Eerder in Elementary...
Shinwell zit nog steeds bij de SBK. - Klopt, hij wil ze nog steeds neerhalen.
Ik vind hem ongeschikt voor undercover operaties.
Hij mist de gave om meerdere rollen te spelen. En de noodzakelijke vaardigheden om te overleven.
Stop nu je nog leeft.
Wat ik doe zijn jouw zaken niet. - Ik drong voor jou een politielab binnen.
Ik veegde je afdrukken van een wapen. Ik heb wel degelijk recht van spreken.
Ik heb een voorstel.
Ik biedt aan dat wij je als informant trainen.
Wij kunnen je de vaardigheden leren die nodig zijn om deze onderneming te overleven.
Neem je het voorstel aan?
Oh, kom op, schat, je kunt niet de hele dag blijven mokken.
Alsjeblieft. - Ik moet weg.
Ik heb een ontbijt overleg. Wens me succes.
Succes, Ryan.
Ooh. Niet te geloven? Vergat ik het bijna.
Dit is schandalig. Het is absurd.
Dat ben ik met u eens.
De schedel van een bewaker inslaan voor een baseball kaart is dwaas, als je het mij vraagt.
Luister.
Ik heb hier niets mee te maken. - Alstublieft, Mr. Charles,
als u blijft zweren dat u onschuldig bent, wordt het alleen maar erger als wij
de gestolen spullen vinden in uw auto, in uw huis of waar dan ook.
Dus waarom verteld u ons niet gewoon waar het is? Bespaar ons de moeite.
Ik werk al sinds 1988 bij Fenneman Veilingen.
Ik begon als klerk. Ik werkte mij omhoog tot senior vice-president.
Waarom zou ik dat allemaal riskeren? - Geld, stomme idioot.
Eddie Plank's kaart uit 1909 zou vermoedelijk $300.000 opbrengen bij de veiling vorige week.
Je nam het weg van de verzamelplaats beneden, omdat je het kon.
En je sloeg een bewaker in coma omdat je plan wat slordig was.
Hier is het slechte nieuws. Mr. Holmes hier herkende de as van uw pijp op zijn revers.
Je boog te lang over je slachtoffer, nietwaar?
Misschien betreurde je het dat je zijn pariëtale bot in sloeg met Robert E. Lee's veldkijker.
Misschien stopte je even om je haastig gekozen wapen
schoon te vegen voor je het terug legde in zijn vitrine.
Eén van deze is voor jou.
Maar voor ik ze bij je om doe, denk ik dat je wel de naam van je medeplichtige wilt noemen.
De OvJ wordt daardoor vaak gunstig gestemd.
Je vond alleen maar as.
Dat kan door iedereen achtergelaten zijn. - Nou, niet zomaar “iemand.”
Maar door iemand die Majordomo's Royal Tan Blend rookt.
Dat is wat u nu in uw pijp heeft zitten, nietwaar?
Je moet daar heen gaan en voor haar zorgen.
Nee, ik weet niet of de politie hier voor mij is, maar ik kan het zelf niet doen.
Het eerste wat u moet weten... - Excuseer mij, ik ben zo terug.
Ik denk niet dat ze het weet.
Het is net of haar neus niet werkt. - Iemand moet het haar vertellen.
Toch? Linda, lieverd, je parfum ruikt naar stoofpot.
Kom op, schat, draai eens rond.
Jij stal mijn telefoon.
Waar is ze? Waar verberg je haar?
Hé, hé. Wat is hier aan de hand?
Hij pakte mijn telefoon, en hij had het recht niet - Mijn fout. Ik dacht dat je iemand anders was.
Juist, ja, wat dan ook.
Wil je me vertellen wat hier net gebeurde? - Het was mijn vergissing.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y ©
Je hebt niet geoefend, nietwaar?
Hoe noem je dit? - Ik noem het falen voor een test.
Je tijd is voorbij.
Wat is er met je aan de hand? - Hoe bedoel je?
Je vroeg ons twee weken geleden je te trainen om je oude bende neer te halen.
Je zei dat je zou doen wat nodig is.
Ja, nou, Ik had niet verwacht me in te moeten lezen in micro-expressies,
en het vervoegen van werkwoorden in het Spaans.
Je moet leren herkennen wie liegt,
en je moet misschien een gesprek afluisteren tussen de SBK leiders
en hun Dominicaanse leveranciers.
Wat als je achter een afgesloten deur moet komen?
Als het zo lang duurt om in te breken, heeft de persoon die achter je staat geen stopwatch vast.
Ik heb het nogal druk de laatste tijd.
Studie schoot er een beetje bij in. Ik zal beter mijn best doen.
Watson, kom naar beneden.
Pak je jas. We gaan.
Wat is er? Ik dacht dat je die baseball kaart zaak afrondde bij Fenneman vanmorgen.
Toen die was afgesloten, diende de volgende zich aan.
Ik zag een nerveuze werknemer die niet op zijn gemak was omdat de politie op bezoek was in zijn kantoor.
En hij had redenen om nerveus te zijn, want hij houdt een vrouw gevangen.
Hoe weet jij dat? - Ik las zijn lippen, rolde hem,
en kraakte zijn telefoon.
De verdachte heet Ryan Decker. Hij woont in Woodhaven.
Ik stopte onderweg daar naar toe alleen even voor wat gereedschap en back-up.
Hé, je bloed.
Ik zag hem niet aankomen toen hij terugkwam voor zijn telefoon. Wat ik wel zag was zijn slachtoffer.
Ze was geketend in de video, van drie dagen geleden.
Ze is Aziatisch en achter in de 20.
Toen Decker dacht dat de politie voor hem kwam, belde hij een medeplichtige “om voor haar te zorgen.”
Wat zei de kapitein? - Niets. ik heb gezwegen.
Waarom? - Omdat,
de politie krijgt op vermoedens geen bevel, zoals ik deed met zijn telefoon.
De politie treed continue hard op tegen mensen zonder bevel.
Dit is niet stoppen en fouilleren. Dit is een psychoseksuele gek
die een gekidnapte vrouw vasthoud op een nog onbekende locatie.
Ik probeerde het laatste nummer dat Decker belde. Dat was naar een pre-paid.
Hij zal hem wel gewaarschuwd hebben na onze ontmoeting.
Dus jij en ik gaan samen zijn huis binnenvallen. - Ik weet geen andere oplossing.
De handen van de politie zijn gebonden. Wil jij voor ons afsluiten?
Lege te koop staande huizen ten noorden van hem
een paar hippies aan de andere kant met bijpassende "Co-Exist" bumperstickers.
Ik denk niet dat ze zo tolerant zullen zijn met hun buurman als ze het wisten.
De gordijnen zijn gesloten.
En we weten niet of er een gewapende medeplichtige ons opwacht.
De vrouw kan gedood worden omdat ik het pad van haar ontvoerder kruiste, ik moet wel.
We kunnen een verdachte situatie melden. Dan valt ESU binnen.
Dat kan, maar als hij haar ergens anders heeft, missen we de kans om zijn huis te inspecteren.
Ze is niet hier. Niemand trouwens.
Er ligt voor ongeveer een week post bij de voordeur.
Je zei dat de video die je zag drie dagen oud was?
Zo te ruiken is hier niemand geweest in de tussentijd.
Nou, misschien kunnen we hier iets vinden wat ons verteld waar hij zijn tijd doorbrengt.
Als er iets is wat misschien kan vertellen waar hij haar vasthoudt, moet het dit zijn.
Credit kaart afrekening? - Ja. Het verteld ons echter niet veel.
Die vent is zuinig.
Veel kleine uitgaven bij een fast food keten naast zijn werk.
Hij kocht wat goedkope lijstjes.
Als zijn baas bij Fenneman zijn smaak voor kunst zag, wed ik dat hij ontslagen werd.
Zijn slechte smaak geldt ook voor films.
Zijn die zelf gemaakt? - Nee, niets bruikbaars. Maar...
Ik vond een kopie van "Mannequin."
"Mannequin" verteld het verhaal van een eenzame New Yorker
die het verschil niet weet tussen een vrouw en een object.
Hij kleedt haar, ze ontsnappen aan de stuntelende autoriteiten, en worden verliefd.
Ik kan me niet voorstellen waarom u uw favoriete film zou weggooien.
Ik weet niet over mijn favoriet, maar...
Het is niet bepaald The Godfather trilogie,
maar die DVD zat niet bij mijn afval. Jullie hebben ingebroken en het daar neergelegd.
Dat is iets wat u niet kan bewijzen.
De NYPD, daarentegen, kan met zekerheid bewijzen dat uw vingerafdrukken erop staan,
samen met 30 andere illegale DVDs gevonden in de vuilnisbak op uw stoep.
Waarom kom je niet ter zake? Moet ik een boete betalen of zoiets?
Het is niet zo simpel, ben ik bang. New York zucht onder de schending van het auteursrecht.
En de FBI, natuurlijk, het raakt nooit uit de mode.
Ik heb een vriend daar benaderd voor een verdubbeling van je straf.
Ze zullen u als voorbeeld stellen, Mr. Decker.
Dat is intimidatie. Dat ziet u toch, nietwaar?
Deze man steelt mijn telefoon, en vecht met me.
Daarna doorzoekt hij zonder reden mijn afval. - Hij heeft een goede reden.
Hij denkt dat je een vrouw gevangen houdt. - Ik heb het gevoel alsof ik in een nachtmerrie zit.
Onzin u bent juist heel verstandig geweest. Door uw telefoon te lozen bijvoorbeeld.
Ik zei u al dat ik hem verloren ben.
Nadat u hem uitzette neem ik aan. Wij vangen geen signaal op.
Waar is ze, Mr. Decker? - Ik wil nu graag met mijn advocaat praten.
Wie vroeg u om uw gevangene te verzorgen?
U blijft maar vragen stellen, dat zal ik meenemen in mijn zaak die ik tegen de politie in ga dienen.
Uw advocaat is onderweg, Mr. Decker. Maar hij zal zijn handen vol er aan hebben.
U wordt verwerkt en aangeklaagd zo langzaam als de wet maar toestaat.
En wij hebben meer tijd om haar te vinden. - Je kunt maar beter hopen dat ze dan nog leeft.
Ging niet zo goed, hè?
Hij praat niet. Hij is extravert, niet impulsief, en weet wanneer te zwijgen.
Het lijkt wel een thema, hij verwijderde zijn social media vanmorgen,
misschien had hij via daar contact met zijn medeplichtige.
Nou, wie zijn maat ook is, vind hem snel.
Ik weet dat we het nogal aandikten, maar voor de duidelijkheid,
Twee dagen is echt het maximum voor een niet gewelddadig delict.
Zijn dat de vermiste vrouwen?
Ja, ik zocht naar actieve dossiers met vrouwen, van Aziatische afkomst.
Ziet één van deze er bekend uit?
Nee. - Ze is waarschijnlijk nog niet aangemeld.
We moeten ons op hem richten, gaan praten met zijn vrienden en familie.
Marcus is net weg, om met Decker's ouders te gaan praten in Pequannock, New Jersey.
En wat zijn vrienden betreft, er staan veel foto's van Decker online in de Little Bean bar, in Queens.
Dat is te ver weg voor een stamkroeg. Misschien dichterbij waar hij haar vasthoud.
Misschien kan jij zijn vrienden doen en ik zijn ex-vrouw, Carrie Traub.
Heeft hij een ex? Dat is fijn om te horen.
Het betekent dat in ieder geval minstens één vrouw aan hem wist te ontsnappen.
Ik wou dat ik u kon helpen.
Ik heb Ryan sinds het tekenen van de scheidingspapieren niet meer gesproken.
Ik kan hem niet uitstaan.
U lijkt niet zo verbaasd.
Nou, ik weet het niet, ik wil niet zover gaan, maar wat u zegt, ik bedoel,
het is erger dan iets dat ik ooit voorspelt heb.
Ryan had altijd al een wrede inslag.
Tegen het einde van ons huwelijk, was hij verslaafd aan verontrustende porno,
en toen wist ik dat ik weg moest wezen.
Dus, hij ging online en... - Hij keek alleen.
Ik bedoel, ik denk dat dat alles was toen.
Ik dacht echt dat die rare interesse enkel fantasie zou blijven.
Ik kan niet geloven dat hij een vrouw zou opsluiten.
Heeft u misschien een idee met wie Decker samenwerkt?
Een naaste, een vriend die hij vertrouwd?
Er was niet zo iemand in zijn leven toen wij samen waren.
Ryan maakte altijd makkelijk vrienden, hij kon ze alleen nooit houden.
Je merkte dat hij niet klopte als je closer werd.
Ik kan u zeggen, dat niemand hier klaagde toen wij uit elkaar gingen.
Ze waren net zo blij van hem af te zijn als ik.
Dus, Ryan werkte hier? - Hij nam ontslag na de scheiding, wat jammer was
want ik had hem graag ontslagen.
Ik ben verrast dat hij niet wilde blijven. - Hoe bedoelt u?
Dat dit een goede plek is om slachtoffers te zoeken. Veel van uw immigratiezaken betreft kwetsbare vrouwen.
Nee, Ryan deed geen veldwerk. Hij was slechts de systeem manager.
Was hij er goed in?
Ik haat het om iets goeds over hem te zeggen, maar ja. Hoezo?
Ik vroeg mij af of er een kans was dat hij nog steeds in jullie database kan.
Hij heeft onze database helpen bouwen.
Ik denk dat hij een achterdeur of zo heeft ingebouwd, maar ik betwijfel het.
Is het goed als ik een expert laat komen om naar uw code te kijken?
Gewoon voor de zekerheid? - Natuurlijk.
Ik laat een IT'er komen om te kijken.
Hoi. Een fietskoerier bezorgde dit net.
Zei dat het dringend was.
Ze maakten in de jaren 90 een vergissing in de fabriek in Nanjing.
Een aantal Midnight Rangers werden gewapend met toverstokjes,
bedoeld voor het prinses Priscilla beeldje.
Ik kreeg deze voor een liedje.
Er staan wat meer nullen hier dan ik had verwacht.
Dat is wat het kost als je zaken doet met een minderjarige hacker.
Mason vereist dit als betaling voor het herzien van de ICE-database structuur.
Ik was al blij dat hij geen prinses wilde met een strijdbijl, want als je dat al duur vind...
En wat zei Mason?
Dat immigratie en douane de meest
luchtdichte overheids-databank heeft die hij ooit is tegengekomen.
Decker heeft daar geen achterdeur.
Geweldig. Dus je kocht zonder reden 's werelds duurste pop. - Ja.
Maar je had gelijk dat je de mogelijkheid overwoog. - De database staat vol met potentiële slachtoffers.
Er is geen groep vrouwen kwetsbaarder voor mensenhandel dan recente immigranten.
Ze hebben geen wortels, en weinig vrienden.
Dat klinkt een beetje als Decker zelf.
Weet je, niemand die wij spraken had enig inzicht in hem.
Maar hij is extravert, en zelfs sympathiek op het eerste gezicht.
Ik wed dat hij iets aan iemand onthuld heeft.
Ik ga koffiezetten.
Alles nog op koers met Shinwell?
Ik weet het niet.
Hij zegt dat het prima gaat, maar hij ploetert zich door zijn opleiding.
Je zet vraagtekens bij zijn niveau van betrokkenheid?
Ik ga helemaal naar teleurstellend.
Wanneer had hij voor het laatst een mentor of een leraar die hem bij de les hield, denk je?
Ik vraag mij af of hij dat ooit gehad heeft.
Ik bedoel, hij keek uit naar de ervaring.
Wat?
Preeda Boonark.
Dat is de vrouw die ik zag op Decker's telefoon.
Dat is geweldig. Nu kunnen we in haar leven gaan graven en uitzoeken waar ze verdween.
Dat wordt een diepe duik.
Er is een goede reden waarom Ms. Boonark niet opdook bij de NYPD's actieve vermiste personen dossiers.
Ze is niet meer gezien sinds ze van het cruiseschip liep waarop ze werkte in 2011.
Ze is misschien al vijf jaar Decker's gevangene.
Ik wist dat haar iets ergs overkomen was. Ik vertelde het aan wie ik maar kon
maar ze wilden mij niet geloven. Degene die mijn vriendin meenam,
denk je dat hij zal proberen zich... van haar te ontdoen?
Dat weten we niet, maar wij doen alles om te voorkomen dat haar iets vreselijks overkomt.
U bent vijf jaar te laat.
Ik kwam toen. Niet naar dit bureau, maar naar de politie.
Ze luisterden, ze knikte, en vervolgens stuurden ze mij door.
Immigratie en douane deed het onderzoek. Ik heb hun aantekeningen hier,
zo te zien bent u daar tientallen keren geweest.
Ik voelde mij verantwoordelijk. - Waarom?
Preeda was praktisch familie.
We zijn al bevriend sinds onze jeugd.
Ik overtuigde haar te gaan werken voor Imperial Atlantic.
We waren kamermeisjes op hun schepen.
We wilden allebei een vergunning om in New York te mogen wonen.
De ICE agenten die de zaak onderzochten, dachten
dat ze illegaal immigreerde toen het schip aanlegde.
Preeda zou dat nooit doen. - Weet u dat zeker? Het doet er wel toe.
Want het zou ons helpen uit te zoeken wie haar heeft meegenomen
Wanneer wij de pepermuntjes op de kussen legden, nam Preeda er al nooit één.
Het is uitgesloten dat ze hierheen zou verhuizen zonder papieren.
Degene die haar meenam deed dat toen.
Vijf jaar geleden, toen ze de stad in ging op haar vrije dag.
Herkent u deze man?
Nee. Ik heb hem nooit gezien.
Heeft hij Preeda meegenomen?
Hij is een verdachte, maar wij denken dat hij een handlanger heeft.
Kunt u iemand bedenken die betrokken kan... - Darnell Langston.
Wie is dat? - Staat het niet in het dossier?
Ik bleef het ze maar zeggen.
Darnell Langston werkte voor de rederij.
Hij was een monteur en hij viel de vrouwen altijd lastig.
Hij vertelde mij eens, dat hij hier een baan voor mij kon regelen.
Waar? - Een massage salon.
En u denkt dat hij Preeda hetzelfde aanbod deed?
Dat weet ik zeker.
Preeda was lief. Een beetje naïef.
Ik zei haar dat het meer klonk als de prostitutie.
Toen ze vermist raakte, dacht ik... dat ze mij misschien niet geloofde.
Misschien ging ze met hem mee om meer te weten te komen.
En?
Met Ms. Vee's instinct is niets mis.
Darnell Langston's heeft een behoorlijk strafblad.
Auburn Correctional, Great Meadow, Otisville...
hij is afgestudeerd aan New York's beste instituten.
Ze zijn allebei voor mij, ik heb niet geslapen vannacht.
Hoe dan ook, zo te zien werd Darnell opgeleid als monteur tijdens zijn laatste straf.
Hij werd ingehuurd door verschillende rederijen, maar bleef nooit lang.
Een ontsloeg hem voor onzedelijk gedrag. Een ander dumpte hem
nadat een vrouwelijke collega zei dat hij geld
en seksuele gunsten aannam in ruil voor valse immigratie papieren.
Dus hij had de gewoonte om immigranten te exploiteren.
Vorig jaar, brak het hem op.
Hij werd vervolgd, maar verdween tijdens zijn borgtocht. Dus hij is voortvluchtig.
En een zeer aannemelijke kandidaat voor een onaangename alliantie met Ryan Decker.
Ik denk dat het tijd is om de staat New York te helpen hem te vinden.
Ik bel Watson, dan kan ze mee jagen zodra ze klaar is met het gesprek met de twee ICE agenten
die slordig waren in Ms. Boonark's zaak.
Shinwell, als jij het bent peuter het slot open en laat jezelf binnen.
Kom op, Doc. Je weet dat ik het niet kan.
Wat is dit?
Darnell Langston's uitgebreide familie in Jersey City.
Eén van hen verbergt hem vast en zeker.
Ik sta versteld. Twee uur geleden, vraag ik of je hem soms kent uit Great Meadow, en zeg je nee.
Wat zal ik zeggen? Great Meadow is groot, New York is een kleine stad.
Ik heb een ex-vriendin die werkt voor een borgbureau.
Ze vroeg wat rond en ontdekte dat het bedrijf dat zijn borg betaalde een premie op hem gezet heeft.
Zij hebben hem niet kunnen vinden.
Ze weten vrij zeker dat hij in Jersey zit bij zijn neven.
Dat helpt, toch?
Ja, ik stuur dit naar de mensen waar ik mee werk, die duiken er wel op.
Maar het maakt nog steeds niet goed dat je geen slot open kan peuteren.
Ik vertelde je dat ik het druk had.
Je vroeg onze hulp. Wij investeren tijd en energie in je om het je te leren.
Wij spannen ons voor jou in, jij niet - Ik begrijp dat je dat denkt, maar je hebt het mis.
Ik vroeg je hulp om mijn oude bende neer te halen en daar ben ik momenteel erg druk mee bezig.
Hoe bedoel je?
Het maakt niet uit wat voor soort informant je van mij maakt
als ik de informatie niet bij de juiste mensen weet te krijgen.
Dus daar ben ik nu mee bezig
dat mij hoger in de hiërarchie brengt.
Een drugs-deal. - De SBK runt geen coffeeshop.
Ik heb een oud gevangenis maatje benaderd. Hij haalt coke en “X” uit Montreal.
Als ik hem zover krijg dat zijn prijs zakt, zal de SBK van hem houden,
en van mij houden omdat ik hem binnenbracht. - Dat is een slecht idee zelfs als het lukt,
vooral als het lukt. Je bent er nog niet klaar voor.
Het is al bijna rond. - Ik heb het over de volgende stap.
De mannen waar jij op loert de grote bazen van de SBK,
die zijn veel scherper dan hun luitenants. Zij zijn slim en paranoïde.
Als ik niet weg was gegaan, was ik nu één van die jongens. Ik ben met ze opgegroeid.
Ik waardeer je hulp, Doc, maar ik kan dit.
Die perverseling van jou... is dit zijn ooms huis?
Ja, Lonny Tucker, 82, hij is een leger veteraan.
Dat klinkt niet als iemand die een voortvluchtige zou verbergen
Zo te zien is Mr. Tucker fysiek beperkt.
Zo te horen is er niemand thuis.
Niemand van Mr. Langston's familie praat graag met de politie.
Misschien wacht hij wel tot wij weggaan. - Nou, zijn auto staat er. Wil je achter kijken?
Ik heb eindelijk bereik. Ik bel Watson. Eens horen of zij en de kapitein vooruitgang boeken.
Dit is Joan. Laat een bericht achter. - Hallo.
Zo te zien hebben wij hier zoals jij zou zeggen, slag nummer drie. Mr. Langston.
Doe je wapen weg. De politie is hier. - Ga aan de kant.
Dat kan ik niet doen. Dat kan ik niet. - Ik ga niet weer de cel in.
Ik ben hier niet voor je oude zaak. Ik wil alleen weten waar Preeda Boonark is.
Wat? - Waar je haar vasthoud?
Waar is ze? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Ga aan de kant. - Laat vallen. Nu.
Je hebt me gehoord.
Tegen de muur. Tegen de muur.
Alles goed? - Ja.
Hij is niet Ryan Decker's handlanger.
En daar hebben we hem 10:37 gisterochtend.
Waar kijken we naar?
Het zijn beelden van de "Lucky Alexa."
Zoals vele commerciële vissersschepen, heeft het camera's aan boord zodat eigenaars zeker weten
dat de gehele vangst aan wal wordt gebracht.
Is dat Darnell Langston? - Ja.
Hij werkt sinds juni zwart op dit soort schepen.
En deze beelden laten een voortvluchtige zien die zijn werk doet.
En het bewijst ook dat hij niet telefoneert op het moment dat Ryan Decker zijn handlanger belt.
Hoe wist je dat je hier naar moest zoeken?
Nou, het leek mij zeer onwaarschijnlijk dat de vochtige visserij kleding bij de voordeur
van zijn bejaarde oom waren, en ze waren bijna droog na een dag op de haak hangen, dus...
Dus hij was gisteren op een boot. - Maar ze hebben mobieltjes op boten.
Ja, maar hij stonk naar de Zwarte Zee kabeljauw, en dat visgebied is mijlen uit de kust, dus...
We verspilden een dag aan de verkeerde handlanger.
Nee, het is nog veel erger dan dat. - Heb je wat van de OvJ gehoord?
Die vond een rechter die ons toestaat om elektronische surveillance te doen.
We mogen Decker de bel aanbinden, maar we moeten hem vrijlaten.
Decker, opstaan.
Je bent vrij.
Het is niet prettig in de cel, nietwaar?
Ik hoop dat u na heeft kunnen denken over uw toekomst in de cel,
met angst en beven de volgende aanranding afwachten
Zelden is gerechtigheid zo passend als het in uw geval zou zijn.
Nou, zouden jullie je veel beter voelen als ik gewoon toegeef wat ik deed?
Misschien voel ik mij dan ook beter.
Want de waarheid is, dat ik mij schaam voor wat ik deed, en ik hoop dat jullie mij geloven.
Ik was niet eens zo kapot van "Mannequin".
Eigenlijk gaat dit niet over je illegale films.
Wij zijn hier om een deal te maken. - Oh, ja? Wat heb je in de aanbieding?
De naam van je partner, en je verteld ons waar Preeda Boonark is,
En de OvJ bewaard de zwaarste aanklacht voor je medeplichtige.
Nou jongens ik wens jullie een goede nacht. Ik heb dat in ieder geval wel.
Hoe is het, Diego?
Mijn zoon moet morgenochtend naar de tandarts, dus laten we dit snel doen. Wat heb je te melden?
Mijn mensen zijn geïnteresseerd. Ze weten dat je goed spul hebt,
maar ze willen je zelf spreken. Hoe graag ik ook wil dat dit doorgaat,
Ik denk niet dat ze van leverancier wisselen om één kilo uit te sparen.
Luister, man, het is niet goed. Het is het beste.
Neem het mee naar je mensen. Kunnen ze het testen. - Niet nodig.
Nee? - Jij zegt het, ik vertrouw je,
en ook al is het troep, onze klanten zijn niet echt kieskeurig.
Nee, dit gaat veel meer om de centen, begrijp je me?
Jij regelt promotie voor jezelf - Oh, kom op.
Je laat mij niet helemaal hierheen komen voor een paar proefmonsters, toch?
Ik kwam helemaal hierheen omdat jij zei dat we zaken konden doen.
Dus... ga je nu die proefmonsters naar je mensen brengen ja of nee?
Shinwell. Zeg iets... of maak dat je mijn auto uitkomt.
Is dat pindakaas en jam en smooth jazz?
Ik dacht dat je hier zat om Decker's handlanger te vinden.
Dat doe ik ook.
Nou, moet je dan geen thrash metal opzetten, en bengelen in je zwaartekracht laarzen,
of, weet ik veel, misschien eten van 's werelds ergste stinkkaas om de zintuigen te shockeren?
Ik probeer iets nog radicalers vandaag: verveling. Misschien heb ik een ander tempo nodig.
Ik heb dat nooit eerder geprobeerd:
een doorbraak aangewakkerd door verveling en masochisme.
Je zit te mokken.
Nou, dat lijkt mij een gerechtvaardigde respons gezien de toestand van ons onderzoek.
Je voelt je verantwoordelijk voor Preeda. - Ik ben verantwoordelijk.
Weet je, haar situatie was al niet geweldig voor je tegen Decker op liep.
Nee, maar ik heb waarschijnlijk haar ondergang versneld.
Ze hebben nu een stimulans om zich van haar te ontdoen. Daar is geen ontkomen aan.
En je hebt geen andere potentiële verdachten gevonden?
Ik heb tientallen kandidaten bekeken:
Decker's voormalige collega's, oude schoolmaten, zelfs een aantal online vrienden.
Geen van hen lijkt mij aannemelijk om Preeda Boonark als slaaf vast te houden.
Nou, hij moet hier tussen zitten en wij gaan hem vinden.
Ik dacht dat Shinwell kwam voor een les. - Klopt, maar hij heeft het druk de laatste tijd.
Hij werkt aan een drugs deal. Dat vergt al zijn tijd.
Hij is bezig indruk te maken op de bazen van SBK, en dat baart jou geen zorgen.
Natuurlijk wel. Dat heb ik hem ook gezegd...
maar er is één ding dat ik geleerd heb als afkick-buddy,
dat goed advies, gewoon advies is.
Als hij niet wil luisteren, kan ik er niets aan doen.
Kapitein, je hebt mij en Watson. - Mooi, ik heb jullie hier nodig.
We zijn Decker kwijt.
Twee rechercheurs achtervolgden Ryan Decker.
Ze belden rond middernacht om te zeggen dat hij zijn huis verliet.
Ze volgden hem op korte afstand,
maar niet kort genoeg omdat ze hem uit het oog verloren
toen hij op de metro sprong. Daarna, hadden we alleen het signaal van zijn mobiel.
Hij heeft zijn mobiel weer aangezet. - Nee, hij heeft een andere.
Hij moest wat vermoeden omdat zijn signaal direct verdween nadat zijn trein vertrok uit
Beach 98th. Hij zette hem hier uit.
Zo te zien was hij op weg naar het einde van de IND Rockaway Lijn.
Ja, daar lijkt het wel op, maar...
de spoorwegpolitie zegt dat hij niet in de trein zat bij aankomst op het Rockaway Park Station.
Dus, hij stapte uit bij 105th Street. - Ja.
We bekijken de beelden, maar dat vermoeden wij.
We hebben de beelden over 15 minuten, maar eerlijk gezegd, ben ik niet optimistisch.
Dus hij kon ongeveer 3 kilometer lopen, voordat iedereen die er van wist naar hem uitkeek.
Er zijn ongeveer 2.000 huizen in dat gebied.
En nog meer plaatsen om een voertuig te verstoppen, laat staan een vrouw.
We moeten daarheen om ze te helpen met zoeken.
Ik zou wel willen maar het is meer een dwaaltocht dan een zoektocht.
We hebben geen idee waar we moeten beginnen. - Laten we beginnen bij de kust.
Er waren verschillende schilderijen met een strand thema in Ryan Decker's huis.
Ze hebben een zachte uitstraling, maar, ik denk dat ze gemaakt zijn door dezelfde hand.
Je denkt dat Decker ze zelf schilderde.
De duinen, zandkleur en zeegras, komen overeen met wat je vind op Rockaway Beach.
Het is een afgelegen locatie.
Hij is daar goed bekend, en water genoeg in de buurt om je van een lijk te ontdoen.
Hoi, Scott. Ik wil dat je wat eenheden uit de straten haalt.
Ga met hun en een speurhonden eenheid, de duinen uitkammen bij Beach 105th, oké?
Kapitein Gregson.
Deze kant op. - Wat hebben we?
Veel bloed. De honden werden gek.
Geen lichaam? - Nee, meneer.
Maar de speurhonden vonden sporen op het strand.
Er kan iemand het water in gedragen zijn en tot zinken zijn gebracht
Het hoeft natuurlijk niets met uw zaak te maken hebben, maar misschien ziet u meer dan ik.
Als dit van één mens is, heeft die het niet overleefd na het verlies van zoveel bloed
Zijn er hulzen gevonden?
het spat patroon is te breed voor een kogelwond.
Absorberend materiaal zoals zand zou alles meteen opnemen.
Als Decker en zijn handlanger Preeda hierheen brachten,
sneden ze haar halsslagader open en ontdeden zich daarna van het lichaam.
Is er al een monster naar het lab gestuurd?
CSU zegt dat het zand alles wat gecompliceerder maakt.
Het kost wat tijd om genoeg materiaal te verzamelen voor een identificatie.
Ik heb hulp nodig hier.
Ik weet het niet ook al maken we een identificatie Preeda Boonark's DNA zit niet in het dossier.
Het is mogelijk dat dit niet Preeda's bloed is.
Denk je dat het zijn handlanger kan zijn?
Dat Decker hem hierheen lokte en een los eindje opruimde?
Dat zou mooi zijn, nietwaar? - Hij maakte zijn eerste fout.
Wat, hebben ze iets gemist?
Een sleutelbos. Decker moet hem verloren zijn terwijl hij worstelde met het lichaam.
Waarom zouden ze van hem zijn?
Zeg maar dat ik het slot van zijn huis ken en het daarbij laten, oké?
Deze is van een postbus. Er staat een nummer in geëtst.
1913 Erwin Road is het kleine groene huis op het eind van het volgende blok.
De werknemer van de postbus winkel identificeerde Ryan Decker als de man die het opende voor dit adres.
Preeda Boonark wordt daar al vijf jaar gevangen gehouden.
Iedereen achter die deur die niet deze vrouw is moet geweten hebben wat er gaande was.
Zij moeten als gewapend en gevaarlijk beschouwd worden. Is dat duidelijk?
Ik denk niet dat je die nodig zal hebben.
We zijn binnen. De entree is vrij.
Hoor je dat? Er zit hier iemand in.
Ze zit hierin. - Wat zei hij?
Ze is in leven. Waar is de Teamleider?
Ik heb de onderzoeks-eenheid hier onmiddellijk nodig.
Wacht hier.
De kapitein vroeg om ons. Ik zal hem halen.
Deze locatie is niet veilig.
Er zit geen deurknop aan de binnenkant.
Ze zat hier opgesloten, kapitein, achter die deur.
Dat is Preeda Boonark niet.
Ga maar zitten.
Weet je wie ze is? - Ze zegt dat haar naam Benita Sakda is.
Decker's heeft haar nu twee maanden. Ze heeft noch een handlanger noch Preeda Boonark gezien.
De video die ik zag was van afgelopen dinsdag.
Hij moet Preeda ergens anders gehad hebben.
Voor hij haar op het strand de keel doorsneed.
Die vrouw was hier nooit levend uitgekomen
als Decker jou niet was opgevallen. Hou dat in gedachte.
Dat doe ik wel als ik de verantwoordelijke te pakken heb.
Komt alles goed met haar?
Fysiek, ja. Ze is nog in shock.
Ze zweert dat ze geen handlanger zag, altijd alleen maar Decker.
Hoe kreeg hij haar?
Ze stond bij de bushalte, het regende. Hij bood haar een lift aan.
Wat is het?
Het Lab, het bloed op het strand is menselijk.
Preeda Boonark's familie overzee wil een DNA monster geven om het te bevestigen.
Oh, dat is wat hij bedoelde.
Kom eens naar de koelkast kijken.
Die is aardig gevuld.
En vrij recent bijgevuld, te oordelen aan de houdbaarheidsdatum op de soja melk.
Hij zei die man voor haar te zorgen.
Ik dacht dat hij instructies gaf Preeda te vermoorden, maar hij had het over zijn andere gevangene.
Zijn handlanger moet deze spullen gebracht hebben. Hij bedoelde het verzorgen van haar letterlijk.
Pardon, jongens.
Kunt u heel even wachten? Benita, ben jij lactose intolerant?
Ik denk van niet. Wat is dat?
Oké, de melk, brengt Ryan altijd dezelfde soort mee?
Tot een paar dagen geleden, toen stond er een nieuw soort in de koelkast.
Oké, heb je gezien wie het daar neerzette? - Het stond er toen ik wakker werd gisteren.
Ryan bleef zeggen dat ik moest afvallen, dus ik dacht dat...
Is er iets mis mee? - Nee, nee, het is goed.
Het is goed, het komt goed met je. Dank je.
Waar ging dat over? - Mag ik?
Als mensen boodschappen doen, dan kopen ze hun favoriete merk, toch?
Het maakt niet uit of ze in hun eigen buurt zijn of aan de andere kant van het land.
Men koopt wat ze kennen.
Dus je zegt dat de handlanger van sojamelk houdt?
Niet zomaar sojamelk, dit merk sojamelk. Ik zag het haar gebruiken. - Haar?
Carrie Traub dronk koffie toen ik haar sprak bij ICE.
Ze had soja creamer op haar bureau staan. Hetzelfde merk als deze.
Nou als er vingerafdrukken op staan, is je theorie makkelijk te testen.
Maar zijn ex? Ik dacht dat ze Decker haatte.
Dat denk ik ook, maar misschien wel omdat ze hem beter kent dan wie dan ook.
Waar heb je het over? Waarom zou ze hem hiermee helpen?
Ze zijn zes jaar geleden gescheiden.
Preeda wordt pas vijf jaar vermist.
We weten niet of zij zijn eerste slachtoffer is.
Je denkt dat ze samenwerken als team?
Het zou niet het eerste stel zijn die morele misvormingen delen.
Misschien bewaard Carrie, Ryan's geheimen zodat hij de hare bewaart.
Politie Laat mij je handen zien.
Laat vallen.
De akte van het huis staat nog steeds op mijn naam, nietwaar?
Decker kreeg het bij de scheiding?
Ik kan mij niet voorstellen waarom hij het niet over liet schrijven.
Sluit de deur, alstublieft.
Ik weet niet waarom je hem nog steeds beschermt, maar het is voorbij.
Vertel ons waar hij is. - Doe de deur dicht.
Hé. Er zit iemand in de kofferbak.
Is het Ryan?
Heeft hij een wapen?
Blijf bij haar.
Heb je autosleutels daar? - Ja, meneer.
Op drie.
Laat de ambulance broeders komen.
Kom maar, kom maar.
Zit u zichzelf te bewonderen, Ms. Traub?
Of zoekt u naar bloedspetters
van toen u uw ex-man vermoordde?
Toen we al dat bloed vonden op Rockaway Beach,
dachten wij dat het van Preeda Boonark was of van Ryan's handlanger.
We hadden het mis. Het was Ryan's bloed.
Hij was geen losse eindjes aan het opruimen, maar u.
Zijn moord kan een geschenk voor de mensheid zijn geweest, maar het is ook een ernstig misdrijf.
Het is ook niet je enige moord.
Wij hebben al uw onderzoeken voor ICE nog eens doorgenomen.
Vooral de zaken van vermiste vrouwen die jij bestempelde als illegale immigranten.
Een aantal van hen zijn van toen u nog met Ryan getrouwd was.
Ik kan niet zeggen dat ik het eens ben met uw conclusies.
Ik zeg hier niets.
Ik denk dat u dat wel moet doen. U kunt beginnen met hoe u uw ex in de duinen vermoordde.
Het betekent meer voor de OvJ als u bekent voordat het bloedonderzoek het bewijst.
Ik zeg niets voor ik mijn advocaat heb gesproken.
Misschien dumpte iemand Ryan in de oceaan.
Of misschien brachten ze hem ergens anders heen
Hoe dan ook, jullie kunnen lang naar zijn lijk zoeken.
Nee, Ms. Traub, Ryan Decker's miserabele leven is voorbij. Hij mag wegrotten waar hij is.
En hetzelfde geldt voor u.
Hoi.
Dit antieke hangslot nekt me, Doc.
Ik wilde ze allemaal open hebben voor je terugkwam.
Die zit vastgeroest
Dit is ongelooflijk. Je peuterde hoeveel, 20 sloten open?
23, met hier inbreken meegerekend.
Wanneer vond je tijd om te oefenen?
mijn deal ging niet door. Eerlijk gezegd ik heb het afgeketst.
Degene van wie ik zou kopen was net een eekhoorn hij bleef zijn gezicht maar aanraken.
Toen herinnerde ik mij iets wat jij vorige week vertelde over...
Haptische waarneming. - Juist.
Ik wist dat hij loog, maar niet waarover. Dus ik heb hem nagetrokken.
Zijn connecties stonden droog.
Hij wilde de helft vooruit hebben en hem dan smeren.
Ik denk niet dat je bazen daar blij mee zouden zijn. - Ze zouden me opgeruimd hebben.
Ik weet dat je denkt dat ik niet naar je luister, maar...
dank je.
Heb je al gegeten?
Dat wou ik doen onderweg naar huis.
Wil je mijn gnocchi delen?
Schep jezelf maar op.
Het is goed dat je sloten kan openen, maar we moeten nog werken aan je Spaans.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y ©