Ben jij dat? - Ja.
Filantroop.
Er wordt voor van alles betaald op het Deep Web.
Ik behoud het hoederecht over Jacob, maar ik hief het straatverbod op.
Soms blijven mensen het proberen tot ze het goed hebben.
Waarom ben je niet getrouwd met mijn pa? - Ik wil het er niet over hebben.
Het is een eenvoudige vraag. - Nee, dat is het niet.
Jacob. - Hallo, pa.
Verdomme.
Laat hem. Alsjeblieft, laat hem met rust.
Ze vroeg om hem alsjeblieft met rust te laten.
Eruit. Maak dat je wegkomt.
Ik krijg mijn zoon. Mijn advocaat zal contact opnemen.
Je moet Sean vermoorden.
Waarom kijk je zo naar mij?
Omdat ik nadenk over wat je me zopas vroeg.
Denk je daarover na? - Nee, ik wacht op je antwoord.
Ik denk niet dat je het meende. - Toch wel.
Wil je echt dat ik Sean vermoord? - Je moet Sean vermoorden voor mij.
De vader van Jacob. - Ja.
Je wilt een mens vermoorden.
Nee, ik wil dat jij een mens vermoordt. Dat is niets nieuw voor jou.
Ik kon me niet inbeelden dat je ooit zou vragen
Ik kon me niet inbeelden dat de man die me kapot maakte
terug zou komen om het nog eens te doen.
Ik heb me nooit kunnen inbeelden dat hij dat van Jacob zou verpesten.
In feite beeldde ik het me wel een miljoen keer in
want het is mijn slechtste nachtmerrie.
En nu wil hij het hoederecht en hij heeft een advocaat.
Het spijt me.
Natuurlijk kan ik nooit bevatten wat je meemaakte met Sean.
Het was duidelijk vreselijk wat hij je aangedaan heeft.
Anders had je dat niet geheim gehouden voor Jacob tot je echt niet anders meer kon.
Precies. En die man mag Jacob niet afpakken.
Begrijp je dat? - Ik begrijp het.
Vertaling en synchronisatie : pvdc
Doodlopend steegje?
Dat klinkt gezellig.
Ja, dat klinkt ook goed.
Dat is dicht bij het park, nietwaar?
Leuk.
De voortuin geeft toch wat privacy?
Ja ik wil niet dat mensen kunnen binnengluren.
Goed, stouterik.
Ik houd ook van jou, schat.
Mijn vriendin is op zoek naar eigendom in de omgeving van scholen enzo.
Je hebt er blijkbaar vertrouwen in dat je het hoederecht krijgt.
Wat zal het zijn voor jou? - Koffie.
Je vriendin wilde dus niet meekomen om je te steunen?
Ze weet dat ik mijn eigen strijd lever. Blijkbaar laat Letty jou vechten hiervoor.
Ik ben hier niet om ruzie te maken. - Nee?
Waarom vroeg je me dan om me hier te ontmoeten?
Ik weet waarom. - Echt?
Je denkt dat ik een stuk stront ben. - Ik ken je niet.
Wat is er gebeurd tussen jou en Letty?
Heeft ze je dat niet verteld? - Nee, niet echt.
Letty en ik hadden iets...
Iets echt bizar,
maar ze neemt geen verantwoordelijkheid voor de keuzes die ze maakt.
Als het dan slecht uitdraait legt ze de schuld bij gelijk wat in haar buurt.
Ik was in de buurt. Een onschuldige figurant.
Nee, ik was niet perfect.
Maar wat ze ook wil geloven, ik was ook geen duivel.
Nu, dat was lang geleden. Ik ben geëvolueerd.
Ik ben man geworden.
Tien jaar later is zij nog steeds waar ze was toen ik haar liet vallen.
Je liet haar dus in de steek. - Verslaafden laten zichzelf in de steek.
Je was niet aan de drugs?
Natuurlijk wel. Niet zoals Letty.
Ik wist zelfs niet van het bestaan af van Jacob tot twee weken geleden.
Ze vertelde hem dat ik dood was. Wist je dat?
Ik weet dat. - Wel, ik ben verrezen.
Dank je.
Dus...
Hoe weet je of je echt een vader wilt zijn voor Jacob?
Hoe ik weet of ik echt een vader wil zijn voor mijn eigen zoon?
Je kent hem pas twee weken. Je kent hem dus niet.
Ik heb meer tijd met hem doorgebracht dan jij.
En dat is het probleem. - Hoezo?
Jij bent zijn echte vader niet. - Ik geef om wat er met hem gebeurt.
Jij bent ongelofelijk, man.
Jij verstoort het leven van Jacob. - Hij heeft mij gecontacteerd.
Een kind weet niet altijd wat best is.
Ik ben van plan...
Wat? Wat ben je van plan?
Ik denk dat je beter vertrekt. - Dat is een heel goed idee.
Ik bedoel vertrekken. Ga weg.
Ik heb letty nooit meer kapot gezien dan ze nu is.
Jij maakte haar doodsbang.
Laat haar met rust. Laat Jacob met rust.
Houd je me nu voor de gek?
Jacob is een fantastisch kereltje
omdat hij opgevoed werd door mensen die om hem gaven.
En nu wil je hem weghalen bij die mensen.
Zijn grootmoeder, zijn moeder.
Ja, ik wil hem weghalen bij zijn moeder, zoals zij dat met mij gedaan heeft.
Je wilt dus alleen maar winnen. - Natuurlijk wil ik winnen,
maar ik kies mijn gevechten met zorg.
Jacob is mijn zoon. Dat is het gevecht dat jij koos.
Kan ik helpen? - We hebben geen hulp nodig.
Ik weet dat, maar toch zal ik helpen.
Zie je wel? Ik ben hier niet zo slecht in.
Het is een gemakkelijk puzzel. Ze zijn gemaakt voor dronken mensen.
De buit van een cruise waarop Rob me meenam.
Hoelang blijf je boos op mij? - Ik weet het niet.
Weet je nog hoeveel keer ik je dezelfde vraag stelde en dat je mij hetzelfde antwoord gaf?
Ja.
Jullie twee zijn precies gelijk. Het is eng.
Heb je Kyle al gesproken? - Nog niet.
Je hebt een advocaat nodig, Letty. Akkoord?
Niet alleen voor jou, ook voor mij.
Ik houd van die jongen.
Ik heb geweend voor die jongen, ik gaf dingen op voor die jongen,
en ik deed dat niet opdat een walgelijk stuk menselijk afval
zou komen en hem van ons zou afpakken.
Ik weet het. - Dat is wel wat kan gebeuren.
Ik zal dat niet laten gebeuren.
Goed.
Ga dan.
Jezus. Is de airco stuk? - Dat is het zeker.
Het is net een hittegolf.
Vertel me niet dat je denkt dat je hier nog werkt.
Nee, ik moet Kyle spreken. Is hij hier?
Hij is er, maar orkaan Tiffany is er ook.
De filter is daar verderop, Mitch.
Ga er terug in.
Hoe kon je denken dat men het niet zou te weten komen?
Je zit op Grindr, in hemelsnaam.
Stil een beetje. Ik zit niet op Grindr.
Echt? Dus er is nog een kerel die houdt van
"diep gepakt worden tot hij zijn vrouws naam vergeet"
en twee meter van me vandaan staat?
Mitch misschien.
Sorry, ik wilde niet onderbreken.
Dat deed je wel. Maar het is in orde. Ik heb niets meer te zeggen.
Wat doe jij hier?
Ik heb Kyle nodig om ervoor te zorgen dat Sean het hoederecht niet krijgt over Jacob.
Geluk daarmee.
Ja.
Kun jij mijn raadsman zijn voor de hoorzitting over het hoederecht?
Het is morgen. Het spijt me.
Letty, je weet dat ik niets afweet van familierecht.
En dan? Doe een boek open.
Mijn bord is vol voor het ogenblik.
Je weet dat dit alles betekent. Wil je me alsjeblieft helpen?
Ja. Goed. Natuurlijk.
Dank je.
Trek iets aan dat een werkloze zich kan permitteren.
Het spijt me.
Goed.
Letty, ik...
Ik vrees dat heel dat gedoe met Sean begonnen kan zijn
omdat ik per ongeluk Autumn vertelde
dat de acteur in de reclamespot Jacobs vader was.
Ik denk dat ze het hem verteld heeft en dat hij dan...
Dat is precies wat gebeurd is.
Waarom zei je niets? - Ik weet het niet.
Het is gebeurd en kan niet meer veranderd worden.
Ik weet dat je veel aan het hoofd hebt.
Het spijt me zo. - Het is goed.
Nee, dat is het niet. - Hopelijk wordt het zo.
Zin om te gaan winkelen? - Ja.
Kyle zei dat het er goedkoop moest uitzien, niet lelijk.
Niet te geloven dat hij nu al mode-advies geeft.
Tiffany, hij houdt nog steeds van jou. Hij wil nog altijd met jou naar bed.
Monogamie hoeft niet te zijn wat het altijd al was.
Fout. Monogamie is een woord. Het heeft een betekenis.
Je weet wat ik bedoel.
Misschien kun je je wel vinden in een schikking die niet zo traditioneel is.
Niet slecht.
Het kant eraf.
Ga je dat echt stelen?
Dit is een liefdadigheidswinkel.
Ja, goed. - Wat is is er aan de hand met jou?
Hey, maat. - Is Jacob in zijn kamer?
Zo iets.
Hij is in zijn fort, wat wil zeggen in zijn kamer en dat is het meest stoere fort ooit.
Ik hielp, maar niet zoveel.
Heb je met Kyle gesproken? - Ja, hij zal er zijn.
God zij dank. Bedankt.
Dat is het beste fort dat ik ooit zag.
Mag ik binnenkomen? - Ik ben aan het lezen.
Eventjes maar.
"Waar de rode varen groeit." Ik herinner me dat ik dat boek gelezen heb.
Dit is de tweede keer. - Moest je huilen de eerste keer?
Nee. - Ik ook niet.
Weet je wat het beste deel is?
Als de jongen op die bijl valt en een bloedbel komt uit zijn mond.
Helemaal mee eens.
Ben je zenuwachtig om morgen naar de rechtbank te gaan?
Ik wil er niet heen. - Ik ook niet.
Ik wil dat alles weer normaal wordt.
Ik had niet gedacht dat het zou leiden tot een ruzie enkel omdat ik hem e-mailde.
Je hebt niets verkeerd gedaan.
Waarom doe je zo je best om mijn moeder te zijn?
Omdat ik je moeder ben. Omdat ik van je houd.
Maar word je niet verondersteld niet te liegen tegen iemand waarvan je houdt?
Je hebt gelijk. Dat mocht ik niet gedaan hebben.
Ik zal het nooit meer doen.
Ik wil echt een goede moeder voor je zijn. - Ik weet het.
Ik houd ook van jou.
Heb je het gedaan? - Nee.
Waarom?
Weet je wat? Maak je geen zorgen.
Ik vind wel iemand op het Deep Web om het te doen.
Ik trachtte Sean te overtuigen om weg te gaan. - Dat vroeg ik niet.
Want Sean zal niet willen vertrekken.
Daarom vroeg ik niet hem te vragen te verrekken.
Ik vroeg je... - Ik wil niet...
te doen wat je me vroeg te doen - dat je er dan spijt van hebt.
Je zult me verwijten dat ik iets deed wat je niet echt wilde.
Hij zal hem afpakken van mij. - En mij.
Ik zal het je niet kwalijk nemen. - Toch wel.
Ik doe het niet, Letty.
Verlaat dit huis.
Kamer 213. Boven rechts.
Dank je. Goedenacht.
Wat doe jij hier?
Ik slaap hier.
Alsjeblieft.
Goed.
Ben jij... - Hij is de vriend van mijn moeder.
Iedereen is er nu? Juist?
Ja. We kunnen beginnen.
In feite wil ik beginnen met Jacob.
Waarom? - Waarom?
Omdat ik hem eerst alleen wil spreken en daarna zal ik met jullie spreken.
Is dit normaal?
Hoe gaat het met je?
Is het normaal dat ze eerst met het kind praten?
Het is niet uitzonderlijk.
Maar een kind kan om het even wat zeggen. Jacob kan om het even wat zeggen.
Maak je geen zorgen. Hoederecht gaat bijna altijd naar de moeder.
Tenzij ik de moeder ben en de vader een manipulatieve gek is.
Ik las over een rechter die het hoederecht toewees aan een moeder
die haar kind letterlijk ruilde voor Adderall.
Het is niet oké dat jij hier bent. - Ik ben hier voor jou.
Ik heb je hier niet nodig voor mij. Ik wil je niet hier voor mij.
Ik wil je steunen. - Meen je dat nu echt?
Ik gaf je een grote kans om me te steunen en je besliste het niet te doen.
Dag. - Het was niet wat je wilde.
Jij hebt niet te beslissen wat ik wil. We zijn aparte mensen.
Oké.
We zijn aparte mensen.
Je woont nu al een tijd bij je grootmoeder. Kun je me iets vertellen over haar?
Wat dan? - Hoe ze is.
Ze speelt veel spelletjes met mij.
Ze laat me lachen. Ze geeft me eten.
Ze is getrouwd met een nieuwe kerel die Rob heet.
En wat vind je van Rob? - Hij is geweldig.
Hij brengt me ook aan het lachen.
Hij zegt de grootste grasmachine van de stad te hebben
en dat Nana zijn grootste grasveld is.
Het is een grapje over seks.
Hoe weet je dat?
Omdat ik oud genoeg ben om dat te weten.
En je ma? - Zij is mijn moeder.
Kom op, Jacob.
Ik heb dit wel duizend keer gedaan.
Je ben duidelijk een wijs kind, wees dus eerlijk tegen mij.
Ze heeft veel moeilijke nachten.
Wat gebeurt er als ze lastige nachten heeft?
Jacob?
Wat gebeurt er als ze lastige nachten heeft? - Dat weet ik niet.
Dan drinkt ze waarschijnlijk wodka of andere troep.
Ze zat in de gevangenis. - Dat weet ik, ja.
Mijn pa was een pornoster, maar nu niet meer.
Hij weet niet dat ik dat weet.
Ik lijk op mijn vader, maar ik weet verder niets over hem
dan dat hij reclamespotje maakt en dat ik op hem lijk.
Wil je je vader beter leren kennen, Jacob? - Ik denk het.
Heeft je ma ooit met je gesproken over je huidskleur?
Ja, een paar dagen geleden.
Wat schrijf je op? - Enkel wat notities voor mezelf.
Ik weet dat je denkt dat mijn ma een slechte moeder is, maar dat is niet zo.
Ze ziet mij graag. - Natuurlijk ziet ze je graag.
Ik denk ook niet dat ze een slechte moeder is, maar ze heeft het moeilijk met andere dingen.
Ja.
Het is aardig dat je vader echt de mogelijkheid wil krijgen
om je te kennen en dat je hem ook wil leren kennen.
Ik wil dat je maakt dat mijn ma en mijn pa met elkaar trouwen
zodat ze van elkaar moeten houden.
Dan kunnen ze samen goed werk leveren.
In een ideale wereld zou ik dat kunnen laten gebeuren voor je
maar deze wereld is niet perfect.
Het spijt me, Jacob.
Maar ik moet nadenken over bij welke ouder je zou moeten wonen.
Wie zou jij verkiezen?
We pauzeren een kwartier.
Dan gaat Jacob naar de speelkamer om de hoek
samen met Vicky, terwijl wij praten.
Hoe ging het?
Ik moet naar het toilet. - Het is daar.
Ik weet het niet.
Dit is voor mannen. - Ik weet het. Het is goed.
Ben je boos?
Nee, schat. Ik ben niet boos, maar in de war.
Waarom wilde je daar niet spreken tegen mij?
Ik weet het niet. - Ja, dat weet je wel.
Ik wil niet dat je jezelf doodt. - Waarom zeg je dat?
Wie gaf je het idee dat ik mezelf zou kunnen doden?
Pa.
Sean.
Dus ging hij zitten en zei,
"Jacob, wist je dat je ma zichzelf zou kunnen doden?"
Hij zei dat als je voltijds mijn ma zou moeten zijn
je waarschijnlijk zelfmoord zou plegen vanwege de druk.
Dat is een leugen.
Hij vertelde dat je het al geprobeerd hebt. Is dat juist?
Ja. Heel lang geleden.
En dat had niets te maken met wat er nu gebeurt.
Begrijp je, dat is wat ik bedoel, Jacob.
Je pa is geen goed mens. Als hij daarover begon...
Het spijt me dat hij daarover begon tegen je.
Ik wil niet dat je hem haat. - Hij zei ook goede dingen.
Wat dan?
Hij zei dat ik president kon zijn als ik dat wilde.
Natuurlijk kun je dat,
dat kon ik je ook vertellen. - Maar dat deed je niet.
Omdat dat een baan is voor een egotripper en dat ben je niet.
Wil je bij Sean wonen?
Kijk me aan.
Wil je bij hem wonen? - Ik weet het niet.
Oké.
Het is goed dat je het niet weet.
Mijn cliënt hoopt dat
je in acht neemt wat een belangrijk verlies het voor hem was
beroofd te zijn van de mogelijkheid om zijn zoon te kennen.
Ik hoop dat je gesprek met Jacob je
wat inzicht verschafte hoe belangrijk ms Raines is voor haar zoon.
Ik stel al jullie standpunten op prijs.
Ik weet dat je van Jacob houdt.
Ik weet dat je van Jacob houdt,
maar er zijn enkele details die deze zaak ingewikkeld maken.
Hoewel het bekend is dat ms Raines vervroegd vrijkwam,
is het ook het vermelden waard dat mr Barron,
hoewel hij tot voor kort niet in Jacobs leven voorkwam,
de meer natuurlijke vader kan zijn in dit geval.
En... - "De meer natuurlijke ouder"?
Volgens mij kan Jacob voordeel halen
met een ouder met wie hij een gemeenschappelijke cultuur deelt.
Wat betekent dat? "Een gemeenschappelijke cultuur."
Ik denk, schat, dat ze iets zegt in de aard van Zwarten moeten samenblijven.
Nee, dat is niet wat ik bedoel.
Ze bedoelt dat Jacob een ouder nodig heeft die begrijpt wat het is om zwart te zijn.
Het kan heel goed zijn voor Jacob om meer tijd door te brengen met iemand
die persoonlijk begrijpt vanwaar hij erfelijk voort komt.
Je bedoelt mijn vagina, want daaruit komt hij voort.
Excuseer. - Het spijt me. Ik wilde niet...
Mijn cliënt is begrijpelijkerwijs emotioneel, ms Shane.
Geef je echt advies over hoederecht op basis van iets
zo banaal als de huidskleur van een kind?
Excuseer, maar raciale identiteit is verre van banaal.
Je zou kunnen heroverwegen om... - Goed, wacht even.
Het spijt me.
Ik begrijp dat Sean zijn vader is, dat is duidelijk,
maar ik ben zijn moeder.
Aangezien ik voorheen beroofd werd van de kans,
verdien ik de kans om zijn vader te zijn.
Ik meen dat mr Barron daar een goed punt heeft.
Luister alsjeblieft naar me. Ik ken mijn zoon.
Hij is lief en zachtaardig.
Competitie en al dat mannelijk gedoe maakt hem angstig.
Hij is slim, maar kwetsbaar.
Dat heeft hij van mij. Ik ben kwetsbaar.
Hij is ook heel opmerkzaam. - Dat heeft hij ook van haar.
Ik heb heel wat fouten gemaakt. Iedereen weet dat.
Jacob weet dat ook.
Mijn moeder...
Mijn moeder heeft fantastisch werk geleverd met zijn opvoeding.
Maar nu moet Jacob weten dat zijn eigen moeder voor hem kan zorgen,
dat zijn eigen moeder hem wil, dat zijn eigen moeder hem begrijpt.
Ik begrijp hem omdat hij net als ik is.
Al die ingrediënten die ons maken, zijn niet typisch.
Ze zijn moeilijk te begrijpen, maar ik voel ze intuïtief aan.
Ik probeer niet om mijn gelijk te halen.
Ik houd van hem en ik wil zijn moeder zijn.
Laat me alsjeblieft zijn moeder zijn.
Ik zal mijn aanbeveling overmaken aan de familierechtbank,
en een rechter zal uitspraak doen voor maandagavond.
Tot die beslissing,
blijft Jacob onder de hoede van zijn grootmoeder.
Deze vergadering is beëindigd.
Bedankt voor het zorgvuldig overwegen. Het wordt ten zeerste op prijs gesteld.
Ja. Dank je.
Ongelofelijk. - Dit gaat over wat best is voor Jacob.
Kom. We gaan naar huis.
Nee, ik moet alleen zijn...
Letty. - Nee, ik moet even alleen zijn.
Geef me een ogenblik. - Goed.
Gefeliciteerd.
Het lijkt alsof je iedereen overtuigd hebt niet te zijn wie je echt bent.
Kom op zeg. Wees geen slechte verliezer.
Nee. Het is echt heel indrukwekkend.
Bekijk jou eens. Het lijkt alsof hij verrezen is. Heb ik het goed?
Jij kwam smeken om die drugs
en toen smeekte je me om je te pakken. "Pak me, Sean."
Kleine aardbei was je.
Zelfs al wilde ik het, ik kon je niet van me afschudden.
Waarom doe je dit? - Doe niet alsof wat ik doe verkeerd is.
Ik vecht voor hetzelfde als jij. We staan enkel aan verschillende kanten.
Ik wil vader zijn voor mijn zoon.
Jacob puzzelt. Hij leest.
Hij is "Waar de rode varen groeit" voor de tweede keer aan het lezen.
Hij is amper je zoon.
Ik gaf hem dat boek.
Niet waar. - Ja, toch wel.
Vraag het hem.
Hij houdt er echt van. - Goed.
Zweer dat je dit niet doet om mij te kwetsen.
Ik zweer het.
En, tussen haakjes, het gaat niet altijd over jou.
Sommige dingen veranderen nooit.
Hoeveel nachten wil je blijven?
Om hoe laat is de uitboeking? - 10:00 a.m.
Beter twee nachten dan.
Kamer 213.
De trap op en dan naar rechts.
Letty.
Ze geven waarschijnlijk het hoederecht aan Sean.
Ik wil dat je dat weet. Bedankt dus.
Waar ben je? We kunnen spreken.
Ik wil je niet zien.
Wat doe je? - Wat denk je?
Wat wil je?
Ik wist niet dat je hier ook verbleef. - Hoezo?
Met Javier. - Hij verblijft hier niet.
Nochtans verbleef hij hier vorige nacht, in deze kamer.
Nu is hij hier niet meer.
Houd op.
Ik weet waar je mee bezig bent.
Ik weet dat je dat weet.
Wat doe je? - Ga weg, alsjeblieft.
In mijn herinnering was je beter.
Jacob?
LETTY, JE ZULT ALTIJD ZIJN MOEDER ZIJN - JAV
Je komt er niet in. Buiten.
Mam, wacht. Die kerel is een vriend. - Een vriend. Echt?
Want dat is een FBI-agent.
Je vriend bracht een FBI-agent hierheen om met je te praten.
Is ze echt een FBI-agent?
Rhonda Lashever.
Kom, Letty. Doe de deur open.
Als je maandag het hoederecht over je zoon wilt, laat je ons binnen.
Met dat snoepje moest je gestart zijn.
Dan liet ik jullie tien minuten geleden al binnen.
Wie wil broodjes?
Geen mayonaise op die van mij graag.
Geen voor mij.
Calcium is goed voor de botten. - Niet voor de mijne.
Het is jouw osteoporose.
Als die mevrouw geen melk hoeft te drinken, ik dan ook niet.
Dat lijkt logisch. - Toch moet jij melk drinken.
Kom, Jacob. We gaan buiten eten.
Dag, Jacob.
Wat nu? Heb je jezelf aangegeven?
Ik werd opgepakt.
Ik ging mijn ontslag geven. Ze wachtten me op.
Eigenlijk werd je ontslagen. Hij werd ontslagen.
Bedankt voor de verduidelijking.
Je voormalig reclasseringsambtenaar, hier...
Kom hier.
Dus, je voormalig reclasseringsambtenaar, hier,
begint te praten over één van zijn voormalige voorwaardelijken,
en zegt dat die de slimste is waar hij ooit mee werkte.
Ongewoon, helder denker,
draagt pruiken, dat zij...
Die zij ben jij ms Raines, voor het geval je het nog niet doorhad.
dat ze iets te maken had met de $100,000
die hij verstopt had in een tas met goedkope sweaters.
Je had het over mij helpen om het hoederecht te krijgen over Jacob.
Ze zullen ook je volledig strafblad wissen.
Je zult kunnen... - Dan begint hij te praten over
die minzame Latino man die optrekt met die vrouw.
Hij vertelde dat die echt mysterieus was.
Ik weet het niet.
Iets over pruiken en de mysterieuze Latino...
Ik kreeg zo het gevoel dat het weleens de kerel kon zijn
waar we al zolang naar op zoek zijn.
Een kerel die Javier heet.
Wat bedoelde je toen je zei dat je kon helpen met het hoederecht van mijn zoon?
Tenslotte, zoals je misschien al geraden had,
zei je reclasseringsambtenaar dat jij, ms Raines, onder de juiste omstandigheden
bereid zou kunnen zijn ons te helpen om de man te vinden.
Dat had hij verkeerd. - Dat is interessant.
Ik hoop dat dit niet het geval is.
Want als je actuele omstandigheden die bereidheid generen
zou het zeker de zware hagelbui reduceren die op het punt staat op je kop te vallen.
Het is maar dat je het weet,
maar je manier van praten laat je klinken als een klootzak.
Ik ben een FBI-agent, ms Raines.
Ik denk dat je het gemakkelijker zou vinden om met
mij om te gaan als je je houding zou veranderen.
Of jij zou je zijn kunnen veranderen. - Letty.
Ze garanderen je het hoederecht over Jacob
en ze wissen je hele strafblad.
Ze kunnen er heel hun kont mee afvegen.
Jij kunt ermee in het reine zijn om iemand te verraden, maar ik niet.
Als ik al wist wie die kerel, wat niet het geval is.
Letty, het spijt me.
Het spijt me dat ik gepakt werd, maar dit is een goed voorstel.
Ze zullen alle ellende uit je verleden wissen dat je verhindert om...
Je kunt opnieuw beginnen.
Een schone lei, met Jacob.
Zeker? - Zeker.
Ms Raines.
We weten dat je vriend het meeste van zijn werk via het Deep Web vindt.
Het enige wat je moet doen, is ons zijn schuilnaam geven,
zodat wij hem een job kunnen aanbieden.
Dat kan ik niet doen. - Ik denk van wel.
Ik ken hem niet. - Ik denk van wel.
Ik vraag het vriendelijk,
dan kan ik zien waarom jij denkt dat je wat bewegingsruimte hebt.
Laat me echter duidelijk zijn.
Ik kan de rechter maandag vertellen dat hij niet anders kan dan het goede zien in jou.
Dat hij maandag geen andere keuze heeft
dan te zien wat een fantastische moeder je zult zijn voor de kleine Jacob.
Of ik kan het tegenovergestelde doen. - Doe gewoon wat ze vraagt.
Als hij ingaat op onze jobaanvraag is dat zijn zaak.
We hebben enkel een duwtje in de juiste richting nodig.
Niet groot, alleen een duwtje.
Je wilt dat ik hem een duwtje geef de gaskamer in.
Voor het welzijn van de kleine Jacob. - Houd op hem kleine Jacob te noemen.
Je laat het klinken als een personage uit "Oliver Twist."
Mijn geduld raakt op, ms Raines. - Houd op me zo te noemen.
Stop met denken dat jij hier baas bent. - Ik ben hier zeker en vast de baas.
Ik weet niet wie die man is. Jullie kunnen nu vertrekken.
Als je van gedachte zou veranderen moet het tegen vanavond zijn.
Morgen is te laat.
Laat het me weten.
Hij heeft mijn gegevens.
Het spijt me zo. - Hoe kon je me in zo'n positie plaatsen?
Omdat ik je opspoorde in dat hotel
waar je me overtuigde je te helpen om $200,000 te stelen.
Dan werd ik aangehouden. - Mijn fout, volgens jou?
Ik zeg dat jij het op gang bracht. - Mijn God.
En ik ben echt blij dat je dat deed.
Dat was de beste dag van mijn leven. Ik zou het helemaal opnieuw doen.
En als het eindresultaat daarvan is dat je Jacob krijgt...
God almachtig.
Dat zal dan de beste dag van jouw leven zijn.
Hij is een moordenaar.
Letty, het enige wat je moet doen is zijn naam op die website doorgeven.
Je mag het ook aan mij geven. Ik geef het dan aan hen.
Javier is niet achterlijk.
Als de sirene van die vrouw hem contacteert weet hij dat er iets aan de hand is.
Dan heb je niets om mee in te zitten.
Verraden doe je niet zomaar.
Heb je zin om uit te leggen waarom ik broodjes klaarmaakte
voor je reclasseringsambtenaar en iemand van de FBI, deze namiddag?
Omdat jij hen broodjes aanbood.
Ik wacht.
Ze wilden dat ik één van mijn vroegere dealers zou verklikken.
Oké.
En hoe past Jacob in dat verzoek?
Een soort voor wat hoort wat regeling.
Als je een foto hebt van die dealer die je zou moeten verlinken
kunnen we vergelijken en beslissen welke schattiger is.
Misschien overschrijd ik een lijn door het te vragen
maar waar is je man in hemelsnaam?
Hij is mijn man niet. - Natuurlijk is hij dat wel.
Was ik in jouw plaats dan zou ik hem gaan zoeken
en me verontschuldigen voor om het even wat ik gedaan heb.
Wat mag het zijn?
Ik denk...
dat ik een milkshake neem.
Chocolade, vanille of aardbei?
Ik weet het niet. Wat denk jij dat ik best neem?
In jouw plaats, zou ik aardbei nemen. - Waarom?
Wil je vanille?
Nee, ik denk dat je gelijk hebt. Aardbei.
ZIJN SCHUILNAAM IS FILANTROOP
Bedankt om op te nemen.
Waar ben je? - Nergens eigenlijk.
Nergens? Waar is dat?
Ik weet het niet.
Ben je nuchter? - Ben jij mijn begeleider?
Ik wil je iets vertellen, en ik wil het doen als je nuchter bent.
Wat dan?
Verzeker me eerst dat je nuchter bent.
Jezus, ja. Ik ben nuchter.
Zeg gewoon wat je te zeggen hebt.
Het spijt me dat ik niet kon doen wat je me vroeg te doen.
En het spijt me dat ik je gekwetst heb.
Letty?
Ik ben hier. - Goed.
Ik wilde dat je dat weet voor ik vaarwel zeg.
Wat?
Je zegt geen vaarwel.
Toch.
Nee dat doe je niet. Wees zo geen drama queen.
Oké.
Toch is het vaarwel.
Nee, dat is het niet. - Pas op jezelf, Letty.
CHRISTIAN : ZIJN SCHUILNAAM IS FILANTROOP
Vertaling en synchronisatie : pvdc