NCIS.Los.Angeles.S08E12.720p.HDTV.X264-DIMENSION
Goedemorgen.
Vandaag vieren we het nieuwe Los Angeles.
Deze generatie, onze generatie,
houdt het mobieltje in de hand en we dachten,
het verschil te maken door het gebruik van sociale media.
We werden verslaafden, die high worden van het aantal volgers.
We weten allemaal, zoals Jay zei, wat je kunt doen met je hashtags en retweets.
Maar jullie, jullie zijn degenen die het mobieltje neerlegden,
de straat opgingen en buren ontmoetten.
Maakten de stranden en de parken schoon.
Jullie voedden de broeders en zussen die de middelen er niet voor hebben.
Jullie maakten LA mooier.
Jullie deden LA glanzen.
Dank u voor uw dienst.
Dus, hoe heb ik het gedaan? - Goed feestje, mijnheer.
Als het politiek niets wordt, wacht je een carrière in evenementenorganisatie.
Uitkijken. Wat is er?
Mijnheer, u moet meteen de wagen in.
Bom.
Een tweede wagen.
Een schutter.
Newton.
NCIS Los Angeles Seizoen 8 - Aflevering 11 Kulinda
Geniet u ook van de ondertitels? Bezoek dan deze website eens:
http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Ik was vroeg op en dacht ik breng je wat ontbijt.
Wauw, dank u.
Ik heb dus bagels, maar wist niet of je bagels zou lusten.
Toen was ik al bezig met koolhydraten,
ik heb dus donuts en dan...
Weet je wat? Dit is raar.
Ik die hier binnenval met al dat voedsel.
Een goed ontbijt. Dan ga ik maar.
Hou op. Alstublieft.
Laten we eten.
Zo ben ik gewoonlijk niet.
Ik wil niet overkomen als... - De meid die alleen koolhydraten eet?
Ik weet dat ik degene was die zei tijd nodig te hebben.
Ik verhuisde net naar hier en wilde het kalmaan doen.
Maar... - Maar?
Verveel ik je gewoon? God, ik ben de meid die...
Ik heb ook croissants.
Wat hebben we?
Wat denk je?
Zie je wat er gebeurt als je oefent?
Ik ben een natuurlijke schutter.
Licht aan, licht uit, ogen open of toe, het maakt niet uit, als ik schiet,
dan vallen de slechteriken.
Ja, goed dat ik geen slechterik ben.
Dus,
hoe gaat het thuis?
Is alles weer normaal? - Ja, je weet wel, zeker.
Je hoeft er niet over te praten als je het niet wilt.
Nee, alles is goed, weet je?
Goed. - Ja.
Ik bedoel,
ik ga niet liegen, denderend is het niet, maar...
Wat dan ook.
Zoals ik zei, het zijn m'n zaken niet, maar ik dacht, als je wilde praten, dan...
Zo erg is het niet, maar dingen die we gewoonlijk samen deden,
weet je, lopen, wandelen, surfen, we doen het niet meer samen.
Nee, het vergt gewoon wat tijd, ze is bedlegerig geweest.
Ze krijgt haar spieren wel terug aan de gang.
Nee, dat is het niet. Ze kan het nog wel.
Ik bedoel, surfen niet, maar lopen en wandelen wel,
ze wil het gewoon niet doen.
Ze zegt dat ze het niet met mij wil doen.
Ze draait wel bij.
Ja, ik weet het. Denk ik.
Ik ben niet geplaatst om te oordelen, maar mag ik je enig advies geven?
Ja, zeker.
Begin er niet over. Over niets van dit.
Het fietsen, het wandelen,
met wat tijd komt ze er wel.
Het moet van haar komen. Het kan niet van jou komen.
Denk graniet, wees graniet.
Jij bent de rots in de branding.
Tijdens deze woelige tijden, de stormen van het leven,
ben jij de Frank in haar oceaan. - Ja, nu ben je aan het sollen met me.
Een beetje. - Een beetje?
Hé, jongens, jullie zijn nodig in ops. - Goed, we zijn onderweg.
Ik zag op de camera's de oefening die jullie deden.
Ik vraag me af of ik klaar ben om in het donker te schieten?
Nou, dat moet je met Callen bespreken, niet? - Echt?
Oh, ja, hij popelt om je te helpen bij de oefeningen.
Geweldig, één zijn met Callen. Ja.
Daar ga ik voor.
Waar is Granger? - Ik weet het niet.
Hij zou vandaag niet komen, zei hij.
Begin maar.
Er was vanmorgen een aanslag op het leven van gemeenteraadslid Tony Hill.
Er werd een bom gegooid uit een voorbijrijdende wagen.
Meteen na de ontploffing was er een tweede aanval.
Is de neergeschoten man, een lijfwacht van Hill?
Ja, Mark Newton. Hij werd ter plaatse gedood.
Vrij ongewoon dat een gemeenteraadslid lijfwachten heeft.
Het is nog onduidelijk of er een dreiging was,
of gewoon een eenmalige gebeurtenis.
De andere lijfwacht, Junior Sancho, kon raadslid Hill beveiligen.
Beiden, Sancho en Newton werken voor Kulinda Tactical Security,
een top private bewakingsfirma.
Leuk weetje: "Kulinda" betekent eigenlijk, "om te beschermen",
in het Swahili. Het lukt zo'n beetje.
Ik begrijp dat raadslid Hill veel goeds voor LA deed,
maar waarom krijgen wij de zaak? - Nou,
het slachtoffer was een navy reservist. - Is dat de echte reden?
De vader van het raadslid speelde ooit voetbal
met een man die nu VS senator is. Dus, Hetty werd gebeld.
Daar heb je het. - Ik wil die SUV eens bekijken.
Die wordt nog onderzocht ter plaatse. - Goed, Sam en ik gaan kijken.
Deeks, ga samen met Nell praten met raadslid Hill.
Doe ik. - OK.
Dank u.
En je stond een tijdje voor zijn huis? - Ja, enkele uren.
Granger daagde niet op.
Hij zou de hele avond thuis de wedstrijd volgen.
Misschien veranderde hij z'n plannen.
Hij is al drie nachten vermist. Dat zijn geen veranderde plannen.
Hij ziet er de laatste tijd vrij ruig uit. Er scheelt iets.
Denk je dat hij en Hetty iets buiten het boekje bekokstoven?
Dat zou me niet verbazen.
Dat hij niet komt werken, bevalt me niet. Het is niet z'n gewoonte.
Ik zal vanavond nog eens langsgaan.
G.
Het lijkt erop dat ze dynamiet rond een fles rum plakten.
Laag technologisch, maar zeer effectief.
Een grote knal.
Veel vuur.
Goed, de eerste wagen dropt het explosief.
Waardoor de lijfwachten ervan weglopen.
Ze hebben geen dekking.
In de tweede wagen zit een schutter.
De wagen was dus hier toen de schutter schoot.
Volgens de politie liep de eerste lijfwacht met Hill daarheen, weg van de explosie.
De tweede lijfwacht stond hier toen hij neergeschoten werd.
Het houdt geen steek.
De schutter heeft vrij zicht om op Hill te schieten, maar zwenkt naar Newton.
Wilde hij misschien de lijfwacht doden, om hem makkelijker te ontvoeren?
Ja, maar nadat Newton neergaat, schiet de schutter niet meer.
Misschien was Hill het doelwit niet.
Misschien was hij hier om Newton te doden.
Raadslid, u hebt bezoek.
Vang. - Bedankt.
Gemeenteraadslid Hill. Jullie moeten van het NCIS zijn.
Ik vernam dat jullie het zouden onderzoeken. - Rechercheur Deeks, politie,
dit is speciaal agent Jones. - Hallo.
Dus, meteen terug aan de slag?
Geen vrije dag? - Kan ik me niet veroorloven.
Als ik hier met deze jongens ben, hangen ze niet op straat.
Kwestie van tijdsbesteding, weet je? - Weet ik, eigenlijk, weet ik.
Ik gaf m'n verklaring aan de politie. Ik weet dat 't vroeg is, maar,
zijn er al verdachten. - We zijn nog bezig met het onderzoek.
Mijnheer, mag ik u vragen waarom u lijfwachten inhuurde?
We hebben heel wat gedaan, grote veranderingen.
We maakten mensen blij, maar, het creëerde ook luidruchtige vijanden.
We hebben eigenlijk redenen om te geloven dat u het doelwit niet was.
Dat het de bedoeling was om Mr Newton uit te schakelen.
Meen je dat?
Wilden ze Mark doden?
Had u een nauwe band met Mark Newton?
Niet echt, maar het was een goeie man.
Iedereen bij KTS was geweldig.
Harold Irvin maakte van zijn bedrijf een baken voor de gemeenschap.
Ik wil helpen, maar ik heb geen idee waarom iemand Mark Newton wilde doden.
Aannemelijk. Bedankt voor uw tijd.
Goed, bedankt. - Bedankt.
Ga maar teug.
Kensi?
Hé. - Nee, doe maar voort met trainen.
Nee. - OK.
Ik ben blij je te zien. - Ja, ik jou ook.
Ik wist niet dat je vandaag zou komen.
Dan zijn we met z'n tweeën.
Is dit dus je eerste officiële dag terug? - Nee, nog niet.
Hoe zit het met jou, werk je vandaag?
Hetty zei dat ze misschien iets had voor me.
Leuk. - Ja.
Je hebt een fantastisch team, Kensi. - Inderdaad, dat weet ik.
Kens, je weet toch dat ik niet...
Ik moet later naar de fysiotherapie, dus ik ga trainen.
Zeker.
Heb je hulp nodig met... - Nee, het gaat wel, bedankt.
Hé, Anna, ze hebben je nodig in ops. - Begrepen.
Ik zie je nog, Kensi. - Tot ziens.
Kensi?
Hallo.
Hé, hallo. - Hallo.
Ik wist niet dat je vandaag zou beginnen. - Dat doe ik niet.
Ik kom alleen trainen. - OK.
Nou, of je bent terug, of niet. Om het even.
Ik, euh...
Het was goed je weer te zien.
Dank u. Ik jou ook.
Goeie training. - Ja.
Leuk om eens langs hier binnen te komen. Afwisseling is heerlijk.
Zei jij tegen Anna dat ze op m'n plek kon parkeren?
Dat deed ik niet. - Maar je zei niet dat 't niet OK was
om er te parkeren. - Dat deed ik niet.
Hé, er is een spoor in verband met de schietpartij.
Anna wacht op jullie in ops.
Eigenlijk is het alleen Callen.
Sam, Hetty heeft iets anders voor jou.
Waar is Hetty? - Ik weet het niet.
Het enige wat ze vanmorgen zei is dat ze nog een laatste troefkaart heeft.
Die heeft ze altijd.
Wat is er, Nell? - Dus,
de moordzaken afdeling van de politie heeft informatie over KTS.
Ze werden ook ingehuurd als spierbundels door diverse criminele organisaties in LA.
Ze gebruiken hun legitieme klanten dus als een soort façade.
Hoewel, de politie het nog niet kon controleren.
Nou, als het waar is,
kan dat de reden van de moord op Newton zijn.
Ja en,
Hetty wil je erbinnen.
OK.
Krijg ik ruggensteun? - Onder je eigen naam.
Admiral Stern heeft gebeld en gezegd dat je het NCIS verlaat
en dat je een nieuwe baan nodig hebt.
Begrepen.
Sam, ik heb de cv's gezien.
KTS zit vol met SEALS, MARSOC, Delta. Allemaal gevaarlijk en bekwaam.
Dan zal ik er goed bij passen.
Sam,
je weet als er iemand vuil is bij KTS, ze je zullen wantrouwen.
Die mannen zullen niet bevreesd zijn om achter je aan te gaan.
Hé, jongens. - Anna.
Aloha, wahine. - Eric heeft iets over de wagens van
de beschieting. We trekken 't na.
Waar is Sam. - Hij gaat undercover in KTS.
Jullie behouden het overzicht.
Begrepen. - Begrepen.
OK, Eric, we zijn op het plein rechtover KTS.
Begrepen. Sam komt zo dadelijk.
Begrepen.
Dus, ga je het nu even niet over mijn rijden hebben?
De jury overlegt nog, maar ik moet erkennen dat we hier geraakten
met al onze ledematen intact, wat eigenlijk mooi is.
Ja, ik grijp elke kans die ik heb.
Maar mijn hoofd krijgt de vorm van die helm.
Ik moet zeggen, die bonsai boompjes bevallen me.
Oh, dat zijn geen bonsais. - Oh, nee.
Nee, het zijn bomen gesnoeid op een specifieke manier, genoemd: niwaki.
OK, nu verzin je maar wat.
Nee, op m'n erewoord van scout. - Je bent geen scout.
Wat, mag ik hun systeem van eer niet gebruiken?
OK, prima.
Hoe komt het dat je plots zo'n expert bent in Japanse boompjes?
Omdat ik op de middelbare school hier een zomer werkte met m'n vriend, Matt Akagi.
OK, luister, ik weet niet wat je me op de mouw spelt,
maar, ik geloof het niet. - Feitelijk, zijn grootvader, Mr Akagi,
plantte al deze bomen voor de stad. - Mr Akagi.
Ja. - Echt?
Ja, het was in de jaren '40, toen Mr Akagi naar hier verhuisde met zijn gezin.
Leimert Park was één van de weinige plekken in LA waar Japanners huizen konden kopen.
En de clou is?
Wat? Is dit echt?
Heb je echt een hele zomer deze tuinen verzorgd?
Mijn erewoord van scout.
Jongens, Sam arriveert nu.
Goed, bedankt Eric.
Mr Irvin.
Hoe maakt u het?
Sam Hanna. - Hallo, Sam.
Eerst en vooral, m'n medeleven met uw verlies.
Dank u. Hij was een goede man.
Een zeer goede man.
Ik wil het met u hebben over... - Lust je koffie, Sam?
Ja, mijnheer.
Elke ochtend drink ik 'n kop in de straat. We wandelen erheen en praten, wat denk je?
Ik kan wel genieten van een goede koffie.
Ik heb niet gezegd dat hij goed is.
Het is niet de gewoonte dat admiraal Stern me belt om mensen aan te bevelen.
Nou, hij heeft iets meer tijd nu, sinds hij gescheiden is.
U bouwde hier een ongelofelijke zaak. - We boffen.
KTS is zeer rendabel.
We zouden in Century City of Beverly Hills kunnen zitten, maar,
het is belangrijk dat we in de gemeenschap blijven.
Daar ben ik het mee eens.
Waarom is het belangrijk voor u?
Ik neem sterke, succesvolle, goed mensen in dienst.
Het type vrouwen en mannen dat de jeugd in de buurt moet zien, moet ontmoeten.
Mannen als jij, Sam.
Ik hoop dat die jongeren ernaar streven ook zo te worden.
KTS is actief in de gemeenschap. - Absoluut.
School supply dag, sneaker dag, boeken dag en nog enkele meer.
Veel van onze top-klanten, als ze erachter komen wat we doen,
dan helpen ze ons. - Geweldig.
Houd uw kredietkaart klaar, Mr Irvin.
Die LeBron Soldaten zijn zo goed als van mij.
Haalde je een A voor chemie? - Nee,
hij heeft nog een B-minus, Mr I. - Ja, maar,
ik heb vrijdag een examen, dat ik ga verpletteren.
Met een B-minus koop je geen LeBron Soldiers.
Sam, de admiraal zei me dat je op zoek bent naar verandering.
Denk je dat je je goed kunt voelen bij KTS?
Zeer zeker, mijnheer.
Laten we dan proberen.
Als jij of ik denkt dat het niet werkt,
baat het niet, het schaadt ook niet.
Dank u voor de kans.
Ik snap hoe Eric de wagen hier kwijtraakte.
Ja, veel magazijnen en garages om hem in te dumpen.
Ja.
Hé, dit weekend, wat denk je... - Wat?
Nee, weet je? Laat maar.
Nee, nu moet je het me vertellen.
Nee, ik ga een andere keer wel.
Wat is er? - Niets.
Luister, ik besef plots dat het jouw ding niet is.
We zitten zeker niet op het punt in onze relatie
dat we ons gebonden voelen dingen te doen die we eigenlijk niet willen doen,
gewoon omdat we ons verplicht voelen. Waar, kanttekening,
ik helemaal niet goed in ben, dus... - Misschien verras ik je wel.
Luister, waar wil je naartoe gaan?
Carlsbad. - Carlsbad?
Carlsbad bij San Diego?
Ja en ik zei je... - Wat is er in Carlsbad?
Echt? Alsof Carlsbad niet echt de moeite is?
Je weet dat het twee uur rijden is. - Luister,
als je dit weekend naar Carlsbad wil, dan gaan we.
OK.
Goed. - OK.
Vertel je me nu wat er in Carlsbad is?
Legoland en een winkelcentrum.
Legoland?
Hé, man.
Sam Hanna.
Ik zou met jullie vandaag een ploeg moeten vormen.
Ga zitten. Dit is Sancho.
Ik ben Byron. Aangenaam.
Insgelijks.
Luister, jongens, ik weet wat er met jullie broeder gebeurde.
Mijn medeleven.
Bedankt, man. Newton was een geweldige kerel.
Goed, iedereen, luisteren.
Vandaag hebben we Poppy Gold, een YouTube ster
die naar een kunstgalerij komt.
Ze heeft 1,7 miljoen abonnees en een goeie 10.000 ervan zijn haters.
Volgens haar leiding waren er eerder al dreigementen.
Wees dus waakzaam.
We overlopen het beheersen van de menigte.
Linder, jij zit in de volg-SUV geparkeerd in de steeg achter de winkel.
Roberts, jij in de hoofd-SUV doet de levering.
Hanna, jij komt met mij mee en Byron gaat naar binnen.
Begrepen.
Binnen een uur op de parkeerplaats om de klant op te halen.
Vragen?
We zijn klaar. - Vooruit dan.
Wat heb je, Eric?
De eerste keer dat ik achtergronden natrok van die KTS mensen,
dook er niets ongewoons op.
Je belt toch niet om te vertellen dat je nog meer "niets" hebt?
Juist, ik denk dat Junior Sancho een bendelid is.
Of was een bendelid. Kun je bendelid af worden?
Absoluut.
Junior Sancho is driemaal als minderjarige gearresteerd, daarom zag ik het eerst niet.
De Sheriffs in LA plaatsten hem als bendelid bij de Arlington Treys.
Daarna ging hij bij de mariniers.
Onderscheiden dienstverloop, eervol ontslag.
Hij lijkt het bendeleven achter zich gelaten te hebben.
Of niet.
Waar ga je heen, Sancho?
Nergens.
Hij en zijn partner moeten een nauwe band gehad hebben.
Het lijkt zwaar voor hem te zijn.
Ik wou dat ik kon zeggen dat hij gewoonlijk leuk is, maar,
hij is altijd zo gesloten.
Voor een opdracht gaat hij echter nooit weg.
We hebben nog een uur, misschien kreeg hij wel honger.
Nee, niet Sancho. Nog een uur te gaan,
hij zou controleren. Driedubbel controleren.
De plannen, uitrusting, voertuigen.
Misschien moest hij zijn zinnen eens verzetten.
Misschien.
Hé, onze gym is uit de kunst.
Ik heb zin om voor 't werk nog even te gaan. Als je wil meegaan?
Goed, ik kom zo. - Gaaf.
Even mijn vrouw bellen.
Ik wist niet dat ik de baan zo snel zou hebben.
Deeks, Nell, Sancho ging net langs achteren buiten.
Ja, we hebben hem gezien. Goed we volgen hem.
Dat was snel. - Ja.
Ik liet 'n bericht achter. Ze was niet thuis.
Laten we die gym eens bekijken. - Gaaf.
Dat is Harold Irvin.
Zet het aan. - Het geluid komt eraan.
Dat is luid.
Hij zette de muziek hard toen hij begon te praten.
Die man wil het ritme niet missen.
Goed, we blijven bij Sancho. Eric, hou jij Ervin in de gaten.
in die Ford Raptor.
Dat doe ik.
Misschien loosden ze de wagens van de beschieting niet.
Of ze werden in plaats daarvan in stukken gehakt.
Hé.
Eric, ik stuur je een foto. Vergelijk 'm met de foto's van de politie.
Dat doe ik op dit moment.
Het komt overeen met de wagen van de schutter.
Op m'n positie. - De twee in het midden, op mijn teken.
Eén, twee, federale agenten.
Leg je gereedschap neer en langzaam de handen achter je rug.
Kijk nu eens, de wagens van de aanslag.
Brommen om wagens te versnijden is 'n peulschil.
Een zet tegen ons wagen is levenslang.
Ze lijken me te slim voor levenslang. Nietwaar?
We zullen nog zien.
Dit gaat er gebeuren, als je slim bent, leg dan de handen op je hoofd
en je komt naar ons.
Ben je dom, blijf dan waar je bent. Kom op.
Daar. Draai je om.
Eén op de twee is niet slecht.
Doe niets doms.
Was je ooit in legoland?
Firas Barmuk is de man die hen betaalde om de wagens te versnijden
die gebruikt werden om Newton te doden. - Die naam klinkt Syrisch.
Ja, Barmuk is hier geboren maar heeft banden met een Syrische geld witwas-bende.
Die onlangs in LA opdook.
Waarom zou een witwas-bende Newton willen doden?
Wat is de link? - Nou, er is geen link, als zodanig.
Meer een soort draad. Een dunne draad.
Zoals spinrag, een beetje zoals... - Eric.
Concentreren.
Hoe dan ook, ik kon Barmuk niet linken met het slachtoffer, Newton.
Maar ik heb dit gevonden.
De politie van LA arresteerde deze man Sayid Lajani, tijdens een operatie.
Hij is lid van diezelfde Syrische geld witwas-bende, maar nu komt het,
hij werd gearresteerd met leden van de Arlington Treys.
De bende waar Sancho van KTS lid van was voor hij bij de mariniers ging.
Als KTS werkte met de Arlington Treys die 'n deal hadden met Syrië
die fout liep. - Dan zouden de Syriërs wraak willen.
Ze vallen KTS aan omdat zij de spieren van de Treys zijn.
En ze doden Newton. - Wacht even, jongens.
Ik doorzocht de telefoongegevens van KTS en...
Het lijkt erop dat Newton, Sancho en Firas Barmuk,
allen contact hadden met één man.
Hij heet D'Andre Linton.
Wat weten we van hem? - Geen arrestaties.
Hij werd uit de middelbare school geschopt voor de organisatie van sportweddenschappen.
D'Andre zou de tussenpersoon kunnen zijn.
Heb je een adres? - Ik stuur het naar jullie mobieltjes.
Goed gewerkt, Eric.
Het is gewoon m'n taak.
Het moet moeilijk zijn om terug aan het werk te gaan.
Na wat er gebeurd is. - Het was niet moeilijk.
Ik vroeg zelf om vandaag op de rooster gezet te worden.
OK.
Maar als je met iemand wil praten... - Luister,
ik vertrouw je niet, Hanna.
Newton wordt gedood en jij komt binnen gewalst.
Dat voelt niet goed.
Byron, hoe zit het bij jou?
Mijn afdeling is klaar.
Goed, Roberts zit op Melrose. We gaan live binnen vijf minuten.
Goed.
Daar is het, 4118.
Federale agenten. D'Andre Linton,
we willen je enkele vragen stellen.
D'Andre is er niet.
Hij is vertrokken.
Shht, kom hier.
Hoe heet je?
Joey. Wie ben jij?
Ik ben Anna.
Ik ben een federale agent.
Kun je me vertellen wanneer D'Andre vertrok?
Toen die mannen voor hem kwamen.
Zij waren het die zijn deur inbeukten.
Maar D'Andre is snel.
Hij rende weg.
Wanneer is dat gebeurd?
Waarom vraag je naar D'Andre?
Je vindt hem leuk, is het niet?
Hij behandelt me niet als een kind. Hij geeft me z'n oude sportschoenen.
Ze passen nog niet, maar dat komt wel.
Ik heb ze goed gepoetst.
Weet je waar hij naartoe ging? - Man, ik ben met de dame aan het praten.
Joey, zou je me kunnen zeggen of dit één van de mannen was die voor D'Andre kwamen?
Ja, dat is 'm.
Hij is degene die de deur intrapte.
Dank u, Joey. Het was een grote hulp.
Jullie gaan D'Andre toch geen pijn doen?
Nee.
Ben je nog met de dame bezig? - Misschien.
Wat heb jij ermee te maken?
Dank u.
Je bent de beste, Poppy. - Bedankt, fam.
Hé, wil je dat ik ze teken, fam?
Je herinnert je het niet eens, is het niet?
Wat?
Je vroeg me dat ik ze je gratis zou opsturen.
Dan hou je een slam blog van 30 minuten waarin je m'n jeans de grond in boort.
Het is niet mijn schuld dat je designs last minute zijn.
Mijn hele bedrijf ging bankroet door jou.
Hou op.
Gaat het? - Ja, dank u.
Daarom moet je professionals huren, om je te bewaken, fam.
Man, die KTS-mannen zijn professionals. Snelle naadloze bewegingen.
Als ze met de Arlington Treys samenwerken...
Dat is niet goed. - Ja.
Hoewel ze konden verhinderden wat een Pigeon Dunk rel had kunnen worden.
Neem me niet kwalijk, wat? - Echt?
Respecteer je geschiedenis en zoek het op.
Hoewel, wat ik niet begrijp, is dit allemaal.
Wat is dat? Ze filmt dus zichzelf terwijl ze winkelt
en dan, wat, de mensen komen een selfie nemen alsof ze Beyoncé is?
Nee, ze filmt zichzelf niet terwijl ze winkelt.
Ze doet unboxings.
Wat voor de duivel is unboxing? - Misschien moet je 't opzoeken.
Oh, touché, Nellasaurus.
Ze bestelt schoenen naar haar thuis en als ze aankomen,
haalt zij ze uit de doos. Filmt zichzelf
en praat over de kleren en de schoenen.
Ik ben nog meer verward na jouw uitleg.
Het is niet zo ingewikkeld. - Nee, geen woorden meer.
Weet je waarom? Sommige dingen hoeft Deeks niet te snappen.
Wat heb je, Eric.
Callen, ik heb iets over de kredietkaart van Harold Irvin bij een parkeermeter.
Hij parkeerde z'n wagen op Degnan aan het Barbara Morrison Performing Arts Center.
We zijn onderweg. Laat Deeks en Nell bij Sam blijven.
Begrepen.
Federale agenten. - Leg het pistool neer.
Kom niet dichter. Niet dichterbij.
D'Andre, leg het pistool neer.
Alstublieft, hou gewoon op. - Is Irvin hier bij jou?
Nee. - Luister naar me, D'Andre,
Zeer voorzichtig.
Je mag dat wapen niet opheffen, hoor je me? - Doe je wapen weg, alstublieft.
Dat kan ik niet.
Laat het pistool vallen, D'Andre,
D'Andre, kijk me aan.
Kijk me aan.
Ik wil dat je het pistool neerlegt.
OK?
Hef het niet op.
Leg het neer en niemand overkomt wat. Dat beloof ik je.
Je moet me vertrouwen.
Het is allemaal mijn schuld.
Het is mijn schuld.
Mr Newton en Mr Sancho zijn als grote broers voor me.
Waarom ging Barmuk achter Newton aan?
Door mij.
Het komt door mij. Mr Newton probeerde me te beschermen.
Ik verknoeide het en had geld nodig.
Ik stemde in om op uitkijk te staan bij 'n geldtransport voor die Syrische kerels.
Toen Mr Newton erachter kwam wat ik van plan was,
ging hij naar Barmuk.
Ik zei 'm dat ik weg was en dat hij niet moest komen.
Wanneer was dat? - Twee dagen geleden.
Vandaag hebben ze hem gedood.
Barmuk houdt niet op. Hij kwam vandaag achter mij aan.
Waarom vluchtte je naar hier.
Mr Newton en Mr Sancho zeiden dat dit een veilige plek is.
Als ik me ooit gedeisd moest houden, dat ik naar hier moest komen.
Dat lijken me goede mensen te zijn die je aan jouw kant hebt.
Ja, man.
Het enige wat die mannen deden was me beschermen en daardoor is Mr Newton dood.
Hoe zit het met Irvin?
Vandaag ontmoette ik Mr Irvin voor het eerst.
Sancho vertelde hem over je, over wat er gebeurd was.
Ja.
Nu zit Irvin achter Barmuk aan.
D'Andre?
Ik denk dat Mr Irvin hem gaat ombrengen.
Hij gaat Barmuk doden.
Ja, ik ben nu bij D'Andre.
Sancho en Byron zijn dus zuiver en KTS werkte niet samen met de Arlington Treys?
Nee en Irvin weet dat Barmuk Newton doodde.
Irvin gaat hem uitschakelen.
Ja. - Waar?
D'Andre denkt dat Barmuk zich gedeisd houdt bij z'n vriendin op 6th Avenue.
Anna en ik zijn op tien minuten. Ik alarmeerde de politie.
Goed, Nell en ik gaan erheen.
Ik vertrek nu.
Irvin.
- Blijf daar staan, Sam.
Waar ga je heen, Barmuk? Dit gaat je niet aan.
Irvin. - Die schoft doodde een goed man.
Hij schoot hem neer op straat. Waarom verdient hij beter dan Newton?
Ik heb het, ik heb het. - Wacht.
Hij is bij ons. - Goed.
Irvin, werp het pistool weg. Die man is het niet waard.
Ja, voor mij is het dat wel.
Kijk.
Het is niet juist.
Broeder.
Kijk om je heen.
Kijk naar al de mensen. Kijk naar de kinderen.
Toon ze wat juist is. Een voorbeeld, dat ben je.
Zo heb je geleefd.
Tot op dit moment.
Dat is precies zoals ze jou zien, een voorbeeld.
Maak dat niet kapot.
Verander niet.
Wees dat licht.
Wees dat baken.
Voor hen.
Leg dat pistool neer.
Leg het neer, Irvin.
Komaan, goed. Goed.
Hé, Kensi.
Hallo, Nate. Hallo.
Wat doe je hier? - Hetty vroeg me om te komen.
Dus. - Gaaf, heeft ze 'n opdracht voor je?
Ja. - Zei ze je wat het is?
Ja. - En?
Ik ben jouw opdracht. - Ja.
Hier.
Wauw.
Goed dat ik vanavond wat kwam trainen.
Hoe verliep dat?
Goed.
Geweldig, eigenlijk. Ik bedoel, ik voel me sterk, echt sterk.
Dat is goed. - Ja.
Ik ben klaar om terug te komen. Het is tijd.
Ja.
Waarom het overhaasten? Ik bedoel...
Juist?
Ik heb niet het gevoel het te overhaasten.
Kensi, ik heb je dossier gelezen.
Je had ernstige verwondingen, ik wil alleen zeker...
Dat weet ik, ik vocht terug en nu ben ik hier.
Soms heelt het lichaam sneller dan de geest.
Had je nooit geen angst om terug aan het werk te gaan?
Nee, omdat ik klaar ben.
Er is maar één manier om er uitsluitsel over te krijgen.
Zo doen we het hier niet.
We? Wat bedoel je met "we"?
Is het nu jouw beslissing?
Ja.
Goed.
Wat moet ik doen om het je te bewijzen?
Praat gewoon met me.
Wat wil je weten?
Hoe gaat het echt met je?
Na alles wat er je overkwam?
Ik ben dankbaar.
Ik leef, ik had kunnen omkomen en kreeg een tweede levenskans.
Dat is zo.
Niet dat ik soms niet gefrustreerd ben.
Misschien zelfs een beetje moedeloos, maar, wie zou het niet na zoiets.
Ik deed alles wat m'n fysiotherapeut me opdroeg.
Word ik evengoed als voorheen? Ik heb geen idee.
Heb je daar vrede mee? - Nou, ik zal 100% zijn.
Dat zal ik zijn. Op een bepaald moment.
Wat als dat niet het geval is.
Dat is echt geen optie.
Elke twijfel over je fysieke vermogen kan je besluitvorming beïnvloeden.
Ik heb nooit gezegd dat ik twijfels had.
Nate, je kunt me dit niet ontnemen. Dat kun jij niet.
Ik wil alleen het beste voor jou en het team.
Jammer genoeg is dat misschien niet hetzelfde.
Luister naar me, ik hoor hier te zijn.
Nog niet.
Als je er niet geweest was, Sam.
Nee, je had dat pistool toch neergelegd. - Dat weet ik niet.
Al het goede wat we hier gedaan hebben zou kapot geweest zijn.
Jij hebt dat verhinderd.
Het was leuk om met je te werken, Sam.
Hé, als je ooit een andere baan zoekt,
werkelijk dan, ik heb steeds plaats voor je.
Bedankt, Byron.
Sancho,
zijn wij OK?
Mijn gevoel zei me om je niet te vertrouwen,
dat je een insluiper was en dat was je.
We hebben volgend weekend een jeugd basketbaltornooi.
We zoeken nog een scheidsrechter.
Ik zal er zijn.
We zullen zien.
Bedankt, Irvin. - Dank u.
Ik zette een schotel voor je opzij, voor zij het allemaal opeten.
We doen het eten eer aan door het eerst te proeven, OK?
Alles goed? - Ja.
Je moet de gemarineerde kip eens proberen, ze is helemaal niet heet.
Dat is geweldig
Is dat Ackee Bamboo?
Wat mij betreft, is dat het beste Jamaicaanse eten in de stad.
Het is eigenlijk mij, want ik heb het betaald.
Smakelijk. - Mag ik die weegbree?
Ja. - Echt?
Die is glutenvrij.
Proost. - Proost.
Ik hoorde dat jullie naar legoland gaan.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com