Een, twee, een één, twee, drie, vier.
Stel je niet aan. Een drankje.
Je weet dat dat niet kan. - Je bent slechts de assistent-manager.
Hou van jou.
U doet nog steeds uw rapportage van achter een martini glas, Mr. O'Hara?
Nou, eigenlijk, Miss Garland, is het bourbon.
Dames en heren, blijf kalm. Ik weet zeker dat het gewoon een vals alarm is.
Snel, alstublieft.
Daar gaan we weer.
Controleer de vloeren voor achterblijvers.
Deze kant op alsjeblieft.
Een andere plek om schoon te maken, dan. - Ja.
Billy, kijk naar jou. - Mam, laat dat.
Geweldig. Ze vond de Jood.
Wilt u buiten wachten, Chef? - Niet in bijzijn van de gasten.
Dames en heren, een ogenblik alstublieft.
Voor degenen onder u die ruw zijn ontwaakt, mijn excuses.
En degenen die nog naar bed willen gaan, hebben ook mijn sympathie.
Maar ik verzeker u,
Dit is de veiligste plek in de stad.
Weet je het zeker, Tom?
Ze gebruiken ze zelfs niet meer. Ze hebben de Cruiser nu.
Dat is een grote jongen,
spuugt 100 patronen uit aan de voorkant drie Vicker machinegeweren aan de achterkant.
Ja, dat weet ik.
Cannes, het is Frans, ja? Een francaise. Goed.
Het spijt me. Het spijt me, u hier te laten moeten wachten.
Ja. Het spijt me.
De Chef heeft deze ingrediënten nodig.
Hij weet toch dat er een oorlog aan de gang is?
Elke dag meer families uit Frankrijk. De meeste spreken niet eens Engels.
In dit tempo zullen we er hard tegen aan moeten.
Vergeet niet om af en toe te ademen.
Ik voel me nog steeds alsof ik iemand anders schoen sta.
Hij is... hier, Mr. Garland.
Blijkbaar is de Graaf is al uitgecheckt van de Dorchester
en de Savoy.
Zolang niemand zich met mijn werk bemoeit, weet ik zeker
dat hij een lang en gelukkig verblijf bij ons zal hebben.
Uwe excellentie.
Lady Hamilton...
U bent nog stralender dan uw reputatie me liet geloven.
Dat is zeer aardig van u.
En we zijn vereerd dat u ons hotel hebt gekozen Emma, de Regent Suite, alsjeblieft.
Mr. D'Aberville.
Wanneer vertrokken u en Zijne Excellentie uit Frankrijk?
We verlieten de Cote D'Azur twee weken geleden, net voor het peloton.
De Duitse wolven hapten naar onze hielen.
Slechts een kwestie van tijd voordat ze Parijs bereiken.
Als Zijne Excellentie iets nodig heeft, staan ik of Miss Garland tot uw dienst.
Hij zal iets nodig hebben.
Hij heeft altijd wel iets nodig.
Je bent niet echt een zonnestraal.
Ik dacht dat ik deze baan aankon.
Ik snauwde in het bijzijn van iedereen tegen de Chef.
Ik zeg de verkeerde dingen op het verkeerde moment.
Dat komt omdat je aan hem denkt.
Ik denk niet aan Freddie.
Maar hoe wist je wie 'hem' was?
Hoe gaat het met hem, trouwens?
Ik weet het niet.
Ik heb niets van hem gehoord sinds hij de basis verliet.
Ik waardeer jullie me een kijkje laten nemen.
Dus, jij bent de man die Freddie sloeg, is het niet?
Nou, het was een gelukkige stoot. En ik denk dat ik de gelukkige was.
Dus, ik wilde beginnen
met u te vragen over de terugtrekking op Duinkerke.
We hebben ons best gedaan om dekking te bieden, het maakt niet uit wat iemand zegt.
Ik ben niet oneens.
Ik probeer het gewoon te begrijpen.
Nou ja, misschien is dat de beste manier om te beginnen.
Laat mensen weten hoe het voelt om een van jullie te zijn, in deze situatie op dit moment.
Dat is de laatste van uw...
bagage, Excellentie.
Weet je wat dit is?
Nou, het is een...
Een pistool, meneer.
Dit is mijn familie erfstuk.
Mijn overgrootvader ging om voor Napoleon III te vechten.
Heb je ooit een wapen vastgehouden?
Nee.
Dat had hij ook nooit.
Op zijn eerste dag, gaven ze hem dit wapen.
Het is nooit van zijn zijde geweken. Zelfs niet toen hij thuiskwam.
Redde zijn leven vele malen.
Kijk, mijn overgrootvader wist dat,
onder onze vernisje van fatsoen,
alle mensen wilden.
Wat is jouw naam?
Billy, meneer.
Dank je wel, Billy.
Billy is heel erg opgewonden.
Hij is vandaag pas 18 jaar geworden en heeft zich nu al voor de Royal Engineers aangemeld..
Ik neem aan dat hij vindt dat het zijn plicht is.
Ze waren de riool ratten in de laatste oorlog.
Kwam in stukken thuis.
Als ze al thuis kwamen.
Centrale.
Natuurlijk, Excellentie. Ik heb de manager hier.
Hij heeft de tete de veau al twee keer teruggestuurd.
Ik heb het gemaakt met gribiche en ik heb het gemaakt met ravigote,
en een beide waren top kwaliteit.
Misschien als je het volgende gerecht zelf bij hem brengt.
Juist.
Dus, je verwacht van me dat ik buig en kniel voor die sukkel?
Ik ben zo blij dat we elkaar begrijpen.
Heb jij dit gemaakt?
Nee, het was onze chef-kok.
Ik denk dat er wat vuur is in de ogen van mijn kleine Oostenrijkse vriend.
Alsjeblieft, geef je mening.
We zijn slechts twee arme vluchtelingen, ver van onze huizen.
Dit is de derde keer dat de schotel voor u is bereid.
Er zijn mensen op rantsoen, die verhongeren,
en u gooit goed voedsel weg alsof de wereld niet is veranderd.
Maar de wereld is niet veranderd.
Niet voor mij, tenminste.
Ze heeft enkel... de speelruimte veranderd.
Het kabinet wil dat je voor hen werkt? Werkelijk? - Niet zo luid.
Het allemaal inleveren om een ambtenaar te worden.
Je kleedt je er tenminste al naar. - Bedankt, moeder.
Je groeide zo snel op.
Jullie beiden.
Lady Hamilton.
Mag ik? - Natuurlijk.
U kent me niet meer, hè?
Het was een paar jaar geleden.
Ja. Natuurlijk wel. - Totaal geen idee.
Het spijt me heel erg.
Was je niet een van Dobby Tucker's vrienden?
En nu maakt de goede Lady het nog erger.
Ik zal een koffie nemen, alsjeblieft. - Ja meneer.
Nou, natuurlijk, als een vrouw van smaak en goede manieren,
vindt u roddels weerzinwekkend. - Absoluut. Ik kan er niet tegen.
Dan moet ik u op voorhand waarschuwen, want u was degene die Dobby Tucker opbracht.
Nu, laat me u vertellen...
Zeg dat niet, het is niet mogelijk.
Ik ben bestolen, ben ik zeker! Ik ben bestolen.
Iemand heeft hem gestolen.
Wat is er gebeurd, Excellentie?
Mijn pistool. Gestolen uit mijn kamer door een van uw medewerkers.
Je bent teleurgesteld. Je kwam hier met je al geschreven verhaal.
Ja? Welk verhaal is dat?
'Die arme jonge piloten, bang voor het komende conflict.'
Oké, oké.
Maar met de situatie in Frankrijk en Groot-Brittannië de volgende in de rij,
moet er enige spanning zijn.
Er is geen plaats voor angst in de cockpit, Mr. O'Hara.
Wat gebeurt er?
Wij geven dekking aan schepen, die onze mensen uit Frankrijk evacueren.
Ik dacht dat de evacuatie klaar was. - In Duinkerken, ja. Maar St Nazaire,
Nantes, we hebben daar nog een heleboel mensen.
Dat klinkt gevaarlijk. - Maak je over mij geen zorgen, Mr. O'Hara.
Dit is een zeer ernstige situatie.
Ik weet dat gasten als de graaf moeilijk lastig kunnen zijn.
Maar als hij zegt dat het pistool onbetaalbaar is, moeten we dat direct accepteren.
De enige mensen met toegang tot zijn kamer zijn wij, het personeel.
Grappig, niet?
Nooit eerder iets vermist. Dan... Herr Klein verschijnt.
Ik heb de gentleman's pistool niet gestolen. - U was in zijn kamer.
Had hem moeten zien toen hij terugkwam.
Gedroeg zich vreemd.
Het merendeel van de keuken personeel gedraagt zich vreemd.
Nauwelijks een basis voor de schuld. - Waarom kijken we niet in zijn kluisje, dan?
We maken dit niet tot een heksenjacht.
Je zou ook in de mijne kunnen kijken. Bekijk ze allemaal.
Dit is fout.
Mr. Klein was de laatste van het personeel
in de graaf's kamer en als er niets te verbergen is
Erg schoon kluisje, Mrs. Hobbs.
Kijk nou in die van de Duitser. Chef.
Nou, er is geen wapen.
Deze behoorden aan de overleden Lord Hamilton.
Mr. Klein, waarom zijn ze in uw kluisje?
Het zijn altijd de stille.
Miss Garland, informeer de politie.
Miss Garland.
Is dat wat je aan het doen was tijdens de sirene. De manchetknopen stelen.
Het spijt me, Miss Garland.
Het is mijn familie.
Ik had... Ik had geen keus.
Het was de enige manier waarop ik genoeg geld kon krijgen.
Een per week tijdens de afgelopen twee maanden.
Gestuurd naar zijn vrouw en dochter, naar de plaats waar ze zijn ondergedoken in Frankrijk.
Elke brief is geretourneerd, niet-bezorgde, ongeopend.
Nou, daarop is er een eenvoudig antwoord. - Dat kunt u niet doen.
Nou, je zou dat niet moeten doen, maar ja, je kunt het wel.
Het is eenvoudig, je gewoon, je weet wel...
Mr. O'Hara, ik wilde alleen uw professionele mening.
Denk je dat hij probeerde geld te krijgen... - Om zijn familie hierheen te brengen?
Ja. Ik durf erop te wedden.
Ze pakken alle Joden op in Europa, en Frankrijk is niet echt sympathiek.
Ik heb medelijden met de man. - Nee, dank u.
Hé, wees wel voorzichtig. - Omdat?
Ik ken die blik.
Mr. O'Hara, je weet niets van mijn blikken.
Je denkt eraan betrokken te raken.
Kan zijn. - Kijk eerst hoe de stemming daar buiten is.
Mensen zijn steeds meer wantrouwig tegenover buitenlanders.
Jij bent een buitenlander. - Je weet wat ik bedoel.
Natuurlijk. Buitenlanders.
Oostenrijkers. Joden.
Niet goede, fatsoenlijk Amerikanen. - Geweldig, een andere lezing.
Eerst Freddie en nu jij - Wacht. Heb je hem vandaag gesproken?
Ja, ging ik naar het vliegveld. Ik wilde een aantal piloten interviewen, weet je,
van achter mijn geliefde martini-glas vandaan komen.
Hoe gaat het met hem? Is hij in gevaar?
Nou, ze zijn vliegeniers, weet je?
Wat betekent dat?
Weet je, ik ben opgegroeid in deze plaats...
Farmersville, Illinois.
Hoe dan ook, er was deze jongen.
Danny Pacelli.
Hij speelde football, liep veel.
Ik heb nog nooit in mijn leven iemand zo vol vertrouwen gezien.
Alsof hem niets slechts kon overkomen.
Freddie deed me denken aan hem.
Heel veel.
Chef.
Billy.
Een ogenblik alstublieft.
Zitten.
Dacht je echt dat je ermee weg zou kunnen komen?
Wat? - Dit is de keuken, zoon.
We zien en horen alles.
Je kunt je verjaardag niet verbergen van het Halcyon, jongen.
Kom op! Doe een wens, kom op.
Heb je eerder champagne geproefd?
Een voorbeeld van de School van Barbizon.
Realisme boven romantiek.
Lord Hamilton keuze.
Hoewel ik betwijfel of hij er ooit naar keek.
Ik vind het somber. Als een natte zondag.
Waarom is het dan nog steeds hier?
Lady Hamilton, u wacht toch niet op toestemming om veranderingen in uw eigen hotel te maken?
Sta me toe.
Alsjeblieft.
Gedaan. - Je bent erg stout.
Ze doet dit om mij te provoceren.
Of misschien geniet ze gewoon van haar vrijheid.
Die vrouw geniet zo wie zo nergens van. - Blijkbaar wel van jou te provoceren.
Mr. Garland. Er... Mrs... Mamma.
Billy...
Wanneer komen zijn papieren? - Elk moment.
Er is niets dat ik kan doen, wel? Niemand kan iets doen.
Nou, ja, ik weet wel een kerel.
Maar?
Knoeien met oproepen...
Sommigen zullen misschien zeggen dat is een beetje onpatriottisch.
We zorgen voor de onzen.
Ik zal in contact met hem opnemen.
Goed.
Ik zal Erm...
je nodig hebben om wacht te houden vanavond.
We moeten niet vertrouwen op de luchtaanval sirenes.
Krijg ik de tijd-en-een-half daarvoor?
Ik hoopte dat je het uit een gevoel van plicht zou doen.
Nou, we zorgen voor de onzen, Mr. G.
Je maakt je te veel zorgen.
Je weet wat ze zeggen? - Het zal tegen Kerstmis allemaal voorbij zijn.
Dus je nam het pistool? - Hier heen.
Ik dacht al at je vreemd deed. Waar is het nu?
Ik heb het verstopt. - We verdomme, Billy.
Ik heb er nog nooit een eerder vastgehouden.
Ik wilde later terugleggen, zodra ik de kans had.
Toen brak de hel los. - Weet iemand anders het?
Nee.
Als ze het weten...
Zal ik mijn baan verliezen. Ik zal niet in het leger worden toegelaten.
God. Mijn moeder gaat me vermoorden.
Geef het gewoon terug. - Ja, en zeg wat?
Zeg niks.
Hoeft het pistool alleen maar ergens in de de graaf's kamer achter te laten.
Wacht tot hij morgen luncht, toch?
Ik zeg niet dat wat Max deed goed was.
Hij stal van Lady Hamilton.
Dit is niet iets dat gewoon weg kan worden gewassen.
Als hij probeerde om zijn familie te helpen, dan...
We moeten als verenigd gezien worden op dit punt.
Is dat waarom je wilde dat ik deze baan zou nemen?
Iemand die je blindelings steunt, wat er ook gebeurt?
Is dat alles wat ik moet zijn? - Natuurlijk niet.
Nou, dan, laat me tenminste met hem praten.
De zaak is gesloten. - Je verbiedt het me?
Als wat? Mijn ouder? Of mijn superieur?
Beide. Zijn we duidelijk?
Crystal, Mr. Garland.
Dus, Mr. Hamilton is een werkende man nu? - Ja. Vanaf volgende week.
Kan het niet helpen te denken dat ze een verschrikkelijke
fout hebben gemaakt, me te aanvaarden in het War Office.
Dit... is vertrouwen in een glas. - Oké.
Weet je, sommige mensen drinken om te vergeten.
Ik zeg...
drinken om te onthouden. - Om wat weet te onthouden?
Ik weet het niet.
Misschien dat Toby Hamilton zijn iets heel bijzonders is.
Alles goed daar, Toby?
Niet zo slecht, Mr. O'Hara.
Bourbon met ijs. - Maak er twee van.
Huishouding. - Binnen.
Ik weet zeker dat het boven water komt.
Ik weet dat u denkt van niet, maar het is zoals mijn moeder altijd zegt.
Altijd op de laatste plaats waar je zou zoeken.
Uw vriendelijkheid wordt zeer gewaardeerd.
Mijn moeder zegt ook dat een glimlach niets kost.
Wat is jouw naam?
Kate, sir.
Je...
hebt een licht.
Het schijnt van binnenuit je
Een vriendelijkheid.
Een warmte.
Alstublieft.
Het zou van troost zijn.
Je krabde me.
Ik opende één van Max's brieven.
Een van de gasten hielp me met vertalen ervan.
Iets zegt me dat het aan de oude hart snaren trok.
Hoe zou jij je voelen als de mensen waar je om gaf in gevaar waren,
en dat je zo weinig zou kunnen doen om hen te helpen?
Nou, ik heb een regel gekregen.
Slechts één persoon waar ik om geef. - Jezelf?
Nou ja, eigenlijk, verwees ik naar Mr. Jim Beam, maar dat is ook een goed antwoord.
Kijk, ik maak een punt.
Je bent een assistent-manager in een hotel.
Er is maar zoveel wat je kunt doen.
Neem me niet kwalijk, dames en heren. Ik verontschuldig me voor de onderbreking.
De Fransen hebben de wapens neergelegd...
en vroeg Duitsland om een wapenstilstand.
Het zal in de komende dagen worden ondertekend, maar vanaf nu,
Is Frankrijk effectief gevallen.
Het spijt me zo de drager te zijn van... zulk vreselijk nieuws.
Dank je.
Het zal nu niet te lang meer duren. Heel erg bedankt.
Dank u, dames en heren, voor uw geduld.
Groot-Brittannië staat nu alleen. Er is niemand anders.
We hebben nog steeds ons leger, onze schepen, onze luchtmacht.
Die jongen waarover ik je vertelde uit mijn woonplaats, Danny Pacelli.
Hij sluit zich aan bij de mariniers direct na de middelbare school.
Hij scheept in naar Nicaragua.
Twee weken later...
sturen ze hem terug in een doos met een vlag gedrapeerd erover.
Hij was nog maar een kind.
Maar dat is wat ze doen. Ze sturen de kinderen. Net als Freddie en zijn ploeg.
Ze zijn meer dan dat. Ze zijn opgeleid. - Dat zal geen verschil maken.
Ze zijn in de minderheid. - Stop.
Om de Duitsers te bestrijden in de lucht met wat ze hebben?
Ze hebben geen schijn van kans. - Ik zei: stop ermee.
Je helpt niet.
Oké. Je wilt Max spreken?
Nou, laten we Max gaan spreken.
Het spijt me dat ik het ben om je te vertellen.
Wat waren de Franse termen van overgave?
We hebben geen... we weten het nog niet.
Je moet ze zeggen me vrij te laten. Dat het me spijt.
Meer dan ooit moet ik een manier vinden om mijn familie te helpen.
Max, je hebt gestolen van het hotel.
Van Lady Hamilton zelf.
De manchetknopen zouden in een la gelegen hebben...
stoffig en ongebruikt.
Ze vergelijken ons met ongedierte.
Met ratten.
Mijn dochter is zeven jaar oud. En omdat ze Joods is...
wordt ze als minder dan een dier gezien.
Ze is niet eens een persoon.
Als ze haar hebben genomen...
Alstublieft, Miss. Garland.
U bent de enige hoop die ik heb.
Haal me hier uit.
Ik begrijp dat er... een incident met de graaf was.
Best vergeten.
Weet je zeker dat alles in orde is?
Je leek gewoon jezelf niet de afgelopen dagen.
Ja, natuurlijk ben ik in orde. Niets gedaan..
'Niets gedaan'.
Uitstekend.
Precies de man die ik zocht. Ik denk dat dit zijn je oproep is, Billy.
Nou, dat is niet goed. Ze hebben...
Ze hebben me ingedeeld bij de Royal Artillery.
Net om de hoek bij Hyde Park. Ik ben...
Ik moet met de ingenieurs zijn, daar waar de actie is.
Ik veronderstel dat het leger moet bepalen hoe hun middelen te verdelen.
Waarom komt de brief hier?
Had naar mijn huis moeten komen.
Heb jij dit gedaan? - Billy.
Ik beloof je, ik weet van niets... - Ik ben geen kind meer.
Het spijt me heel erg.
Ik had geen idee hoe boos hij zou zijn.
Je hebt... niets om spijt van te hebben.
U bent officieel verschrikkelijk.
Sorry. Ik dacht dat we werden verondersteld vanochtend samen te ontbijten.
Er is genoeg ruimte aan de tafel.
Mr. D'Aberville is een vreselijke persoon en ik wil dat je alles wat hij zegt negeert.
Toby doet het erg belangrijk werk voor de overheid. Althans, dat vertelt hij me.
We bespraken de situatie in Frankrijk. - Wel, ja. Het is zeer verontrustend.
Ik weet het. Ik bedoel, waar gaan ze fatsoenlijke Zuurkool vinden in Parijs?
Als de graaf straks gaat lunchen.
Ga ik het pistool terugbrengen. Ik wil dat je wacht houdt.
Ik kan het niet. Ik wil daar niet heen gaan.
Wat? Kom op. Je zei dat je me zou helpen, Kate...
Wat is er gebeurd?
Kate? Wat...
Hij was boos.
Ik was gewoon aardig, maar dan...
Hij wilde me niet laten gaan, hield...
me tegen zich aan en toen...
kuste hij me.
We zullen...
We zullen het Mr. Garland vertellen, goed. - Nee. Billy, niet doen.
Niemand gaat me geloven.
Hij is de graaf, en ik ben...
niemand.
Nee. Zeg dat niet. Dat ben je niet. En ik ga hem je dat niet laten aandoen.
Wat is het nut? Er is niets wat je kunt doen.
Vergeet het maar.
Het maakt niet uit.
Jonge William.
Ik denk dat ze je hebben geleerd te kloppen voor je binnenkomt, ja?
Ik heb je revolver.
Dat is fantastisch. Waar heb je het gevonden?
William?
Geef me mijn eigendom.
Ze voelde medelijden met je. - Wie?
Kate. Het kamermeisje.
Er zijn dingen die je nodig moet leren over vrouwen.
Wat ze zeggen en wat ze echt willen.
Nee, ik hoef niets te leren. Ik ben geen kind.
Wat je deed, het... het was verkeerd en...
Je vindt haar leuk. - Nee, daar gaat het niet over..
Misschien ben je boos omdat ze een man wilde.
Niet een zielige, grienende baby, iemand die rilt en beeft van angst.
Nu, geef me wat van mij is.
Deze plek is bedoeld veilig te zijn. Een oase van de buitenwereld.
En wat doe je? Je bedreigt een gast.
Een graaf, in godsnaam, met zijn eigen pistool, dat je van hem hebt gestolen.
Als een woord hiervan uitlekt...
Het is Kate.
Wat?
Wat is er met Kate?
Nu, ik heb geen wens om haar te schande te maken, maar...
om zo te worden bedreigd, door de jongen?
Nee, dat zal niet bestaan.
Ik wil dat hij wordt gearresteerd.
En ik wil financiële restitutie.
Steeds meer royalty ontvluchten Europa elke dag.
We willen dat ze weten dat de Halcyon hun veilige haven is,
een plek waar ze worden verzorgd.
Heb je het gevoel dat hij ongepast handelde? - Hij is een man met de titel.
Heb je het gevoel dat hij ongepast handelde?
Ik heb het gevoel dat hij mij dis-respecteerde en mijn hotel dis-gerespecteerde.
Dan mag ik een vrije hand hebben om te doen met hem wat ik wil?
Zolang er geen gevolgen zijn.
Ik ben blij dat we samen kunnen werken.
Mr. Garland, u gaat vuile handen krijgen,
terwijl de mijne sprankelende en schoon blijven.
Voordat hij hier kwam,
verbleef de graaf in zowel de Dorchester als het Savoy.
Lijkt vreemd dat hij twee keer in acht dagen van hotel zou veranderen.
Wel, hij is zeer bijzonder.
Het incident met onze kamermeisje...
Het is niet de eerste keer dat dit is gebeurd, het?
Hij zal niet op zijn eisen terugkomen.
Omdat hij denkt dat we het niet openbaar zullen maken.
Je zou de vertrouwelijkheid van uw gasten niet verraden.
Niemand zou ooit weer hier verblijven. - Je hebt gelijk. Dat zouden we niet.
Maar er is een Amerikaan.
Mr. O'Hara.
Journalist.
Heel populair op de radio.
Altijd op zoek naar een verhaal.
Ik zou het vreselijk vinden om te zien dat uw naam hierin wordt meegesleurd.
Nou, ik zou het hem kunnen uitleggen op een manier die hem rustig zou houden.
En wat zou je in ruil willen?
Nou, de graaf liet een flinke borg voor zijn suite.
Ik zou het graag gebruiken voor meer bescheiden ruimte voor mezelf.
U gaat zijn dienst verlaten?
Oorlog heeft de neiging om dingen in perspectief te zetten.
Dus, hoever bent u in het vinden van een nieuwe functie?
Het is een uitdaging,
maar ik voel dat ik er grip op begin te krijgen.
Natuurlijk, ben je totaal ongeschikt voor de baan.
Ik zeg dat niet om wreed te zijn. Je hebt te veel zachte kanten.
Jouw vader...
zelfs met al zijn fouten,
is niet bang om vijanden te maken.
Zo, nu zou het verkeerde moment zijn om met u te praten over Mr. Klein?
Hij is de keuken portier... - De Oostenrijker, die van mij heeft gestolen.
Ja, ik weet wie Mr. Klein is.
Hij heeft een gezin in Frankrijk.
Een vrouw. Een dochter.
Wat hij deed was fout, maar...
Hij was wanhopig.
En je wilt dat ik hem vergeef?
Om hem terug te laten komen?
Waarom zou ik dat doen?
Omdat mijn vader er tegen is.
Wacht je op iemand?
Ik nam een beslissing over Mr. Klein. - Je ging achter mijn rug.
Slim.
Mij als pressie gebruiken bij haar Ladyship.
Ik zou er niet aan hebben gedacht.
Ben je boos?
Je ondermijnde me. - Ik kon geen andere manier bedenken.
Als je manager ben ik niet blij.
Als je vader...
Ik ben een beetje onder de indruk.
Trots, zelfs.
Maar boos. - Precies.
Mr. Klein. - Mr. Garland.
Je bent te laat voor het werk.
Kom later even langs mijn kantoor, alsjeblieft.
We zullen bespreken hoe we kunnen proberen om uw familie te vinden.
Dank je. - Ja, ja. Dat is niet nodig.
Miss Garland is een grote steun voor u geweest.
Alstublieft stel haar niet teleur.
Natuurlijk meneer.
Dat kunt u nog eens doen.
Nee.
Dat stelende stuk stront werkt niet in mijn keuken.
Mr. Klein is weer bij ons terug.
Ik bespreek dit niet met de klote receptioniste.
Ik vocht in de Eerste Wereldoorlog.
We dachten dat dat het was.
Maar dat is het niet, niet waar?
Het begint allemaal opnieuw.
Dat waardeer ik.
Maar ik denk dat we moeten worden gemeten aan onze compassie
en niet aan ons vermoeden of angst.
Ik geef geen reet voor wat je gelooft, Garland.
Dit is niet voor onderhandeling.
Het is hij of ik.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Chef,... misschien kunnen we het zo laten?
Erg goed.
Miss Garland.
Ik laat deze situatie in jouw bekwame handen.
Het spijt me, Mr. Parry.
Je hebt me weinig keuze gelaten.
Alsjeblieft ruim je kluisje uit.
Robbie.
De chef-kok positie is van jou.
Mr. Klein.
Sous chef.
Als dat voldoet aan Robbie's instemming
Ja.
Ik zal proberen en nog wat krijgen.
Daar gaan we.
Wat? Wat is er?
Haal haar weg.
Raap het op.
Je hebt knieën. Doe het zelf.
Uwe excellentie.
Ik vind het zo jammer om te horen over uw voortijdig vertrek.
Engeland is voorbij, Mr. Garland.
Binnenkort zal je hotel niets meer zijn dan puin en stof.
We kunnen hier geen toneel plaatsen.
We hebben iets nodig. Ik heb ruimte nodig om op te treden.
Vooral als we steeds hier beneden belanden. - Kan je niet gewoon op de piano liggen of zo?
Dat zou kunnen werken. - Nee. Dat was een grap.
Ik weet het niet. Het zou goed kunnen zijn.
Zien?
De grote baas is het met me eens.
Breek haar hart, ik zal je gezicht breken.
Heerlijk om je terug te hebben, Lord Hamilton.
Hoe gaat het met je?
Ik heb... Ik heb maar een uur.
Maar ik...
Ik moest je zien.
Wat is het? Wat is er gebeurd?
Ik kon het verschil niet maken.
Ze kwamen uit de zon.
En ze vuurden met hun machinegeweren op de overlevenden in het water.
We...
We konden hen niet tegenhouden.
Maar je zal blijven proberen.
Ik weet niet wat er gaat gebeuren met ons allemaal, maar...
er is iets wat ik altijd al wilde doen.
Was dat het?
Ik hoop het, want anders...
Alles verandert.
Je kan het voelen in de lucht.
Toen ik door Londen rij, zie ik het op de gezichten van de mannen en vrouwen om me heen.
Dingen zijn veranderd.
Nu dat Frankrijk is gevallen, is Groot-Brittannië aan de beurt.
Maar ik denk niet dat dat betekent dat ze klaar zijn.
Nog lang niet.
Ze zouden bang kunnen zijn maar ze zullen niet de angst de dag laten overheersen.
Dat is het ding dat ik over de Britten leer.
Dat ze weten hoe ze het beste van een slechte situatie kunnen maken.
Ze zullen zich herpakken.
Ze zullen voor elkaar zorgen en ze zullen zichzelf daarbij verrassen.
Ik denk niet dat het gemakkelijk zal zijn, en ik ben niet jaloers op degenen op de frontlinie.
Maar ik weet dit.
Wat ook de komende dagen en weken gaan brengen...
ze zullen hun best doen... - Klaar.
Tot hun allerlaatste adem.
Voor de mensen van Groot-Brittannië
komt de oorlog eindelijk thuis.
== Vertaling: Japetie == www.addic7ed.com