Wat is dat in hemelsnaam?
Shh. Hij mediteert. - Ah.
Ik mag geen sigaren binnen roken,
maar jij mag het wel naar een Thaise massage salon laten ruiken?
Stel ik mij zo voor.
Sorry, Oscar. Ik weet dat jij de lucht van wierook hekelt.
Ik probeer innerlijk rust te vinden. Na mijn relatiebreuk en ik ben nog steeds uit balans.
Ik deed hetzelfde na mijn scheiding.
Maar in plaats van mediteren, was het worteltaart en Merlot.
En, hoe was Shakespeare in het Park? Was Ralph Fiennes geweldig als Henry IV?
Hij was oké.
Hoe weet jij dat nou? Je viel na vijf minuten al in slaap.
Oscar. Hoe kan je nou in slaap vallen bij Shakespeare?
Heel makkelijk. Eerst raak je in de war, dan stop je met luisteren,
en dan voor je het weet, geeft je vriendin je een elleboog omdat Voldemort aan het buigen is.
Nou, misschien vind je het tweede deel van het stuk beter.
Is... er nog een deel twee ook?
Ja, dat weet je toch nog wel? Donderdagavond.
Maar er is een wedstrijd op donderdagavond. - Welke wedstrijd?
Maakt niet uit.
Oscar. Ik kan niet geloven dat je klaagt over naar het theater gaan met een mooie,
beschaafde vrouw. Weet je wel hoeveel geluk je hebt?
Ik zou zo met je van plaats ruilen.
Weet je wat?
Misschien kan ik dat wel regelen.
Waarom ga jij niet met Charlotte?
Oh, dat is lief van je, maar... - Oh, kom op.
Jij houdt van dat soort dingen, jij haat het mij te horen snurken, en ik hou van niet gaan.
Het is een win-win-win.
Nou, als Charlotte het niet erg vind, wil ik haar graag vergezellen.
Mooi. Wat een geweldig plan.
Ja, wat een geweldig, onbesproken plan.
Ik kijk uit naar donderdag. Wanneer we de onsterfelijke woorden horen van Prins Henry,
"Ik ken u allen, en ik zal u een tijdje ontdoen van uw juk van nutteloosheid."
En ik kan niet wachten tot ik donderdag de onsterfelijke woorden van de pizza jongen hoor,
"Ik ben er. Geniet van uw pizza."
Vertaling & Sync: Akiva ©
Waar is Felix? - Hij is opstap met Charlotte.
In de afgelopen week, heeft hij me gered van het theater,
een kunst opening, en iets met dansende vogels.
Het zwanenmeer? - Dat is hem.
En je bent niet bang dat Felix opeens in stapt en je vrouw steelt?
Nou, Oscar, ik ben...
Ik ben blij dat je weer tijd hebt nu ik terug ben uit Japan.
Waarom was je zolang weg, Murph? - Nou, je weet hoe het gaat.
Je gaat op vakantie, ontmoet een meisje, en presenteert opeens een Japanese spelshow.
Jij leidt een dom gaaf leven.
Je bent net een aantrekkelijke Forrest Gump.
Oh, mijn God.
Die dame is inkoper bij Macy's en ze bewonderde deze ketting die ik heb gemaakt
en ze wil er 100 voor een evenement dit weekend. - Oh, mijn God, dat is geweldig.
Dank je. De mogelijkheid klopt eindelijk aan mijn deur.
En heb je ze alle 100 al klaar?
Nee, ik heb alleen deze.
Het kostte me vijf uur om hem te maken, dat maal 99 kettingen...
Oh, mijn God, ik kan ze onmogelijk maken.
Geweldig, ik open net een deur en mijn kans stompt me in mijn gezicht.
Weet je wat? Wat als wij je helpen?
Ons appartement is te klein, maar misschien kunnen we een assemblagelijn bij Oscar opzetten.
Echtwaar? Ik kan het super leuk voor jullie maken.
Gratis bier... en zoveel uienringen als je kan eten.
Dat zijn veel uienringen.
Dit is geweldig. Dank je.
Ik ga eindelijk mijn creatieve lot vervullen.
Direct nadat ik alle dode zilvervisjes heb opgeveegd in de bijkeuken.
Goedenavond, onsamenhangende groep mislukkelingen.
Hoi. Hoe was het ballet? - Geweldig. Felix, hoe noemde je het ook alweer?
Een verkwikkend onderzoek naar de grenzen van het menselijk lichaam.
Nou, ik wil de grenzen wel onderzoeken van jouw menselijk lichaam.
Sorry, ik kende maar twee woorden van dat alles en dat ging meteen zuidwaarts.
En voor morgenavond heb ik balkon plaatsen voor het Aria's of Love concert,
met onze favoriete sopraan... - Anna Netrebko.
Oscar, is het goed dat wij nog een avond uitgaan? - Natuurlijk. Ik kan niet wachten niet te gaan.
Ik kleed me om en dan zie ik je bij jou. - Oké.
Dat is pas leven.
Felix doet de saaie vijf uur,
en dan stap ik naar voren aan het einde van de avond voor de vijf minuten lol.
Tien minuten. Tien is goed, toch?
Konichiwa, gast. Laat de hagedissen los.
Ik begrijp je show niet, Murph. - Ja.
Waarom zijn sommige van die Tokyo hagedissen echt en de anderen vrouwen in een hagedissenpak?
Weet je, man, na de tweede dag, ben ik gestopt met vragen stellen.
Goed werk, team. En de halskettingen zijn fantastisch.
Oh, en denk er om, het is twee heksen kralen
tussen iedere ring en elke derde kraal moet van onyx zijn.
Dat probeerde ik ze te vertellen, maar ik kan
die woorden niet zeggen. - Nou, misschien leidt dit je teveel af.
Wat is dit? Een soort reptielen porno?
Nee, dat is mijn spel show.
Hoewel ik heb seks gehad met die reptielen dame links.
Maar, serieus, jongens, Ik wil jullie heel erg bedanken.
Het is alsof jullie mijn toekomst in jullie handen hebben.
In hele vette handen.
Ja, kijk.
Ik heb een ketting van uienringen gemaakt.
Misschien kunnen we even pauzeren met de uienringen.
Wie wil mij helpen een pochet uit te zoeken?
Wij niet. - Nee... verdomme
Ik merkte dat Charlotte liever één kleur heeft dan een patroon,
maar ik kan niet kiezen tussen de witte... of het meer gedurfde crème.
Ik weet het niet, waarom niet de crème? - Waarom niet inderdaad.
Ik zal de re-bel van het bal zijn.
En zij mijn bijpassende rebelette.
Je bent helemaal gelukkig.
In een ander universum zouden jullie een geweldig koppel zijn.
Alsjeblieft. - Nee, jullie zijn schattig.
Jullie zouden van die leuke bijnamen hebben Charlix of Fartulotte.
Waarschijnlijk de eerste. - De eerste ja..
Dit zijn geweldige plaatsen.
En dat is nog niet alles. Ik dacht dat we deze konden delen.
Je smokkelde alcohol naar binnen? Ik wist niet dat je zo'n stoute jongen was.
Ik draag crème, nietwaar?
Ik ga even twee glazen halen.
Jullie zijn zo'n leuk stel.
Oh, wij zijn geen stel.
Ik weet niet waarom mensen dat blijven zeggen. - Jullie zien er zo perfect uit samen.
Ze is de vriendin van mijn huisgenoot.
Wij genieten van de avond uit als liefhebbers van de kunst, niet van elkaar.
In feite kom ik net uit een relatie, dus ik ben nog niet aan daten toe.
Maar als ik dat wel was,
Hoewel ik moet toegeven dat Charlotte vele aantrekkelijke eigenschappen bezit.
Ze is mooi, intelligent met een sprankelende humor, en ik kijk altijd uit naar ons volgende uitstapje.
En als ik eerlijk ben,
ik zou best al mijn tijd met haar door willen brengen
en ze misschien de soulmate is waar ik naar zoek, mijn God, ik val op de vriendin van mijn beste vriend.
Felix.
Ik stal deze toen de barkeeper niet keek.
Ik weet dat het fout is, maar soms moet je er voor gaan, toch?
Zeker.
Op een avond vol liefde.
Wat is dit verdomme?
Het is 08:00 in de ochtend.
Ik probeer gewoon de schaamte weg te zuigen.
Dat... het kleed moet voelen omdat hij zo vuil is.
Ik ben verrast dat je zo vroeg op bent. Je was pas laat thuis met Charlotte.
Wat? Nee, niet waar. We waren... op een normale tijd thuis.
Moge. - Hoi schat.
Over normaal gesproken. Daar is normale Charlotte.
Mijn normale vriend.
Felix, het was zo gezellig gisteravond. - Gewoon normaal gezellig.
En raad eens.
Bryn Terfel is vanavond in de stad en zingt Scarpia in Tosca.
Nu zeg je zomaar wat.
En ik heb twee kaartjes voor ons.
Oh, vanavond? Ik... denk niet... - Niet voor jou, Oscar. Maar voor Felix en mij.
Oh. Ja natuurlijk.
Tosca is één van je favorieten, toch? - Jazeker.
Maar ik heb het gevoel dat ik teveel van je tijd in beslag neem, dus...
Oh, helemaal niet.
"Alsjeblieft," vraagt ze? Ik heb net twee hele dure kaartjes gekocht.
Nou... - Geweldig het is een date.
Geen date.
Maar ik zal naast je aanwezig zijn.
Hij is niet aangesloten, vriend.
Het is gewoon oefening.
28 pas? We raken achterop, mensen.
We hebben zo'n honger.
Ik kan wat burgers gaan halen.
Het enige wat ik nodig heb is dat je het tempo ophaalt.
Mijn deadline is morgen.
Je kan dan eten.
Dit is niet leuk meer.
Ik mag niet eens naar het toilet van haar.
Hé, shh!
Ze zal ons horen praten. - Niemand geeft meer een kik.
Pak die telefoon, man.
Het is Charlotte. Ze is bij de opera.
Ze zegt dat ze op het punt staan een nacht te beleven die ze nooit zullen vergeten.
Hé, het is toch niet vreemd dat Charlotte graag met Felix uit gaat de hele tijd, toch?
Dat is het wel. - Zeker weten.
Kan je het haar kwalijk nemen? Ik zou afhaken als mijn vriendje niet wil doen wat ik leuk vind.
Geen goed teken als je voor de lange termijn gaat. - Maar ik ben in voor de lange termijn.
Daar lijkt het niet op. - Zeker weten.
Weet je, onderdeel van een lange relatie is dat je doet of je dingen leuk vind die je niet leuk vind.
Zoals, "Natuurlijk, hou ik er van de zaterdag door te brengen in het pruiken district schat."
Waar ga je heen? - Naar het opera zing gebouw.
Waar is Oscar?
Nam hij zonder toestemming een plas pauze?
Hij is naar de opera. - Heel grappig, Teddy.
Ik denk dat we dan allemaal wat harder moeten werken.
Weet je wat? Als Oscar weg is, ben ik dat ook.
Dit is nog erger dan die Japanse spelshow presenteren. En die plaatsten startkabels op mijn tepels.
Ik ben ook weg. Jij bent gemeen.
En je loog over die uienringen. Dat was niet alles wat ik kon eten.
Goed, slappelingen.
Dani en ik doen het zelf wel, toch?
Wij gaan de hele nacht door als het moet.
Toch?
Ik heb geen programma. Mag ik over je schouder meekijken?
Oh, je hebt een wimper op je wang.
Laat zitten, laat gewoon zitten.
Hoi, opera maatjes. - Oscar. Wat doe jij hier?
Nou, ik moest zien waar de opera over gaat. Ik wil jullie niet alleen het plezier geven.
En om de avond wat op te Leuken, nam ik dit mee.
Chips. In een koker.
Oscar, ik weet dat je dit culturele gedoe haat.
Je hoeft hier niet te zijn. - Maar ik wil hier zijn.
Waar jij van houdt, hou ik van. Jouw ding is mijn ding.
Het is Tosca... en ik ben Osca.
Dat is lief.
Maar ik denk dat als het op opera aankomt, je er van houdt of niet. Nietwaar, Felix?
Zou jij het niet beschrijven als een gevoel in je ziel?
Oh, godzijdank, het begint. - Waar gaat deze over?
Tosca gaat over een tragische driehoeksverhouding. - Zijn er dan ook andere soorten?
Het gaat over een gelukkig stel en een slechte man genaamd Scarpia
die de intentie heeft de vrouw te stelen.
Hij is een hele, hele slechte man.
Kwam hij er mee weg?
Nee. Dat kwam hij niet.
Ik ben gevallen voor Charlotte. Het was niet de bedoeling maar het gebeurde gewoon.
Kijk niet naar me. Ik ben een monster.
Felix? Felix?
Zijn stofzuiger staat hier.
En hij is koud.
Waar kan hij zijn? -Oh, je kent Felix, hij doet altijd zo dramatisch.
Het spijt me dat hij ons cultuur avondje verpestte, waar ik super veel zin in had.
Het is van Felix.
"Beste Oscar, het spijt me van mijn uitbarsting. Ik weet niet wat me overkwam.
"Tot nader bericht, ben ik in het Cleansing Breath Zen Rusthuis in Connecticut.
"P.S. Ik heb de buren laten weten dat je alleen thuis bent. Gebruik dus niet de oven."
Lekker is dat.
Nu is het enige wat ik wil de oven gebruiken.
Arme Felix.
Ik voel mij hier een beetje verantwoordelijk voor. - Een beetje?
Of helemaal?
Pardon? - Oh, kom op.
Natuurlijk denkt hij dat hij verliefd op je is. Je zegt altijd,
"Felix, je weet zoveel over ballet."
"Felix, ik heb twee kaartjes voor wat jij zo leuk vind."
"Felix, laten wij ons verkleden als de koningin van Engeland."
Jij wilde dat ik hem meevroeg, zodat jij niet hoefde te gaan.
Nou, ik wilde niet gaan, maar nu wel. Wie zou dat niet willen?
Moet je jou zien, met je haar je ogen en je bedwelmende parfum. Ik bedoel,
zouden we geen seks moeten hebben nu?
Echt, Oscar?
Je vriend staat te flippen en je gaat niet achter hem aan?
Jij bent zo zelfzuchtig.
Zelfzuchtig? Ik bracht chips mee.
Die jij op at in de taxi naar huis. - Dat kwam door de stress.
En dat werkte niet, want ik heb nog steeds stress en honger.
Ik ga een tosti maken. Ik kan de oven niet gebruiken.
Hier is je tosti. - Ah.
Heb je al iets gehoord van Felix? - Nee, maar het is pas één nacht.
Ik snap niet waarom iedereen zo bezorgd is.
Het komt goed. Het zijn groeipijnen, toch?
Ze vergaten de korstjes te verwijderen.
Ik doe het wel. Waarom ook niet? Ik ben een carrière serveerster.
Wachten op mensen is wat ik doe wanneer ik niet faal in een levensveranderende kans.
Ja, misschien zou je geen mes vast moeten houden.
Daar is ze.
Als dat mijn sieraden onderdelen zijn, gooi ze dan maar weg.
Het zijn 100 complete kettingen, klaar voor verzending.
We zijn de hele nacht doorgegaan. - De hele vervloekte nacht.
Ik kreeg zelfs een kraal in mijn oor.
Ja, ja, hij zit er nog steeds. Ik moet naar het ziekenhuis als dit klaar is.
Jullie deden dit ook al was ik zo'n eikel?
Ik realiseerde me dat we geen goede vrienden waren. Je zat in nood en had onze hulp nodig.
Jongens.
Kom op, Oscar, jij ook. - Eerlijk gezegd, heb ik niet geholpen.
Het is goed, Je had het vast druk met Felix. - Eerlijk gezegd, dat was ik niet.
Charlotte heeft gelijk. Ik ben een zelfzuchtige, slechte vriend.
Ik verdien de korstjes.
Jullie zijn geweldig. Ik dacht dat ik mijn ene kans miste.
Maar kijk toch eens.
Ze zijn niet afgebonden. - Hé, ze zijn niet afgebonden.
Dat was Oscar's taak. Oh, maar hij was er niet.
Oké, luister,
niemand gaat weg tot al deze kettingen af zijn.
Herinner je nog waarvoor je je verontschuldigde... - Bup, bup, bup, aan de slag.
Oh, ik waardeer jullie echt jongens, de beste vrienden ter wereld.
Kom op, aan het werk.
Hé, heb ik tijd om eerst naar de eerste hulp te gaan?
Welkom in het Cleansing Breath Zen Center en Yoga rusthuis.
Ja, oké.
Ik ben op zoek naar een kleine vreemde man...
Felix? - Ja.
Hij is in de rotstuin.
Namaste.
Felix? Ben jij de nieuwe conciërge hier?
Nee, dit is een Zen tuin.
Door het elimineren van elke oneffenheid en voetstap hier, is het mogelijk rust te brengen in de wereld.
In tegenstelling tot sommige mensen hier, die het tegenovergestelde doen.
Oké, zo is het genoeg.
Oh, Lance, waarom verbreek je je gelofte van zeven dagen stilte?
Het is het waard om jou te zeggen dat je een onuitstaanbare,
veroordelende betweter bent, die duidelijk niet Zen is.
Oh, ik zie iemand die niet de gelofte aflegde tegen middelvingers.
Felix, is alles goed met je? Ik maak me echt zorgen om je.
Nou, ik heb er veel over nagedacht, en ik denk dat ik besloten heb...
Oscar?
Charlotte. - Wat doe jij hier?
Ik maakte me zorgen om Felix.
Wat doe jij hier? - Ik maakte me ook zorgen om Felix.
Nou, in ieder geval hebben we één ding gemeen.
Hé, jongens, jullie verknallen mijn hele zand patroon.
"Eén ding gemeen?" Wat bedoel je daarmee?
Nou, kijk eens naar jezelf. Jij bent mooi, stijlvol en beschaafd, en ik ben, gewoon ik.
Ja, en?
En? Wat voor toekomst zullen wij hebben als we zo verschillend zijn?
Ik had dat letterlijk net aangeharkt.
Doe je daarom zo raar?
Ik wil niet iemand die hetzelfde is als ik. Ik hou er van dat wij elkaar uitdagen.
Echtwaar? - Zou één van jullie ook willen harken?
Ja. Ik ga de hele dag om met verwaande mensen. Ik vind het heerlijk om thuis te komen bij jou.
Dus je kunt stoppen met doen alsof je van mijn kunst dingen houdt.
Godzijdank.
Wil jij deze idioot afhandelen of moet ik dat doen?
Ik begin wel.
Felix, is alles goed met je?
Ja.
Ik denk dat ik me schaam dat ik de controle verloor en het zo ongemakkelijk maakte voor jullie.
Ik weet dat je denkt dat je gevoelens voor mij hebt
maar misschien genoot je van het gezelschap van een vrouw,
en misschien betekent dit dat je over Emily heen bent en weer moet gaan daten.
Volgens mij heb je gelijk.
Ik was toevallig de eerste vrouw waarmee je weer uitging, en je fantasie ging met je op de loop.
Ja, precies. Het ging niet om jou.
Ik was zo eenzaam dat het iedereen had kunnen zijn. - Nou, niet iedereen.
Ik bedoel, het had ook een mannequin kunnen zijn. - Of een bezem met een pruik.
Of één van die opblaasbare... - Ik denk dat Felix zijn punt maakte.
Ik denk dat ik zover ben om mijn ballingschap te beëindigen.
Pas op vrouwen in Manhattan tussen de 35 en 55 met een passie voor Scrabble,
want Felix Unger is VTO.
Vastbesloten tot ontucht.
Laten we gaan.
Felix. - Ik kom er aan.
Vertaling & Sync: Akiva ©