Heksenmeesters, vampiers...
De legenden zijn waar.
We beschermen de mensenwereld tegen de demonenwereld.
Je bent ook een Shadowhunter.
Ik trouw met Lydia.
Doe wat je hart je ingeeft.
Ik ben je vader, Clary. En die van Jace.
Ik verander in een vampier.
Ik moet mijn moordneigingen in bedwang zien te houden.
De Levensbeker is het belangrijkste voorwerp in de Schaduwwereld.
Valentine heeft de Beker.
Hij maakt een Shadowhunter-leger.
Duizenden komen al om als hij dat leger maakt.
Sla altijd toe waar je tegenstander het kwetsbaarst is.
Hij is hier.
Waar is je broer? -Blijf uit haar buurt.
Vecht tegen me en je vrienden sterven. Zij maken je zwak.
Valentine heeft het mis.
Je bent niet zoals hij. -Dat weet je niet.
Ga mee met mij en mijn zoon.
Samen zuiveren we de wereld van de demonenplaag.
Jullie zijn het nieuwe Shadowhunter-ras.
Hoe kom jij hier? -Geteleporteerd. Kom, er is weinig tijd.
Ik kan niet mee.
Je moet hier weg. -Ik ga niet zonder jou.
Liefste Clarissa.
Je bent volhardend, zeg. -Blijf daar.
Ik heb hem vermoord.
Kom mee, Jace. We gaan. We moeten gaan. -Nee. Pak ze.
Heb je me gemist?
Waar zijn we?
Een Benedenwereldgevangenis.
Eerder een dierentuin.
Waar is 't Portaal?
Je hebt ongeëvenaard talent...
...maar het ontbreekt je aan trouw.
Bind hem vast.
Nog nieuws van de Kloof?
Nee, we proberen het al vier uur.
Er is iets aan de hand. -De Kloof die niet meewerkt?
Wie verbaast zich daarover?
Ik ben ongerust. Ik voel Jace niet via onze parabatai-band.
We vinden hem wel, Alexander.
Valentine zou op een schip zitten. Vast nog op het water.
Toon de wateren rond New York.
Dat schip kan niet ver zijn.
Iets gevonden? -Helaas.
Er moet iets zijn. -Ik zie hem niet.
Opgelet, allemaal.
Hou de Hudson en East River 24 uur per dag in de gaten.
Merk je iets ongewoons, kom dan naar mij.
Ik regel het al. -Waar is Jace dan?
Ik ben hoofd van dit Instituut, vergeet dat niet.
En Jace wordt nog vermist.
Ga er anders even tussenuit. -Nu niet.
Isabelle heeft gelijk. En het is geen verzoek. Je kunt gaan.
Prima.
Laat me gewoon met rust.
Mijn meisje. -Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Het spijt me zo. Dit was allemaal niet mijn bedoeling.
Ik wou je alleen maar beschermen.
Ja, maar ik ben geen kind meer. Je hoeft me niet te beschermen.
Jawel.
Door tegen me te liegen?
Het is mijn leven. Je had het moeten vertellen.
Ik was bang. -Omdat je man een psychopaat was...
...mijn vader.
Dus je weet het. -Hoe kon je, mam?
Je vader was niet altijd zo.
Ik had het recht om te weten wie ik ben. -Weet ik.
Vanaf nu geen leugens meer. Dat beloof ik.
Ik heb iets voor je.
Hoe kom je hieraan?
Van onder de vloer.
Als ik vroeger niet kon slapen...
...keek ik toe hoe je het pakte en erover huilde in je slaapkamer.
Ik dacht altijd dat het om mijn vader ging.
Nu weet ik dat het over mijn broer gaat.
Jonathan.
Hij heet Jace.
Hij leeft nog.
Dat is onmogelijk.
Het spijt me voor mijn reactie. Het was niet persoonlijk bedoeld.
Ik snap het wel.
Er valt veel te wennen aan me.
Ik weet wat je doormaakt.
Dat denk ik niet. Jace is een deel van me.
We zijn fysiek en emotioneel met elkaar verbonden via een rune.
Als hij sterft, sterft ook een deel van mij.
Ik weet dat hij in de problemen zit en ik kan er niks aan doen.
Hoe kan ik helpen?
Help me Jace op te sporen. Ik wil onze rune gebruiken.
Ik heb je magie nodig tegen de pijn.
Hier kan ik je niet mee helpen. -Waarom niet?
De laatste keer werd het bijna je dood.
Waarom wil je dit niet doen?
Na wat ik voor jou heb gedaan.
Je snapt het niet. Ik zag ze branden.
Ik wou even zeker weten dat alles in orde was.
Gaat het? -Is het waar? Leeft Jonathan nog?
Ik kon het ook niet geloven. -Hoi, jongens.
Hoi, Mrs F. Fijn u te zien. U ziet er goed uit...
...voor iemand die net uit coma is. -Wat doe jij hier?
Lang verhaal.
Er is heel veel gebeurd in je afwezigheid.
Zoals?
Je bent een vampier.
We moeten naar het Instituut.
Het is oorlog.
Valentine heeft de Levensbeker...
...waarmee hij gegarandeerd een nieuw leger opbouwt.
Een van ons heeft zich bij hem gevoegd.
De koningin neemt haar koninkrijk terug.
De Kloof heeft hier de noodtoestand uitgeroepen.
Onze hoogste prioriteit is het vervangen...
...van de huidige leiding, die ineffectief is gebleken.
Ik stel jullie met trots voor...
...aan het nieuwe hoofd van het New Yorkse Instituut...
...Kloof-vertegenwoordiger Victor Aldertree.
Wist jij hiervan?
Daarom ging pa zeker terug naar Idris.
Maryse heeft achter mijn rug om gehandeld.
Mede-Shadowhunters.
Het is een eer om hier met jullie te zijn.
We moeten Jace Wayland vinden.
Hij is een Shadowhunter en wij laten niemand achter.
Het antwoord op de vraag waar hij is, ligt misschien in deze zaal.
Ik wil iedereen spreken die erbij was toen Jace is verdwenen.
Nog één ding.
Vanaf nu is het Instituut volledig afgesloten.
Dat is slechts tijdelijk. Laten we de boel op orde brengen.
Als wij opgesloten zijn, wie is er dan op zoek naar Jace?
We bedenken wel wat. Maak je niet druk.
Jace is sterk. Valentine krijgt hem niet om.
Genoeg.
Ik heb je al twee keer vermoord.
Zin in nog een ronde?
Je bent een geboren vechter. Dat vind ik wel wat. Kleed je aan.
We moeten veel bespreken.
Wou je me spreken?
Ga zitten.
Sorry van de camera.
Ik zei het al tegen je vrienden. Dit zijn officiële zaken, dus...
...ik moet officieel zijn.
Even over Jace.
Dacht je dat hij jullie redde door met Valentine mee te gaan?
Ik dacht het niet alleen. Zo is het echt gebeurd.
Als hij iets had geprobeerd, waren we nu dood.
Stond hij dicht genoeg bij Valentine? -Ik zei al...
Had hij hem kunnen doden? -Het was een onmogelijke situatie.
Jace wilde ons waarschuwen. Hij zei dat Valentine eraan kwam.
Jace wist dus vooraf dat Valentine een val opzette.
Hoe wist hij dat, denk je? -Geen idee. Hij zei dat we weg moesten.
Voor ik het wist, had ik een serafijnendolk op mijn keel.
Genoteerd.
Jace heeft ons gered. We moeten hem vinden.
Dat ga ik ook doen.
Er moet pecorino in.
Weet je nog dat ik op je vijfde verjaardag spaghetti maakte? Je favoriet.
Michael Wayland maakte spaghetti.
Proef nou maar.
Denk je dat ik met je wil eten?
Ik had je toch geleerd om niet met messen te spelen?
Ik weet dat je vol vragen zit.
Stel ze maar gerust.
Waarom deed je je voor als Michael Wayland?
Om je te beschermen.
Als Michael Wayland wist ik dat je veilig was.
Veilig? Ik werd een wees door jou.
Ik heb mijn hele leven gerouwd om een vader die ik dacht te zien sterven.
Dat heeft je wel sterker gemaakt.
Dat komt door de Lightwoods. Zij hebben me getraind.
Zij zijn eerder mijn ouders.
Ik had geen keuze, Jonathan. Mijn vijanden kwamen te dichtbij.
Ik heb je ergens heen gestuurd waar voor je gezorgd zou worden.
Vader van het jaar.
We hadden tien jaar samen.
Ik heb je hard aangepakt...
...omdat ik van je hield.
Nee. Je hebt alleen maar tegen me gelogen. Je zei dat ik geen moeder had.
Wat moest ik dan zeggen?
Dat ik je heb gered toen ze je in de steek liet?
Ze liet je aan je lot over in Idris.
Waarom? -Omdat je anders bent. Bijzonder.
Ik weet dat je je altijd sterker hebt gevoeld dan anderen.
Dat komt omdat je dat ook bent.
Heb je op me geëxperimenteerd?
Ik heb je sterker, sneller...
...en dodelijker gemaakt dan alle andere Shadowhunters.
Waarom?
Om het perfecte wapen te maken, de ideale combinatie van goed en slecht.
Een Shadowhunter met puur demonenbloed.
Ga je naar huis?
Waar zou ik anders heen gaan? Mijn verhoor is gedaan en ik ben bekaf.
En thuis heb ik biefstuk en wodka. Daar ben ik dus liever.
Help je dan niet mee?
Je snapt het echt niet.
Je hebt niks voor mij geriskeerd, maar voor jezelf.
Wat? Begin je hier nou serieus over?
Ik wil Jace net zo graag vinden als jij.
Maar je hoeft me niet te behandelen... -Wat wil je van me?
Op dit moment...
...niks.
Wie heeft 't alarm aangezet?
Wat gebeurt er?
Aldertree zei dat hij Jace wou redden.
Nou, ik zei dat ik hem wou vinden.
Daar heb jij me de aanwijzing voor gegeven.
Wat heb je hem verteld?
Is iedereen er? Mooi.
Ten eerste: Benedenwerelders mogen zonder mijn toestemming...
...niet het Instituut in.
Voor wie er nog zijn: fijne dag nog. Mr Graymark...
Ik laat Jocelyn niet alleen.
Met mijn penning krijg ik toegang tot middelen die jij niet hebt.
Ik kan Jace helpen vinden.
Heel aardig van je, maar ik sta erop.
Bel me zo snel mogelijk.
Jij ook. Simon. Toch?
Het is bijna ochtend.
Ik kan nergens heen. -Je bent slim genoeg.
Je verzint vast wel iets.
Kom, Simon.
Ik red me wel.
Aan de slag.
Ik heb alle verklaringen en de rapporten over de ongeoorloofde missies bekeken.
Mijn enige conclusie is dat Jace Wayland een verrader van de Kloof is.
Jace is geen verrader.
Clary zei dat hij jullie gewaarschuwd had over Valentines val.
Dat zette me aan het denken.
Jace had meerdere kansen om Valentine te doden, maar liet hem gaan.
Nu zijn Valentine, Jace en de Beker verdwenen.
Reken maar uit.
We helpen je echt niet op Jace te jagen.
Dat zou ik nooit vragen.
Jullie zijn niet meer betrokken bij de jacht op Jace Wayland.
De rest gaat weer aan het werk.
Het Instituut mag weer open, behalve voor Clary en Jocelyn.
Gezien jullie band met Valentine en Jace hou ik jullie goed in de gaten.
Dit is belachelijk.
We kunnen niet zitten niksen.
Ze maken Jace af. Hij is jouw zoon.
Je denkt dat je deze wereld begrijpt, maar dat doe je niet.
Wegwezen.
Dit kan niet.
Dat is het leuke aan de baas zijn.
Het kan dus wel.
Trek dan je dood-of-levend-bevel in. Jace hoort bij ons.
Op ingaan tegen mijn gezag staan zware straffen...
...waaronder runeverwijdering.
Bedankt voor het onderdak.
Je hebt mijn leven gered. -Blijf zolang je wilt.
Ik ben vanavond op het bureau.
Dus die Aldertree...
...hij heeft problemen, niet?
Aldertree is niet het probleem, maar de Kloof.
Ze zijn bang, dus ze worden streng.
Zouden ze dan gelijk hebben over Jace? -Dat hij met Valentine werkt?
Geloof ik niet. -Hij kan achter Clary aan gaan.
Hij heeft iets met haar. -Maak je je zorgen om Jace?
Of om Clary te vertellen hoe je je voelt?
Wees moedig, Simon.
Ik ben moedig... Een beetje.
Ik moet opnemen. 'Een beetje.'
Met Garroway.
Moedig. Dat lukt me wel.
Hoe gaat het?
Van Luke mag je dan wel blijven, maar niet hier.
Je wilt me niet aanraken.
Encanto.
Wat doe je nou?
Daardoor zou je moeten doen wat ik je opdraag.
Je bent de slechtste vampier ooit.
Welkom op je nieuwe stek.
Rechts. Links.
Indrukwekkend, niet?
Toch hebben ze niet jouw aangeboren gaven.
Je was al van kinds af aan een talent met een dolk.
Welke vader geeft zijn zoon puur demonenbloed?
Een vader met perspectief.
We willen allebei hetzelfde.
De wereld redden van demonen.
De Kloof doet dat ook. -Die zijn te zachtaardig geworden.
Ze beschermen Benedenwerelders met de Akkoorden.
Elke Benedenwerelder geeft ooit toe aan zijn gewelddadige neigingen.
Dat is onvermijdelijk.
Met één druppel demonenbloed ben je al een bedreiging voor de mensheid.
Ik ken genoeg Benedenwerelders die zich aan de regels houden.
Zij beheersen hun instincten.
Bedoel je Lucian Graymark...
...heksenmeesters als Magnus Bane en Simon, die vampiervriend van Clarissa?
Hoe goed ze ook proberen te zijn...
...ze houden hun demonenbloed niet eeuwig in bedwang.
Als hun bloed zo slecht is, waarom heb je het mij dan gegeven?
Vuur met vuur bestrijden.
Ik zou niet springen.
Omdat ik je ultieme wapen ben?
Deze heksenmeester is berucht om misdaden tegen normalo's.
Ik wil je nog iets laten zien.
Kom op dan maar. -Waarmee?
Wil je nu echt gaan trainen?
We moeten Jace vinden voor Victor hem laat doden.
Trainen is belangrijk.
Let goed op wat ik je laat zien.
Let op je voetenwerk.
Aldertree neemt mijn runen af als ik Jace ga zoeken.
Hoe vinden we hem? -Nog een keer.
Ken je De kunst van het oorlogvoeren?
Dat stond niet op onze leeslijst.
Leer het maar. Sun Tzu geeft uitstekend advies.
Zoals?
'Ga zo vlug als de wind en wees zo nauw als het bos.
Val aan als vuur.'
Maar mijn favoriet...
'Om je vijand te leren kennen, moet je zelf je vijand worden.'
Ik leer snel.
Wacht even.
Waar ga je heen? -Naar Magnus.
Ik kon daar niet zitten niksen.
Hij helpt me mijn broer te vinden. -Jace is geen bloedverwant.
Hij is nog sterker verwant. Hij is mijn parabatai.
We stonden voor schut voor het opvoeden van Valentines zoon.
Dat was juist goed. -Het was een fout.
Een bedreiging voor ons gezin.
Je moet Jace vergeten.
Hij heeft zijn keuze gemaakt.
Hoor je jezelf wel?
Als je hem doodt, dood je 'n deel van mij.
Als je een tumor hebt, snij je hem weg voor hij je dood wordt.
Jongen...
...het leven zit vol zware keuzes.
Maak het jezelf wijs.
Dit is geen zware keuze. Je wil je hachje redden.
Maar ik verstoot iemand niet omdat hij een moeilijke keuze is.
Je moet me helpen.
Gebruiken we nu ineens voornamen? Maak je weg uit mijn haven.
Om mijn vijand te kennen, moest ik mijn vijand worden.
Ik moest het Instituut uit.
Aldertree liet me niet gaan. -Wat heeft die gast?
Ik wou Jace opsporen met zijn handschoen, maar het werkt niet.
Weet de politie misschien iets? -Ik informeer wel bij de kustwacht.
Trouwens, Simon zit in de voorraadkamer. -Is Simon hier?
Ik hou je op de hoogte.
Clary is veilig. Ze is bij mij.
Ik weet niet hoe dit moet. Niet eens waar ik moet beginnen.
Je zou een handboek verwachten. Shadowhunten voor dummy's.
Daar ben je, godzijdank. -Laat me raden. Luke heeft je gebeld.
Wat doe je hier? Jij mocht ook niet weg.
Ik heb Aldertree gevraagd of ik je terug mocht halen.
Heb je het hem verteld? Ik ga niet...
Dat zei ik zodat hij me vrij zou laten.
Ik wil je helpen.
We moeten Jace vinden, toch?
Laten we dat samen doen.
Ik heb het geprobeerd met de handschoen.
Ik zal je iets voordoen. Geef me je telefoon en cilinder.
Dit zijn basisprincipes van het Shadowhunten.
Mam, doe open.
Regel één: geef nooit iemand je telefoon of cilinder.
Bedankt.
Ik ben hier niet goed in...
...maar het spijt me.
Vertel verder.
Het spijt me echt.
Waarvoor?
Hou daar eens mee op.
Je had gelijk.
Ik blies de bruiloft af voor mezelf.
Maar dit is allemaal zo...
Het is heel nieuw.
Jij bent ook nieuw voor mij, verrassend genoeg.
Nu Jace vermist wordt, lijkt het wel...
...alsof de grond verschuift en ik niet in evenwicht kan blijven.
Ik wilde het niet op jou afreageren.
Het spijt me.
Ik vergeef het je.
Je bent hier trouwens heel goed in.
Dank je.
Ik heb eraan gewerkt.
Het zit zo.
Uitdagingen blijven er altijd.
Als het te hectisch wordt, moet je me niet wegduwen.
Er is hier geen mobiel bereik.
Geeft niet. Ik boek vooruitgang.
Hou maar op, Simon.
Het heeft geen zin.
We zitten hier vast.
Wel leuk zo samen.
Doet me denken aan de vierde klas, toen we aan de drank van m'n moeder zaten.
Mijn eerste flinke kater.
Dit is nog erger.
Niet waar.
Het is absurd. Hoe bizar ons leven de afgelopen weken is geworden.
Jij doodt nu demonen. Ik drink bloed.
Terwijl ooit...
...ons grootste probleem was...
...dat ik stiekem en helemaal...
Spoor mijn moeder op met je telefoon. De tijd dringt.
Het is je gelukt.
Jippie.
Goed. Klaar om je parabatai op te sporen?
Ik heb ze.
Wat gebeurde er? Is het begonnen? -Hoeft niet.
Ik voel hem. Hij bevindt zich op land.
Gaan we pizza halen?
Reggie had altijd het beste gebak van heel Brooklyn.
Verleden tijd, dus.
Toen Reggies vrouw Maria vampier werd...
...slachtte ze Reggie af en zette ze hier een vampierhol op.
Wat heeft dat met mij te maken?
Dacht je dat liefde je ervan weerhoudt om je naasten pijn te doen?
Hoe sterk je je ook verzet, demonenbloed zorgt dat je zult doden.
Het begint klein. Een drang.
Daarom wil je Clary en zul je haar altijd willen.
Rennen.
Wegwezen. Nu.
Maak je weg.
Wie van jullie is Maria?
Wie wil dat weten?
Laat maar. Jace is terug.
Wij gaan hem halen. -Ik was je al voor.
We zagen hem al op de kaart.
Je luistert niet. Neem mijn runen maar af. Dit laten we niet toe.
Hou ze hier vast.
Sorry. Ik zal er alles aan doen om Jace te helpen.
Vrij sterk, zelfs voor een Shadowhunter.
Je voedt je met onschuldige normalo's.
Ik moet toch eten.
Je moeder is vlakbij. -Ren sneller.
Ik ben een vampier. Ik ren langzaam voor je.
Je bent er geweest.
Je kunt me niet doden. -Let maar op.
Ik geef me over aan de Kloof.
Kijk jou nou.
Je had je stokje al klaar en nu kun je het niet gebruiken.
Je hebt de Akkoorden geschonden.
Je hebt normalo's vermoord. Nu zul je sterven...
...net als je vrienden. -In tegenstelling tot hen...
...vorm ik geen bedreiging meer.
Ik ken mijn rechten. -Je rechten?
Ik heb de Akkoorden geschonden, maar dat zul jij nooit doen.
Je weet niets over mij.
Wel dat je zwak bent.
Ik ruik het aan je.
Je doet alles wat de Kloof je zegt.
Laat me los.
Laat je je zo beledigen na wat ze heeft gedaan?
Dit ding dat voor je staat.
Ze was ooit de liefdevolle vrouw van Reggie de pizzaboer.
Laat mijn man hierbuiten. -De man die je hebt vermoord? Verslonden?
Dat bedoel je dus.
Da's mijn jongen.
Ren, Jonathan. Ze willen je doden.
Hou op, mam.
Wat heb je gedaan?
Ondertiteld door: Sylvy Notermans