Wat voorafging:
Hij heeft ademhalingsproblemen vanwege zuurstofgebrek.
Hij moet wakker worden. - Ik zeg dat hij met een reden in coma ligt.
Wat zou jij willen dat ik deed, als jij daar lag?
Ik kan niet voor Quinn praten. - Als iemand het kan, ben jij het wel.
Quinn, ik ben 't, Carrie. Ik wil dat jij je ogen opent.
Vertel me wat het doelwit is. Waar de aanslag plaats zal vinden.
Ik wil een partner.
Iemand die weet hoe de wereld in elkaar zit, maar ook weet dat er verandering nodig is.
Iemand waar ik mijn leven mee kan delen. - Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik sprak de directeur.
Hij wil je een goed aanbod doen. Je eigen missie en team uitkiezen.
Niet geïnteresseerd.
Je hebt net honderden levens gered. - Ik had geluk.
Help ons dan.
Help mij. Kom met een nieuw paradigma.
Verdomme, Carrie, ik heb je nodig.
Ik zei al dat ik diegene niet meer ben.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Homeland S06E01: Fair Game
Een klein moment.
Hoi, Carrie.
Is hij niet op komen dagen? - Nee.
Maar hij had toch wel een afspraak? - Op maandag, woensdag en vrijdag.
Enig idee waar ik hem kan vinden? - Nee.
Je kunt mensen nergens toe dwingen.
Ik moet... - Bedankt.
Quinn.
Je was niet bij fysiotherapie.
Praat even met mij.
Ik weet dat je gefrustreerd bent.
Is dat wat jij denkt?
Ik speel wel mee. Ik ben gefrustreerd.
Wat je ook maar zegt.
Het moeilijke gedeelte, wanneer je niet meer verder kunt...
dan moet je het juist niet opgeven want dan komt er een doorbraak.
Onzin.
Ik weet dat je hier weg wilt, maar je bent er niet klaar voor.
Wil je nu ophouden...
om je als een hondje te gedragen.
Quinn, luister... Geef het een kans.
Je zult vooruitgaan. En dan komt alles weer goed.
Ik word niet beter. Kun je dat soms niet in je harses krijgen?
Laat me gaan. - Laat mij gaan.
Mr Quinn?
Ik ga al.
Clarence, breng Peter naar zijn kamer.
Ik ben in orde. Hij is gefrustreerd, boos.
Hij denkt dat hij niet vooruitgaat.
Wat?
Eerder leek het goed met hem te gaan.
Is het nu soms mijn schuld? - Ik weet het niet.
Misschien heeft hij meer succes als je hem niet zo vaak bezoekt.
Dat is belachelijk.
Ja, hij is van streek. Maar dat komt door zijn situatie.
Hij reageert het op mij af.
We denken dat er meer aan de hand is. - We? Wie zijn dat?
Denken zijn dokters dat ook? - Heel zijn behandelingsteam.
Zeg je nu dat ik niet meer moet komen?
Je bent hier iedere dag. Misschien moet je even pauze nemen.
Ik ben zijn enige vriend. Hij heeft niemand anders.
Daarom moet je luisteren naar wat hij je probeert te vertellen.
En allemaal binnen de 72 dagen tussen de verkiezingen en de inauguratie op 20 januari.
Waarschijnlijk gebeurt vandaag de meest complexe machtsoverdracht...
De bovenste verdiepingen van het Intercontinental, waar ze samen met haar team...
documenten bekijkt, afspraken heeft...
Heren? - Generaal.
Generaal. - En?
Het positieve is, is dat het niet lang duurde.
U mag naar binnen.
Veel geluk.
Weet je wat generaal McClendon mij net vertelde?
Stuur 70.000 troepen naar Syrië en ISIS is binnen zes weken tot as vergaan.
Wat denkt de CIA?
Wees niet verlegen, heren. Hap maar toe. Dit is een veilige zone.
Het probleem ligt niet bij het vernietigen van ISIS, mevrouw de president...
Verkozen mevrouw de president.
Het is een mondvol, ik weet het.
Verkozen mevrouw de president.
Het grotere probleem is om daarna het gebied te beveiligen en intact te houden.
Dus nu is het een grondinvasie en een bezetting. - Anders wacht een andere ISIS hun kans af.
De missie is griezelig, heren.
Helaas zien de alternatieven er niet beter uit.
En om eruit te stappen?
Pardon? - Vertrekken.
Zeg tegen het Amerikaanse volk dat het niet werkt en we onze strijdmachten naar huis sturen.
Waarom niet?
Als de oorlog niet gewonnen kan worden, wat doen we daar dan nog?
De vijand in de gaten houden.
Voorkomen dat ze de regio gebruiken als een uitvalbasis om ons aan te vallen.
Misschien is het tijd om te erkennen dat niet ieder probleem...
uit het Midden-Oosten een militaire oplossing verdient.
Wat heb je daar?
De directeur vroeg ons om u in te lichten van een aantal van onze undercoveroperaties.
Waarom gaan we niet zitten?
Ik vrees dat alleen u dit mag zien, mevrouw. Mr Emmons heeft niet de juiste bevoegdheden.
Laat ons alleen, Rob.
Ga zitten.
Operatie Signpost. Leuke naam.
Signpost is een undercoveroperatie die inlichtingen verzamelt over Iran.
Er is 85 miljoen in geïnvesteerd en ontworpen om het te verspreiden in Iraanse computers.
Kan ik je daar even stoppen? Wat is het doel van deze briefing?
Mevrouw?
Mag ik alleen luisteren of ook mijn mening geven?
Het idee is om u op de hoogte te brengen...
en ondertussen een relatie opbouwen.
Dus ik kan vrijuit praten? - Natuurlijk.
Godzijdank. Want jullie weten hoe graag ik praat.
Ook al heb ik nu niet echt iets te zeggen over Signpost of...
welke undercoveroperatie dan ook.
Niet tot na de inauguratie. - Dat dacht ik al.
Waarom gaan we niet verder met goede spul? - Goede spul?
Ik wil graag alles horen over onze dodelijke programma's.
Uiteraard.
Vooral de drone- en paramilitaire operaties. - Natuurlijk.
Vooral degenen die geen goedkeuring van de president nodig hebben.
Die beginnen bij pagina 17.
Je mag niet zo over je zus praten. - Ze gaat niet eens meer naar het vrijdaggebed.
Dat zijn haar zaken. Jij draait ook die vulgaire rap in je kamer.
Dat is niet hetzelfde. - Waarom niet?
Het is gewoon anders.
We horen wel wat je vader daarover te zeggen heeft.
Gaat ze wel mee? - We hebben toch de vliegtuigtickets?
Hij zal willen dat ze een hijab draagt.
Dat weet ze.
Verdorie, ik ben te laat. - Ik dacht dat dit je vrije dag was?
Dat is het ook.
Morgen, sukkel.
Ze zou zo niet naar school mogen gaan.
Waarheen? - Forty-ninth en Lakes. East Side Marriott.
Zorg dat je het hotel ook filmt. - Doe ik.
De meeste mensen denken dat alles in 1993 begon...
toen Ramzi Yousef een busje in de parkeergarage...
van het World Trade Center reed, 20 explosieven aanstak...
en de grootste zelfgemaakte bom liet ontploffen die de FBI ooit had gezien.
Wat is er?
Mijn batterij is bijna leeg. Geef me die van jou.
Goed, we kunnen.
Dus je denkt dat Al-Qaeda's eerste aanslag in Amerika...
in 1993 met het busje gebeurde in het World Trade Center?
Denk nog een keer.
Nee, het gebeurde hier, in de balzaal van dit hotel.
Laten we gaan kijken.
Deze kant op. Kom hier.
Kijk dit eens.
Precies hier.
Hier werd de grondlegger van de Joodse Defensie Liga werd geëxecuteerd...
waar hij werd gedood.
Zijn naam was Meir Kahane... K-A-H-A-N-E.
Google hem, want hij was zogenaamd een rabbi, een man van God.
Hij noemde Arabieren honden.
En een keer, zei hij, nadat 27 Palestina's werden vermoord...
in de West Bank: ''Hoe meer, hoe beter.''
Ja, zoek die vent eens op.
K-A-H-A-N-E. Google hem.
Wie doodde hem?
O, man, het was een nederige broeder uit Egypte...
genaamd El Sayyid Nosair...
wie zelfs omging met de blinde sheik in Brooklyn.
Wat er gebeurde was dat hij zich vermomde...
als een orthodoxe Jood en hij ging naar binnen...
schoot Kahane in zijn keel met een .357 Magnum...
waarbij hij hier op de grond dood neerviel.
Zijn ze zonder mij begonnen? - Net pas.
Goedemorgen, iedereen. Sorry dat ik laat ben.
Otto.
Hallo, Carrie.
Wat doe je hier? - Ik ben vanmorgen geland.
De nieuwe ruimte ziet er geweldig uit.
Welkom.
Heb je professor Hashem ontmoet?
Ja, hij vertelde mij over jouw programma's.
Indrukwekkend. - En de eerlijke processen?
Dat wilde ik net vertellen.
Reda helpt twee gevangenen in Guantanamo...
hij en zijn studenten verdedigen vijf cliënten met een aanklacht van terrorisme.
Ik denk niet dat ze een eerlijk proces krijgen.
Als je man en moslim bent, is er een kans van 90 % dat je wordt veroordeeld.
Ik ken iemand die werd gearresteerd...
omdat hij de Brooklyn Bridge wilde neerhalen met een soldeerbrander.
Hij heeft 20 jaar gevangenisstraf gekregen omdat hij een idioot was.
Verkooppraatje is niet meer nodig. Ik heb de cheque al geschreven.
Ik zal jullie tijd niet meer verspillen.
Professor Hashem.
Mr Düring.
Heb je even? - Natuurlijk.
Wat is er mis? - Niets, laten we vanavond iets gaan eten.
Dat gaat niet.
Waarom niet? - Dat weet je.
Je kunt niet eens wat met me gaan eten? - We hebben keer op keer hetzelfde gesprek.
Wat ben je hier aan het doen, Carrie? - Ik zeg nee.
Iets wat ik de afgelopen drie maanden al doe.
Ik bedoel hier, in Brooklyn, met een groep kinderen en hun professor.
Kruimelwerk.
Wat? Dat is toch de juiste uitdrukking?
Kruimelwerk. - Krijg wat, Otto.
Ik meen het. - Ik ook. Het is belangrijk werk.
Justitie moet stoppen met het intimideren en demoniseren van een hele gemeenschap.
Tientallen miljoenen oorlogsvluchtelingen, meer dan een miljard mensen die in extreme armoede leven.
Daar zou je je op moeten richten. - Maar dat doe ik niet. Ik richt me hier op.
Ik heb iemand ontmoet.
Wat is dit? Een soort van ultimatum? - Nee. Ik vond dat je het moest weten.
Je kunt maar beter gaan.
Luister... - Ik verander niet van gedachten.
Ik zeg je dat je een vergissing maakt. Je denkt dat het beter is dat je alleen blijft.
Dat je dat verplicht bent aan je zonden, maar dat is niet zo.
Je zit er helemaal naast.
Ik kan het niet accepteren. - Het is voor Franny.
Dank je wel. - Ik mis haar.
Ze mist jou ook.
Ga nou.
Als je niet samen met mij wil zijn, Carrie... - Nee.
...laat het dan wel iemand anders zijn.
Het is onmogelijk, voor een normaal mens, hoe...
verknipt het ook is om zich voor te stellen...
wat een normale, in-een-stapel-rotsen-wonende...
met-een-stok-gravende, snot vretende Afghaan daadwerkelijk wil.
Het is moeilijk voor te stellen wat hij denkt.
Hou je smoel, Reyes. - Die klootzak is nooit naar school geweest...
of heeft een telefoon gehad, of naar de bioscoop geweest.
Je cheque is binnen. Ik zie je achter, over tien minuten.
Opschieten.
Hoi, schoonheid.
Doe niet zo ruig. Jezus.
Gaat het, liefje?
Heb je je cheque goed ontvangen? - Ik heb hem hier.
Goed zo.
Geef hem zijn gordel. - Dat is niet nodig. We hoeven niet ver.
Ja, ram mijn hoofd maar dwars door de...
Jackpot. - Zeg dat nou niet, schatje. Dat brengt ongeluk.
Je hebt haar gehoord.
Haal de troepen naar huis, voltooi de ommezwaai richting Iran, demilitariseer de CIA.
Ik heb een nieuw verkozen president gehoord die een aantal nieuwe ideeën test.
Ik weet het niet, Saul. Ze toonde weinig genegenheid voor ons.
Ze zal wel leren om van ons te gaan houden.
Ik weet niet waar die rooskleurige optimisme vandaan komt...
maar ik vind het maar niets.
Kunnen we hier wat eten bestellen? Ik kom om van de honger.
Haar ideeën zijn niet alleen naïef en gevaarlijk. Ze heeft er ook geen campagne mee gevoerd.
Ik weet niet zeker of het Amerikaanse volk krijgt wat ze hadden verwacht.
Waar heb je het over? - Haar zoon.
Was het nou Irak of Afghanistan? Ik ben het vergeten.
Irak. De eerste week tijdens zijn derde uitzending. 28 jaar oud.
Arme vrouw.
Ze heeft nooit publiekelijk over zijn dood gesproken, wist je dat?
Niet één keer.
Zelfs niet tijdens het eerste debat toen ze ervan langs kreeg van Hoynes op buitenlands beleid.
Ik ga ervan uit dat je hier een theorie over hebt? - Ik ben ermee bezig.
Vertel. - Nee, je zou me dan een paranoïde zak vinden.
Jij bent een paranoïde zak.
Ik denk dat ze ons veracht.
Ik denk dat ze ons de schuld geeft voor haar zoon.
Ik denk dat ze van plan is ons allemaal ter verantwoording te roepen.
Wanneer vertrek je ook alweer? - Eind volgende week.
Afrika? Jezus, man. - Ja.
Je zult het wel leuk vinden om je ouwe pa weer eens te zien.
Ik denk het.
Hoe bedoel je, het is nu toch al zo'n 14 jaar geleden?
Hij had toen drie baantjes, ik kende hem nauwelijks.
Ik zag hem bijna nooit en ineens was hij vertrokken.
Ik zeg niet dat ik het niet erg vond dat ik geen vader had.
Als je er één van mij wil hebben, want ik heb er drie.
Hou toch op, man.
We zijn er.
Dit is de plek? - Ja, hier op deze bouwplaats...
heeft Faisal Shahzad de Pathfinder geparkeerd.
Ik krijg koude rillingen, man. - Dat is niet nodig. Hij was een slechte bommaker.
O, ja? - Ja.
Hij gebruikte de verkeerde kunstmest, de bom doofde vanzelf uit.
Toen de agenten de volgende dag het vliegtuig binnenstapten...
keek hij alleen maar op en zei: "Ik had jullie al verwacht.
"Zijn jullie van de FBI of NYPD?" - O, gebruik dat voor de video.
Ben je er klaar voor?
In 2010 was Faisal Shahzad razend en pikte het niet meer.
Razend over de stad Haditha, waar 24 moslims, waaronder 5 kinderen...
waren neergeschoten door US Mariniers terwijl zij in hun bed lagen te slapen.
Razend over Abeer al-Janabi, een 14-jarig Iraaks meisje...
die werd verkracht door Amerikaanse soldaten, toen een kogel door haar kop jaagden...
en daarna haar lijk in de brand hebben gestoken.
Weet dat een verhaal altijd twee kanten heeft.
Let goed op dat Clarice er niet mee vandoor gaat. Of je in de badkuip achterlaat, zoals eerder.
Ik zie je later.
Sommigen van ons werken voor hun geld.
Wil je rijden, schatje?
Hij zit in grote problemen als je hem niet voor 22:00 uur terugbrengt.
Wie heb je daar bij je? - In hemelsnaam, Mona.
Die soldaat waar ik het over had. Peter.
Waar is Tommy?
In Philadelphia voor Muay Thai gevechten in de Octagon.
Ben jij de gastvrouw? - Ik ben Mona.
Geef haar $200, schatje.
Dit is echt klote muziek, Mona. - Je kunt draaien wat je wilt, soldaat.
Alleen niet te luid. Anders belt de huisbaas en moet ik die persoon eruit gooien.
Kom mee.
Schatje...
Dit is mijn privéplekje. Niemand, behalve ik, gebruikt het.
Nou ja, Justine af en toe dan.
Justine, dit is Peter. Peter, Justine.
Ik ga nu naar Lazee D toe en ga halen wat we nodig hebben, schatje.
Heb je $100 voor me?
Ik ben zo terug.
Vind je sandelhout lekker ruiken? - Misschien.
Zie je iets?
Absoluut.
Wat dan? - Een andere wereld.
Eentje is meer dan genoeg voor mij.
Alsjeblieft, schatje.
We mogen deze van Lazee D gebruiken omdat je een gewonde strijder bent.
Dat doet hij normaal voor niemand.
Adem het diep in. Verspil het niet.
Loop even met me mee, alsjeblieft? Ik zit driekwart van mijn leven op mijn kont.
Jij ook een goedendag.
Het is niets voor jou om een noodsignaal te sturen.
Geloof me, ik heb er over getwijfeld.
Maar je moet me eerst iets beloven. - Als ik dat kan.
Geen contactrapportage over dit gesprek.
Je mag het persoonlijk met Misha Gavron in Tel Aviv bespreken...
maar er mag niets worden opgeschreven. - Oké, afgesproken.
Het is misschien nog erger dan we dachten.
Erger voor Israël? - Ja, voor Israël. Natuurlijk voor Israël.
Ik bedoelde operationeel voor ons beiden. - Ik begrijp het.
De nieuwe president is geen fan van onze gezamenlijke undercoveroperaties.
Misschien kunnen we haar er in onderwijzen. - Dat zei Saul ook al.
Hoe gaat het met Saul? - Prima.
Arme Saul.
Hopelijk heeft hij vrouwen afgezworen. - Hebben we dat niet allemaal gedaan?
Wat wil je dat ik Misha vertel? Wat is de tijdsfactor?
Er is weinig tijd. Maximaal acht weken.
Na de inauguratie verwacht ik dat onze handen gebonden zullen zijn.
Dan kunnen we maar beter opschieten.
Latisha?
Franny?
Wat is er aan de hand? Waar is die soldaat?
Hierbinnen, bij Justine. - Laat zien.
Hé, Tommy. Hij gaat nergens heen.
Ik moet nog ergens anders heen.
Laat hem z'n pleziertje hebben. Trouwens...
je weet dat je beter kunt werken als je ontspannen bent.
Wat nou als hij van plan is weg te gaan? - Daar is hij niet toe in staat.
Ik ga vanavond beginnen met de bewerking. Over een paar dagen heb ik wel iets om te posten.
Er is nog iets.
Wat?
Je moet met die man gaan praten waar ik het met je over heb gehad.
Nee. - Waarom niet?
Hij wil alleen even met je praten over je reis. - Er valt niets te bespreken.
Ik ga erheen om mijn vader te zien, punt uit.
Kom op man, ik heb hem beloofd... - Wat heb je hem beloofd?
Luister, Saad, de website krijgt steeds meer verkeer.
We zitten absoluut in hun vizier.
Praat dus niet met vreemdelingen.
Sterker nog, steek de straat niet eens verkeerd over.
Begrijp je wat ik zeg? - Ik begrijp het.
Nee, ik meen het.
Ik begrijp het.
Mijn God, een overval. - Verroer je niet, verdomme.
Jij daar. Dancing Queen, stop met dansen.
Werk mee, schatje. Dan raakt er niemand gewond. - Hou je smoel.
Doe hem geen pijn. Wie je ook bent.
Zeg jij nou wat ik moet doen? Doe die klote muziek uit.
Heb jij een posttraumatische stressstoornis?
Dat is goed mogelijk. - Geef me je geld.
Het zit hierin.
Pak...
Haal het eruit en geef het aan mij.
Stop, Jezus.
O, Tommy.
Ik haat dit. Elke avond met die verdomde radio's.
Ik hoor mezelf niet eens denken. - Doe het raam dan dicht.
Dan is het te warm met de radiator.
Je kunt niet eens klagen. Naar ze schreeuwen om het zachter te zetten.
Mijn vriendin schreeuwde vorige week iets uit het raam...
en een of andere gek van beneden...
Geen beweging.
Waar is hij? - Hij is hier niet, hij is hier niet.
Onzin. Waar is hij? - Ze spreekt de waarheid, hij is hier niet.
Houd je bek. Jullie allebei, op de grond. - Controleer de achterkamer.
Mijn vader is in Afrika. Jullie deporteerde hem al.
Niet je vader, je broer. - Mijn broer?
Blijf van me af. - Wat is er aan de hand, Sekou?
Zeg niets. Vertel ze niets.
Imam Ammar, hij kent een advocaat.
Kom eruit.
Laat ze opstaan.
Mama.
Mrs Bah, ik ben speciaal agent Conlin.
Je zoon Sekou is gearresteerd naar aanleiding van z'n actieve steun aan het terrorisme.
Wat? Terrorisme? - Dat is belachelijk. Hij is geen terrorist.
Het is aan de rechter om dat uit te maken. Maar nu moet u beiden een paar vragen beantwoorden.
Niet zonder een advocaat.
Mrs Bah, uw zoon is door een aantal heel slechte mensen geradicaliseerd.
Bedank ons liever dat wij hem oppakken voordat hij hun instructies uitvoert.
Niet doen, ma. - Het spijt me. U hoorde mijn dochter.
Het is aan u. Hauser, breng deze vrouwen naar buiten.
Naar buiten?
We hebben een huiszoekingsbevel. U moet hier weg.
Het is na middernacht. Waar moeten we dan heen?
Raak me niet aan.
De visa van zijn vader was volgens de imam verlopen.
Dat was in 2002 toen de immigratiedienst duizenden moslims deporteerde.
Daar Sekou en zijn zus Amerikaanse burgers zijn, bleven ze met hun moeder in het land.
Wij willen Sekou Bah bezoeken. Gespeld als B-A-H.
Hoe oud was hij toen, zeven jaar? Hij had waarschijnlijk geen idee wat hem overkwam.
Ik denk dat hij het wel wist.
Als niemand anders het hem vertelde dan deden de kinderen op school dat wel.
Hoe dan ook, de familie redde het net.
Moeder kreeg een sociale huurwoning, deed wat nachtdienstwerk, maar dat was niet genoeg.
Tenslotte moest Sekou de middelbare school verlaten om te helpen de rekeningen te betalen.
Salaam alaikum, Sekou.
Wa-alaikum salaam.
Ik ben Reda Hashem. Dit is Carrie Mathison.
Imam Ammar nam contact met ons op om je zaak te behandelen.
Hoe gaat het? - Ik ben klaar om naar huis te gaan.
Dat neem ik aan. - Ik ben serieus. Ik kom te laat op m'n werk.
Ik mag mijn baan niet verliezen. - Hier.
Schrijf de naam en het nummer van je baas op.
Ik neem met hem contact op zodra we hier klaar zijn.
Jullie krijgen me hier uit, nietwaar? - We weten meer na de voorgeleiding.
Wanneer is dat? - Over een paar dagen.
Begin volgende week. - Volgende week?
We krijgen later op de dag een kopie van de aanklacht...
en weten we wat we kunnen verwachten.
Maar ik heb niets gedaan. Dit is onzin.
We zagen je website, Sekou, je hebt daarin openlijk kritiek op Amerika...
en ondersteunt haar gezworen vijanden. - Ik weet wat vrijheid van meningsuiting is.
Ik mag zeggen wat ik wil.
Ik ben geen gewelddadig persoon.
Ze proberen een zaak te maken dat je anderen aanzet tot geweld.
Maar dat is niet waar.
De imam zegt dat je de moskee regelmatig bezoekt.
Vertel me, wanneer hoorde je voor het laatst de Khatib de gemeente toespreken over Abu Ghraib...
of over Guantanamo of over drones of foltering?
Nu weet je waarom.
Het welbewust uitdragen van extremistische ideologieën op het Internet.
Hij publiceerde video's en documenten wat wijst op een groeiende haat tegen de Verenigde Staten.
Nog vorige week vertaalde hij een ISIS-verhandeling...
die de "39 manieren om de Jihad te dienen en eraan deel te nemen" heet.
Ik word steeds weer gevraagd...
"Hoe gaan we om met binnenlandse gewelddadige, doe-het-zelf jihadisten"
Door dit, dames en heren, door de dreiging frontaal aan te pakken...
door ons te richten op de meest radicale personen en de volle omvang van de wet te gebruiken...
om hun terreurdaden voor te zijn.
Miss Ortiz. - Dank u, agent Conlin.
Ik wil nu wat zeggen over tijdschema's...
Vertel me niet dat jij en Hashem deze klojo verdedigen.
Ik weet niet of hij een verdediging nodig heeft of zelfs, wat hij heeft gedaan, illegaal is.
Je vergist je.
Sinds wanneer is de betrokkenheid in een online religieus en politiek debat een strafbaar feit?
Sinds het de bedoeling is om mensen aan te moedigen de V.S. aan te vallen.
Bedoeling, wow. Dat is een zware dobber om dat te bewijzen.
Als hij nu eens eerlijk tegen het buitenlands beleid...
van de V.S. in Islamitische landen is, zoals ook ik ben?
Bewaar jij foto's van dode Amerikaanse soldaten op je laptop?
Of bied je links aan naar sites waar je de laatste zelfmoordenaar kunt zien?
Nou, we hebben hem net bezocht, wat ik zag was, in het slechtste geval, een boos kind.
De boosheid ligt al achter hem, geloof me. We vonden bij hem vliegtickets naar Nigeria.
Nigeria? - Ja, de speeltuin van Boko Haram, die trouwens...
nog pas trouw beloofde aan de Islamitische Staat.
Nu overdrijf je. - Doe ik dat? Werkelijk?
Er lag ook vijfduizend dollar in contanten onder zijn matras.
Hoe komt een jongen zoals hij aan zoveel geld?
Ik weet niet hoe jij daarover denkt, maar ik neem geen enkel risico.
Niet hier. Niet in New York.
Toen hij om tien uur niet op de groepssessie verscheen werd er een onderzoek gestart...
en werd u gebeld toen zijn vermissing werd bevestigd.
U merkte dat hij weg was, oké. Maar wanneer ging hij precies weg?
Hij kan vanmorgen weg zijn gegaan.
Kan hij ook gisteravond weg zijn gegaan? - Mogelijk.
Quinn is weg en u weet niet sinds wanneer en, wie weet, waar naartoe...
en u wilt dat ik mijn bezoek beperk?
Dit is geen gevangenis, Ms Mathison. Het is een ziekenhuis.
Is het letten op uw patiënten niet een deel van de zorg voor ze?
Clarence zei dat hij Peter, na uw bezoek, gisteren in zijn kamer achterliet.
Zoals u weet was hij boos en overstuur. Hij zou elk moment daarna weggeslopen kunnen zijn.
Waar zou ik Clarence kunnen vinden?
In de fysiotherapie-ruimte op het punt zijn werktijd te beëindigen.
Jezus Christus, sta op. - Ga weg.
Kom op, sta op. Ik breng je terug naar de V.A.
Ik ga daar niet naar terug. - Nee?
Ik red mezelf prima. - Echt waar?
Wat ben je van plan? Waar ben je van plan naartoe te gaan?
Ik weet het niet. - Je kunt niet op straat leven.
Ik vind wel iets.
Vergeet je niet iets?
Je broek, schoenen.
Ze moeten hier ergens zijn.
Ik snap het.
Niemand heeft een grotere hekel aan ziekenhuizen dan ik...
maar je moet me hiermee helpen. Ik weet niet wat ik anders kan doen.
Zelf kan ik niet voor je zorgen en je wilt geen individueel programma.
Dus dit is alles wat overblijft, voor nu.
Het spijt me. Ik zou wensen dat het anders was.
Zou het beter zijn als ik een tijdje niet zou langskomen?
Je behandelingsteam denkt... - Wat je wilt.
Ik neem hier afscheid van je, oké?
Ik heb je gehoord. Dag.
Quinn, wat doe je?
Ik vertrek. - Nee, dat doe je niet.
Jawel, ik ga weg. - Nee, je kunt niet weggaan.
Haal je handen van me af. Ik ga weg.
Je kunt niet weggaan. - Stop. Haal je handen van me af.
Je hebt het recht niet.
Dit is Peter Quinn. Hij is hier een patiënt.
Dit is DeMarco van de beveiliging. Er is een opgewonden, niet-meewerkende patiënt...
Wat is zijn naam ook alweer? - Peter Quinn.
Gelden er medische orders voor hem? - Wacht even. We controleren dat.
Afdeling zeven. - Gesloten afdeling op zeven voor opname-evaluatie.
Nee, wacht. Hou op.
Ik ben net zo bezorgd over haar agenda voor binnenlandse terrorismebestrijding.
Ze besprak niets met ons daarover.
We zaten beiden in het Homeland Security Comité dus ken ik haar gevoelens goed over het onderwerp.
En die zijn?
Dat we $ 100 miljard per jaar weggooien. Dat de dreiging schromelijk overdreven is.
Dat Ed Snowden een held is. - Daar weet ik niets over.
Het land veilig houden is op dit moment het belangrijkst.
Het wordt steeds omvangrijker. - Stop daarmee.
Er is een reden dat we geen andere 9/11 hebben gehad.
Het heet waakzaamheid. - Ik ben helemaal voor waakzaamheid.
Je weet net zo goed als ik dat er geen gecoördineerde ISIS...
of Al-Qaeda netwerken hier in de Verenigde Staten zijn, zoals in Europa.
Omdat we laten zien met wie ze te maken hebben.
Het enige wat ik wil zeggen is dat ze niet helemaal ongelijk heeft.
Maar waar ze het fout heeft, is ze te overtuigen.
Ik denk dat ik dat snel genoeg zal merken. Ik ben morgenochtend de eerste aan de beurt.
Ik ga naar bed.
Het was fijn om je weer te zien.
Hetzelfde, senator. - Bedankt voor de waarschuwing.
De deur naar de tuin is hierdoor. De oven is kapot.
In de tussentijd kun je de magnetron gebruiken.
Het bed is opgemaakt.
Ik verhuur het, Airbnb.
Hoeveel? Ik kan ervoor betalen.
Quinn, dat is niet nodig. - Ik zei dat ik ervoor kan betalen.
Ik woon hier met Franny. Het is ons thuis, hierboven.
Dus breng hier geen mensen binnen die niet sporen of drugs of gedraag je niet zoals gisteravond.
Begrepen.
De badkamer is daar. Rammel aan het handvat van het toilet als het blijft lopen.
Wat is dat, behang? - Er is hier geen behang.
Waarom beweegt het?
Ik zal voor je medicatie-schema bellen. Ik zorg ervoor dat je medicijnen worden aangevuld.
We zullen ook je benodigde therapie uitzoeken. Er is een poliklinisch programma.
Hoe dan ook, morgen. We krijgen het samen voor elkaar.
En, Quinn? Neem een douche.
Geen Saul? - Geen Saul.
Dat is waarschijnlijk het beste.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -