Kun je me helpen met het eten? - Laat me dit eerst inpakken.
Je weet hoe Sheldon is als hij Kerstspullen ziet rondslingeren na Nieuwjaar.
Ja, maar hij woont hier niet meer.
Hij woont ook niet in Walmart, maar hij krijgt nog steeds
woedeaanvallen toen hij Marshmallow Peeps na Pasen zag.
Dat is dezelfde man die klaagt dat hij geen Marshmallow Peeps na Pasen kan vinden.
Het is Bernadette. Ze zegt dat ze wat later komt.
"De baby spuugde op Howard en vervolgens spuugde Howard op Howard."
Hij spuugde niet op de baby. Dat is positief.
Welkom terug. Hoe was Texas?
Je weet wel. De Lone Star staat. Dat zou de rating op Yelp zijn.
Het was geen geweldige reis.
Je bent nu thuis. - Ja. Het is goed om thuis te zijn.
Ik... Mijn hemel. Is dat een maretak?
Heb je maniakken geen kalender?
Ik zei het hem weg te halen. Hij wilde niet naar me luisteren.
Vertaling: minouhse Controle & Sync: AssenzA www.Addic7ed.com
Had je tenminste een goede vlucht? - Het was prima.
Behalve het raar smakende sapje van Amy. Ik sliep de hele weg.
Wat gebeurde er in Texas dat zo slecht was?
Voor onze volgende rit naar Comic-Con heb ik de naam van dat sapje nodig.
We waren op onze weg naar het huis van mijn moeder...
Hoe kwamen we in de auto?
Wacht even.
Hoe kreeg je hem in de auto?
Ik huurde zo'n kar,
duwde hem door open deur en liet inertie voor de rest zorgen.
Als we in je moeders huis zijn
is het misschien een goed moment om haar te vertellen dat we samenleven.
Moeten we dat?
Ik wil echt niet haar religieuze preek horen.
Misschien zal die er niet zijn.
Die is er altijd.
Ze gaf het aan mijn zus over haar vriend,
mijn broer over zijn vriendin,
mijn vader over zijn vriendin.
Daar zat een aantal onchristelijke woorden in.
Ze vindt me leuk.
Misschien vind ze het wel goed.
Ik weet het niet. Ik ben haar lieve, kleine jongetje.
En je plukte mijn bloem.
Hebben jongens bloemen?
Wie weet wat hij daar beneden heeft.
Hoe dan ook...
Dank U, God, voor het voedsel dat we gaan ontvangen,
en voor de spijziging van ons lichaam
en zegen de handen die het bereide. Amen.
Aangezien jouw handen het bereide, is dat niet een beetje eigenbelang?
Als je het gebed gaat veranderen,
voor je het weet, sta je in een kerk met een gitaar.
Bedankt voor het eten, het ziet er heerlijk uit. - Graag gedaan.
Ik ben zo blij dat jullie konden komen. Hoe gaat het daar bij jullie?
Howard en Bernadette kregen hun baby.
Dat is fantastisch.
Gaan ze het joods of gewoon opvoeden?
Welkom in Texas.
Dat hebben ze niet gezegd.
Hoe dan ook, we hebben ook wat spannend nieuws te delen.
Wacht... Moeten we niet gewoon eten?
God nam een time-out van zijn drukke werk om deze Sloppy Joes te zegenen.
Kom op, Shelly, vertel me je nieuws.
Goed. Dit is jouw schuld.
Amy en ik wonen samen in zonde, als een stel New Yorkers.
Terwijl jij gaat schelden, ga ik een mes en vork halen.
Je mag dan met je handen eten, maar Sheldon doet dat niet.
Bedankt voor de mededeling
en ik, voor het eerst, ben in vervoering.
Wat? Waar is het oordeel?
Waar is het vuur en zwavel?
Waar is het deel waar je zegt dat we naar de hel gaan en ik zeg:
"Zie je die grote muggen buiten? We zijn er al."
Uiteraard zag ik liever dat je niet buiten het huwelijk samenwoonde,
maar gezien je bijzondere omstandigheden, ben ik erg blij voor je.
Welke "bijzondere omstandigheden" zijn dat?
Ik denk dat dit slecht afloopt.
Shelly, hoe zal ik het zeggen?
Op je derde verjaardag leerde je alles over meer dan duizend treinen uit je hoofd
en ik had nooit gedacht dat er een vrouw ooit aan boord zou stappen.
Dacht je dat ik de rest van mijn leven alleen zou zijn?
Nee, alleen het middelste deel.
Ik nam aan dat aan het einde er verpleegkundigen zouden zijn.
Dit is zeer beledigend. - Sheldon, niet overdrijven.
Ze maakte zich zorgen over dit kind?
Ik heb een broer en zus wier gezamenlijke intellectuele vermogen
nog geen aardappel klok kon aandrijven, als ik ze de aardappel liet zien.
Wat?
Ik was in mijn kamer, ik kon niet horen wat ze zeiden.
Ik zal het overnemen.
Hij is daar al een lange tijd.
Moet ik met hem gaan praten?
Hij is boos op me. Ik moet degene zijn die met hem praat.
Ga je nog? - Echt niet.
Sheldon, wat doe je?
Gewoon de niet-gesocialiseerde excentriek zijn zoals mijn moeder altijd over mij denkt.
Snap je nu waarom ik niet naar binnen ging?
Sheldon, als je mijn ongelijk wil bewijzen,
de onderbroek op je hoofd helpt daar niet bij.
We vergeten de zwemvliezen... Goed.
Ik snap niet dat je haar kant kiest.
Doordat je mijn vriendin bent, zegt ze dat jij ook een weirdo bent.
Ik denk niet dat ze dat bedoelde. - En...
Dat is precies wat ze bedoelde.
Kan je geloven dat mijn moeder denkt dat we beide raar zijn?
Absoluut niet.
Dat is te luid. - Absoluut niet.
Daarna gingen Sheldon en ik een tijdje weg uit het huis.
Eerst beboterde we mijn voeten, vanwege de zwemvliezen, en toen gingen we weg.
Het spijt me dat je moeder je een slecht gevoel geeft, maar
uiteindelijk had ze het mis, want je bent niet alleen.
Je hebt gelijk.
Ik heb Leonard en Howard en Raj,
Stuart, Penny,
Leonard's moeder, Bernadette, Wil Wheaton...
Hoe zit het met de vrouw die net je grote, platte voeten beboterde?
Ik ging in chronologische orde.
Je hebt precies tussen Koothrappali's vader en
Omar, de éénogige waterbezorger.
Laten we proberen het onze reis niet te laten verpesten.
Ik wist dat we nooit moesten zeggen dat we samenwonen.
Ze zou er uiteindelijk achter zijn gekomen. - Oneens.
We weten sinds 1859 over de evolutie.
Ze gelooft nog steeds in Noach en zijn geweldige dierentuinboot.
Dit hadden we kunnen vermijden als je naar mij had geluisterd.
Sheldon,
ik wist dat je moeder geen probleem had met ons samenwonen, omdat ik dat haar zei.
Waarom zou je dat doen?
Dit was een mogelijk probleem, dus ik nam het voortouw
en ik regelde de situatie voor jou.
Je "regelde de situatie." - Dat klopt.
Dus mijn moeder dacht dat ik geen partner kon vinden
en mijn partner denkt dat ik niet mijn eigen leven kan regelen.
Niet je hele leven. Wetenschap, dat snap je.
In het organiseren van je sokkenla ben je de koning.
Maar begrijpen hoe andere mensen zich voelen, dat is een zwakke plek voor je.
Ik ben daar veel beter in geworden.
Is dat zo? Hoe voel ik mij dan nu?
Wat de... Hoe moet ik dat weten?
Opgewonden? Prikkelbaar? Geef me de eerste letter.
Wij hebben een relatie.
Ik help je met jouw tekortkomingen, en jij helpt me met de mijne.
Hoe zou jij je voelen als ik jouw moeder achter je rug om opbelde?
Verrukt dat je interesse toont in mijn familie?
"Verrukt"? Dat had ik nooit geraden.
Hoi. - Hé, jongens.
Daar is de kleine familie.
En hun sherpa's.
De baby slaapt, mag ze in jouw kamer?
Ja. Ga je gang. - Heb je hulp nodig?
Nee, het lukt wel.
Doubtfire, Poppins, volg mij.
Sorry, dat we laat zijn.
Geen punt, Amy en Sheldon vertelden ons over hun reis naar Texas.
Hier. Ik praat je bij.
Hoe kwamen we in de auto? - Stop.
Ze vertelden Mary dat ze samenwonen, er was ruzie, zijn gevoelens werden gekwetst,
hij zette ondergoed op zijn hoofd... - Opzettelijk,
niet zoals het op de middelbare school toegaat.
Ik handelde opzettelijk vreemd.
Werkelijk? Dus je hebt het onder controle?
Goed. Wat gebeurde er toen?
Er is niet veel meer om te vertellen.
Ik besloot dat mijn moeder mij ziet als een kind,
want ik ging nooit door een rebelse fase,
dus nam ik een oorbel.
Mijn moeder liet het me eruit halen.
Amy deed er alcohol op.
En hier zijn we dan.
Wat hebben we gemist?
Ik kan het niet uitleggen, al zou ik het proberen.
Vertel eens, hoe zag Sheldon eruit met een oorbel?
Net als de piraat, die de andere piraat helpt met het internet.
Wat hebben jij en Leonard gedaan?
Wij kregen een fikse ruzie. - Misschien de ergste ooit.
Wat is er gebeurd?
We begonnen samen Luke Cage te bingen,
en het was ons ding en toen
kwam ik erachter dat ze twee afleveringen zonder mij had gekeken.
Alsof je opgewonden bent voor een cadeau en je sokken krijgt.
Ik snap niet hoe dat tot je grootste ruzie ooit kan leiden.
Ik snap niet wat mis is met sokken.
We zaten al op het randje vanwege de kerstboom.
Wat is er gebeurd met de boom?
Je ziet eruit als een lieve elf. - Ja?
En jij dacht dat die Spockoren alleen voor Comic-Con waren.
Ik vond net een plek waar je je eigen boom kan omhakken.
Vet, ik zal eruit zien als Paul Bunyan met puntige oren.
Stom idee.
Nee, wat is stom is, is een natuurkundige
die niet begrijpt, dat wanneer je met een bijl zwaait je niet loslaat.
Voor de tiende keer, mijn wanten waren glad.
Het is 21 graden, je hebt geen wanten nodig.
Je weet hoe makkelijk ik blaren krijg.
Ja, je blauwe plekken, je huid. Alsof ik getrouwd ben met een oud stuk fruit.
We kunnen ruzie blijven maken en onze avond verpesten
of we houden ermee op en maken iets van de avond.
Prima. - Dank je.
Leonard? - Ja.
Er zit iets op de voorruit.
Heb je een pauze nodig? - Ik heb geen pauze nodig.
Het is geen schande om pauze te vragen.
Als ik een pauze nodig heb, vraag ik om een pauze.
Leonard? - Ja?
Er ligt een boom op je.
Wil je hem vanavond versieren?
Ja, met benzine en een lucifer? Graag.
Ik hoop dat het ons beiden doodt.
Mocht iemand het vragen,
in de liftschacht stond altijd al een boom.
Bernadette, als ik me uitspreek
over je baby, beloof je dan dat ik het niet hoef aan te raken?
Natuurlijk. - Hé, hoe is het leven met je baby?
Werkelijk? Ga je nooit hun baby aanraken?
Tot op vandaag heb ik Stuart nog nooit aangeraakt.
Het is geweldig, Sheldon, bedankt voor het vragen.
Stop met huilen, ik smeek je.
Ik weet niet wat ik anders moet doen.
Mijn borsten zijn leeg. Wil je lasagne?
Het is al goed.
Wat hebben we gedaan?
Hé, ik vond superhelden babydoekjes,
de perfecte manier om de misdaad op te ruimen
en kontjes.
Het kostte me twee uur om haar te laten slapen.
Kalm maar, ik neem dit op me.
In India, als mijn broertje zo huilde,
brachten de bedienden hem gewoon ver weg zodat we het niet konden horen.
Niet altijd, soms gingen wij weg.
Hij kreeg haar stil.
Dat was snel. - Hij is echt goed met haar.
Ja, hij heeft een gave.
Wat is er aan de hand?
Niets, dit zijn tranen van geluk.
Goed. - Nee, dat zijn ze niet, domoor.
Hoe komt het dat Stuart haar kan stoppen met huilen, maar ik niet?
Het is Stuart.
Misschien doet ze of ze dood is, tot hij weggaat.
Niet grappig.
Ze is moe, dat was grappig.
Iedereen is een betere moeder dan ik.
Neem het niet persoonlijk op, misschien is je baby gewoon een mafkees.
Hoe loopt het verhaal af?
Is de baby een mafkees of is Bernadette een slechte moeder?
Sheldon. - Wat?
Komt er een andere wending? Is het kind helemaal niet van hen?
Negeer hem. Hoe liet je de baby stoppen met huilen?
Ik heb met haar gepraat.
Ik heb te horen gekregen dat mijn stem slaapwekkend is.
Jullie moeten uitgeput zijn.
Het is moeilijk om te slapen met al het huilen.
Hoe kan ze mij nu haten? Ik maak haar eten in mijn borst.
Het is alsof je een bevroren yoghurtmachine haat.
Ze haat je niet, stop daarmee.
Nu haat jij me ook.
Ik haat je niet.
Hier staat dat tot 80% van de nieuwe moeders
babydepressie ervaren.
En dat het beste is om te doen,
is ze te verzekeren dat ze het goed doen.
Bernadette, je doet het goed.
Dank je wel, Sheldon, ik voel me een stuk beter.
Dank je wel, Internet.
Met de juiste YouTube-video, bezorg ik Howard een vasectomie.
Dus alles ging beter?
Ja, uiteindelijk kwam ik erachter hoe de baby ging slapen.
Zeg me dat je niet Amy's magische sapje gebruikte.
Bernie?
Ze slaapt. - Geweldig.
Waar ben je?
Hier.
Dit is nieuw.
Ik wist niet wat anders te doen. Het werkte.
Ik zou zeggen: " Dat is buiten de box denken."
Kom op.
Laat me niet lachen.
Heb je hulp nodig om eruit te komen?
Ik denk dat ik nu hier woon.
Het geeft niet.
Is het goed dat ik wat ga slapen?
Ja, ga je gang.
Goed gedaan, mama.
Ik ben trots op je.
Laat me ook niet huilen.
Welterusten.
Ik hou van mijn beide meisjes.
Wij houden ook van jou.
Ik kan niet geloven dat je in de wieg past.
Ik kan een bad nemen in de gootsteen.
Ik doe het niet, maar ik kan het.
Hoe waren jouw feestdagen?
Bedankt voor het vragen.
Ik ging mijn grootmoeder bezoeken. Ze woont in Bakersfield.
Meestal gaan mijn broer en zus...
Kom op.
Dat was leuk, dank je. - Ja, bedankt.
Graag gedaan. - Tot op het werk.
Wees helder en kom vroeg. - Ik niet, vaderschapsverlof.
Een kleine menselijke ravage aanrichten op zijn vrouws genitaliën en hij krijgt vrij.
Met behoud van loon, stommerd.
Ik vergat de baby, het is nog nieuw.
Vertaling: minouhse Controle & Sync: AssenzA www.Addic7ed.com