leven waren.
Nu zie ik het.
Kleine Deeks op de hoeve met hete chocolademelk
zoekend naar de juiste boom. - Zoiets.
Maar, de hoeve was de achterkant van 'n drank & snack zaak
in plaats van warme chocolademelk gaf m'n moeder ons menthols.
Net een Norman Rockwell schilderij.
Hé, de deur staat open.
NCIS.
Klaar.
Ik vermoed dat dit haar vriendje is.
Ik stuur het naar Eric. Misschien achterhaalt hij wie het is.
Ja, koud.
Dit is vandaag gebeurd.
Maar Jennifer verdween twee dagen geleden.
Dan hadden ze al een ruime kans om de technologie te bemachtigen.
Waarom dan nog het huis doorzoeken?
Dierbare moeder.
Stop. De winter is aangebroken.
Stop.
Ik vrees dat kleine Billy ziek geworden is.
Stop.
Wat doe je?
Oh, ik probeerde enkele opties voor de oude telegraaf stand.
De eerste halte op de beurs.
Wat dat betreft.
Heb ik goed nieuws en slecht nieuws.
Het goede nieuws eerst. Euh, slecht nieuws eerst.
Heb je geen gematigd nieuws, om mee te beginnen?
Ok, euh,
ik zit in het technologie mentoraat programma voor vrouwen.
Nell, da's geweldig. We kunnen het vieren met kerstpudding.
Dat is eigenlijk mijn slecht nieuws.
Zie je, de eerste bijeenkomst is tijdens het weekend van de Dickens beurs.
Jakkes.
Ik hoef niet te gaan. - Wat?
Nee, Nell, je moet gaan. Het is belangrijk.
Ik weet het. Maar,
de kerstpudding.
Ik red me wel alleen.
Hé, Dickens was de kampioen van de wezen.
De gezichtsherkenning identificeerde de man op de foto bij Jennifer.
Hij heet Gregory Jenkins.
Hij is journalist bij die online krant, "Glimpse L.A."
De telefoon van Jenkins is al vier dagen niet meer online.
Twee dagen voor de verdwijning van Jennifer - Ja.
Goed, ik stuur Sam en Anna het adres van zijn kantoor.
Misschien kan iemand op zijn werk helpen.
We zoeken Nicole Ross. - Oh, ja, ginds.
Nicole Ross.
Wil je dat mensen niets weten van je Vegas orgieën,
hou dan geen Vegas orgieën.
Verkeerd agentschap. We zijn van het NCIS.
Sorry daarvoor, kapitein.
Tennille.
We zijn hier in verband met Gregory Jenkins. - Al in geen dagen gezien.
Ja?
Vindt u het normaal dat u niet weet waar uw werknemers zijn?
Ik ben een redacteur, geen reclasseringsambtenaar.
We denken dat Jenkins gevaar loopt.
We zouden hem ontslaan als hij dat niet deed.
Hebben jullie enig idee waar wij verslag over uitbrengen?
Scheidingen van beroemdheden. - Foto's van jonge hondjes.
Welkom in 2016.
Voor elke artikel over overheidscorruptie moeten we tien stukken analyseren
en kritisch bekijken, gewoon om in bedrijf te blijven.
Waar werkte Jenkins aan? - Luister, dame,
ik hoef niet met je te praten.
Beschermd door het eerste amendement.
Ik heb bovendien nog veel werk. - Zo ook wij.
Blijkbaar zat Jenkins nogal veel in Centraal-Amerika.
Hij schreef een vijfdelig stuk over de drugshandel.
Hij vloog zelfs van San Jose naar Miami met het hoofd van het Costa Ricaans kartel.
Het staat op de lijst voor een Murrow Award. - Indrukwekkend.
Wist u dat,
90% van de cocaïne in de VS via Centraal-Amerika en Mexico komt?
Wat bedoel je daarmee?
Nou, als Jenkins hielp met drugs smokkelen, dan zal het FBI sterk geïnteresseerd zijn.
Ja, ze zullen beslag op uw bestanden leggen,
uw computers. - Werkelijk?
Is dat het beste wat je hebt? - Ik ben gehaast.
Maar het duurt minstens een jaar eer het voor de rechter komt.
Geen zorgen, je kunt vast Snapchat onthullingen maken met je telefoon.
Tenzij je ons wilt vertellen waar Jenkins aan werkte.
Hij ontdekte dat er banken zijn die geld witwassen voor hun klanten.
Witteboorden dingen.
Als het geen popster is die geld uitdeelt aan een Taiwanese prostituee,
gaat het niemand interesseren. - Ons wel.
We moeten Jenkins vinden.
Hij is niet thuis. Kan hij elders zijn?
Ik weet het niet.
Hij verdwijnt als hij schrijft. Vraag 't zijn vriendin.
Dat zouden we doen, als ze niet ook vermist was.
Hé, hoe verloopt de training?
Hoe wist je dat ik hier was? - Oh, ik heb een zesde zintuig.
Genaamd Hetty.
Dat had ik moeten weten.
Ik ben blij dat ze het me vertelde, want, ik heb iets voor je.
Een sjaal?
Niet zomaar een sjaal.
Er zitten kevlardraden in de randen.
Je zou hem als wurgtouw kunnen gebruiken. - Oh, jeetje, dat is geweldig.
Dank u, heel attent. - Ja.
Hoewel, ik wist niet dat je kon naaien. - Oh, nee, Hetty heeft me geholpen.
Het was 75% ik en 25% zij.
Niet slecht. - OK, misschien was het meer 50/50.
Goed, de kevlar was haar idee.
Ik wilde groter gaan.
Weet je, gedurfder, een nagelvijl, kurkentrekker,
tandenstoker, pincet, gewoon complete Zwitserse leger-sjaal.
Maar, dan zei ze, "Mr Beale ik denk dat we het wat moeten terugschalen".
Ik zei, "maar een kurkentrekker is zo..." - Eric.
Dit is geweldig. - Dank u.
Nou, vrolijk kerstfeest, Kensi.
Het is echt goed dat je er terug bent.
Vrolijk Kerstmis
Ik moet terug naar ops.
Maar, mag ik je naar buiten leiden?
Ja, dat mag je. - OK.
Nee, die neem ik.
Dank u.
Hij is fantastisch.
Ik zeg, begin klein.
Hetty stapjes, haal een kleine boom.
Brand m'n huis plat en bespaar me het hele gedoe.
Nell, zeg jij alstublieft tegen Callen om vreugde in z'n leven te laten.
Eigenlijk, door kerstbomen ontstaan elk jaar zo'n 200 huisbranden.
Wie heeft jou pijn gedaan?
Bij het ziften door de bewakingsbeelden vonden we "dit".
Van een winkel aan de overkant. - Dat is Gregory Jenkins niet.
Nee, hij heet Javier Nuñez.
Het is een Panamees.
Hij werkt voor een firma die voor defensie werkt in Panama Stad.
Zo'n firma ligt misschien in de markt voor bedreigingsdetectie software.
Hoelang is hij al in Los Angeles?
Vier dagen. - Zolang als de verdwijning van Jenkins.
De redacteur van Jenkins zei dat hij door Centraal-Amerika reisde
in de drugskartels. - Jongens.
Het mobieltje van Jenkins is terug online. - OK, waar?
Hij stapte op een bus in Mar Vista.
De expreslijn naar Studio City en hij is alleen.
Hij is niet bij Jennifer. Hij gaf haar niet als vermist op.
Het zou kunnen dat hij met Nuñez werkt.
Indien zo, kan het onze laatste kans zijn om Jennifer levend weer te vinden.
Goed, de bus arriveert binnen tien minuten, Callen en Deeks wachten bij de bushalte.
Ik traceerde net een FlatXChange rekening op naam van Jenkins
voor de huur van een loft in Mar Vista. Sam en Anna zijn onderweg.
Is er nog iets anders, of...
Jeanne d'Arc?
Ik heb Kensi net gezien.
Ik wist niet dat St Jeanne jouw held was.
We hebben blijkbaar nooit over helden gepraat, dus,
wie is jouw held? - Neil deGrasse Tyson.
Charles Babbage.
Soms Billy Joel.
Leuk.
Er is blijkbaar nog veel dat we niet weten van elkaar.
Goed, Eric,
wat is er gaande?
Ik wist niet eens dat je je ingeschreven had voor het mentoraat programma.
Omdat ik het niemand verteld heb.
Eric, mensen die 50 jaar getrouwd zijn vernemen nog nieuwe dingen over elkaar.
Ik denk wel dat we goed zitten, m'n kleine zoete pruim.
De bus van Jenkins verliet net de snelweg, hij kan hier zo zijn.
Weet je, ik denk dat je iets hebt. - Over Jenkins?
Niet Jenkins, over Kensi en mij. Over misschien ons ding.
Onze traditie zou misschien nieuwe dingen doen moeten zijn.
Je hebt geen kinderen, geen verantwoordelijkheden.
Geen redenen om niet naar Fiji te gaan in december.
De golven zijn er vurig rond deze tijd. - Het is nu ook zomer in Argentinië.
Oh, mijn God. Kensi die salsa danst?
Zag je dat? - Wat?
Ik heb net Kerstmis gered. Ik deed het.
Goed dan, Rick Steves en jij? Er is niets wat jou vastbindt.
Ik haat luchthaven wachtrijen.
Je hebt toch een wagen. - Ik groeide op in huizen van anderen.
Ik kan ervan genieten om thuis te blijven.
Maar jouw plek is geen tiki bar. Eigenlijk,
zijn er zelfs geen stoelen. - Dat is niet waar.
Ik heb een eetkamerstel.
Het trekt vast de aandacht van "Architectural Digest".
Ga je er niet naar kijken?
Dat is het geluid van de bieding voor m'n Hamiltonkaartjes die hoger wordt.
Weet je, er zijn nog andere shows. Heb je "Starlight Express" gezien?
Goed.
Kan ik iets doen om te helpen?
We kunnen alleen maar wachten.
Gelukkig voor jou, ben ik daar heel goed in.
Niets van ATF?
Ze zijn bezig met m'n achtergrond onderzoek.
Laten we zeggen dat ze een verkeersdrempel tegenkwamen.
Laat me raden.
De verkeersdrempel heeft een fors Russisch accent
en neemt aanstoot aan een polyester laagje.
Arkady speelde het klaar de onderzoeker te beledigen
binnen de vijf minuten toen hij hem ontmoette.
Die man heeft er 'n natuurtalent voor. - Ja, nou,
als hij probeerde onze relatie te lijmen, dan leverde hij verschrikkelijk werk.
Heb je het hem gezegd?
We spreken nu eigenlijk niet met elkaar. - Oh.
Het is mijn laatste Kerstmis met mijn dochter thuis.
Een leeg nest? Dat wordt een aanpassing.
Ik wil het zo speciaal maken als ik kan. Voor Michelle, maar zeker voor Kam.
Ik ben zeker dat je het geweldig zult doen. - Ja.
Nou, ik hoop, indien niet, dat ze het me zegt.
We zouden de loft van Jenkins moeten bekijken.
Dan moeten we een bevelschrift hebben. - Ik ben nog geen agent.
Ik heb er geen nodig.
Toch wel.
Ik laat mijn partners er niet alleen op uit gaan.
Ik ben nog niemands partner.
Ik ga gewoon eens rondkijken, eens luisteren of er buren zijn die willen praten.
Goed, haast je.
Maar als je gevaar ruikt, wegwezen. - OK, Spidey.
Voorzichtig met mijn deur.
Gregory Jenkins?
Wie ben jij? Hoe wist je dat ik hier was?
NCIS.
Hebben jullie Jennifer gevonden? Kan ik haar spreken?
Je moet met ons meekomen. - Nee.
Nee, ik ga niet mee. Ik moet thuis zijn voor het geval ze bellen.
Wacht eens. Voor het geval wie belt?
Dat weet ik niet.
Ze zeiden alleen, als ik mezelf overgeef, dan zouden ze haar laten gaan.
Luister, ik mocht met niemand praten. Ze zouden haar doden als ik iets zeg.
Het gaat niet om Jennifer.
Ze gebruiken haar om hem te pakken.
Ja.
Let maar niet op m'n partner.
LA heeft hem week gemaakt. Hij slaat als een meisje.
Je geeft hem te veel eer.
Oh, kom nou, man, niet voor de femme Nikita. - De femme Nikita?
Spreek je nu al Frans ook? - Jongens, dit is een groot misverstand.
Ik ben hier op zoek naar m'n vriend. - Nou, je komt te laat.
Oh, Goed. We gaan informatie delen.
Je vergat jezelf voor te stellen. - Oh, Raul.
Pak het wapen.
Denk je haar nu aan te kunnen?
Mijn partner slaat ook als een meisje.
Neerzitten.
Luister, we wisten niet dat jullie federale agenten...
Hou je mond.
Voor één keer in je leven.
Ga je me dwingen?
Zijn jullie klaar? Is het gedaan?
Laat ze toch doen. Het is best schattig.
Waar is Jennifer?
De stille behandeling.
Een geluk voor jullie, dat we beiden goed zijn in wachten.
Nou, we zeggen niets, voor je contact opneemt met het consulaat.
Dat doen we. Zullen we beginnen met de consul-generaal?
Ja. - OK.
Hij is in St. Bart met vakantie. - Ja.
Je kunt je contact bij buitenlandse zaken proberen.
Die zit in Vermont tot de eerste.
Een moeilijke tijd van het jaar voor asielaanvragen
Hé, als we je zeggen waar ze is, mogen we dan naar huis gaan?
Dat is de afspraak.
Ze bluffen.
Goed. Weet je wat?
Wat? - Maak je geen zorgen.
We sluiten jullie op tot in januari, dan kun je erover nadenken.
Geen probleem.
Ik hoop dat je 'm donker gebrand lust.
Helaas heeft die koffie in geen tien jaar het daglicht gezien.
De voicemail die op je mobieltje stond was niet te traceren.
We observeren het nu, voor het geval ze terugbellen.
Nuñez en z'n mannen zoeken iets wat jij hebt.
Daarom zochten ze in het huis van Jennifer.
Je redacteur zei dat het om witteboordencriminaliteit ging.
Heb je het verkeerde spoor gevolgd?
Twee maanden geleden,
werd ik gecontacteerd door een bron in de Panamese regering.
Hij zei dat hij bestanden voor me had. - Welk soort bestanden?
Contracten, bankgegevens, e-mails.
Noem maar op.
Die gegevens bevatten namen van mensen over de hele wereld
die anoniem miljoenen dollars van valse bedrijven verbergen
via Panama. - Lege vennootschappen,
ideaal voor het witwassen, belastingontduiking
en financiering van terroristische activiteiten.
Zou jij de echte eigenaars van die firma's hun namen publiceren,
hun echte identiteit onthullen?
Hoorde je ooit van de Mossack Fonseca papieren?
Dit is net zoiets, alleen groter.
De informatie die ik heb, trekt het doek van over iedereen
die geld omleidt via panama om hun corruptie te verbergen.
Die bedrijven zijn een bron van inkomsten voor Panama,
als hun vertrouwelijkheid in 't gedrang komt
zal elke bank en advocatenkantoor 'n ferme financiële klap krijgen.
Daarom huurden zie die lui om je te pakken voor je het uitbrengt.
Daarom houden ze Jennifer als pasmunt tot ze jou hebben.
Excuseer ons even.
Laurel en Hardy willen niet praten.
Ze moeten de bestanden van Jenkins vinden en de publicatie beletten,
of Jennifer is zo goed als dood.
Miljoenen aan vuil geld, gelinkt aan sommige van de meest machtige mensen op aarde.
Dit is groter dan we dachten.
Inderdaad, Ms Kolcheck.
Maar Jennifer blijft voorlopig onze eerste zorg.
Wat denk je, Hetty?
Knip de lichten aan, heren.
Het is tijd om de toeschouwers binnen te laten.
Waar is de mooie?
Hier.
We weten wat jullie willen. - We hebben de bestanden die het bewijzen.
Jullie gaan niets doen, voor je de meid hebt.
Daar zou ik nog niet zo zeker van zijn.
De bestanden zijn nu op weg naar het FBI en SEC.
En de geheime dienst, de postinspectie. Zowat,
het hele hoofdstedelijke gebied.
Van zodra ze ze ontvangen,
is de jacht open op iedereen in die documenten.
Een legioen mannen in pakken, gretig dat het hun agentschap wordt
die uw land de grond inboort.
Het maakt hen niet uit voor wie je werkt.
Geen bank, noch advocatenkantoor, noch overheidsagentschap,
zal z'n reputatie verder op het spel zetten,
om jullie te helpen.
Jullie zullen stateloos zijn.
Voor eeuwig verloren in ons rechtssysteem.
Tenzij jullie willen vertellen waar het meisje is.
Dan kunnen we jullie misschien helpen.
Toon me de voordeur van het consulaat.
Dan zeg ik je waar het meisje is.
Wat kun je me vertellen, Mr Beale?
Nell en ik wilden samen naar de Dickens beurs gaan.
Ze heeft afgezegd.
Het is OK, ze heeft een goeie reden, maar,
ik weet het niet, ik heb het gevoel dat we uit elkaar groeien.
Wat de zaak betreft, Mr Beale.
Juist, de zaak.
Ik vond de bron van Jenkins, hij is dood gevonden
twee weken geleden in Panama Stad. - En de bestanden?
Nou, Jenkins gaf ons toegang tot z'n servers en heb net alles geüpload in ons systeem.
Ik druk op één knop en het verspreidt zich.
Laat het vliegen, Mr Beale.
Hetty, er zitten heel wat grote namen in die bestanden.
Eens dit uitgebracht wordt, gaan er heel wat machtige mensen sneuvelen.
Ze zeggen dat het maar één keer per jaar Kerstmis is.
Als ze de locatie van Jennifer geven, zullen we niet veel tijd hebben.
Eens ze in het consulaat zijn, is het spel gedaan.
Maar, als ze één telefoongesprek maken, dan verdwijnt Jennifer.
Samen met elk spoor van hun betrokkenheid.
Ik had me de ambassade mooier voorgesteld.
Met meer goud.
Het is de ambassade niet idioot, het is zelfs het consulaat niet.
Rustig, hun bureau is op een steenworp.
Ja, eerder een kanonschot.
Luister, afscheid nemen is altijd moeilijk. - Ja.
Ik vond altijd dat de Band-Aid aanpak het best werkt.
Jullie zijn maar enkele woorden van jullie vrijheid.
Dus, wat wordt het?
Eric, hou je vast.
Ik hou van je denkwijze, Jones.
Dat is helemaal niet wat ik dacht.
Hallo, Eric, heb je je hoofd gestoten? Of zie ik dit nu?
Achteruit.
Oh, nee, nee. Hé.
Hé, nee.
Nee. Hé, nee.
Ik heb ze graag goed doorbakken. - Nee, nee.
Hé, OK.
OK, maar hou die gek uit onze buurt.
OK? Hé.
Manny, ik wil niet sterven. - Mount Washington, magazijn
Op Figueroa. Ja, Figueroa.
OK.
Nou, goed gewerkt, Bealito.
Ik had het niet alleen gekund.
Een snel vraagje.
Wat had je gedaan, als ze ons de locatie niet hadden gegeven.
Rennen. - Oh.
Ik zie Nuñez en nog een schutter.
Jennifer is niet te zien.
Opstelling? - Deeks, jij en Anna achterom.
Wij nemen de voorkant. - OK.
G.
Laat vallen.
Rustig, leg het neer.
Nee, nee. Leg die sleutel neer.
Neerleggen.
Wauw.
Dat was zeer "Home Alone" van je.
Die heb ik deze week driemaal gezien.
Voor de goede orde, ik had hem. - Natuurlijk.
Het is OK.
Je bent nu veilig.
Je bent veilig.
Jennifer.
Gaat het? - Het gaat goed.
Het gaat echt goed.
Het spijt me, ik wou je redden en mezelf overgeven.
Ik weet het, de agenten hebben me alles verteld.
Ik ben nu veilig.
Wat gebeurt er nu met Nuñez en zijn mannen?
Ze gaan nergens heen.
De mensen die hen huurden, dat is wat ingewikkelder.
Elk agentschap werkt eraan.
Het is maar een kwestie van tijd voor de verantwoordelijken gevat worden.
Tot dan, heb je een heel verhaal te vertellen.
Bijna vergeten. - Ja.
We kregen het van de politie.
De skateboarder kwam niet ver.
Vrolijk kerstfeest.
Dank u.
Wat is dit?
Oh, een geschenk.
Nell, dat hoefde je niet te doen.
Ik weet het, maar dat heb je nou eenmaal met geschenken.
Dus, mijnheer.
Weet je wat er gebeurt als je twee slingeruurwerken aan dezelfde muur hangt?
Ze gaan op de duur gelijk slingeren?
Er zullen steeds dingen zijn die we niet weten over elkaar
en dat is goed.
Want, als ze ons samen zetten... - Dan slingeren we samen.
Niet op de enge manier van, "slapen met je buur zijn vrouw".
Maar op de manier van "synchroon lopen".
Ik wist wel wat je bedoelde. - Goed.
Bedankt, Nell.
Graag gedaan, Eric.
Dus,
gaan we wat eierpunch halen?
Ik heb het gevoel dat ik er zo slecht in ben.
Nee, je bent geweldig.
Je moet alleen wat les krijgen. - Niet zo goed als jou.
We kunnen er samen aan werken. - Goed.
Wat denk je? Gaan we naar het feestje?
Ja, alstublieft. - Kom op.
Mr Beale. - OK, Ms Jones.
Ik heb het gevoel dat ik Eliza moet heten.
Ga je proberen Kens nog te overtuigen?
Nee, nee. Nee, die zijn voor jou.
Dat hoefde niet.
Kensi en ik hebben nog vele jaren om het uit te werken.
Maar jij moet nog vele jaren goedmaken. Dus,
mooie hoeken, strakke lijnen.
Dank u, Deeks.
Hé, vrolijk kerstfeest, Callen.
Vrolijk kerstfeest.
Laat me raden.
Je hebt de veiling gewonnen.
Nee, ik verloor eigenlijk, met afstand.
Waarom ben je zo vrolijk?
Ik kan het bijna niet geloven, maar Arkady bezorgde me twee kaartjes voor de musical.
Ik volgde je advies. Ik belde hem.
Het is een lastpak, maar,
ik denk dat hij mijn lastpak is. - Wauw.
Ik wist dat Arkady connecties had, maar niet dat ze zo theatraal waren.
Nou, hij deed een auditie voor "Cats", 20 jaar geleden.
Ze kopen hem sindsdien om om niet meer terug te komen.
Goed, nou, dank u, Anna.
Proost.
Is dit opwindender dan thuis zitten koken?
Genieten van het weer in LA is zelfs beter dan het te zien op m'n telefoon.
Heb je vakantieplannen?
Telt de "Judge Judy" marathon ook?
Luister, ik overweeg om volgende week te koken.
Als je niets te doen hebt... - Nodig je
me uit voor een kerstdiner?
Het is het eerste jaar dat m'n vader in de stad is, dus,
dacht ik dat ik iets moest doen.
Ik zal Kholodets maken.
Alstublieft, niet.
Dat is niet nodig.
Je hebt niet geleefd, als je geen geleivlees geproefd hebt.
Oh, jongen, twee woorden die je niet vaak genoeg samen hoort.
Hé, Kensi, welkom terug. - Dank u.
Ik ben eigenlijk niet terug. Ik verveelde me thuis,
ik besliste dus om deze hier te bakken. - Nou, bedankt, Kens.
Welkom terug. - Hé.
Ga je het openen?
Babe, ik wist niet dat je zou komen.
Ja. - Hallo.
Ja, in een opwelling heb ik koekjes gemaakt.
Anna bakte een taart, willen jullie ons vetmesten of zoiets?
Ik wist dat we iemand misten. - Ja, het is niet hetzelfde zonder jou hier.
Bedankt. - Ja, maar maak je geen zorgen,
ik heb je plaats warm gehouden.
Maak het je niet te gezellig, ik kom weldra terug.
Je hoeft je niet te haasten.
Wat? - Weet je, geef je tijd om te helen.
We hebben het onder controle. - We?
Nou wat Anna bedoelt, is... - Ik bedoel het team.
Wie wil er wat eierpunch?
Ik denk dat je mijn team bedoelt. - Ik geloof dat de eierpunch goed is.
Luister, het spijt me dat je je moeilijk kunt aanpassen.
Aanpassen?
Wat zou je ervan denken als ik jouw mooi hoofd aanpas?
Dit voelt niet als Kerstmis. - Ik denk niet dat je er aan toe bent.
Probeer me.
Je nooit overgeven.
Kensi.
Hallo.
Je kwam toch niet om daar zomaar te staan? - Nee.
Kom hier.
Hoe gaat het? - Prima en jij?
Goed.
Nou, weet je... - Goed.
Het gaat wel. - Kens.
Hallo. - Welkom terug.
Nou... - Kijk eens aan.
Ik ben niet echt terug. Ik werd thuis een beetje gek.
Ik dacht dus, ik doe eens wat anders en heb deze hier gebakken.
Wat hebben we hier?
Het ruikt verrukkelijk. Heb jij ze gebakken?
Dat deed ik, vanaf nul, ja.
OK, goed, maar wen er niet aan.
Hier inspringen is niet hetzelfde zonder jou.
Ik wist dat we je niet weg konden houden.
Kensi, ik wist niet dat je zou komen. Ik zou je opgehaald hebben.
Hallo.
Gaat het?
Ja. Ja, het is goed.
Hoorde ik je zeggen dat je koekjes gebakken hebt?
Ja, ik bakte koekjes. - Heb je ze in de winkel gekocht?
Eerlijk, ik heb ze echt gebakken.
Ik heb die eierpunch gemaakt.
Dank u.
Het voelt goed dat iedereen weer samen is. Het voelt juist.
Je mag het zeggen.
Wat zeggen?
Je hebt me gemist.
Ik heb geen idee waarover je het hebt. - Alstublieft.
Je plannetje draaide averechts uit.
Kom nou, het is niet hetzelfde zonder mij. Geef het toe.
Je hebt gelijk. Er ontbrak iets.
Dank u.
Sarcasme.
Commentaar vanaf de achterbank, steken geven.
De geur van fastfood.
Vrolijk kerstfeest, Sam.
Vrolijk kerstfeest, G.
Vrolijk kerstfeest, iedereen.
Vrolijk kerstfeest.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com