"The Heart Bled Blue" en "The Heart Hit Home" je stiefvader heeft deze geschreven?
Inderdaad. - Waarom niet onder zijn eigen naam?
Waarom gebruikt een dief een alias?
Hij baseerde de hoofdpersonen op Sherlock en mij, en vroeg geen toestemming.
Dit moeten jij en Sherlock voorstellen?
Ja, nu weet je waarom hij ons niet om toestemming vroeg.
Hoe dan ook, hij heeft er van geleerd, hij wil nu een boek over echte agenten schrijven.
Dus hij vroeg of ik hem in contact kon brengen met iemand van het corps.
En je dacht aan mij?
Hij heeft wat advies nodig. En ik dacht och,
je houdt er een paar gratis lunchen aan over. Wat vind je ervan?
Nou, dat hangt er vanaf. Ben ik de volgende die jouw partner gaat kussen?
Weet je wat, schrijf zijn nummer maar op. Dan bel ik hem morgen. - Oké.
Sorry, maar...
betekent dit wat ik denk dat het betekent?
Als je denkt dat het betekent dat ik een date heb vanavond, dan... ja.
Ik dacht dat je wilde wachten met haar uit te vragen tot haar scheiding rond was?
Dat wilde ik. En dat is het.
Maar toen zette zij de eerste stap. Vanavond is eigenlijk date nummer drie.
Ik kan niet geloven dat je mij niets vertelde. - Ik wilde de goden niet verzoeken.
Dat gezegd hebbende,
ik moet gaan. Ik laat het je weten als ik je stiefvader gesproken heb.
Goed, maar ik kan maar beter eerst de details over je nieuwe vriendin weten voor hij dat doet.
Je bent er over vijf minuten, en wil dat ik vast een Merlot bestel.
Eerlijk gezegd, ben ik er niet over vijf minuten, maar ik doe een moord voor een borrel.
Alles in orde?
Ja, je weet dat we een grote ontdekking deden in de Pulaski zaak?
De moord, ja.
Nou, de verdediging overviel ons net met een documenten dump.
Ik moet mij hier doorheen gaan worstelen om mijn deadline te halen.
Dat is het leven van een superster OvJ, toch?
Nou, ik weet het niet van dat superster, maar...
Ja, dit is het leven.
Kan ik het tegoed houden? - Natuurlijk.
Ik bel je morgen. - Dat is je geraden.
Wat gebeurde er verdomme, man? - Ik wilde net vertrekken
Mag ik je een nieuwe aanbieden? - Ik wil geen andere borrel. Ik wilde die borrel.
Luister, man, ik ben een agent. En ik wil geen problemen.
Laten we dit gewoon regelen, voordat... - Voordat wat?
Jij denkt omdat je een agent bent niet hoeft te kijken waar je loopt?
Hé. - Wat?
Oh, heb je iets voor mij, agentje?
Daar.
Ik zie hem niet.
Ik dacht dat je zei dat hij deze kant opging.
Dat deed hij.
Daar is zijn masker.
Dat is niet zijn masker. Hij is het.
Oh, mijn God. Hij is dood, nietwaar?
Het lijkt wel of iemand hem probeerde te verbranden.
We verloren hem maar twee seconden uit het oog.
Hoe is dit verdomme gebeurd?
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y ©
Normaal, zou ik geen hulp aanvaarden van een buitenstaander.
Het was raar dat je vanmorgen uit het niets verscheen.
Maar dit is een rare zaak.
We hebben niet veel moorden in Mount Pleasant, laat staan wat dit is.
Jij bent de ernstige delicten consultant, heb je dit ooit eerder gezien?
Dit is, in feite, mijn derde vermoordde clown.
En dat in een carrière van ruim 20 jaar, dus... ik ben amper een expert.
Mag ik?
Je zei dat je online over ons gelezen had, toch? - Sinds enkele weken, sluipt er een clown...
die voldoet aan deze beschrijving 's avonds laat door Mount Pleasant.
Hij is gezien en gefotografeerd door tientallen inwoners.
Hij zei nooit wat, stond er gewoon en staarde,
voor hij weer in de schaduw verdween.
We wisten niet of het een kind was die een geintje uithaalde, of iemand met kwaad in de zin.
Ik weet zeker dat u weet dat enge clowns helemaal in zijn op dit moment.
Ze zijn waargenomen in dorpen en steden in het hele land.
Het is een fenomeen dat zowel vreemd als stom is. Ik was nieuwsgierig toen ik hoorde dat deze stierf.
Wie vond hem? - Twee leden van onze burgerwacht.
Ze zagen hem rond 22:00 bij de middelbare school.
Toen ze hem benaderden sloeg hij op de vlucht de bossen in.
En dit kan niet de clown zijn die ze achtervolgden?
Nee. De lijkschouwer van Westchester County zegt dat hij al minstens 36 uur dood is.
We hebben blijkbaar niet met één clown te maken gehad de afgelopen twee weken. Maar met twee.
Ja, op zijn minst twee. Je weet het nooit met clowns.
De aanvaller was rechtshandig. De eerste klap kwam van achteren.
Deze doodde hem.
Het wapen heeft een haak aan het uiteinde. Hoogstwaarschijnlijk een koevoet.
Ja. Hij komt u niet bekend voor?
Geen portemonnee of telefoon.
Maar Mount Pleasant's is een klein plaatsje. Als het er één van ons is, horen we het wel.
U zei dat de tweede clown regelrecht hier naar toe liep.
Dat klopt. - Naar alle waarschijnlijkheid,
stalkten de clowns Mount Pleasant
deze stierf in het bos, de andere hield deze richting aan, dus...
Wat is er aan de andere kant?
Hoi.
We hebben toch niets afgesproken wat ik vergeten ben?
Nee. Ik moet alleen even met je praten.
Goed. Kom maar verder.
Dus het is waar.
Dat je in de bar gevochten heb gisteravond. - Hoe weet jij dat nou weer?
Luister...
het was niets.
Er was een man die ruzie zocht met iemand. Om wat voor reden dan ook, koos hij mij uit.
De uitsmijters grepen in voor het serieus werd. - Maar jij sloeg hem.
Chantal, ben je hier als mijn vriendin, of als de OvJ?
Eerlijk gezegd ben ik hier omdat ik boos op je ben. - Op mij?
Die gast was een lul.
Hij deed het bewust. - En jij hapte in het aas.
De man die je sloeg, was Roy Booker. Hij kwam vanmorgen op kantoor een scene schoppen.
Waarom zou hij naar het kantoor van de OvJ komen? - Omdat hij mijn ex-man is.
Sorry, dat ben ik niet.
Misschien niet, maar ben je wel één van de mannen die een dergelijk kostuum draagt rond Mount Pleasant.
Mount Pleasant, ligt dat in het noorden of zo?
Ik ben pas van Pittsburgh hierheen verhuisd, dus... - Geen flauwekul, oké?
Wij weten dat je wegrende voor twee leden van de Mount Pleasant burgerwacht gisteravond.
Je leidde ze door het bos naar het Metrostation aan de andere kant.
We weten dit, omdat een half-gekostumeerde, buitenadem zijnde clown
werd gezien bij het kopen van een kaartje bij de kiosk daar, met jouw credit card.
Goed, ik was het. Maar het is niet illegaal
om in het openbaar een eng kostuum te dragen. dat heb ik gecheckt.
Weet je wat wel illegaal is?
Moord. - Dat hebben wij gecheckt.
Zijn deze... zijn deze echt?
Mount Pleasant's politie chef denkt dat hij twee avonden geleden vermoord is.
Je spreekt haar gauw.
Omdat je in New York woont, vroeg ze de NYPD je op te halen, en ons toestemming met je te praten.
Maar zodra dit achter de rug is, heeft zij ook nog wat vragen voor je.
Nee, nee ik heb dit niet gedaan.
Twee avonden geleden was ik in Pittsburgh. Bij mijn vriendin.
Er was een feest iedereen heeft mij gezien, ik was gisterochtend pas terug in New York.
Stel dat ze dat doen. Heb jij enig idee wie dit gedaan kan hebben?
Ik bedoel, probeer iedereen die woont in Mount Pleasant. Ze haten ons.
Je hebt het over jou en ons slachtoffer, nietwaar?
Zijn naam was Kip. Kip Tully.
We waren geen vrienden of zo, maar ik weet dat hij ook in de stad woont.
We gingen altijd met de metro naar Mount Pleasant.
We kleden ons om in de bossen en dat was ook de kortste weg terug naar de stad,
maar nooit op dezelfde avond.
Wacht, jullie kleedde je om de beurt om als clown
en deden eng in Mount Pleasant, maar jullie waren geen vrienden?
Het was een baan, bij een bedrijf genaamd AdRupt.
Hebben jullie ooit gehoord van grapvertentie? - Grapver... wat?
Het is zeg maar guerrilla marketing.
Je haalt een grap uit, oké? maar doet dat op camera.
En hoe helpt het verkleden als een enge clown iets te verkopen?
De foto's die mensen van ons maken? De video's die ze posten? Komt allemaal online.
Het is allemaal voor de horrorfilm "Mister Mangles" die over een paar maanden uitkomt te promoten.
Mag ik even een momentje buiten?
Kip Tully bestaat niet.
Wat bedoel je? Heb je op zijn naam gezocht?
Nee, ik heb naar het bedrijf gezocht, AdRupt, dat hem inhuurde.
Eén van de eerste dingen die ik vond
was een link naar een artikel over het bedrijf een paar maanden geleden.
Kijk eens naar de foto bij het artikel. - Dat is onze dode clown.
Kip Tully was een alias. Zijn echte naam was Dale Schmitt.
Misschien werd hij vermoord vanwege zijn rapportage.
Het bestaat niet dat jullie agenten zijn.
Wacht, zijn jullie agenten?
Nee, als jullie agenten zijn, ben ik dat ook.
De enige agent hier ben ik.
Maar mijn collega's zijn consultanten van mijn bureau.
Sorry, er lopen veel neppers hier rond. Zelfs ik word wel eens bedrogen.
Jerry Bice. Welkom bij AdRupt.
Met neppers bedoeld u de grap die Kip Tully met u uithaalde?
Wie? - Kip Tully.
Hij is één van de mannen die u inhuurde om door Mount Pleasant te dwalen in een clownspak.
Als jij u dat verteld heeft, dan overtreed hij zijn strikte NDA overeenkomst.
Hij is dood, Mr. Bice. - Wat?
Dood. Nog specifieker, vermoord.
Kip's echte naam was Dale Schmitt. U herinnert zich Mr. Schmitt nog wel, nietwaar?
Hij schreef een niet zo flatteus artikel over uw bedrijf in een zakenmagazine vorig jaar.
Hij beweerde dat u uw vrolijke bende grappenmakers uitbuitte.
Ze zwart betaalde, om ze uit het bedrijfsgezondheidsplan te houden.
Dit ondanks het feit, dat u ze in gevaarlijke situaties brengt.
Verkleed als gestoorde harlekijnen, die kleine steden terroriseren, bijvoorbeeld.
Wij denken dat Mr. Schmitt undercover ging voor een vervolg.
U kwam daar achter en besloot wraak te nemen voor alle slechte pers die hij u de eerste keer bracht.
U heeft gelijk en niet gelijk.
Dale werkte inderdaad aan een vervolg,
maar hij was niet undercover. Ik betaalde hem om een ander artikel over AdRupt te schrijven.
Verklaar u nader. - Het zou een rectificatie worden.
Hij zou hier een tijdje werken en dan zeggen dat hij ons verkeerd beoordeeld had.
Wij zouden top zijn, onze mensen goed behandelen, dat soort dingen.
Als u mij niet op mijn woord gelooft, geloof hem dan.
Ik wilde alles zien wat hij schreef in zijn woorden, dus we deelden een cloud opslag.
Zijn werk werd automatisch geüpload. Ik kan u de inlogcode geven. Zodat u het zelf kan zien.
Waar komt dat verdomme vandaan? - Ik heb het gehuurd.
Het helpt mij me in te leven in iemand die een clown zou willen vermoorden.
Ik kan zien hoe het iemand tot moord kan drijven.
Als jij zo hard moet werken, gok ik dat Jerry Bice geen goede verdachte is.
De cloud die Schmitt en Bice deelden wekt de indruk dat ze samenwerkten.
Als Bice het niet was, waarom lees je dan nog steeds?
Het is de documentatie van Schmitt's activiteiten van de afgelopen dagen,
misschien staat er een aanwijzing tussen.
“Agent Roy Booker, NYPD, met pensioen?” - Ja, herinner je je Chantal Milner nog?
De OvJ waar Marcus in geïnteresseerd is?
Ze daten nu. En Booker is haar ex-man.
Is er iets loos? - Marcus wachtte in een bar op Chantal gisteravond,
toen Booker binnenkwam en ruzie begon te zoeken.
En hij was daar heel toevallig, nietwaar? - Het is niet zo verdacht als het klinkt.
Booker is een ex-agent, en de bar was in de buurt van One Police Plaza en de rechtbanken.
Hij zegt dat hij daar met vrienden had afgesproken, toen hij Marcus herkende.
Het punt is dat hij Chantal's kantoor binnenstormde vanmorgen
en een scene schopte waar haar baas bij was. - Dus hij is niet iemand die dingen loslaat.
En Marcus is bezorgt over zijn volgende zet. - Hij kan Marcus echt dwars zitten.
Hij kan de politie dwingen disciplinaire maatregelen te nemen.
Ik ga bij de bar langs. Zien wat ik kan vinden.
Misschien een bewakings-video, of getuigen. Voor het geval hij problemen blijft veroorzaken.
Heb je iets gezien?
Het is een link naar een online fotoarchief.
Schmitt's mobiel was weg. Mogelijk meegenomen samen met zijn portemonnee.
Maar zo te zien was zijn mobiel ingesteld om de foto's hier automatisch te uploaden.
De laatste twee foto's zijn van de avond dat hij stierf.
Schmitt werd vermoord met een koevoet zei je. We kijken naar zijn moordenaar, nietwaar?
Deze zijn niet van de plek waar zijn lichaam is gevonden.
Misschien kan de Mount Pleasant politie mensen vinden voor een raster zoektocht.
Dat is niet nodig.
Er is maar een paar honderd meter weg waar je zo diep in het bos kan komen met een auto.
Die plek moet niet moeilijk te vinden zijn.
Waar werd het lichaam gevonden? Een paar honderd meter die kant op?
Dus Schmitt zag iets wat hij niet mocht zien, ongeveer in dit gebied.
En onze dader joeg achter hem aan. En vermoordde hem.
Of een dergelijke opéénstapeling van gebeurtenissen
Enig idee waar we naar zoeken? - Iets wat een moord waard is.
Watson vertelde mij over...
Chantal en haar heetgebakerde ex. Dat klinkt als een hoop ongewenste drama.
Als dit één van je weg met de liefde toespraken is, dan...
Nee, ik bedoel, je herinnert je dat ik je eens heb toegesproken dat je jezelf toestond eenzaam te zijn.
Eerlijk gezegd, maak ik mij nu meer zorgen om Chantal.
Ze bereid zich 24/7 voor, voor dit grote proces. Je weet van de Pulaski moord.
Myra Pulaski.
Ze slachtte haar man na één jaar huwelijk af, en erfde drie kwart van een miljoen.
Ze zegt dat het zelfverdediging was,
maar er is geen ondersteunend bewijs. En zelfs haar ouders zeggen dat ze liegt.
Ja, de OvJ stelt veel vertrouwen in Chantal door haar de zaak te geven,
het kan een carrière maker zijn.
Maar na Roy's uitbarsting in haar kantoor,
is haar baas bang dat ze afgeleid is.
Hij haalt haar misschien van de zaak. Ik wil niet dat iets wat ik deed haar raakt.
Dit spoor, zie je hem?
Ik denk dat het gemaakt werd door een grote slang.
Het begon bij de weg daar.
Gezien hoe hard de grond is door de kou,
moet het om zo'n afdruk achter te laten warm en zwaar zijn,
en een lange tijd.
Waarvoor zit er een mangat midden in het bos?
Ik weet het niet.
Misschien had de moordenaar daarom een koevoet bij zich.
Hij sneed met een snijbrander door het slot om hem open te maken
Jij hebt gereedschap in je auto, nietwaar?
Wat denk je? Storm riool?
Ik denk dat je in de buurt komt, maar op het verkeerde deel van de aarde.
Wij staan recht boven, een deel van het Catskill aquaduct.
Wat wij daar beneden zien is het drinkwater voor de stad New York.
Wat? - Ik herken die lucht.
Dat is vloeibare voedingsstof voor virussen en bacteriën.
En jij zei dat die slang vanaf de onderhoudsweg daar lang gelegen moet hebben?
Dale Schmitt stierf omdat hij zag dat ze het drinkwater vergiftigden.
We moeten contact opnemen met milieuzaken. Het New Yorkse drinkwater moet afgesloten worden.
Nu.
Dit is speciaal agent David Breslin van de binnenlandse veiligheidsdienst,
en dit is Wendell Hecht, EVP, die waakt over de water veiligheid voor de steden van milieuzaken.
Heren, dit zijn Sherlock Holmes en Joan Watson.
De D.E.P. staat bij u in het krijt.
Uw waarschuwing over Mount Pleasant kwam net op tijd.
En is de bedreiging in het water geneutraliseerd?
Nou, het bedorven water van het aquaduct
was op weg naar het zuiden naar het distributiecentrum in Yonkers.
Maar we waren in staat de kleppen te sluiten,
zodat niets van het water het stadsnetwerk kon bereiken.
Maar totdat we in staat zijn om het water weer veilig te maken.
gebruiken we de noodvoorraad, op vol vermogen.
Het is een ernstig ongemak, maar het is beter dan het alternatief.
De BVD is ook erg dankbaar.
Maar, zoals ik al tegen uw kapitein zei,
moet dit onder de pet blijven tot wij een onderzoek kunnen coördineren met de FBI.
Het drinkwater van de stad was besmet.
Nu niet meer. Dus er is geen reden voor paniek.
En hoe zit het met de besmetting zelf? Weten we al wat het was?
Nog niet definitief.
Volgens de eerste berichten is het een soort waterparasiet.
Die niet in de lucht kan leven,
waarop wij besloten dat er geen quarantaine nodig is.
Ja, maar het is niet allemaal goed nieuws.
Ik bedoel, die parasiet of wat het ook is, is winterhard.
Daardoor kan het onze beide desinfectie systemen passeren.
De chloor behandeling en de ultraviolet zuivering.
Nou, is dat geen super parasiet?
Ik was chirurg en ik heb nooit gehoord van organismen dat chloor en UV licht kon overleven.
Nou... - Ik ben bang
dat we alles gezegd hebben wat we nu kunnen zeggen.
Kunt u ons misschien vertellen wie u denkt dat er verantwoordelijk voor is?
De binnenlandse veiligheidsdienst houdt dat graag geheim.
Wacht even.
Iemand reed met een tankwagen naar Mount Pleasant
en dumpte God weet hoeveel duizend liter van een biologisch wapen
in het drinkwater van New York,
en u wilt dat geheim houden voor de NYPD?
Op dit moment... wel ja.
De gebruikelijke verdachten? - Ik heb ze alweer afgeschreven, eerlijk gezegd.
Hoe was je bezoek aan Farlane's?
Ben je er iets mee opgeschoten?
Afgezien van de ervaring van het Belgische bier, was het nietwaar?
Ik was in een bar.
Het leek me een beter idee dan het water te drinken.
De aanslag is verijdeld, Watson. Laat je instinct niet op de loop gaan.
De manager gaf mij de video van het gevecht van Marcus.
Ik moet hem nog beoordelen, maar ik denk dat je gelijk hebt dat het geen toeval was.
Ik ga met Chantal praten als ik de video gezien heb.
Oh, en terwijl ik onderweg was, ben ik ook bij mijn vriendin in het Stuyvesant Memorial langs geweest.
De viroloog? - Ja.
Ik gaf haar de handschoen die je droeg toen je die vloeibare groeistof aanraakte.
Ik vind het nog steeds geen goed idee dat je die achterhield voor de BVD. - En?
Nou, ze plaatste een monster onder een elektronenmicroscoop.
Het is een virus, maar niet één die ze eerder gezien heeft.
Nu we een foto hebben, moet iemand weten wat het is.
Ze vond het erg verdacht dat het resistent was voor zowel chloor als UV licht.
Ze kan een natuurlijke mutatie niet uitsluiten,
maar zei dat het aannemelijker was dat het in een lab ontwikkeld is.
Dus iemand maakte het specifiek om de beveiligingen van het drinkwater te overleven?
Ja. Helaas zijn er duizenden labs in de wereld waar het gemaakt kan zijn.
Dus het verkleint niet echt het aantal verdachten. - Eerlijk gezegd, denk ik van wel.
Nadat Agent Breslin ons buiten sloot, heb ik mijn voelsprieten uitgestoken in de informatiegemeenschap.
Niemand hoorde geruchten over een aanval, voor of na.
Dat bewijst niet dat het niet één van die groepen is.
Nee, maar dat doet dit wel vermoeden.
Dus ik begon de mogelijkheid te overwegen dat we iemand met een andere visie zoeken.
Een eenzame wolf, als het ware.
Een super virus creëren vraagt veel kennis of heel veel geld.
Als je gelijk hebt, dan kunnen er niet zoveel mensen zijn
die beide hebben en het verlangen hebben om acht miljoen New Yorkers te vergiftigen.
eerlijk gezegd, denk ik dat ik precies zo'n persoon hier in de stad gevonden heb.
En blijkbaar is hij een 17e-eeuwse Nederlandse ontdekkingsreiziger.
Nee. Het is zijn, achter, achter, achter en nog acht keer "achter" kleinkind.
Dat is Gracie Van Bylandt.
En ja, ze is één van die van Bylandts.
Eén van de rijkste en oudste families van New York.
Ze hebben het zwaar gehad de afgelopen eeuw, relatief gezien.
Ik schat Gracie's vermogen midden in de acht cijfers.
Erger is haar verval in een hermetisch afgesloten leven van agorafobie en paranoia.
Ze klinkt niet als iemand die het drinkwater zou besmetten met een aangepast virus.
Hoe zijn zij en al haar spullen hier beland?
Alles wat je ziet lag in het zicht toen wij haar appartement bezochten.
Hij dacht dat we haar moesten controleren vanwege een door haar online gepubliceerd manifest.
Zo kort en ongeïnspireerd als manifesten doorgaans zijn.
Maar ze uiten duidelijk Gracie's mening dat de schuld van haar familie's pech
de schuld is van, en ik citeer:
“al die verdomde mensen die naar de stad verhuisden.”
En ze documenteerde ook haar zoektocht naar,
de beste manier, ik citeer nogmaals, “een hoop van hen te doden.”
Ze heeft ook de technische mogelijkheden bestudeerd voor massa moord:
vergiften, vuile bommen, op maat gemaakte virussen.
Het punt is, we vonden bergen bewijs dat ze geïnteresseerd is in een aanval zoals dit, maar
maar geen bewijs dat ze er ook toe overging.
Dat betekent dat je niet denkt dat ze er bij betrokken is?
Dus waarom is ze nog hier?
Als onderdeel van haar onderzoek, sprak ze online veel met gelijkgestemden, mensen die,
waarom dan ook, haar interesse deelde in het uitdunnen van de kudde.
Dus, lezen we haar e-mails en chat berichten.
Zodra haar advocaat er is, gaan we met haar praten, om te zien of ze iemand kan aanwijzen. - Niet nodig.
Vond je iets dat zegt dat ze erbij betrokken was? - Nee, niet per se.
Dale Schmitt's laatste momenten, hij fotografeerde een man in silhouet.
Ik heb dat silhouet toegevoegd aan mijn geheugen. En...
Ik weet vrij zeker dat deze wetenschapper die man is.
Zijn naam is, Raymond Thorpe.
En hij is hoofd virologie bij een lab aan de Upper East Side.
Ik denk dat hij misschien onze moordenaar is.
Chantal?
Hoi, ik ben Joan. Ik werk samen met Marcus.
Mijn partner, Sherlock ken je al.
Joan. Natuurlijk, ik heb veel over je gehoord. - Idem dito hier.
Luister, ik vroeg me af of ik je wat vragen mag stellen over je ex-man, Roy.
Waarom wil je dat? - Marcus vroeg me te kijken naar, eh,
zijn meningsverschil met Roy.
Ik vroeg Marcus het te laten rusten. - En dat doet hij ook.
Luister, hij is een vriend en ik zag dat hij van streek was. Hij vertelde mij over de ruzie.
Dus, bood ik aan er naar te kijken, om zeker te zijn dat het geen gevolgen zou hebben.
En?
Nou, naar ik begreep toen Roy hier een scene schopte gisteren,
zei hij dat de bar zijn stamkroeg was.
Maar toen ik daar naar hem informeerde, zeiden ze dat ze hem nooit eerder gezien hadden.
Ik begrijp het niet. Zeg je nu dat je denkt dat hij liegt?
Op dit moment probeer ik de feiten op een rijtje te krijgen.
Dus, voor zover jij weet, is Farlane's een bar waar hij vaak komt?
Eerlijk gezegd, kan ik je daar geen antwoord op geven
We zijn dan wel net gescheiden, maar we woonden al drie jaar niet meer samen.
Ik bedoel, Roy was nog agent toen we uit elkaar gingen.
Dat brengt mij op de volgende vraag. Waarom is Roy geen agent meer?
U denkt dat Raymond een terrorist is?
Hij was immunoloog bij de luchtmacht, voordat hij hier kwam.
Hij coacht mijn zoon's voetbalteam.
Timothy McVeigh won de bronzen ster en John Wayne Gacy was een clown,
net als de man die Dr. Thorpe mogelijk doodde. - Nee, Raymond heeft niemand gedood.
Ik zeg u, u heeft het mis. - Weet u waar hij is?
Hij zei dat hij weg moest voor een noodsituatie in de familie. Hij is al de hele week afwezig.
Dat betekent niet dat hij één of ander supervirus gemaakt heeft.
Zoals dit?
Hij nam de moeite dit,
in de prullenbak te gooien, maar hij maakte zich geen zorgen dat het gevonden zou worden.
Dit is wat uw zoon's voetbalcoach in zijn vrije tijd deed.
En dit is wat wij vonden in het besmette water.
Zijn deze twee organismen hetzelfde?
Dat zijn ze.
Ik kan het niet geloven. - Heeft u enig idee wat dit virus doet?
Kunt u dat scherm openen?
Aangezien Dr. Thorpe al een paar dagen afwezig is,
en het hem niet kon schelen of zijn werk gevonden werd, is hij waarschijnlijk gevlucht
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk, we moeten de TSA en de douane waarschuwen.
Nou, maar dit slaat nergens op.
Ik bedoel, u heeft gelijk. Zoals het er nu uitziet,
deed Raymond wat u zei. Hij gebruikte onze faciliteit om een virus te ontwikkelen,
dat chloor en UV resistent is.
En wat is er dan niet logisch? - Nou, wat het virus doet.
Het is eigenlijk een moeilijker te doden serotype 40 adenovirus.
Het is niet dodelijk.
Het zou de mensen een milde diarree geven.
Dus, Raymond Thorpe deed de moeite om een virus aan te passen
zodat het de beveiliging levend zou passeren. Hij plaatste dat virus in de water aanvoer
en doodde daarbij waarschijnlijk een man,
enkel om de New Yorkers een paar keer extra naar het toilet te laten hollen.
Waarom?
Dus, als ik goed begrijp wat u zegt,
wilde onze terrorist niet de inwoners van New York doden,
hij wilde ze een nare ervaring op het toilet bezorgen.
Misschien is dat zelfs een beetje overdreven.
Een expert in het lab waar het virus gemaakt is zei
dat het binnen een paar dagen weer over was.
Minder Montezuma's wraak, meer Montezuma's kantoor grap.
“Grap”? Klinkt juist.
Je denkt eerder dat Thorpe banden heeft met studenten dan met een terroristische groepering.
Ik ben het er niet mee eens.
Je doet er luchtig over omdat het organisme diarree zou veroorzaken.
Denk eens na. Miljoenen mensen,
worden allemaal tegelijk getroffen door een uitdrogings aandoening.
Drink niet van het water. Maar water is juist wat ze nodig hebben.
Er zou een run op komen, ziekenhuizen raken overvol.
Vanwege diarree? - In ontwikkelingslanden,
sterven jaarlijks honderd duizenden kinderen aan diarree.
Maar wij zijn geen ontwikkelingsland.
Vergeleken met Engeland, is Amerika een puistige tiener.
Ja, als Thorpe's plan, gewerkt had, was er paniek uitgebroken,
maar hij had heel makkelijk een veel gevaarlijker organisme kunnen maken,
het is moeilijk voor te stellen dat dit politiek is.
En die vrouw die jullie hadden? Die Van Bylandt. Is er een connectie tussen haar en Thorpe?
Ze had een wetenschappelijk tijdschrift met zijn foto,
maar ze had veel van die tijdschriften.
Na het gesprek hebben we haar financiën bekennen, we denken dat het gewoon toeval was.
En hoe gaat het aan uw kant?
Ik weet zeker dat u veel vooruitgang boekte met de BVD en zo.
U moet weten, dat de pers ontdekt heeft wat er gebeurd is in Mount Pleasant.
Ze weten dat we een misser hadden met de watervoorziening van de stad.
Hoe?
Iemand lekte het verhaal. Hopelijk niet iemand in deze ruimte.
Hoe dan ook, er zullen vele vragen zijn morgenochtend,
dus laat me deze gelegenheid ten baat nemen om u eraan te herinneren dat wij de antwoorden geven.
Hallo? - Hoi.
Is die clown echt dood? - Ja, dat is hij echt.
En wie ben jij? - Ik?
Ik ben de man die net de leidingen van je vriendin repareerde.
Hoi, ik maakte me net klaar om naar Marcus te gaan op het bureau.
Dus het is waar. Die geschoren beer die ik boven trof heeft een waterfiltreersysteem geïnstalleerd?
Oké, ten eerste, die geschoren beer
heeft meer dan 600 reviews op RateIt als de beste loodgieter van de stad
Ten tweede, tot iemand Raymond Thorpe vind en hem laat uitleggen
waarom hij iedereen ziek wil maken, neem ik extra voorzorgsmaatregelen voor ons water.
Dit is het model dat de D.E.P. website aanbeveelt om het type virussen te filteren die Thorpe maakte.
Eén van de redenen dat ik voor New York koos om te wonen boven een andere stad,
was de kwaliteit van het water.
De smaak en geur zijn ongeëvenaard. Deze geroemde zeef gaat dat veranderen.
Ik veronderstel dat ik je niet kwalijk kan nemen dat je ten prooi viel aan de hydro-hysterie
die de stad kent. Het lek dat agent Breslin gisteren noemde is slechts een gerucht kijk maar.
Opmerkelijk is dat slecht één van de publicaties verder kijkt dan de hysterie
en juist naar de gevolgen van Thorpe's actie kijkt, is deze.
The Daily Newswire? Je neemt me in de maling.
Het meeste in de krant is onzin, maar deze metro reporter is goed geïnformeerd.
Elke New Yorker weet... elke New Yorker behalve jij dan, weet...
dat hun water de champagne van de gemeentelijke hydratatie is, omdat
vrijwel onaangetast uit de grootse ongerepte watervoorraad van het land komt.
En het chloor en UV dan?
Dat zijn desinfectie maatregelen, geen filtratie maatregelen.
Het water gaat langs geen enkel membraan,
dus alle natuurlijke zouten en mineralen zitten er nog in.
En deze verslaggever ontdekte
dat New Yorks ongefilterde status afhankelijk is van een doorlopende toetsing
bekend als de filtratie ontwijkende Bepaling of F.A.D.
En dat wordt toegekend door de EPA.
Zij denkt dat de F.A.D. misschien faalde
en dat door de virus aanval de stad gedwongen wordt om een filtratie-fabriek te bouwen.
En mijn onderzoek toont aan dat ze gelijk heeft.
In het geval dat één van de voorwaarden van de F.A.D. wordt geschonden,
een ziekte-uitbraak rechtstreeks gekoppeld een ongefilterd watersysteem, bijvoorbeeld,
kan de EPA de F.A.D. aan de kant schuiven
en eisen dat de stad binnen 24 uur begint met de bouw van een fabriek.
Een installatie kost honderden miljoenen. - Eerder biljoenen.
Dat is genoeg stimulans voor iemand om Thorpe in te huren,
om een virus te maken dat UV en chloor overleeft en niet iedereen in de stad vermoord.
We moeten uitzoeken wie de installatie gaat bouwen.
Ik zou wel willen blijven om te helpen... - Maar je hebt een afspraak met Marcus.
Breng wat water mee van het bureau, wil je? Ik ga dat niet gebruiken voor thee.
Oké, bedankt.
Ik wilde net jou en je partner bellen.
Dat was de TSA.
Een Raymond Thorpe, met het juiste adres en geboortedatum,
boekte een vlucht van JFK naar Montenegro drie dagen geleden.
Ze zoeken de video op uit de terminal,
ter bevestiging dat hij het is en aan boord is gegaan.
En als dat zo is, Montenegro heeft geen uitleveringsverdrag met de VS,
en kunnen we er niet veel aan doen.
Het goede nieuws is dat Sherlock misschien wist te achterhalen wie Thorpe inhuurde.
Maar daarvoor ben ik niet hier.
Ik ontdekte wat over Roy Booker waarvan ik denk dat je ze moet weten.
Hij botste niet willekeurig tegen jou op gisteravond.
En hij was niet gewoon stoom aan het afblazen.
Hij werkt als onderzoeker voor een advocaat ene Ardy Gulbenkian. Heb je ooit van hem gehoord?
Ik heb genoeg over hem gehoord van Chantal. - Dat is Roy, die uit zijn kantoor komt.
Hij verdedigt de verdachte in de Pulaski zaak.
Chantal's assistent heeft toegegeven dat Roy haar liep te vleien hem te vertellen
wanneer en waar jullie een date hadden. - Toen, overspoelde Gulbenkian haar met papierwerk.
zodat Chantal niet zou opdagen. Je werd er in geluisd.
Chantal is waarschijnlijk de enige vrouwelijke hulp OvJ
die de kennis en de bekwaamheid voor die zaak heeft.
En nu Myra Pulaski zegt dat het zelfverdediging was,
is het beter voor haar team als de aanklager een man is.
Op die manier ziet de jury haar aangevallen worden door een grote enge man.
Roy schopt een scene in Chantal's kantoor,
de OvJ denkt dat ze afgeleid is en haalt haar van de zaak. En ik hielp ze geweldig.
Inderdaad, maar ik heb een idee hoe je alles weer goed kan maken.
Wat is dit verdomme?
Kan ik u helpen?
Ja, u kunt mij vertellen hoeveel het kost om van een viroloog een massa-vergiftiger te maken.
Pardon? - U bent de eigenaar van Vecoli bouw,
één van de grootse aannemersbedrijven in New York.
Telkens weer won je de aanbesteding
om voor $8 biljoen een waterfilteringsfabriek te bouwen voor New York.
Maar alleen voor het geval het nodig is. Dankzij hun F.A.D., had de stad er nooit één nodig
Dat was totdat u Raymond Thorpe betaalde
om een virus te maken die de UV en chloor maatregelen zou verslaan.
Jij bent duidelijk een gestoord iemand.
Bewijs jezelf een dienst, vertrek voor ik de politie bel.
U ontkent dat u Raymond Thorpe kent? - Ik heb die naam nog nooit gehoord.
Alstublieft.
Ik geef toe een zoektocht door uw huis leverde geen bewijs op
voor een link tussen jou en Thorpe, of u heeft het goed verborgen.
Je was in mijn huis? - Ja, waar ik dit vond.
Je hebt duizenden liters water gehamsterd.
Ik bedoel, het is bijna alsof u wist
dat er een probleem met het drinkwater zou zijn deze week.
Ik heb dit vanmorgen laten komen toen ik hoorde van Mount Pleasant, oké?
Weet je wat, ik ben er klaar mee. Ik bel 112.
Ga je gang. Ik heb een goede relatie met ze, dus ik wil ze er graag bij hebben.
Oké, goed, je hebt gelijk.
Mijn bedrijf is degene die de waterfilterfabriek voor de stad mag bouwen.
Met de klemtoon op filtratie. - Waarom “klemtoon?”
Omdat we veel meer geld geïnvesteerd hebben in UV-desinfectie tegenwoordig.
Weet je waarom? Omdat filtreerfabrieken ingewikkeld zijn.
Ze pompen water door stadia met namen als "stolling", "vlokvorming"
“opgeloste luchtflotatiebehandeling.”
Wanneer je te maken hebt met de New Yorkse Stads-watervoorziening, is dat overkill.
UV desinfectie fabrieken zijn goedkoper, makkelijker te bouwen.
Dus vertel mij eens... waarom ik iemand zou betalen
om een virus te maken die de UV verslaat.
als ik daar juist mijn winst maak?
U kunt bewijzen dat u meer geïnvesteerd heeft in ultraviolet?
Kijk maar op de website. Het staat er allemaal.
Waarom kocht u dan zoveel water?
Omdat ik dat kan.
Dat, en het duurt jaren voordat zo'n fabriek draait.
Ik zei u al dat ze gecompliceerd zijn.
Het duurt minstens drie of vier jaar voor hij werkt. In de tussentijd,
wil ik niet dat mijn kinderen iets uit de kraan drinken.
Nee, dat wil u niet.
Wie wel?
Hoi. Hoe gaat het met de, uh...?
Het is fijn jou ook weer te zien.
Sherlock.
Wat doe je? - Het is niet persoonlijk, Watson, het zijn zaken.
ik heb het patent nummer nodig.
Je krijgt zo overal water.
Ik was zo druk bezig met het waterprobleem van de stad op te lossen
Dat ik vergat te denken aan de pleister.
Waar heb je het over? - Een waterfiltratiefabriek
is de oplossing bij een virus dat immuun is voor chloor en UV behandeling.
Dit filter is de pleister.
Zelfs als de EPA de stad morgen verplicht stelt
met de bouw van de fabriek te beginnen, duurt het jaren voor hij draait.
Dus wat zullen dorstige New Yorkers in de tussentijd doen?
Ze kunnen niet allemaal, wassen, koken en schoonmaken met flessen water, nietwaar?
Nee, we hebben filters nodig op elke kraan in de stad.
Het is zoals in Flint toen ze lood in het water vonden. De overheid moest
voor iedereen daar huiswaterfilters aanschaffen. - Lood filteren is vrij gemakkelijk.
Virussen verwijderen, dat vraagt om een speciaal product.
Ik heb bevestigd wat jij eerder zei. Er is inderdaad maar één thuisfilter,
die de D.E.P. aanbeveelt om je te beschermen tegen een virus uitbraak in het water
dat Raymond Thorpe probeerde te veroorzaken. Dat is deze.
Flint heeft zeg maar 100.000 inwoners? New York heeft er acht miljoen.
Dus degene die het patent hierop heeft, verdient een fortuin.
Niet “wie dan ook”" Maar een recente kennis van ons.
Kapitein. - Agent Breslin, bedankt voor uw komst.
Ik beloofde het u te laten weten als wij meer wisten,
en ik hou altijd mijn woord.
Op dit moment praat mijn baas met buitenlandse zaken.
Of zij contact willen opnemen met de overheid in Montenegro,
om te kijken of we ze kunnen overhalen Raymond Thorpe terug te sturen.
Ik zou mijn geld er niet op inzetten, maar het is een poging waard.
Geloof me, hier geeft ook niemand op.
In feite, ik denk dat je verrast zult zijn door wat je gaat horen.
Mr. Holmes, Ms. Watson, Wendell.
We brengen net Mr. Hecht op de hoogte van het onderzoek.
Raymond Thorpe's virus was op maat gemaakt
om de stad te dwingen waterfilter maatregelen te nemen.
Dus we hebben gekeken wie er profiteert van dergelijke maatregelen.
En ik kreeg een belletje dat één van jullie Gio Vecoli bezocht?
De baas van het bedrijf dat de nieuwe installatie gaat bouwen.
Hij was nogal geïrriteerd, maar zo te horen was vast komen te staan dat hij niet de moordenaar was.
Inderdaad. Louter omdat wij ontdekten dat iemand anders fors zou profiteren.
Het thuis filter systeem dat uw departement nu voor iedereen koopt in de stad.
Vreemd dat u niet vertelde dat u het patent bezit.
U heeft een doctoraal in de materiaalkunde.
Voor u in de publieke sector ging werken, Was u zelfstandig ondernemer.
Het waterfilter systeem dat u ontwikkelde, echter, vond geen afzet. Het was,
te duur voor de gewone consument,
en het was niet helemaal het perfecte systeem voor grotere bedrijven.
Maar als de overheid moet betalen, ligt het economisch heel anders.
Dus, als de man die beslist over de reactie op de aanslag van Thorpe,
kon je er voor zorgen dat de stad zou kiezen voor jouw filters,
het zou je erg rijk maken.
Gaat dit over mij omdat ik niet vertelde
over mijn belangenverstrengeling, of beschuldigd u mij als het brein achter de aanval?
Vertel jij het ons maar.
Wat het eerste punt betreft...
beken ik schuld.
En ik zal de verschuldigde boete betalen.
Maar dat andere, dat is een sprookje.
Beweert u nu dat ik Raymond Thorpe inhuurde? Is dat het? Ik ken hem niet eens.
Eerlijk gezegd, doet u dat wel.
Het lab waar Thorpe werkte moest voldoen aan de D.E.P. milieu-codes.
En u bent degene die daar toezicht op houdt.
Thorpe's agenda laat zien dat hij zes vergaderingen per jaar bijwoonde.
Waar u ook bij aanwezig was.
Oké, dus ik herinner mij niet dat ik hem ken.
Waar gaat dit heen? De man ontvluchtte het land,
en er is geen connectie tussen hem en mij
op een paar vergaderingen na waar ook anderen bij aanwezig waren.
Zoeken jullie een zondebok omdat hij weg wist te komen?
TSA stuurde ons dit.
Dat is Thorpe, die wacht tot hij aan boord kan voor zijn vlucht naar Montenegro.
In de tijdspanne van een uur, moet hij vier keer naar het toilet.
Ik denk dat hij wat van dat spul op zich kreeg wat hij in het aquaduct liet lopen.
Wij hebben zelf met de overheid van Montenegro gebeld.
Er is geen uitleververdrag met de VS.
Maar ze wilden Dr. Thorpe maar wat graag terugsturen
toen ze hoorden dat hij een besmettelijk virus bij zich droeg.
Wij hebben hoogstens verzwegen dat het geen dodelijk of besmettelijk virus is.
Gezien de aard van het virus dat u koos,
nemen wij aan dat u niet de intentie had iemand te doden.
Maar Thorpe vermoordde Schmitt terwijl hij uw misdaad pleegde.
Zijn vlucht land over een paar uur.
Onze mensen zijn daar om hem op te halen,
wat genoeg tijd voor u is om een deal te sluiten.
Roy Booker.
Rechercheur Marcus Bell.
Wil je nog een keer met mij vechten? Er zijn geen uitsmijters nu.
Ik ben hier niet om met je te vechten, man.
Ik ben hier om je te vertellen hoe het zal gaan. - Is dat zo?
Je was slechts tien jaar agent, en toen ging je met vervroegd pensioen op een twijfelachtige claim, toch?
Zei dat je je rechter pees scheurde? Kreeg drie-kwart pensioen?
Ja en? - Je claim was nep.
Je schouder is prima in orde.
Ik weet zeker dat je je die uitsmijter nog herinnert.
Die ene die twee keer zo zwaar was als jij?
Je duwde hem weg alsof het niets was met je rechterarm. Als die pees echt gescheurd was,
ook al is het twee jaar geleden, dan had dat vreselijk veel pijn gedaan.
Wie zegt dat dat niet zo is?
Waar denk je dat je mij nu mee bedreigd?
Want dat daar... bewijst niets.
Nee, dat hoeft het ook niet.
Maar het is genoeg om het bureau te overtuigen een onderzoek in te stellen.
Ik weet vrij zeker dat het dat wordt. Als het naar het bureau gestuurd wordt.
En als dat onderzoek slecht voor jou uitpakt, dan weet je wat er gebeurd, toch?
Ten eerste moet je al het pensioen geld wat je al genoten hebt terug betalen.
En als je alsnog aanspraak op je pensioen wil maken, moet je weer terug om je 20 jaar vol te maken.
Wat wil je?
Ik weet wat je echte reden was toen je gisteren voor mijn neus opdook.
Dus, één, je stopt vandaag met werken voor die advocaat.
Je beidt je excuses aan Chantal aan.
Zodra dat gebeurd is, vind haar baas het goed dat ze haar zaak doet.
En, twee, je gaat haar met rust laten.
Voor eeuwig.
Is dat duidelijk?
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y ©