Prijs controle, kassa drie. Prijs controle, kassa drie, alsjeblieft.
Vertaling: Janty Controle en sync: Adrioscar
Ze zitten in een cocon, maar ze worden wakker en het is als een oersoep.
En hun mond is hun kont. En de kont is de mond, en...
Ik weet het! Ik wil het gewoon niet weer horen, sorry.
Je maakt me gek.
Ik ben opgewonden! Ik was nog nooit in een herenhuis!
Het is geen lang bezoek, oké? Mijn zus is een trut.
Kalm aan. Je hebt het over je zus. - Ja, jij veracht je zus.
Omdat mijn zus een slotenmaker is. Ze woont in een krot.
Uw zus is een miljonair. - Niet echt, ze trouwde met een miljonair,
Dat is een groot verschil.
Zie eens wat een kast!
Dat is benzine. - Wat?
Mijn God! Waarom heb je benzine?
Ik ga me niet blauw betalen in Greenwich. - Dus je houdt het in een sapfles?
Ja. Je hebt het op mijn dashboard gespuwd.
Wat wil je dat ik er mee doe? - Ik weet het niet...
Opgelet. Agent! Steek de benzine weg. - Waarom?
Ik los het wel op. - Waarom?
Goeiedag. Alles in orde hier?
Bewaking. - Ja.
Alles in orde, niet dat het uw zaken zijn.
Zijn jullie verdwaald? - Nee.
Mijn zus woont hier.
Goed dan. Blijf uit de problemen.
Zal ik doen, agent.
Wat was dat? Die gast behandelde ons als een stel schooiers?
Welkom in Greenwich. Ik had moeten spugen op hem.
Jimmy, waar ga je heen? - Naar de barbecue.
O, nee. Je komt niet met me mee.
Waarom niet? - Omdat je gênant bent. Je zet me voor schut.
Ik schaam me voor je.
Waarom rij ik dan van Rhode Island tot hier?
Opdat ik zou kunnen drinken. Leg je erbij neer.
Nee! Ik ga hier niet zitten als een onnozelaar en...
...negende - Ga, ga.
Iedereen, zwijgen. Verdomme!
Mag ik een sigaret bietsen, alsjeblieft?
Nee.
Oké, prima. Ik geef je een dollar.
Laat maar, ik heb al een dollar. Dank je, dat wel.
Het is een soort van gewoonte
om een collega-roker uit de nood te helpen.
Ik heb het gevoel dat je veel hulp nodig hebt. - Wat is je probleem?
Ik heb geen probleem. Jij wel.
Anders zouden we dit gesprek niet hebben.
Sorry dat ik u stoorde. - Geeft niet.
Onderschept. - Meen je dat?
Trut! - Trut.
Rustig, mam. Het is maar cider.
Hallo, iedereen. Ik ben Chip Pemberton.
Ik woon daar.
In de ban van de Dag van de Arbeid, laten we het aan de echte arbeiders,
de cateraars, de parkeerjongen, en... - Hallo.
Mijn God. Mackenzie. - Wat?
Hallo. Wat doe je hier?
Je nodigde me uit.
We nodigen je elk jaar uit en je komt nooit.
Mackenzie, wauw. - Christopher.
Hoelang is het geleden? Acht, negen jaar? - Ik moet dit opnemen. Nee, ik kan niet...
Liz, kijk. Dit is mijn zus, Mackenzie.
Dit is de zus. - Ja.
De zus?
Wie ben je? Jij bent de...
Buur. - De buur?
Ik laat jullie twee inhalen.
Je hoeft niet... - Poedel, bel me.
Heeft ze je nu net Poedel genoemd? - Leuk, toch?
Poedel, hé? - Ja.
Oké.
Je ziet er goed uit. - Reuze bedankt.
Deed je iets met je gezicht? Inderdaad, ik liet het een beetje bijwerken.
Mama? Ik heb een bloedneus.
Jakkes. Haal... Alba, kun je...?
Zeker, mevrouw Poedel? Oké.
Kom, Benito. - Dank je, Alba.
Laten we het gaan schoon maken.
Ze hebben hun eigen geheim taaltje. Zo vervelend.
En je moet Sabrina ontmoeten. Daar is ze.
Sabrina, kijk, het is uw tante Mackenzie.
Sabrina. - Wauw. Tante Mackenzie.
Ik heb je niet meer gezien sedert je jong was.
Sabrina gaat naar Yale volgend jaar.
Ik mag naar Yale, dat betekent niet dat ik ga.
Dat is waarschijnlijk een goed idee. - Leuk.
Herinner me nog eens, wat doe jij weer?
Je weet hoe dat gaat. Ik zit tussen twee dingen in.
Niet echt...
Maar veel succes met je dingen. - Dank je wel.
Is ze niet geweldig? - Ja, super. Ik ben verbaasd.
Luister even, Poedel - Ja?
Ik wilde je een kans geven om te investeren in mijn toekomst.
Daar is het. Dat is de Mickey die ik ken. - Waar heb je het over?
Ik was half zo oud toen ik het maakte.
Het maakte? Je werd zwanger van een rijke vent toen je werkte als stripper.
Ik was serveerster in een stripclub. - Je was een topless serveerster.
Dat is nog erger. Het betekent dat je niet kon dansen.
Ik ben een geweldig danser.
FBI!
We hebben een arrestatiebevel voor Christopher en Pamela Pemberton wegens fraude.
Controleer de vluchter eerst.
Wie was dat?
Wat was dat!
Hé, wacht. Dat is mijn zus. Poedel!
Wat krijgen we nu? - Ik weet het niet.
Ik wil dat je let op de kinderen vanavond.
Uw kinderen? - Ja.
Nee, ik ben een slechte keuze daarvoor.
Je moet ze alleen maar naar school brengen morgenochtend.
Dit is een groot misverstand. - En die buurvrouw, met de hoed?
Zeker niet. Ik zou het mogen blijven horen.
Een oppas? Heb je geen oppas?
Ik weet het! Laat één van die jongens van de Gamma het doen.
Verdomme, Mickey.
Mijn handen zijn vastgebonden op dit moment. Let op mijn haar.
Doe alsof je hun tante bent voor één dag
en ik geef je het geld dat je nodig hebt, oké?
En maak ze niet gek!
En zo... Je ouders zijn veilig.
Ze wilden dat ik een beetje tijd kon doorbrengen met jullie
terwijl deze hele zaak wordt opgelost.
Het zal opgelost worden, oké?
En als dat zo is,
zullen het de FBI varkens zijn die zullen rotten in de gevangenis.
Zitten mama en papa in de gevangenis?
Geen zorgen, Ben, de schaal van rechtvaardigheid helt in het voordeel van de rijken.
Als we met genoeg geld gooien, ben ik er zeker van dat het zal weggaan.
En dan gaan we hen aanklagen voor laster.
Oké? - Oké.
Oké. Ik heb een idee.
Waarom kruipen we niet bijeen om de hele nacht te pokeren,
tot dit allemaal voorbij is?
Dat gaat niet lukken voor mij.
Ik ga naar een inzamelingsactie voor "Geplande Ouderschap",
blijf bij mijn vriend blijven slapen en ga morgen naar de stad.
Verwacht niet om mij veel te zien.
We zullen elkaar waarschijnlijk helemaal niet zien.
Laten we dat inhalen binnen tien jaar als u nog eens een lening nodig hebt.
Sabrina, ik kan hiermee veel verdienen,
dus kun je me een plezier doen en wees geen enorme lastpak, alsjeblieft?
"Geplande Ouderschap" biedt gezondheidszorg aan meer dan drie miljoen vrouwen in dit land.
Lieverd, ik weet alles over "Geplande Ouderschap."
Ik had beter een tienbeurte kaart gehad Elfde keer gratis onderzoek.
Smerig.
Nee, ik bedoelde gewoon...
Ik heb nooit...
Ik had een heleboel bacteriële infect... - Jakkes.
Als je wil een verschil maken Ga naar buiten in de frontlinie, toch?
Keten uzelf vast aan een boom, steek jezelf in brand.
Alleen niet vanavond, begrepen?
Het spijt me, zei je iets?
Ik was afgeleid door hoe ongelijk je wenkbrauwen zijn.
Mijn Uber is hier, dus ik ben weg.
Ik zal thuis zijn... ooit. - Doe maar.
Wat ben je aan het drinken? - Gewoon wat absint.
Wil je ook eens proberen? - Meen je dat?
Je moet niet rijden.
Natuurlijk, waarom niet?
Oké.
Lekker!
Ik heb zo het gevoel dat we verkeerd begonnen zijn
en ik weet dat je nu heel wat meemaakt...
met je ouders en... - Dat kan me niet schelen.
Oké, als het nu zo is of niet... - Echt niet.
Oké, goed, ik bedoel,
ik ben je tante en ik wil de toffe tante zijn.
Ik wil dat je naar me komt met problemen met jongens of met meisjes.
Maakt me niet uit. Wat zeg je ervan?
Kunnen we opnieuw beginnen? Alsjeblieft?
Ja, oké. Waarom niet?
Ik ben echt blij dat we praten, en ik weet het niet,
Ik voel me net alsof... er is iets dat ik je wilde zeggen.
Ja, wat dan ook, ga je gang.
Ik weet dat je denkt dat je behoorlijk slim bent
met dit plannetje om me onder de tafel te drinken.
Maar begrijp dit, er zijn twee problemen.
Dat bent u niet.
En je kunt het niet.
Tot later, Mackenzie.
Is er iets?
Nee, alles goed, ik voelde me wel eventjes grappig.
Hoe bedoel je grappig?
Grappig alsof je net zes verschillende soorten slaapmiddelen dronk?
Wat?
Je bent bespeeld, maatje. - Maar je dronk het ook.
Maak je maar geen zorgen over mij. Ik kan omgaan met medicatie.
Waarom heb je dat gedaan?
Omdat ik jou bezit.
Wat? - Slaapwel, prinses.
Laten we u in bed stoppen.
Nee. - Kom op, ik heb je.
Nee, wacht! Wacht. - Kom op.
Wacht even. - Hopsakee.
Sleutels. Alba. Ik heb autosleutels nodig, de kinderen zijn te laat.
De kinderen zijn al naar school. Ms Poedel slaapt ook graag uit,
dus ik zorgde ervoor.
Dat was makkelijk. - Wil je dat ik u een ontbijt klaarmaak?
Nou, ik bedoel, ik wil niet dat je geen ontbijt voor me klaar maakt.
Oké, hoe zit het met dat zwembad? Is het verwarmd?
Ik weet het niet. Ik heb er nooit in gezwommen.
Zeg je nu dat je hier elke dag bent en een bult op u rug werkt
en deze mensen laten je niet eens zwemmen?
Ik kan niet zwemmen. - Dat wil ik niet zeggen.
Het zwembad is een metafoor.
Nee, je wordt uitgebuit, en daar hou ik niet van.
Ik zal u eens wat zeggen,
zolang ik hier ben, zijn jij en ik gelijkwaardig.
Echt? - Ja hoor, in feite...
Neem een stoel, we gaan samen ontbijten.
Echt waar? - Ja.
Goed dan. - Wacht, wacht, wacht.
Ik bedoel... Je moet het eerst klaarmaken.
Maar daarna, gelijkwaardig.
Ja, deze lijkt me leuk. Oké.
Hier komen de schoenen.
Kom dichterbij, ik kan er niet bij. Geloof me.
Nee! - Kom op!
Jij bent een ontgoocheling.
Vang hem! - Wat? Ik wil hem niet.
Wat is er met haar? - Ik denk dat ze dood is.
Ze is niet dood, ik kan haar zien ademen.
Hallo.
Jullie zijn thuis.
Tof.
Wat willen jullie eten?
We hebben net een ontbijt gehad.
Je lag daar zo toen we gisteren thuis kwamen van school.
Nou, waar is Alba?
Help!
Iemand!
Oké, goedemorgen.
Wat is dat voor onzin op je hoofd? - Een uil, het is onze mascotte.
We onthullen een echte vandaag bij een bijeenkomst.
Het wordt geweldig. - Nee, het wordt walgelijk.
Hij wordt gekooid terwijl een stel debielen hem porren
en hem gummibeertjes geven.
Verander eens van plaat. Dit nummer is klote.
Hoe zou jij je voelen als je van je barkruk getrokken werd en in een kooi gegooid?
Ik kan het aantal keren niet tellen
dat ik van een barkruk getrokken werd en in een kooi gegooid.
Leuk verhaal. We zijn weg, oké?
Doe de groeten aan de bruidegom. - Wat zeg je ervan als ik jullie breng?
Ik moet waarschijnlijk eens het huis uit. Gisteren is een beetje wazig.
Erin, klootzak. Komaan.
Ziezo. We zijn er. Tot ziens, Sabrina.
Een leuke dag gewenst. Ik hou van je. Tante houdt zo veel van je.
Goeiemorgen, Chip. - Dag, Steffi.
Hoe gaat het? - Hoe gaat het, Chippy?
Wat vinden je ouders van de gevangenis?
Verdomde Geno Pinero!
Ik haat die jongen.
Tja. Doe er iets aan.
Wat dan? Hij is een maniak.
Hij stak een tuinslang in Danny Clerkin z'n kont
en het water spoot uit zijn neus! - Oké.
Dat gebeurde niet, maar ik ben blij dat het gerucht bestaat.
Luister, vriend, de volgende keer dat hij iets doet,
ruk je zijn broek omlaag en wijs je naar zijn kleine piemel.
Dat zal wel lukken. - Je bent gek, weet je dat?
Hij zal me slaan.
Nee! Humor overtroeft geweld.
Geloof me, meisjes willen de grappige kerel.
Mackenzie. Ik dacht al dat het jij was.
Liz, de vriendin van Poedel. Hoe gaat het met de kinderen?
Sabrina kan soms een handvol zijn.
Sabrina? Nee, ze is al erg behulpzaam geweest.
Ik weet niet hoe ik het zou aankunnen zonder haar.
Ik moet weg.
Zorg ervoor dat je wat slaapt, je ziet er moe uit.
Tot ziens, schat. - Tot ziens, schat.
Die vrouw is een echte "zie je volgende week dinsdag."
Wat gebeurt er op dinsdag?
Taco's.
Drankjes voor twee dollar.
Wat ben je daar nog aan het doen? - Ik mis mama en papa.
Ik zal je wat vertellen, jongen.
Waarom kom je niet vooraan zitten? Je gaat spijbelen vandaag. Kom.
Maar wat als ik iets belangrijks mis?
Zoals wat? Hoe je uw snot kunt rollen tussen je vingers tot het verdwijnt?
Gordel aan.
Ik heb een kater. - Wat is een kater?
Het is net zoals wanneer je een hele hoop snoep eet?
De lekkernij, op het moment voelt het geweldig,
maar dan de volgende dag heb je buikpijn?
Dat is een kater.
Heeft u geprobeerd om te poepen? Soms maakt dat mijn buik beter.
Nee. Maar ik zal daar zeker rekening mee houden. Dank je.
Hé, Ben, heb je honger? Wil je... een ijsje?
Ik mag niet. Moeder zegt dat ik allergisch ben.
Ik heb nieuws voor je, vriend.
Je moeder projecteert gewoon haar eigen eetstoornissen op jou.
Wat is projecteren?
Goede vraag. Projecteren, dat is iets als,
wanneer er iets mis is met je, maar je denkt dat er iets
mis is met iemand anders. - Brand!
Wat? - Brand! Help!
Kijk er maar voor.
Alsjeblieft, vriend, eet op.
Waarom hebben we er niet voor betaald? - Ik heb geen geld.
Waarom niet?
Sommige mensen hebben minder geld dan anderen. - Waarom?
Luister, makker. Ik ga niet de hele dag uitleggen
hoe de economie draait aan jou, oké?
Want het is saai, oké?
En ook omdat ik niet helemaal een stevige greep op mezelf heb.
Ik zou het hebben betaald voor jou. Je bent zo lief.
Breek je spaarpot maar niet.
Is dat... is dat een Centurionkaart?
Hoe gaat het?
Wat doet die smerige vogel in dit huis?
Ik heb hem van school gestolen. Ik kon niet zien
hoe hij behandeld werd? - Ja. Juist.
Hij zal hier veel gelukkiger zijn,
luisterend naar klote techno met je stomme vrienden.
Hou je dier in bedwang!
Rustig. Ik ga hem bevrijden in een wildreservaat
in de buurt van Stratford.
Ben je gek? Breng hem onmiddelijk terug naar school,
voor je gepakt wordt. Geweldig!
Wat is er met jou gebeurd? - Ik zal het u vertellen.
Ik probeerde geweld te overtroeven met humor,
en geweld heeft gewonnen.
Duidelijk niet goed gedaan. Heb je gelachen met zijn kleine penis?
Dat deel is vrij belangrijk. Hij was enorm!
Ik had geluk dat hij me er niet mee sloeg.
Oké. Ga een biefstuk op je gezicht leggen of zoiets, ik weet het niet.
Sabrina, kun je eventjes proberen na te denken?
Jij vertelde me om in de frontlinies te staan.
Ik weet niet. Ik geef verschrikkelijk advies! Iedereen weet dat.
Kijk me aan! Ik ben misvormd.
Ik ga hem aanklagen. - Waarvoor?
Slagen en verwonding. En dan klaag ik de school aan voor nalatigheid.
Oké. Zwijg. Je raakt niet in een meisje haar broek door aan te klagen.
O, ja? Wacht maar af!
Wat nu? Wat wil je?
Ik kom gewoon eens langs. Je lijkt me geen kok.
Dus ik bracht je een ovenschotel. - Je bent zo lief.
Verdikke.
Je deed dat express.
Mijn hemel, wat heb je met hem gedaan? - Nee, ik deed dat niet.
Hij werd geslagen op school om te kijken naar een kinds penis.
Door jou!
Nu denkt Steffi dat ik een lachertje ben en Geno heeft de grootste lul van de school.
Mickey, mag ik nog een ijsje hebben?
Dat is genoeg. Ik bel de politie. - Bel hen maar van bij je thuis.
Blijf van me af. - Mevrouwt, ik ben nog niet eens begonnen.
Goedemiddag, dames. - Jij weer.
Is alles in orde? - Agent, deze vrouw viel mij aan.
Ten eerste, dat is belachelijk. Ten tweede, deze man is een agentje van niets.
Ze is een gevaar voor deze kinderen.
Het gaat goed met de kinderen. - Ze zien er niet goed uit.
Allebei mijn huis uit? - Het is je huis niet.
Mag ik een identificatie zien? - Ik toon je helemaal niets.
Sabrina, blijf hier. Ik ben nog niet klaar met je.
Woon je hier? - Ja.
Wie is dit?
Geen idee.
Mevrouw, waarom gaan we niet naar buiten totdat dit opgelost is?
Je bent niet eens een echte agent. U hebt een opgenaaide badge.
Laat me je niet arresteren.
Met wat? Je hebt geen pistool. - Nee, ik heb een taser.
Ik hoop dat je er twee meebracht, want mama heeft echt een hoge tolerantie.
Oké. Daar gaan we dan. - O, nee!
Mijn God, het spijt me zo!
Gaat het? - Ik betwijfel het.
Dit is allemaal jouw schuld. Ik bel de echte politie voor deze...
Alba! Meen je dat?
Dat was ongelooflijk.
Ik hou niet van die mensen, maar ik vind jou leuk.
Dus, hou Sabrina tegen, en maak je geen zorgen,
ik zal dit opruimen.
Ja, goed.
Voor alle duidelijkheid, wanneer u opruimen zegt...?
Ik neem hen mee naar huis, zorg voor hen.
Oké. Goed. Dank je!
Sabrina, met mij!
Luister naar me, je kunt niet zomaar uilen stelen.
Als je deze uil bevrijdt,
zal ik een andere vermoorden, alleen maar om de score gelijk te maken.
Dus, onthou dat!
Dit is een krankzinnige boodschap. Bel me terug.
Sabrina, waar ben je?
Sabrina, alles in orde met je?
Ja, alles goed. Ik ben op een feestje in SoHo. Het is leuk.
Wat doe ik dan bij het wildreservaat?
Open de koffer.
Nee, Ben. Geef me de lucifers.
Blijf uit mijn handtas, oké?
Hallo. - Dag, zus, met mij.
Waar ben jij in Godsnaam? - We moesten het land ontvluchten.
Wat? Ik dacht dat je zei dat het een misverstand was.
Dat was het. Dat is het. Het is ingewikkeld. Luister.
Ik wil dat je nog een beetje langer voor de kinderen zorgt.
Nee, nee, echt niet. Nee, ik ga dat niet doen.
Mijn tijd zit erop. Mijn antwoord is nee.
Sorry, Mick, de verbinding valt weg. Ik kan je niet horen.
Ik weet wat je aan het doen bent. Hou op. Ik hoor u goed.
Zeg de kinderen dat ik van hen houd. Ik zal snel terug zijn.
Nee, Poedel - Ik kan je niet horen. Ik laat je.
Gaat het? Je ziet er niet zo goed uit.
Ik bedoel, je ziet er nooit geweldig uit, maar nu zie je er... actief slecht uit.
Nee, alles goed, Sabrina. Dank u voor uw bezorgdheid.
Hoe gaat het met jou?
Met mij alles super. Deze kip is zeer lekker.
Lieverd toch. Dat is geen kip.
Vertaling: Janty Controle en sync: Adrioscar