NCIS.Los.Angeles.S08E13.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264
Eerder in NCIS Los Angeles.
We weten dat je Boyle doodde. - Dat deed ik niet.
Wie dan wel? - Is 't uw taak niet om de doder te vinden?
Dat deden we en hij zit recht voor me.
Het hele interne zaken onderzoek. John Quinn doodde Boyle niet.
Ik deed het om Tiffany te beschermen.
Dat is mijn ontslag.
Het is getekend en gedateerd 90 dagen vanaf nu.
Als we dan de mol nog niet gevonden hebben,
dan hoef je me niet te vragen om te vertrekken.
Is dit Nathalie Grant?
Ik ontmoette Nathalie op de promenade. Bij een duikersbar.
Nathalie. - Wacht.
Nathalie.
Nathalie, voor wie werk je? Waar heb je hen ontmoet?
Rae. Lemon Grove Park.
Ze zegt dat ze Heather heet.
Ze probeerde met Granger aan te pappen een paar maanden geleden in een bar.
Wil je echt wachten tot morgen?
Wat denk je?
Politie.
Handen omhoog.
Blijf staan. Achteruit.
Ik heb een polsslag.
Stuur een urgentieteam naar deze locatie. Vrouwelijk slachtoffer met hoofdwonde.
Ze ademt maar is bewusteloos.
NCIS Los Angeles Seizoen 8 - Aflevering 13 Hot Water
Geniet u ook van de ondertitels? Bezoek dan deze website eens:
http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Met de linkerhand?
Je lijkt het roest afgeschud te hebben, tinnen man.
Had je minder verwacht?
Ik heb geen verwachtingen. - Juist.
Ik weet dat Hetty je stuurt om me te controleren.
Mag een man hier niet komen schieten zonder agenda?
Nou. - Nou, wat?
Wat ga je haar vertellen?
Dat je een samenzwering theoreticus geworden bent.
Is dat zo? - Kens,
ik wil je meer dan wie ook terug.
Niet meer dan ik. - En je lijkt klaar te zijn.
Maar... - Maar, wat?
Ik beslis het niet.
Jij kunt haar toch zeggen dat ik klaar ben.
Ze zal wachten tot ze denkt dat je klaar bent.
Ik ben het.
Ik heb harder gewerkt dan ooit. Ik kom hier elke dag.
Ik ben klaar.
Ik voel dat ik weer mezelf ben. Echt.
Een goed woordje doen, kan geen kwaad.
Zal ik eens zeggen wat pijn zal doen.
Als ik je nog eens versla.
Misschien met eerst 'n spuit uit de oliekan.
Kijk ons eens, zo synchroon precies gelijk op het werk aankomen.
Ik heb een vraag voor je.
Noem me jouw top-vijf toeristische attracties in LA.
Ga. - Ik ga niet naar toeristische attracties.
Goed, ik zal het anders zeggen.
Welke vijf plekken laat je mensen van buiten de stad zien?
Geef me het LA van Sam Hanna.
Ik hou geen lijsten bij.
Waarom niet? Het is leuk en verteerbaar?
Ja, zo ook vitaminen gommetjes. Maar daarom zijn ze nog niet goed.
Ook niet die in de vorm van een beertje? Want die zijn geweldig.
Hoe krijg je anders je aanbevolen dagelijkse dosis?
Rechtstreeks van de bron.
Zeg je me dat je elke dag de juiste hoeveelheid groenten en fruit eet.
Dit huis is niet gebouwd op beertjes-gommetjes.
Ja, dat moet ik toch eens laten nakijken.
Waarom al dat toerisme gedoe?
Werk je nu in het zwart als reisschrijver?
Nee, ik volg je advies, weet je?
Nu Kensi en ik dagelijks niets meer samen doen,
probeer ik andere nieuwe en opwindende dingen te vinden.
Oh, je zoekt dus een plek om een aanzoek te doen?
Nee, nee.
Ja.
Doe het op het strand. De zeewind, de zonsondergang.
Maximale romantiek.
Dit is precies wat ik in gedachten had. Maar zoiets verwacht zij ook.
Daarom kan ik dat niet doen. - Oh, je zoekt dus het onverwachte.
Zie je, dat bedoel ik. Jij en ik, simpatico.
We zijn niet zo simpatico. - We zijn simpatico.
We zijn niet simpatico. - Jongens,
naar ops komen, zo snel mogelijk.
Is dat alles? Geen spitsvondigheden?
Geen monologen? - Geen nerd trivia?
Geen serie deuntjes? - Geen bugel?
Vandaag niet.
Wat hebben we?
Gisterenavond ging Granger terug naar de bar waar hij Heather het eerst had ontmoet.
De handlanger van Nathalie.
Granger zoekt haar, sinds Nathalie haar identificeerde.
Hij ging enkele keren terug zonder ons.
Deze keer had hij blijkbaar contact.
Was Granger bij Heather gisterenavond? - En vanmorgen.
Wauw, G-dog, plezier en zaken combineren?
Niet precies.
Vanmorgen vroeg werd de politie gebeld door een ongekende bron, betreffende,
mogelijke geweerschoten in het huis van Heather.
Toen de politie arriveerde vonden ze Heather gekneveld, mishandeld, met een gebroken rib.
Waar was Granger? - Daar, toen de politie er aankwam.
Hij werd ter plaatse gearresteerd. - In geen geval heeft Granger dit gedaan.
Zelfs niet als het ons dichter bij de mol zou brengen.
Jij weet dat, ik weet dat, maar... - Heeft iemand hem al gesproken?
Negatief, we krijgen geen enkele informatie van de politie.
We hadden wat meer samenwerking verwacht, gezien onze relatie met de verdachte.
Ik ga erheen en zie of ik iets kan doen.
Waar is Heather nu? - In het ziekenhuis, nog bewusteloos.
Sam en ik gaan ter plaatse en zien hoe ver we geraken.
En wat we kunnen te weten komen over Heather.
Voor wie ze werkt.
Goed, wat moet ik doen?
We bellen je wel als we iets hebben.
Ja, waar is Hetty?
God, als ik een dollar kreeg telkens men me die vraag stelde.
Dan had ik 2.389 dollar.
Oh, beneden. - Dank u.
Onberispelijke timing.
Wat is er gaande? - Juffrouw Blye,
herinner je je secretaris Duggan nog. - Hoe kan ik die vergeten?
Waaraan danken we dit plezier? - De secretaris komt toezicht houden
op mijn vertrek bij het NCIS.
Nou, dat is belachelijk.
Met de minister van defensie sprak je af om binnen 90 dagen de mol te vinden.
Die 90 dagen zijn nu om.
Je bent hier om koppen te zien rollen, ook al zijn het de verkeerde koppen.
Juffrouw Blye.
Ik ben een vrouw van mijn woord.
Adjunct-directeur Granger krijgt de leiding, tot ik een geschikte vaste vervanger heb.
Ik moet hem meteen inlichten. Waar is hij?
Oh, euh...
Ik heb hem niet gezien.
We weten dat Granger surveillance wilde, als hij ooit zover kwam.
De vraag is: hoe ver kwam hij, voor Heather haar eigen plannetje kon ontvouwen?
Dit geeft me een naar gevoel, G. - Dan zijn we met z'n tweeën.
Daar heb je Evans. - Een goede plek om te beginnen.
Rechercheur Evans. - Voor je het vraagt, het antwoord is nee.
We begrijpen uw positie. - We willen het niet bemoeilijken.
Ik mag jullie niet binnenlaten.
Maar, ik heb jullie even niet in de tuin gezien.
Zijn er tekenen dat 't slachtoffer wakker wordt?
Nog niet. De klok tikt.
Gaat u zitten.
Nog een prettige dag verder. - Hallo.
Herinner je je me nog van drie minuten geleden?
De agent waarvan je zei dat hij aan zijn bureau zat,
zat eigenlijk niet aan zijn bureau.
Mijn vergissing.
Ik denk dat je me hoorde toen ik het zei, maar denk niet dat je luisterde.
Ik ben een politieagent.
Een politieagent, zoals jullie.
Wil je een thuiskomst optocht?
Nee, geen thuiskomst optocht.
Ik wil alleen Owen Granger zien, alstublieft.
Luisterde je toen ik zei dat adjunct-directeur Granger in behandeling is?
En dat ik momenteel niet weet waar hij is. - Je weet waar hem te vinden.
Hoe weet ik dat? Nogmaals, ik ben 'n agent
en weet hoe die toetsen van het systeem werken.
Gaat u zitten, rechercheur Deeks.
Oh, gefeliciteerd.
Met de mooie ring aan je hand, je bent kennelijk getrouwd.
Acht jaar al. - Het is nooit te laat om te vieren, toch?
Gewoon uit nieuwsgierigheid, waar werd je aangezocht?
Het moet op een geweldige plek geweest zijn? Was het een warmeluchtballon?
Of een wijngaard?
Misschien een besneeuwde bergtop in Mammoth? Dat zou mooi zijn.
Ik heb het gevraagd. - Oh, ja, het is 2017, toch?
Hoewel, het was toen 2009 of 2010, wat toen best vooruitstrevend was.
Het is een gelukkige man. - Hij is een zij.
Nul tegen twee, dan.
Terwijl je voort naar Granger zoekt,
werkelijk, waar deed je het aanzoek?
Maak er nul tegen drie van. Wat betekent, je ligt eruit.
Nou, ik wil niet pedant zijn, maar het zijn eigenlijk drie strikes,
dan lig je eruit, dus, in dit geval, heb ik een verschrikkelijk slaggemiddelde.
Hoe dan ook, Granger is het laatste van je zorgen, rechercheur Deeks.
Akkoord om niet akkoord te zijn, rechercheur Whiting.
We hebben nieuwe bewijzen in de oude zaak tegen je.
Misschien het rokende pistool dat ik zoek. Oh, de woordspeling was onbedoeld.
Heb je bij interne zaken niet beters te doen dan, we doen die dans nog eens?
Toch wel. - Wauw.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Het bespaart me de moeite in het verkeer van LA.
Boei hem. - Boeien?
Is dat niet wat overdreven?
Tenzij het een soort fetisj is.
Je weet dat ze er nu apps voor hebben, toch?
Oh, kijk het is rechercheur Deeks met handboeien om.
Naar rechts vegen.
Boei hem. - Wat je maar nodig hebt.
Ik wil dat die persoon ontslagen wordt. Die persoon...
Wauw, ik vergat hoe goed je hierin bent.
Deeks stuurde me het volgende: "Whiting, nieuwe bewijzen, gearresteerd".
Ik denk op het politiebureau.
Twee teamleden aangehouden op dezelfde dag voor verschillende misdaden.
Dat is geen toeval.
Ik weet het. Het voelt als 'n offensief, is het niet?
Ja.
Wat zei Mr Deeks nog meer? - Het is allemaal cryptisch.
Ik denk niet dat hij Granger vond, maar hij antwoordt niet meer, dus,
ik denk dat hij ook in hechtenis zit.
Al die tijd zoeken we naar de mol en nu lijkt het of de mol naar ons komt.
Ik licht Callen en Sam in.
Wat ga je met Duggan doen?
Oh, we laten hem in het ongewisse, zo lang mogelijk.
OK.
Het is vuilnis ophaaldag.
De bakken van Heather staan niet buiten.
De meeste mensen zetten ze de avond ervoor al buiten.
Tenzij je als ik bent en geen vuilnis produceert.
Neem me niet kwalijk? - Ik heb bijna geen koolstof-voetafdruk.
Komend dit najaar: "Een ongemakkelijke leugen".
Ja, gekscheer maar zoveel je wil.
Ik draag mijn steentje bij. - Ja.
Ik zag de binnenkant van je koelkast.
Ledigen die bierflessen zichzelf? - Ze zijn recycleerbaar, die tellen niet.
Zero. - Zero?
Helemaal leeg.
Of Heather let op haar koolstof-voetafdruk, of ze kan het goed verbergen.
Of dit is haar echte huis niet.
Ik heb Kens.
Ja.
Slaapmiddelen.
Een manier om je vergeetachtig te drogeren.
Ja, maar we hebben grotere problemen. Deeks werd gearresteerd door de politie.
Waarvoor? - Nieuwe bewijzen over zijn oude zaak.
Interne zaken pakte hem om, toen hij naar Granger zocht.
DEA. - Wat doen die hier verdorie?
Ik ga eens kijken wat er gaande is.
Agent Hanna. - Sanchez.
Ik vraag het niet graag, maar wil je je kofferbak openmaken?
Je weet toch dat dit een overheidsvoertuig is?
Ja, ik weet het, maar we zouden de wellevendheid waarderen.
Zeker.
Ik vrees dat je moet meekomen om dit te verklaren.
Wacht even. - Sam.
Er klopt iets niet. - Sam.
Denk je dat ik naar een misdaadplek kom met een lijk en cocaïne in mijn wagen?
Je wapen, alstublieft. - Hou je me voor de gek?
Luister, Sam, je wapen.
Boei hem.
Kun je me op z'n minst zeggen of Granger hier is?
Dat kan ik niet. - Of zeggen waar rechercheur Deeks is?
Dat kan ik niet.
Kun je iemand vinden die dat wel kan?
Je weet dat Deeks advocaat is, toch? - Dat heeft hij me gezegd.
Herhaaldelijk.
Natuurlijk.
Ik zal eerlijk met je zijn. Deeks is mijn partner.
Hij is mijn verloofde, eigenlijk. Nou, nog niet officieel.
Hij deed het aanzoek toen ik na 'n helikopterongeluk in een coma lag.
Ik kon niet lopen of gelijk wat. Eigenlijk een geluk dat ik nog leef.
Het punt is ik zit te wachten op een echt aanzoek.
Zodat ik feitelijk ja kan zeggen.
Dat verklaart veel.
Alstublieft, kan ik vijf minuten met Deeks krijgen?
Nee.
Meen je dat, raakte die coma geen gevoelige snaar?
Wauw.
Rechercheur Whiting?
Rechercheur
Hé, geef me een minuutje.
Rechercheur, ik krijg geen informatie. Geef me een verdomde minuut.
Ik mag de zaak van Deeks niet met je bespreken, agent Blye.
Echt, de laatste keer dat ik ze nakeek, was ze ijskoud.
Ze warmde op.
Goed, wat is het dan. Wat kun je mogelijk hebben?
Dat bespreek ik niet met jou.
Omdat je niets hebt.
De zaak is heropend, agent Blye.
Ik denk dat je belang enorm groot is om de naam van Deeks zuiveren,
voor eens en altijd.
Iemand probeert een probleem te creëren waar er geen is.
Wie is de bron van dat nieuwe bewijs wat je hebt?
Het dringt nu tot me door,
dat je wellicht weet wat er jaren geleden gebeurde.
Waarschijnlijk meer dan je vorig jaar wist.
Misschien is het nu het moment om je te dagvaarden en het uit te zoeken.
Bedankt. Voor niets.
Je timing kon niet beter zijn.
Ik heb die koekjes vandaag gebakken. - Oh, dank u, mevrouw Ramirez.
Had je geen bezoekers vandaag? Die vragen stelden over de buurt?
Nee, niet sinds vorige week.
Toen kleine Marco van verderop langskwam om zich te verontschuldigen
om niet op te rapen na zijn hond.
Problemen van Los Angeles, niet? - Oh, eerlijk gezegd, ik geef er niet om.
Tijdens de droogte kan mijn gazon de extra meststoffen wel gebruiken.
Excuseer me, die moet ik even opnemen.
Ik ga je nog wat melk halen.
Kens. - Er is niet bij Granger en Deeks te komen.
Niemand praat hier. - Waar ben je?
Ik stap nu bij de politie buiten.
Wees op je hoede, Sam is opgepakt door het DEA aan het huis van Heather.
Wacht even. Wat?
Wat is de aanklacht?
Iemand legde drugs en een lijk in zijn kofferbak.
Callen, dit is te gek.
Ze komen achter ons allemaal aan en we moeten ze tegenhouden.
Waar ben je nu?
Dat ga ik niet zeggen. Luister,
Sam vond bewijzen van pillen, die Heather misschien gebruikte om Granger te drogeren.
Nu weten we wat Granger deed toen Heather geslagen werd.
Luister, ik moet ervandoor. Ze lijken voor mij te komen.
Wie, DEA?
ATF.
We worden belaagd door verschillende agentschappen.
Wie dat doet moet een grote invloed hebben. - Ja en heel wat connecties.
Iemand als Duggan.
Hij heeft zeker de connecties.
Morgan.
Ja, wat?
Verdomme, ze traceren m'n telefoon. - Aan de overkant.
Kensi, blijf van de telefoon. Ophangen.
Kom op, vooruit.
Hoe zijn je koekjes, lieverd?
Lieverd.
Je raakt niet weg, agent Callen. Je raakt niet weg.
Kalm, kalm.
Kalm, goede jongen.
Goed, boei hem, jongens.
Kom op.
Goed, handen achter je rug. je kent de procedure.
Goed. - Handen achter je rug.
Maak hem klaar om hem weg te voeren.
Mevrouw Lang, waarom vernamen we nog niets van adjunct-directeur Granger?
Nou, ik ben zijn oppas niet.
Vind je het niet ongewoon dat niemand weet waar hij is?
Oh, in dit bedrijf is er niets wat ongewoon is.
Wauw.
Je had een hele carrière, Henrietta.
Weet je, ondanks dit alles,
heb ik altijd een grote bewondering voor je gehad.
Ik,
betreur dat het zo moet eindigen.
Niemand meer dan ik, mijnheer de secretaris.
Als laatste daad in het bedrijf,
zoek Granger.
Iets gehoord van Callen? - ATF pakte hem op.
Vlak na jouw gesprek met hem.
OK, Callen heeft gelijk, de mol gebruikt ons systeem.
We moeten offline werken om voor te blijven.
Heeft iemand het gevoel het evenwicht te verliezen?
Ik denk dat 't de bedoeling is. - Het ergste geval van multibal ooit.
Mijn flippers staan in overdrive. - Neem niet kwalijk, wat?
Flipperkast. - Flipperkast.
Wordt dat nog gespeeld?
Waar heb jij gezeten, in een coma?
Te snel, Eric.
OK, dus, op welke bal concentreren we ons om uit die rotzooi te geraken?
Eerst pakten ze Granger. - Die achter Heather aanzat.
Die nog bewusteloos is.
We weten dus niet wat er daar gebeurde.
Ik moet terug naar 't huis om te zien of ik daar iets kan vinden.
De politie heeft het afgezet. Je raakt er niet ongemerkt in.
Bovendien is het vast een onderduikadres.
Hebben we geen surveillance van gisterenavond of vanmorgen?
We hebben elke hoek nagekeken, niets.
Jongens.
Heather is wakker.
Ze identificeerde Granger als haar aanvaller.
Nee.
God.
Kom op.
Klaar om te praten?
Niet met jou.
Dat doen pijn. Ik dacht dat we iets hadden.
Ja, nou, het ligt niet aan jou, maar aan mij.
Ik wil alleen dat je weet, ik wil niet bevriend zijn.
Ik wil met een andere agent praten.
Ik ga niet in op verzoeken, agent Hanna.
Sanchez, ik zal je iets uitleggen.
Ik weet dat onze paden kruisten, maar je kent me niet goed.
Ik kan je een snelcursus geven, waar je zeker van zult genieten.
Of je geeft me wat ik wil, onmiddellijk.
Geloof me, het zal sneller gaan als je toegeeft.
Geef me een naam.
Talia Del Campo.
Je hebt tegenslag, Talia is weg voor een opdracht.
Hoe ver. - Te ver.
Je zit dus vast aan mij en vast hier tot we het opgelost hebben.
Nou, dit is grappig, nietwaar? Ik en jij weer samen.
Ligt het aan mij, of heb jij een overweldigend déjà vu gevoel?
Ik doe het met plezier over om aan de waarheid te komen, rechercheur Deeks.
Ja, als we dat eens niet doen en je m'n kapitein erbij haalt,
zoals ik je gevraagd had.
Jouw kapitein is niet beschikbaar. - Ik geloof je niet.
Je hoeft me niet te geloven.
Weet dat op dit ogenblik,
ik de beste bondgenoot ben die je hier hebt.
Jij bent de...
Mijn god, da's een enge gedachte.
Nog enger dan het gedacht dan dat ik die koffie nog een dag moet drinken.
Daarover gesproken, we hadden het daar al over, toch?
Je had een heel jaar om het te verbeteren. Niet dat een barista me een latte brengt.
Maar op z'n minst koffie die beter is dan uit de automaat van mijn carwash.
Ik kan het niet.
Ben je klaar?
Het hangt ervan af. Haal je mijn kapitein?
Deeks, ik zei je al, hij is niet beschikbaar.
Ja, ik herinner het me dat je dat eerder al gezegd hebt.
Weet je,
als politieagent,
weet je wat ik meest gebruik uit mijn opleiding?
Intuïtie.
Jij de ijverige agent in dat fijn broekpak, gebruikt het waarschijnlijk ook.
Dus, wat vertelt het je nu?
Dat ik dichter dan ooit ben om de juiste man te pakken.
Omdat je "wat" precies hebt?
Zegt de naam Tiffany Williams je iets?
Weet je wat, je kent haar wellicht beter als Julie Sanders.
Je weet wel, gewezen hoer en informant, die je betaalde om te zwijgen.
Ik hielp haar gewoon. - Waarom?
Omdat ze hulp nodig had. - Ik geloof je niet.
Ik was padvinder. Ik heb een patch om het te bewijzen.
Weet je wat hilarisch is? Die informatie valt zomaar uit de lucht,
op precies dezelfde dag Grager er ingeluisd en gearresteerd wordt.
Maar, je beseft wel dat je gebruikt wordt, toch?
Ik kwam eerder je partner tegen.
Oh, Kensi is hier. Nou, veel geluk ermee.
Is het nu verloofde ook?
Zou het je hart breken als ik ja zeg?
Ik moet je zeggen dat ik niet in polygamie geloof
en Kensi zou een verschrikkelijke zuster-vrouw zijn.
Daarom wou ze waarschijnlijk niet met me praten.
Ja. - Als ik het woord dagvaarden gebruikte,
rende ze als het ware weg.
Laat me hierover duidelijk zijn.
Je laat haar erbuiten.
Gelukkig voor jou, dat ik haar wellicht niet nodig heb.
Hoewel, ik vermoed dat het je ongelukkig maakt.
Is het niet?
De koffie is op mijn kosten.
Als je de kans krijgt, doe een vlinderdas aan
en breng me een cappuccino mee.
Kun je me zeggen wat ik hier doe?
Nou, ik heb slecht nieuws en slechter nieuws.
Je lijkt me het type niet dat erom geeft wat eerst komt.
Ik ben het type dat graag ter zake komt.
We vonden 250 kilo gestolen explosieven op jouw eigendom, agent Callen.
Is dat het slechte nieuws?
Het hangt ervan af of je het vinden van een lijk in je garage erger vindt.
Laat me raden, iemand gaf jullie een tip.
Jij lijkt me iemand te zijn waarmee te praten valt.
Probeer me.
Luister,
we zijn beiden federale agenten.
Ik steel geen explosieven en laat thuis geen lijken slingeren.
Hoe verklaar je dan dat ze op je eigendom lagen?
Op dezelfde manier dat narcotica en een lijk in m'n maat z'n kofferbak belandden.
Toevallig, net voor het DEA verscheen op zoek naar hem.
Het lijk, was meer dan twaalf uur dood durf ik te wedden, nietwaar?
Ja. Het werd duidelijk elders vermoord.
Net als het lijk in de kofferbak van m'n partner, het is opgezet spel.
Dat klinkt als een handige theorie.
Trek dit eens na.
Sam Hanna, Martin Deeks, Owen Granger, allen gearresteerd op dezelfde dag
door verschillende agentschappen? Komaan,
dit is een aanval op het NCIS.
Mijn enige zorg, agent Callen,
ben jij en jouw misdaad.
Nee, je plicht is om mensen te beschermen,
hoe langer mijn team en ik opgesloten zijn, hoe meer mensen er gevaar lopen, OK?
Wil je dat bloed aan je handen?
Hetty, Heather is wakker.
Dat wordt tijd. Duggan wordt ongeduldig.
Het was mijn taak om de mol te vinden en nu betaalt iedereen het gelag.
Is het mogelijk dat Duggan erachter zit? Dat het een deel van zijn plan is?
Excuseer me.
Ik kreeg net het bericht. Granger werd neergestoken.
Wat? Mijn God, leeft hij nog?
Hij leeft, maar het ziet er niet goed uit.
Is alles in orde, Henrietta?
Ik moet met je praten.
Henrietta, je hebt tot nu toe voldoende ruimte gehad.
Je gaat je er niet uitpraten. - Dat ben ik niet van plan.
Maar ik wil je spreken. Alleen.
Een oude vriend en mentor, zei steeds,
dat een vrouw als een theezakje is.
Je weet niet hoe sterk het is,
tot het in het hete water zit.
Kende ze First Lady... - Ja, dat denk ik.
Wauw.
Kom, ga zitten.
Ik was niet helemaal eerlijk met je.
Waarom verbaast me dat niet?
Owen Granger zit sinds vanmorgen in hechtenis bij de politie.
We kregen net het bericht dat hij neergestoken werd.
Leeft hij nog? - Nu wel.
Intussen worden drie van mijn agenten vastgehouden,
door verschillende agentschappen in de stad.
Als dat geen nieuws voor je is,
bravo, dan win je.
Denk je dat ik erachter zit? - Is dat zo?
Nee.
Henrietta, waarom vertelde je me dat niet eerder?
Omdat ik niet wist wat jij erbij te winnen had.
Tot op nu.
Ik dacht dat mijn carrière afhing van het vinden van de mol.
Nu besef ik dat het jouw carrière is.
Ik kan niet volgen.
Mij neerhalen zou goed voor je carrière zijn.
Maar niet zo goed als het vinden van de mol.
Ik kan je niet helpen, tenzij ik alles weet.
Daar ben ik het mee eens.
Leuk weetje: ik mis ziekenhuizen helemaal niet.
Het eten, toch?
Let op Jones, ik zal je wat meebrengen.
Ik ga nu de kamer van Heather binnen.
Klop, klop.
Ik ga u naar de MRI brengen.
Niemand zei iets over MRI tegen mij.
Nou, het staat hier op je kaart.
Maar wees gerust, u bent in goede handen.
Laat me u helpen.
Ziezo.
Je hebt niets gegeten, zie ik.
Ik eet liever voedsel.
Ja, daar kan ik het mee eens zijn.
Daar ga je.
Ik wil uw identificatie zien, voor u de patiënt wegbrengt.
Nou, helaas heeft m'n vorige patiënt er onhygiënisch vloeistoffen op gestort.
Dus, ik wacht op een nieuwe.
Ik kan je hier niet buitenlaten zonder ziekenhuis referenties.
Goed, als je aandringt, ik kan het vast wel uit de prullenbak halen.
Maar, dan moet je een masker en handschoenen hebben.
Misschien zelfs een stortbad, nadien.
Het spijt me. Geen identificatie, geen uitgang.
Ja, nou, in dat geval,
spijt het me.
Wie ben jij? Ik ben hier om je te beschermen.
Doe wat ik zeg en dan blijf je leven.
Waar breng je me naartoe? - Naar een veilige plek.
Zeg me wat er verdorie gaande is. - Heather, ik ben een federale agent.
We weten dat er 'n prijs op je hoofd staat. Je moet me vertrouwen.
Waarom in hemelsnaam zou ik jou vertrouwen?
Je hebt geen andere keus.
Dank u. Nell, we verlaten het ziekenhuis.
Begrepen.
Goed.
Je zult moeten lopen. OK, hup.
Buk je, bukken.
In de wagen. Ga in de wagen.
Blijf liggen.
Mooi, Beale. Wat 'n manier om losse flodders te verkopen.
Whiting.
176, 177.
Voel de spanning, Whiting.
Whiting.
Ik kan dit de hele dag doen.
Wat wil je? - Hé, Whiting.
Waar is Whiting? - Ze is er niet.
Oh, OK. Wat is je naam alweer?
Northam. - Ja, het staat op je badge.
Luister, Northam, kun je de kapitein voor me halen?
Mijn kapitein? - Hij is niet beschikbaar.
Ja, maar als je gewoon...
Goed, kun je...
Leuk om te zien hoe mijn belastinggeld besteed wordt.
Ik dacht dat je misschien honger had.
Ik wil geen boterham.
Ik wil mijn telefoongesprek.
Zoals je wilt.
Je vertelt me iets,
de bewijzen vertellen me iets anders.
Ik vertelde je alles wat je dient te weten.
Dit gaat een lange nacht worden.
Ik zal je iets zeggen.
Laat me hier gaan, dan kan ik mijn werk doen
en het jouwe.
Is er kans op enig medelijden om me van dit hier te verlossen?
Je denk toch niet dat ver geraak in mijn huidige toestand?
Ja, ik kan je zeker helpen.
Zolang jij ons helpt.
We weten dat je met Nathalie werkte.
We weten dat Nathalie werkte met Carl Brown.
We weten ook dat je bevelen van iemand krijgt.
Waarom ben je daar zo zeker van?
Die iemand zei je om de aanval in de schoenen van Granger te schuiven.
Ze incasseerde wellicht het pak slaag omwille van de zaak.
Ze is misschien moeilijk om te breken.
We hebben niet veel tijd.
We vonden ook bewijzen van drugs ter plaatse.
We weten hoe je Granger verdoofde,
waarna je slagen kreeg die je in zijn schoenen kon schuiven.
Tenzij je een andere uitleg hebt,
denk ik dat je moet inzien dat degene waarvoor je werkte,
je diensten niet langer meer nodig heeft.
Dat betekent, Heather, dat je bescherming nodig hebt.
Wij kunnen je beschermen. - Zoals je Granger beschermde.
Ik heb net jouw leven gered.
Het zou eenvoudiger zijn om je terug op straat te gooien en geloof me,
dat is precies wat ik nu wil doen.
Je hebt Nathalie ook niet beschermd. - Voor wie werk je?
Het is de politie niet.
Niet het DEA, noch het ATF. Een ander agentschap misschien.
Een onafhankelijke? Heather, als je niet met ons meewerkt,
dan ziet het er slecht voor je uit.
Je kunt in de gevangenis belanden, zoals Carl Brown,
of zoals je vriendin Nathalie,
dood.
Kies maar.
Wat wordt het?
Wat gebeurde er? Waarom stelt agent Blye geen vragen meer?
Omdat ik denk dat we uiteindelijk ergens geraken.
Meer heb ik je niet te vertellen.
Als jij het zegt.
Hetty.
Ze werkt voor de CIA.
Ik heb het gevoel dat het hele alfabet achter ons aanzit.
Ja. - Hoe weet je dat ze voor de CIA werkt?
Duggan, je moet je morsecode toch eens oppoetsen.
Oh, ijslolly.
We hebben gezelschap. - Moeder ijslolly.
Hetty, we hebben een probleem. We worden ge-SWATT.
Een tactisch team ontplooit zich buiten het boothuis op dit moment.
Oh, God, zeg me niet het FBI ook nog.
Voor wie komen ze nu? - Het kan eender wie van ons zijn.
Dit is veel te ver gegaan. - Ik regel het wel.
Nee, dat doe ik.
Het is tijd dat ik mijn werk doe.
Ik ben defensie secretaris Corbin Duggan. - Halt, handen omhoog.
Ik eis dat je je terugtrekt. - Handen omhoog.
Ik heb hier de leiding en kan uitleggen wat er gaande is.
Sluipschutter. Geweerschot.
Dekking.
Oh, mijn God.
Wat gebeurde er met Duggan? - Hij werd neergeschoten.
Hospik. - Goed, algemene dekking.
Het lijkt een sluipschutter te zijn. - Van waar?
Waar kwam het schot vandaan, jongens? - Ik weet het niet.
Goed, vooruit, vooruit.
Goed, kom op.
Geef hem dekking. - Vooruit.
Is hij dood? - We weten het niet.
Ik dacht dat 't niet erger kon. Nu hebben ze Duggan?
De enige die ons kon helpen.
Wat nu?
Ik weet het niet.
Blijf bij die deur.
We moeten hier weg.
FBI.
Er is maar één uitweg.
Donders, dit is een nagelnieuw pak.
FBI.
Alles uitkammen. Ga met hem mee.
Handen omhoog.
Blijf zitten. - Klaar.
Klaar. - Klaar.
Let op haar.
Commandant.
Dit moet je zien.
Beveilig de omgeving.
Beveilig alle andere uitgangen.
WORDT VERVOLGD
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com