Wat voorafging in "Beyond..."
Ons doel is een jongeman genaamd Holden Matthews.
Er niet in slagen om hem op te pakken brengt onze hele zaak in gevaar.
Hou druk erop.
Wat is er gebeurd?
Zijn levenstekens liepen in het honderd, en hij ontwaakte.
Celeste. - Ik zag het mooiste licht.
Het gaat lukken!
Er is een steungroep...
Ze heten "Hollow Sky," voor mensen die dierbaren verloren hebben.
Als hij van plan is om de kogel er zelf uit te halen,
hebben ze nog steeds materiaal nodig. De opties zijn beperkt.
Eindelijk.
Ik moest gewoon de broodkruimels volgen.
Overwegend zonnig vandaag met een frisse, oostenwind.
Temperaturen rond de 11 graden.
Welterusten.
We hebben een grote dag voor de boeg.
Metamorfose (MMF) presents Beyond (2017) S01E09
Vertaling: Janty Controle: Crazy
Waar heb je dit vandaan?
Van een...
erg sexy, nietsvermoedende meisje genaamd Abby.
Ze maakt deel uit van een steungroep die al dan niet een doodcultus is.
Holden tekende een poort dat er net zo uit zag.
Dus...
wat heeft Holden te maken met deze mensen?
Niets.
Maar je blijft beter uit hun buurt.
Uit hun buurt?
Zijn deze mensen dan gevaarlijk?
Waar is Holden?
Ik zei het je, ik weet het niet.
Wie dan wel? - Dat weet ik ook niet.
Je moet toch wel een idee hebben.
Als ik enig idee had, zou ik naar hem op zoek zijn.
Ik heb al dagen niet gezien.
Ik sprak tientallen berichten in en hij belde me nog niet terug.
Het is alsof hij van de aardbodem verdwenen is.
Kerel, waar heb jij gezeten?
Willa? Wie... - Geef me de telefoon.
Holden? - Luke...
Geef me Willa. - Wacht. Wie is dit?
Met Jeff McArdle. Ik moet met Willa praten, nu.
Wat? Jeff? Wacht, waar...
Met Willa.
Waarom heb je Holden's telefoon?
Luister, er gebeurde iets.
De mensen die hem achterna zaten, hebben hem.
Hij zei me om u te bellen als er iets gebeurde.
Hoe ver bent u van Fort Reed?
Je bent wakker.
Ik ben blij.
Eerlijk gezegd, ik...
kon nauwelijks wachten om je te ontmoeten, maar ik dacht dat ik je beter kon laten slapen.
Ik zie dat je de keuken vond.
Ik hoop dat je niet nog steeds honger hebt.
Wil je een drankje? Kan ik iets voor je halen?
Waar ben ik?
Je bent in mijn huis. Je bent mijn gast.
Het spijt me.
Ik heb zoveel over je gehoord.
Ik heb het gevoel alsof we elkaar al kennen.
Isaac Frost.
Je verdoofde me en bracht me hierheen.
Je stuurde mannen met geweren achter me aan. Charlie en ik...
Wat is er met haar gebeurd?
Je hebt toch niet...
Natuurlijk niet.
Je vriendin is in orde. We gingen haar of jou pijn doen.
Ik moet toegeven, deze hele situatie had kunnen worden behandeld
met een beetje meer etiquette, maar...
Ik kon niet echt kloppen op uw voordeur en uw ouders toestemming vragen.
Laat mijn familie hierbuiten.
Daar hoef je je nooit zorgen over te maken Holden, oké?
Ik begrijp hoe belangrijk familie is.
Maar ik denk dat je wat ik je moet laten zien het ongemak waard zal zijn.
Nee, wat je me ook maar wilt tonen, ik ben niet geïnteresseerd.
Ik denk dat je geïnteresseerd bent.
Ik denk dat je al geïnteresseerd bent...
vanaf het moment dat je ontwaakte uit je coma.
Je bent... gezegend met een zeer zeldzaam intellect, Holden.
En ik wil je laten zien waartoe het in staat is.
Wat is dit voor plek?
Deze plek is veel voor veel mensen.
Voor enkele...
is het een kerk.
Voor degenen...
die op zoek zijn naar antwoorden in de nasleep van een tragedie of twijfel.
Het is een toevluchtsoord voor degenen die geloven in het onmogelijke.
Voor mij, is deze plek een herinnering dat wonderen niet zomaar gebeuren.
Ze zijn een product van een grenzeloze fantasie en een klein beetje doorzettingsvermogen.
Je gelooft me niet.
Dat geeft niet.
Dat is de reden waarom je hier bent.
Geef me een paar uur.
Dat is het enige wat ik vraag. En als...
je dan nog wilt vertrekken, zal ik je naar huis laten brengen
en je zult nooit meer horen van mij.
Maar...
je zou dan iets echt wonderbaarlijks missen.
En je zou... mij en mijn familie met rust laten?
Je kan me geloven op mijn woord.
Eén uur.
Fantastisch.
U maakt een verstandige keuze, Holden.
Maar we moeten opschieten.
Ik wil je veel laten zien.
Ik ben erg enthousiast dat je hier bent.
Prachtige beesten, vind je niet?
Ik heb liever een auto.
Terecht gefeliciteerd.
Je presteerde beter dan we hadden gehoopt.
Maar je riep me niet naar hier om me te feliciteren.
Je bracht ons Holden. U won uw drievoudige kroon.
Nu zijn uw diensten elders nodig.
Ik kan hier nuttig zijn.
Je kan nuttig zijn om "Hollow Sky" tegen alle bedreigingen van buitenaf te beschermen.
En er is nog steeds een probleem dat moet worden opgelost.
Maar Holden.
Niet langer uw verantwoordelijkheid of uw bezorgdheid.
Zoals Holden, heb je een zeer specifiek doel binnen deze organisatie.
Ik wil Frost spreken.
Dat gaat niet.
Hij is bij Holden nu.
Er is nog wel wat werk aan hem. Hij moet nog... overtuigd worden.
Dus ik ben gewoon een... conciërge?
Nee. Doe niet zo gek.
Je bent de beste conciërge dat we hebben.
En jongens, wat hebben we veel op te kuisen.
Charlie Singer.
Zoek haar.
En wat dan?
Nou, als ik het je moest zeggen,
zou je de beste niet zijn.
Betaal ik zoveel geld zodat je een uur lang zou kunnen schilderen?
Wat is de bedoeling hiervan eigenlijk?
Om ervoor te zorgen dat je geen pasta eet?
En een buikje krijgt.
Het staat zelfs niet aan, hé?
Heeft u wel gehoord wat ik zei?
Je mag hier niet zijn, ik ga in de problemen geraken.
Ik heb je zelfs niet nodig.
Pardon?
Denk je dat dit zomerkamp wat je een school noemt gratis is?
Begrijp me niet verkeerd. Uw geld is welkom.
Wat ik niet nodig heb, is dat je je zorgen maakt over mij.
We hebben dezelfde dingen overleefd.
Heeft iemand ons al tegen gehouden?
Tijden veranderen.
Trouwens, als ze ons wilden, waren ze hier al.
Ik neem het terug.
Dat is mooie kunst.
Dit hang ik zeker aan de koelkast.
Hij moet ons gevolgd hebben van aan het motel.
De man in de gele jas.
Hij werkt voor een organisatie dat...
"Hollow Sky" heet?
Ik volgde het spoor zo ver mogelijk.
Elk belastingsdocument, financieel overzicht,
zelfs statuten zijn zonder een fysiek adres.
Ofwel staan ze zeer goed bij de belastingdienst,
ofwel jagen we op een spook.
Ik geloof niet in spoken.
Dat is waar je de grens trekt.
Alles wat ik wel of niet geloofde, was ijle lucht zodra mijn pad kruiste met Holden.
Wat bedoel je daarmee?
Als "Hollow Sky" zich voordoet als een religieuze beweging,
dan hebben ze een hoofdkwartier.
Bijeenkomsten moeten ergens samenkomen.
Ik weet wie kan helpen.
Eet je graag tomaten?
Redelijk.
Nou, deze tomaten... zijn niet alleen redelijk.
Ze zijn onberispelijk.
Ze zijn ook transgeen.
Weet je wat dat betekent?
Ze zijn genetisch aangepast. - Bingo.
We hebben ze ontworpen om flavonoïden te produceren in de voeding.
Laat me weten als je een pizza aanpast dat het niet vochtig wordt in de magnetron.
Je klinkt niet erg onder de indruk.
Het is een tomaat.
Ik ben voor wetenschappelijke vooruitgang en de wonderen van biotech.
Je bracht me hier tegen mijn wil om me wat groenten te laten zien?
Het is eigenlijk fruit.
En nee, dat is niet de reden waarom ik je hier gebracht heb.
De wetenschap gunt ons een veel groter begrip
van onze fysieke wereld dan we ooit voor mogelijk had gehouden.
Maar waarom stoppen bij onze fysieke wereld wanneer we allebei weten dat er zo veel meer is?
Ik kan me niet voorstellen hoe het is om...
te ontwaken en te ontdekken dat je 12 jaar van je leven kwijt bent.
Deze mensen ontwaakten nooit.
Dit zijn de gezichten van degenen dat we liefgehad en verloren hebben.
Door hen te eren in het leven, brengt het ons dichter bij hen in de dood.
Michael hier zou uw leeftijd gehad hebben toen u... uw ongeluk had.
Hoe is hij...
Hij reed op zijn fiets.
Hij reed net op de juiste plaats en moment op het pad van een dronken bestuurder.
Michael's vader, Barry, is bij ons sinds zijn zoon stierf.
Hij was suïcidaal toen hij ons vond.
Hier bij "Hollow Sky," hebben we hem geholpen
om betekenis en een doel te vinden in het licht van wat er met zijn zoon gebeurd is.
Wij hebben hem hoop gegeven.
Hoop voor wat?
Hij kan zijn zoon niet terugbrengen.
Hij kan het verleden niet veranderen.
Je hebt helemaal gelijk.
Maar wat als we Barry de kans geven om zijn zoon terug te zien?
Wat als er een andere manier was...
om ons dichter te brengen bij hen dat we hebben verloren?
Om hen te volgen weg van deze wereld naar de volgende?
Sinds het ontstaan van religie,
is het hiernamaals een kwestie van geloof geweest.
Hier zijn wij van mening dat het een kwestie van de wetenschap is.
Wij geloven dat God slechts een plaats inneemt.
Je hebt het over het hiernamaals alsof het... een bestemming is.
Precies.
En de wereld is... op zoek naar iemand die hen de weg kan tonen.
En je denkt dat ik dat iemand ben.
Ja.
Hoe is dat mogelijk?
Ik zal je het laten zien.
Diane.
Wat is "Hollow Sky?"
Wil je me een handdoek geven?
Zult u mijn vraag beantwoorden?
Het is één van de vele vrijgevige schenkers dat "Helping Hands" steunt.
Hoe vrijgevig?
Waar komt dit vandaan?
Het is gewoon dat ik al zes jaar naar de kerk kom
en ik heb drie jaar als vrijwilliger bij "Helping Hands" geholpen,
en ik heb je nog nooit een woord horen zeggen over "Hollow Sky."
Nou, ze willen hun aandacht houden op de liefdadigheidsinstelling.
Hebben ze ooit wat gevraagd over Holden?
Diane, nee.
Het is een gedeeld geloofssysteem dat mensen hoop en troost biedt.
Wanneer uw zoon in dat ziekenhuisbed lag, had je dat ook nodig.
Ik kwam naar de kerk.
En je hielp me God vinden.
Ik zocht geen randgroep.
Tom had gelijk.
Heb je met Tom gesproken.
"Hollow Sky" geeft mensen hoop.
Er zijn tal van anderen die willen geloven in iets meer.
En ze willen geloven dat tragedie slechts tijdelijk is.
En ze vragen zich af, wat als de dood slechts het begin in.
De meeste religies vragen zich dat af. - Ja.
Maar "Hollow Sky" heeft het antwoord.
Als "Hollow Sky" Holden heeft, kan het dit alles ongedaan maken.
Alsjeblieft, zeg me hoe ik "Hollow Sky" kan vinden.
Nee, ik zal je niet in gevaar brengen.
Eerst Celeste, dan Holden.
Ik zal je ook niet verliezen.
Er is altijd een risico.
Waarom geef je nu op?
U bent niet bang om me te verliezen.
Je bent bang om te verliezen.
Van Frost.
Het ging altijd al over jou en Frost.
Uw rivaliteit, je race om het hiernamaals te bereiken.
En nu wanneer het erop lijkt dat hij zal slagen, bent u bereid om gewoon op te geven.
Nou, ik zal niet opgeven.
Niet zolang hij Holden heeft.
En hoe bent u van plan om hem terug te krijgen?
Ga je naar Frost toe lopen en hem vriendelijk vragen om Holden te laten gaan?
Het zal niet vriendelijk zijn.
Niets voor hem is heilig.
Niet eens familie!
Je moeder ondervond dat toen hij zijn experiment te ver liet komen.
Ze betaalde een zware prijs voor zijn waanzin.
Ik ben niet van plan om een zware prijs te betalen voor jou.
Willa.
Dit zijn coördinaten.
Je zal een onverharde weg zien naast de hoofdweg.
Volg deze tot aan de poort.
En wees voorzichtig.
Het meisje op de foto.
Wie was zij?
Een vrouw van wie ik heel veel hield.
Ik ben jarenlang op zoek geweest naar haar.
In een plaats die je niet onbekend is, geloof ik.
Jarenlang heb ik mensen erin gestuurd.
Gewillige deelnemers aan wat ooit eens zal worden beschouwd als...
de belangrijkste wetenschappelijke en religieuze expeditie in de geschiedenis.
Degenen die hen ver genoeg waagden zagen een glimp van wat zij
omschreven als een spectaculair uitzicht op een zee van licht.
En een poort...
Als een grootse entree dat leidt...
naar het grote hiernamaals.
Een brug naar het hiernamaals.
Jij en ik kunnen samen de volgende stap nemen.
Waarom ik?
Je zei dat je anderen er ingestuurd hebt.
Ze kwamen beschadigd terug.
Maar jij niet.
Heb je je nooit afgevraagd waarom je in staat was om
zo lang in die coma te liggen zonder nadelige gevolgen?
Die plaats waar je die 12 jaar doorgebracht hebt...
heeft je in leven gehouden.
Me in leven gehouden? "Het Rijk" vermoorde me bijna.
Maar dat gebeurde niet.
"Het Rijk" is hoe je in staat bent om je omgeving te manipuleren,
zowel in die wereld en hier.
Het is die verbinding dat ons zal toelaten om die brug over te steken...
Naar het licht.
Om de Israëlieten te leiden naar hun vrijheid, spleet Mozes de Rode Zee.
Ik kan deze reis niet alleen maken, Holden.
Wat ik nodig heb van jou is een wonder.
Ze zijn niet van het leger. Huurlingen misschien.
Het lijkt erop dat ze ingehuurd zijn door een
particuliere onderneming om mensen buiten te houden.
Of mensen binnen te houden.
Wat doe je?
Geef me 20 minuten om de omtrek te verkennen.
Blijf hier. Doe niets totdat ik weet waar we zullen in belanden.
Wacht.
Het is minder luidruchtig dan een wapen.
Moest ik een wapen meebrengen?
Tomatensoep.
Er zit vaak grote schoonheid in eenvoud.
"Maak alles zo eenvoudig mogelijk, maar niet eenvoudiger."
Einstein zei dat.
Ik weet het.
Het zal je niet verbazen...
dat elk ingrediënt in deze soep het product is van jarenlang onderzoek,
de smaak testen, genetische aanpassingen,
om de meest bijzondere textuur en het smaakprofiel te leveren.
Doe maar. Het is niet giftig.
Ik ga toch niet veranderen in een bosbes, hé?
Wat is koken zonder basischemie?
Maar je hebt het... meer voor de astronomie, heb ik gelijk?
Je bent een dromer.
Ik wed dat je 's nachts kijkt naar de sterren en denkt,
"Mijn God, dit is een groot heelal."
"Wat is er daar nog?"
"Wat zie ik niet?"
Nou, nu dat je dat weet...
Denk ik dat de vraag nu luid...
"Wat ga je doen?"
Mr. Frost... - "Isaac."
Isaac.
Ik denk dat je een verkeerde indruk gekregen hebt.
Hoezo?
Je hebt gelijk.
Ik heb gezien wat er daar is.
Maar "Het Rijk" is gewelddadig.
Het is onverbiddelijk en het wilt ons daar niet.
Ik heb jarenlang proberen te overleven.
Ik ga dat niet opnieuw doen.
Zeker niet voor u.
We kunnen niet langer wachten.
Ik ga naar binnen.
Wacht. We zullen nooit voorbij de poort geraken.
Breng me naar Frost.
En wie ben jij?
Ik ben zijn dochter.
En wie is hij?
Ik ben zijn zoon.
Was dat het dan?
Mag ik vertrekken?
Ik zal iemand je naar huis laten brengen.
Maar eerst wil ik één ding weten.
Wat vertel ik al die mensen die hebben gebeden...
Wachtend op de kans om de banden te herstellen met hun verloren dierbaren?
Moet ik hen zeggen: "Het spijt me, je gaat je kind, je moeder,
of je vader nooit meer zien
omdat Holden Matthews een normaal leven wil leiden?"
Of wil jij hen dat zeggen?
Vertel ze wat je wilt.
Jij en ik zijn klaar.
Je bent zo egoïstisch.
Jij en jij alleen hebt de kracht om de levens van zoveel mensen te verbeteren
en het enige leven waar je mee bezig bent is dat van jezelf?
Je hebt zelfs... je vriend verloren, Kevin, was het zo?
Je bent verantwoordelijk voor Kevin z'n dood...
en je wil zelfs de kans niet om jou te verontschuldigen.
Als je een lichte kietel voelt in je keel, dat is gewoon de neuro-remmer,
aangepast om uw uitbarstingen onder controle te houden.
Maar het zal je in ieder geval niet veranderen in een bosbes.
Je loog tegen mij, de hele tijd al. - Een klein misverstand.
Maar nu zal ik duidelijk zijn.
Je gaat in die machine gaan en je gaat me naar de brug brengen.
Hoe dan ook.
Klootz...
Uw gast heeft wat ongewenste aandacht aangetrokken, maar het is opgelost.
Hoe heb je het opgelost?
Ik stak één van hen in uw kantoor.
In mijn kantoor? Waarom?
Ze zegt dat haar naam Willa is.
Nee! Alsjeblieft!
Holden?
Luke? Wat...
Wat doe jij hier? - Zou je het geloven als ik zeg "jou" redden?
Ben je hier alleen? - Nou...
Met ma en pa. - Nee, nee.
Zeker niet. Het is met Willa en Jeff.
Met Willa? Kwam je naar hier met Willa?
Ze kwam langs. - Waar is ze?
Ik weet het niet. - En Jeff?
Ik... - Hebben jullie wel een plan?
Ik wist dat we iets vergeten waren.
Je had niet moeten komen.
Oké, wat voor keuze hadden we?
Oké, je gedraagt je als een gek sinds je ontwaakte.
Je komt naar mijn school met bloed op je hemd, je gaat er vandoor met die Charlie.
Ja, ik ben je broer!
In coma of geen coma!
Waar je ook doorheen gaat, we gaan er tezamen doorheen!
Ik smeek het je. Je moet me binnen laten.
Er is...
Het is heel wat om uit te leggen.
Maar ik beloof als we thuis zijn, ik alles zal uitleggen.
Maar nu moeten we Willa zoeken en hier wegwezen.
Oké? - Oké.
Zoek maar naar iets. - Oké.
Ja, ja.
Je bent gewend om stiekem in en uit kamers te glippen, toch?
Ik denk dat ik het punt mis van het vitale belang dat een vader ons nu betrapt.
Trouwens, jij bent de wetenschaps--nerd.
Kan je niet gewoon...
de wetenschap je laten helpen?
De wetenschap ons laten helpen?
Je weet wel, net zoals je eens onze broodrooster opvoerde
omdat je geen 10 minuten kon wachten op je broodje?
Nou, je weet dat toch nog. Het hele blok zat zonder stroom.
Wat? Wat is er?
Ik ga de wetenschap ons laten helpen.
Dag, vader.
Willa.
Ik ben verbaasd dat je mijn naam nog weet...
of liet zij het jou herinneren?
Je lijkt net op haar.
Celeste.
Dat heb ik nog gehoord.
En...
Waarom nu, na al die jaren?
Je hebt iets wat ik wil. - Als het een verontschuldiging is,
vrees ik dat je teleurgesteld gaat zijn.
Ik ontdekte dat je mijn vader bent.
Ik ben teleurstellingen gewend.
Je moet begrijpen dat wat ik deed het beste was voor ons beiden.
Je moet je leven leiden.
En dat wil ik blijven doen, zonder jou erin.
Ik zal vertrekken.
Je zult me nooit meer zien of horen.
Maar?
Maar ik vertrek met Holden.
En waarom zou je Holden willen?
Ik ben al een zeer lange tijd op zoek naar hem.
U weet waarschijnlijk dat er veel afhankelijk is van hem.
Ik kan hem niet zomaar opgeven.
Je bent me dat schuldig.
Ben ik je iets schuldig?
Je vermoorde mijn moeder.
Vertel me, hoe denk je wel...
dat je moeder in een coma belandde?
Wat denk je dat haar in die staat bracht?
Het kwam door jou.
Je werd geboren.
En ik verloor de vrouw die ik liefheb.
Ik ben je niets schuldig.
Je wilt dat Holden je brengt naar de Zee van het Licht.
Nou...
Ik ben degene die hem liet zien hoe je er moet geraken.
Arthur voedde me op om meer dan zijn kleindochter te zijn.
We kregen Holden eerst te pakken.
We waren in "Het Rijk" met hem.
Ik ben er ook geweest.
Ik kan u brengen waar u heen wilt.
Waarom zou ik je vertrouwen? - Waarom denk je dat je Holden kunt vertrouwen?
U hebt gezien wat hij kan doen.
Dus waarom denk je dan dat je veiliger bent als hij u er heen leidt?
Waarom denk je dat hij je niet zal doden van zodra hij de kans krijgt?
Holden is geen moordenaar.
Je moet één zijn om dat te weten, denk ik.
Dan zou ik mijn volgende woorden zorgvuldig kiezen.
Je luistert niet.
Laat Holden gaan en ik zal u er heen brengen.
Wil je de Zee van het Licht bereiken?
Ik ben de enige kans die je hebt.
We kunnen een elektrische lading gebruiken om dat deurslot te kortsluiten.
Steek de stekker in het stopcontact en de stroom zou ons genoeg...
Ja, trut!
Je weet wel? Want je bent zoals Walter White en ik ben...
Ik ben Jesse.
Man, wat ben je leuk.
Oké, en...
Ziezo.
Mooi. - Oké.
Hé, wat... Wat doe je?
Ik zal het wel doen.
Nee, mooi niet. - Jawel.
Kom op.
Oké, ziekenhuizen geven geen punten voor regelmatige bezoeken.
Geef hier.
Verberg het.
Frost wil met je praten.
Wat houdt hem tegen?
Oké!
Luke, onthou, net zoals Wilson White.
"Wilson?"
Waar is ze?
Waar is Willa?
Ze is veilig.
Laat haar en mijn broer gaan.
Ik zal je geven wat je wilt.
Het spijt me.
Je kunt niet weglopen van de tafel en terugkomen en denken dat je dezelfde voorwaarden krijgt.
Breng me naar Willa.
Willa!
Haal haar eruit.
Het is te laat.
Ze bood aan om uw plaats in te nemen.
Ze moet je heel graag hebben.
Nu is de enige vraag: Wat bent u bereid te doen voor haar?
26 jaar geleden, verloor ik de enige vrouw waar ik ooit van hield.
Voordat ze wegging, gaf ze me een bericht.
Ze is daarbinnen.
Ze wacht op mij aan de andere kant van de brug.
Willa wacht ook op jou.
Welke grotere motivatie is er dan liefde?
En...
Zijn we er klaar voor?
Laten we gaan.
Vertaling: Janty Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) translate & release group