Wat voorafging:
Help me.
Wat is er gebeurd? - Dat weet ik niet meer.
Waar gaan we heen? - De Tovenaar van Oz. Hij kan me naar huis krijgen.
Zoek uit wie of wat uit de lucht viel en laat het niet naar Emerald City komen.
De heks uit het Oosten is dood. - Haal de trekker over.
Een mooi, rond gat in je zusters hoofd. - Ik heb de moordenaar van onze zus gevonden.
Wij zijn de laatste Hoofdheksen.
Hoe is het met hem?
Mijn vriend heeft hulp nodig.
Wie zit daar?
Een jongen. - Die je gevangen houdt.
Kom met ons mee. - Ik heb mijn medicijn nodig.
Je weet niet wat je gedaan hebt.
Stop, Lucas.
Alles goed? - Ik heb mijn medicijn nodig.
Tip... - Ik ben het, Jack. Er is iets gebeurd.
Lucas?
Lucas.
Dat hoor je niet te hebben. - Niemand zou het moeten hebben.
Geef op.
Hoe heet het? - Een pistool.
Iemand doden met een zwaard kost nog moeite.
Voor sommigen.
Die vrouw wilde je doden, dus ik handelde instinctief.
Dat vind ik juist eng. - Dat is misschien goed.
Wat er ook in mij zit...
ik kom er snel genoeg achter en jij ook.
Als alles eruit komt, ben ik één iemand met een zwaard.
Er zullen er meer als mij zijn en waarschijnlijk even gevaarlijk.
Geen van ons is zo angstaanjagend als jij met dit.
Hier.
Wat is dat? - Het kasteel van de Oostheks.
De meesteres van het Oostbos is dood.
Zij beheerste het weer en nu rouwt het om haar.
Hoe is ze gestorven?
Vermoord.
Tip? Weet je het al?
Tip.
Heb je al besloten wat je gaat doen?
Je bedoelt het meisje wakker maken? Weet ik niet.
Kan ik iets doen? Zo ja, zeg het maar.
Wil je terug naar huis? Dan doen we dat.
Nee.. - Dan gaan we naar Ev.
We vinden je medicijn. Wat er ook gebeurd is, we regelen het.
We veranderen je weer in jou.
Waarom zijn we gestopt?
De Tovenaarswacht blokkeert de weg.
Wat moet ik dan doen? - Niet iemand afslachten.
En als ze mij nou zoeken? - Lucas, ze denken dat je dood bent.
We moeten weg, voor ze weten dat het niet zo is. - Nee.
De Tovenaarswacht kan me naar Emerald City brengen.
Dan zeggen we hier elkaar gedag.
Dat denk ik ook.
Dag.
Ze zitten in de achterste wagon.
Ik weet wat je denkt, Toto. Niet doen.
Toto.
Toto?
Wat doe je?
Zoek het meisje en doodt haar. Nu.
Waarom wil hij me dood? - Omdat de Tovenaar dat wil.
Hoe komen ze daar bovenop? - Ze hebben geklommen.
60 meter zonder touw en niemand die ze zag?
Uw mensen denken dat ze naar boven vlogen.
Zijn het heksen? - Nee, ze zijn bezeten door magie.
Wat doen ze nu? Zeg op.
Het is een ritueel. - Waarvoor?
Zelfmoord.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Emerald City S01E03: Mistress-New-Mistress
Wat heb ik gedaan bij die Tovenaar? Waarom wil hij me dood?
Misschien ben je gevaarlijker dan mij.
Ik hoop, dat als we weten wie je bent, je altijd zegt: "Geen zorgen, alles komt goed."
Geen zorgen, alles komt goed. Zodra we weten waar we naartoe gaan.
Dat weet ik al.
Het kasteel van de Oostheks? Ben je gek?
We kunnen niet naar Emerald City. De Tovenaar helpt niet met jouw geheugen.
Ik kom ook niet naar huis, dus...
moet ik een andere manier vinden. - Om jezelf te laten doden?
Ik kwam hier in een tornado. Misschien kan ik ook zo weer weg.
De terugkeer van het Eeuwige Beest houdt iedereen bezig.
De scheur in de lucht, de dood van de Oostheks...
Allemaal tekens en voorspellingen die onze analyse vereisen...
als we willen weten wanneer het aankomt en welke vorm het heeft voor het ons verwoest.
En die voorspellers die zelfmoord pleegde voor de halve stad? Wie zijn dat?
We scheiden het kaf van het koren, zoals altijd. - Die vrouwen zijn geen kaf.
Mag ik?
Veldpatronen uit een afgelegen veld in het Westen.
Ze lijken erg op deze tekeningen voor het Beest verscheen in 1378.
Welke vorm had het toen? - Vuur.
Wanneer kwam het? - Toen de twee manen één werden.
Dat is over... - Acht dagen...
tot het Beest ons allemaal verwoest.
Mag ik?
Aangezien ik nieuw ben en nog moet leren en nutteloos voor u ben...
kan ik de Tovenaar helpen?
Met respect, maar de veldpatronen zijn geen teken van het Eeuwige Beest.
Elizabeth heeft het mis.
De dood van de Oostmeesteres maakt het weer chaotisch. Het veld zit vol met rijp.
Het gaat vanavond sneeuwen. Meer niet.
Je bent hier pas een paar dagen, gaat tegen mijn meest getalenteerde raadsvrouw in...
Op één na meest getalenteerde.
Er is geen autopsie nodig om te zien waar deze vrouwen vandaan kwamen.
Westmeesteres, de Tovenaar van Oz heeft een gesprek met u geëist.
Toen ik 12 was, begon mijn moeder een gesprek met me.
Ze zei dat ze mijn moeder niet was en mijn vader niet mijn vader.
De naam van mijn echte moeder was Karen Chapman.
Ik heb mijn hele leven afgevraagd hoe het zou zijn en...
toen ik haar eindelijk ontmoette, kwam ik hier terecht.
Dorothy, je kunt een tornado niet de baas zijn. Het is geen hond.
En je bent niet de heks van het Oosten.
Dat weet ik.
Wat als je sterft?
Ik probeer het liever dan haar nooit meer zien.
Gekomen om te plunderen? Te stelen? - Nee, we...
We willen onderdak.
Om te plunderen. Om te stelen. - Nee, dat zouden we niet doen.
Jullie leven moet ik nemen, in de plaats van mijn meesteres.
Geloof en trouw tot het einde.
Nee, alsjeblieft.
Je draagt de elementen.
De handschoenen van mijn meesteres.
Ja, dat is zo. - Ben jij mijn nieuwe meesteres?
Ja, dat ben ik.
Ik ben je nieuwe meesteres.
Tip, we zijn er.
Dus zo ziet Ev eruit.
Kom op. Waar wacht je op?
Opzij, jongen.
Wat? Vind je het niet lekker? - Ik weet het niet.
Je eet al je hele leven hetzelfde voedsel. Het zal anders zijn. Alles is anders.
Alles is ook anders.
Ik wil alleen maar het medicijn om normaal te worden.
Ik voel me alsof ik de huid van iemand anders draag.
Ik zal eens rondvragen. Ik ben zeker dat er hier ergens een kruidendokter is.
Wil je dat doen voor je oud bent?
Tenzij je van plan bent om er geld mee te verdienen, moet je er niet mee te koop lopen.
De naam is Sullivan. Bewaker-van-het-huis.
Deze maakte de kamers schoon. Maakte een vuurtje.
Maar weglopen zoals hij deed, is net moord, meesteres Nieuwe Meesteres.
Weglopen is hetzelfde als moord. Begrepen?
Mijn meesteres sprak nooit over jou. Maar ik hoorde geruchten over een dienaar.
Ze vond het beter om mij geheim te houden.
Is de meesteres vreedzaam gestorven?
Was je erbij? - Nee.
Maar ik hoorde dat ze heel vreedzaam overleed.
Daar ben ik blij om, meesteres Nieuwe Meesteres.
Wat dacht je van gewoon meesteres? - Wat u wenst.
Sullivan?
Breng me naar de cycloon boven het kasteel. - Het weer moet geregeld worden...
of het zal dit kasteel verslinden.
Daarom bent u toch gekomen, om het weer te regelen. U bent toch opgeleid?
De elementen zijn van u, rechtmatig?
Ja, ze zijn van mij. Rechtmatig.
Goed.
Maar eerst moet u gezuiverd worden.
Als u klaar bent met de rituelen van zuivering...
moet u zich kleden voor de Ceremonie van de Elementen...
en het weer regelen.
U zult alles vinden wat u nodig hebt, mijn meesteres.
Bediendenkamers zijn in de hal. Ze zijn leeg.
Zwaardvechter moet zijn zwaard afgeven.
Ik ben nu het zwaard van de meesteres.
Geef hem je zwaard.
Luister heel goed naar me.
Als je niet kan wat hij vraagt, zal hij je vermoorden...
en nu kan ik hem niet tegenhouden. - Dat hoeft ook niet.
Ik wil alleen maar dat die tornado me zo ver mogelijk van hier brengt.
Ik heb misschien wel elke gedachte verloren, elke herinnering die ik ooit had...
maar ik weet wel dat roekeloos niet hetzelfde is als dapper.
Ik ga naar huis.
Drie dode meisjes, jouw meisjes, hangend op het plein.
Tragisch, ik weet het. Ik zal vervangers moeten zoeken.
Als je op zoek bent naar een carrièreverandering...
Magie. Dat ik verbande uit Oz. Hier in Emerald City.
Moet ik mijn reuzen wakker maken om een voorbeeld te stellen?
Denk je dat ik er iets mee te maken had?
Ik zal mijn raadsvrouwen laten bepalen of je schuldig of onschuldig bent.
Je koos daar in ieder geval de juiste voor.
Je weet het niet.
Hoe amusant. - Wat weet ik niet?
Je moeder werkte hier.
Voordat je geboren bent. En erna.
Maar ze wilde een beter leven voor jou, dus gaf ze je op en stuurde je heel ver weg.
En dat allemaal zodat je nu terug kon keren.
Ik wed dat je, onder dat kleed, net zo sappig bent als haar.
Ze was sappig. Ik heb het zelf geproefd. En hij ook.
Maak je geen zorgen, ze is niet van jou. Jij kunt haar ook proeven.
Wil jij gezuiverd worden?
Ik ook niet.
Juist.
Waar staat 'regel het weer of wordt gedood door een psychopaat' voor?
Je ziet er...
Net uit als de meesteres van het Oostbos. Barmhartig en streng.
Kunnen we dan nu het weer regelen?
Ex-meesteres liet u toch zeker het meer zien. En de Scherpte.
Denk je dat ik het meer moet overzwemmen? - Ik...
Ik veronderstel dat dat de Scherpte is.
Waarom gebruik je de elementen niet? - Ritueel van de Elementen.
Ritueel van de Elementen.
Mijn naam is Frank Morgan.
Denk je dat mijn moeder mij doopte als de Tovenaar van Oz?
Ik was een man voordat ik een tovenaar was. - U beheerst de bliksem en de reuzen.
Voordat ik naar Emerald City kwam, had ik die macht niet.
Niet omdat ik niet probeerde.
Ik studeerde hard. En ik werkte harder.
Ik wilde zo graag opgemerkt worden.
Ik was gewoon niet opvallend.
Niet zoals jij.
Waarom vertelt u me dit? - Omdat dat dat mijn verleden was.
Omdat ik mijn verleden volledig wiste.
Mensen noemden me de Tovenaar van Oz, omdat ik dat eiste.
Ik verpletterde iedereen die me zo niet wilde noemen.
Je verleden bepaalt niet wie je bent.
Je moeder ook niet.
Het enige dat telt, is wie jij wilt zijn.
En hoe hard je ervoor wilt vechten.
Hoe zag ze er uit?
Mijn moeder?
Dat weet ik niet meer.
Goed.
Kan ik jullie helpen?
Ja. Ik wil meer hiervan.
Weet je wat het is? - Ik heb slecht bloed.
Slecht bloed? - Dat zei mijn voogd. Zij maakte het.
En waar is je voogd nu?
Van ouderdom gestorven. Bijna 100 jaar oud.
Ze had zo graag nog langer geleefd.
Maar zonder haar heeft mijn vriend geen medicijn meer.
Sommige van die plattelandsremedies zijn onmogelijk te achterhalen.
Maar ik zal het proberen.
Gebruiken alle meisjes opium? - De meesten van ons af en toe.
Voor de lol.
En de vrouwen die sprongen, wat kun je me over hen vertellen?
Ze waren net als de anderen.
Behalve dat ze oude mannen wakker schudden. Mannen die...
de vlag niet meer omhoog kregen, als u begrijpt wat ik bedoel.
Ik denk het wel.
Ik beken.
Ik heb het niet gedaan. - Dat mag Anna beslissen.
Maar je straf zal mijn beslissing zijn. - Ik ben een Hoofdheks.
De laatste van onze soort.
Ik heb krachten die jij niet eens kan begrijpen.
En ik leid een verwaarloosde hoerenkast...
omdat ik Magie nog meer haat dan jij.
Is dat echt zo?
Ik ben blij dat je het verbannen hebt.
Ik ben blij dat ik het niet mag gebruiken.
Magie was als drugs nog erger dan de opium.
Het heeft ons veel goeds gegeven tegen het Eeuwige Beest.
Al die krachtige heksen...
en hun krachtige betoveringen.
Verdronken door het beest.
En ik te nutteloos om het te stoppen.
Waar is de magie daarin?
Kom maar deze kant op, alsjeblieft.
Ik kan jouw medicijn niet maken, mijn lief. Wat ik bedoel is, ik doe het niet.
Niemand zal het doen, nergens en jij zou het nooit meer moeten vragen.
Waarom? - Omdat je ervoor kunt worden opgehangen.
Het is een zwart drankje, het is magie. Het zou de ware jou veranderen.
Mijn echte natuur? - Wat je nu bent, wat onder die kleren zit.
Dat is geen bijeffect van de medicijnen die uitwerken.
Dat is wat er gebeurt als het medicijn zelf niet meer werkt.
Maar ik ben een jongen. Ik ben altijd een jongen geweest.
Iemand mag dat misschien gewild hebben en ze gaven je dit om ervoor te zorgen.
Maar dit is niet zoals je bent geboren. Dit is hoe je geboren bent.
Mag ik? - Zeg me dat Elizabeth het fout had.
Ja, maar niet over het moment.
Het Eeuwige Beest zal komen als de 2 manen samenkomen.
En wat dan?
Het beest dat komt zal niet verschijnen in de vorm van vuur.
Het zal veel erger zijn.
De meisjes die hun dood veroorzaakte; hun magie kwam niet van Westmeesteres.
Het kwam van het Beest zelf.
Dit is een beest dat jou kent. - Mij kent?
Het onderzoekt jouw grootste angst en zal jouw grootste zwakte laten zien.
Ik heb geen zwakke punten.
Behalve dat je de controle kwijt bent over je Giganten. Of niet?
Het beest koos die vrouwen om de mannen die ze gediend hebben.
Mannen die impotent waren net zoals de Eeuwige Strijder. Het beest weet alles.
Nou, jij had ook gedacht dat het zou sneeuwen in de zomer.
Sneeuwen.
Is dat alles, Anna?
Ik denk dat u nooit de controle heeft gehad over de Giganten.
Ik denk dat hun kracht zit opgesloten in de Gevangenis der Verschoppelingen.
En dat is waarom u het geopend wilt hebben.
Ik zeg dit voor uw eigen bestwil en dat van Oz.
Ik zal het niemand vertellen, zelfs Glinda niet.
Dorothy.
Meesteres, u heeft het weer niet gekalmeerd.
Ik kan het niet. - Natuurlijk kunt u dat.
U heeft de elementen. U liep over het meer en de Scherpte.
Waar ging u heen? - Hoe is dit hier gekomen?
U bent naar de verkeerde plaats gegaan. U heeft het verkeerde object gekozen, meesteres.
De voorwerpen zullen het weer niet kalmeren.
Die objecten zijn van indringers die niet in Oz thuishoorden.
Nee, ik ken dit persoon. - Dat is niet mogelijk.
Dat is van de indringer.
De Tovenaar van Oz heeft de indringer zelf hierheen gebracht.
Om haar terug te sturen. Hoe heeft u deze persoon kunnen zien?
Zij is mijn moeder. - Dan ben je geen meesteres.
Dan ben je ook een indringer.
Nee. - Stop.
Of de zwaarddrager sterft. - Nee.
Heb jij dit mijn meesteres aangedaan?
Liegen, plunderen en stelen.
Zeg op, of de zwaarddrager sterft. - Ze pleegde zelfmoord.
Ik loog.
Het was niet vredig. - Nee, dat was het niet.
Daarom heb ik de handschoenen.
Er is geen dienaar, het weer zal niet bedaren. Het is voorbij.
Het spijt me, maar doe hem geen kwaad.
Laten we gaan. Kom.
Toto.
Je had gelijk.
Waarover?
Ik ben veel gevaarlijker dan jij.
Mijn moeder was in Oz.
- We zullen de antwoorden wel vinden.
Nee, mijn antwoorden waren hier en nu niet meer, door mij.
De Tovenaar bracht je moeder hierheen. Hij zal de antwoorden hebben.
De Tovenaar wil me dood hebben.
Hoeveel zijn die antwoorden waard?
Waar ga je heen?
Dorothy. - Naar de Tovenaar toe.
Alstublieft. Dit is zeer belangrijk. U moet naar me luisteren.
Er is geen twijfel dat het Eeuwige Beest zich zal openbaren als een vuurstorm.
Het zal door Oz razen, totdat het datgene heeft vernietigd dat uit de lucht viel en...
al het andere dat in de weg staat.
En alleen uw Eeuwige Strijders kunnen het stoppen.
Een leger van steen dat vuur niet kan verteren.
Namens de Hoge Raad adviseren wij u om de Stenen Giganten tot leven te wekken.
Voordat we allemaal verbranden.
Tip.
Tip. Waarom rende je zo weg? Ik heb je overal gezocht.
Het is een grote grap.
Alles.
Mijn hele leven. Ik. Alles.
Wat bedoel je? - Dit ben ik.
Dit. Deze. Haar.
Ik ben altijd zo geweest.
Ik ben zo geboren. - Nee, dat is waanzin.
Waarom zou Mombi... - Waarom doen mensen dingen?
Je bent nog steeds Tip. - Echt? Ben ik Tip?
Want Tip dacht dat als hij wegrende, als hij maar wegkwam...
van die plek, dat hij zijn leven weer kon oppikken.
Dat kunnen we nog steeds. - Jij wel.
Het kom allemaal goed. - Hou daarmee op.
Het is niet goed en het komt niet goed.
Iemand nam mij, stal mij en het ergste is, ik ben er nog steeds.
Ik heb het voor ons gestolen. We kunnen de smaragden verkopen, altijd samen blijven.
Wat doe je? - Ik weet niet waarom ik dat deed.
Dat kun je niet maken. - Ik probeer...
Vooral jij niet. - Sorry.
Dit ben ik niet.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -