Metamorfose (MMF) presents The Mick (2017) S01E05
Goedemorgen.
Vertaling: Janty Controle: Crazy
Wat ben je aan het drinken?
Koffie. Ik drink dat graag als ik rook.
Ja, ik ook zoals iedereen. Dat is waarom ik koffie gezet heb.
Gaaf. Dank je.
Ik wil geen "dank je." Ik wil mijn koffie.
Maak er dan nog wat.
Er is niks meer, anders zou ik het doen. Ik was maar twee seconden weg om een sigaret te halen.
Dan had je het niet onbewaakt moeten achterlaten.
Oké. Nou, goed advies.
Het is een beetje warm, is het niet?
Goed warm. Zoals ik het graag drink.
Ik doe wel open.
Liz!
Aan wat hebben we dit bezoekje te danken?
Ik betrapte hem in mijn struiken terwijl hij me filmde in mijn douche!
Walgelijk.
Jij niet. Gewoon... walgelijk.
Omicron liet het me doen.
Kom op. - Wie is Omicron?
Het is... kom hier. Het is zijn denkbeeldige vriend.
Gun hem wat? Hij gaat door een ding.
Eerlijk gezegd, kan het me niet schelen.
Sinds je hier bent, heeft deze hele familie voor problemen gezorgd.
Hou hem van mijn eigendom, of ik bel de politie.
Hé, vriend, je hebt veel opgetrokken met Omicron
zou je niet liever omgaan met echte mensen?
Omicron is echt, hij is van Jupiter en hij praat als een robot.
En we zijn de boomhut aan het opknappen in het bos.
Ja, nee, helemaal... hij is echt, en ik begrijp dat.
Maar het zit zo, als je iets nodig hebt, kom dan gewoon naar mij.
Ga niet naar een buur om spullen te vragen, oké? Afgesproken?
Afgesproken. - Goed zo.
Kom op, geef me een knuffel.
En dan wegwezen, oké? Tot later.
Kom terug.
Draai je om.
Ben! Wat?
Ben... sinds wanneer rook jij?
Ze zijn niet voor mij, ze zijn voor Omicron.
Oké, weet je wat?
Ik heb geprobeerd om mee te doen met dat Omicron karakter,
maar het is duidelijk dat hij een slechte invloed heeft.
Naar je kamer.
Ik haat je! Ik haat jullie allebei!
Wat bezielt die jongen? - Ik heb geen idee.
Ik walg van jullie. - We zeiden dat het ons spijt.
Nee, het spijt me... om te denken dat ik op jullie kon rekenen.
Oké, we begrijpen het. - Echt? Ik denk van niet.
Ik denk dat je hersenen verstopt zijn met rook om maar iets te "begrijpen."
Jij bent de reden dat Ben in de bos de hele dag tegen zichzelf zit te praten.
Hij heeft een denkbeeldig vriendje. Dat is geen probleem.
Ik had ook één toen ik zijn leeftijd had.
Ja. En zie eens hoe ver je staat.
Een schoorsteen met een blonde pruik.
Misschien moet hij naar een psychiater gaan.
Absoluut niet.
Pembertons praten niet met psychiaters.
Wat hij nodig heeft, is een positief rolmodel... daar ben ik voor.
God.
Hoe zielig. Hij heeft gelijk.
Je moest je schamen.
Ja, ik schaam me dood, oké?
Dat kind heeft duidelijk problemen.
Ja, het is waarschijnlijk onze schuld dat hij Omicron verzonnen heeft.
Ik maak me ongerust als ik er aan denk.
Ik heb een sigaret nodig. - Goed.
Wat...? Ik kan jullie niet geloven.
Wat voor voorbeeld zijn jullie voor Benito?
Hou je mond, Alba. Je snapt het niet.
O, nee?
Is dat een nicotinepleister? - Alba, hebt u gerookt?
Ja, Alba heeft gerookt!
Sinds ik vier jaar was.
In Guatemala geven ze ze gewoon aan de kinderen zoals snoep.
Je zit vol verrassingen.
En nu verberg ik de pleisters in mijn EHBO-kit in mijn kamer
want ik schaam me.
Misschien moeten we het proberen.
Nietwaar? Ik bedoel, als zij het kan, kunnen wij het toch ook.
Ja, we moeten iets doen. - Ja.
Ja, haal misschien nu één. - Goed dan.
We waren maar kinderen.
Hé, Ben, mogen we binnenkomen?
Hé, maatje.
Luister, we... vinden dat we je daarstraks behoorlijk hard aangepakt hebben,
en dat spijt ons heel erg.
Ja, we waren niet echt het beste voorbeeld voor u, maar...
vanaf vandaag gaat dat allemaal veranderen, oké?
Want we worden gezond.
We worden gezond en weet je wat we eerst gaan doen?
Stoppen met sigaretten roken.
Want ze zijn walgelijk, en ze veroorzaken allerlei nare bijwerkingen.
Zoals wat?
Zoals astma. - Ja.
En slechte adem, gele tanden,
vuile huid...
Heb je me er net op gewezen dat ik een vuile huid heb?
Je hebt geen mooie huid. - Wat... Oké.
Het maakt niet uit.
Dat is allemaal oppervlakkig, en iedereen weet dat wat aan de binnenkant zit
het meest telt.
Laat me je deze belangrijke vraag stellen:
als je groot bent, wil je dan een humeurige trut worden?
Nee.
Nee!
Niemand wil dat, want dat is verschrikkelijk.
Dus rook nooit, begrepen? - Begrepen.
Oké. Goed.
Betekent dit dat ik nog steeds vrienden mag zijn met Omicron?
Tuurlijk.
Ja. Blijf gewoon... uit de problemen, oké?
Oké.
Was misschien uw handen en gezicht. - Ja. Neem een douche.
Ik denk dat hij het begrepen heeft, nietwaar?
Ja, ik denk dat hij het begreep.
Eerlijk gezegd, ik begreep het.
Sigaretten zijn smerig.
Ik was al op zoek naar een reden om te stoppen. - Ik ook.
Ik voel me al gezonder. - Ja.
Ik ook. - Ja.
Slaapwel. - Slaapwel.
Betrapt!
Verslaafde!
Je bent zo zwak. - Moet jij zeggen!
Ik? Nee! Dit?
Dat is niets. Ik had nog één over.
Ik wou die niet zomaar laten liggen op mijn dressoir, voor mij.
"Tuurlijk."
Wat...? Heb je...
Heb je een nieuw pakje open gedaan?
Ik ben verantwoordelijk aan het afwennen. - Nee, je zit vol onzin.
Jij ook. - Maar raad eens, dit is mijn laatste.
Ik wilde nog één om me eraan te herinneren hoe vies sigaretten zijn,
en dan ben ik klaar.
Tuurlijk. - Ik ben er klaar mee, want het is vies.
Vind ik ook. - Klaar.
Dus, ze komen naar Rhode Island om de tien jaar,
dus iedereen is erg opgewonden voor deze show.
Ik kocht tickets op de parkeerplaats,
en tien minuten voordat ze het podium opkomen,
dronk ik een hele fles katten morfine.
Wacht, wat is dat nou?
Het is morfine voor katten.
Juist. Stomme vraag. - Ja. Juist.
Ja. - En was de show geweldig?
Ik heb letterlijk geen idee. Ik zat ongeveer vier dagen later
in een psychiatrische instelling dat mijn haren liet vlechten
door een vrouw die dacht dat ze Lou Diamond Phillips was.
Je lijkt niet op mijn moeder.
O, ja? Waar denk je dat ik de katten morfine vandaan had?
Geef me nog één.
Is dat alles?
Het feestje is voorbij. - Oké, goed, geef mij de jouwe.
Echt niet. Je moest maar niet zo snel gezogen hebben.
Nou, ik zat in het midden van een zeer spannend verhaal.
Weet je wat? Oké.
Prima, het geeft niet.
We zijn nu niet-rokers. - Ja. We zijn klaar.
Dat is wat we wilden. We kregen wat we wilden.
Het is jammer, want dat was leuk.
Het was wel leuk.
We werden rookmaatjes om op tijd te stoppen. - Juist.
Tot morgen. - Oké.
Het kan niet veel beter worden dan dit. Wat tijd samen met je grote broer.
Longen gevuld met verse lucht.
Ik moet straks terug naar Omicron.
Eigenlijk sprak ik met Omicron.
Hij zei dat je met mij moest optrekken vandaag.
Dat is raar. Omicron haat jou.
Hij heeft een hekel aan me? Wat heb ik gedaan?
Hij vind dat je er dom uitziet en je stinkt en dat soort dingen.
Is dat zo? Zeg Omicron dan om me dat te zeggen in mijn gezicht
zodat ik hem kan op zijn blote kont kan meppen tot in het bos.
Dat kan je proberen, maar hij is veel groter dan jij.
Waarom gaan we niet zwijgen over Omicron, oké?
Vandaag gaat over genieten van al mijn kennis.
Heb je nog vragen?
Waar zijn geuren van gemaakt?
Stap op je fiets.
Oké, hou het stuur recht en blijf gewoon trappen als ik je los laat, oké?
Oké. Hou gewoon uw voeten op de pedalen.
Oké? Hé, dat doe je goed.
Je doet het geweldig.
Kijk uit voor dat hek.
Nee!
Vertraag! Rij rond het hek.
O, nee!
Ik denk dat ik hem vermoord heb!
Ik vermoorde hem! O, nee!
Is er iemand!
Is er iemand! Help!
Hou me bij!
Laat me doen! Ik schold niet naar jou toen je overgaf op de stoep.
Ja, toch wel. - Ja, inderdaad.
Wat is dit?
Wat is hier aan de hand?
Neem me niet kwalijk, heren. Wat is er aan de hand?
Het gasthuis vloog in brand gisteravond.
Je denkt toch niet dat we... - Nee, ja, ik denk van wel.
We flikkerden ongeveer 20 peuken over de omheining.
Laten we gaan.
Hé! Mackenzie!
Net de persoon die ik wilde zien.
Hé, hoe gaat het, Liz? Wat is er aan de hand?
Dat zal ik u vertellen. Dat psychopathische neefje van jou
heeft gewoon mijn gasthuis in de fik gestoken.
Wat? Dat is zo dom.
Is dat zo? Die kleine maniak heeft duidelijk een perverse obsessie voor me.
Flatteer jezelf niet zo. Al dat gedoe was voor Omicron.
Ja, kom op, hij is een kind. Hij rookt geen sigaretten.
Hoe wist je dat het kwam door een sigaret?
Ik wist het niet, maar ik vermoedde het. - Hé, goede gok.
Ik vermoedde het. - Goede gok.
Het is een goede gok.
Ja, als ik zei
"Vuur", zou ze denken... - Beertje Rook!
Vervolgens... - Zou ik denken aan sigaretten.
Vervolgens zou ze denken "sigaretten."
Die drie gaan samen. - Oké!
Ik ben klaar met het spelen van spelletjes.
Die kleine gluiperd gaat ervoor boeten.
Ik probeerde... - Hou op.
Niet nu. Laten we gaan.
Je deed een flinke tuimeling vandaag.
Ik heb iedere pleister gebruikt van Alba's EHBO-kit.
Ik voel me al beter.
Maak je geen zorgen. Meiden vinden littekens leuk.
Oké.
Ik ben niet degene die "sigaretten" schreeuwde voor de hele buurt.
Ik weet het, maar ik ben een beetje in de war, oké?
Ik heb in jaren nog nooit zo lang zonder sigaretten gezeten.
Ja, dat snap ik, maar nu is je kleine broer de hoofdverdachte
in een onderzoek voor brandstichting.
Juffrouw Mickey? Een man van de brandweer is hier voor jou.
Goedemiddag!
Hallo. Ik ben luitenant Shields. - Hoi.
Het spijt me dat ik u stoor, maar ik hoopte om even
met uw neefje te spreken over de brand van hiernaast.
Oké, weet je wat, dit is zo absurd.
Die vrouw is geïrriteerd door mijn familie sinds ze getaserd werd in mijn inkomhal.
Ik wil de jongen gewoon een paar vragen stellen, en dan zal ik jullie niet meer lastig vallen.
Goed dan.
Ik bedoel, ja, natuurlijk. We willen graag helpen.
Klop, klop. Iemand thuis?
Ben?
Wat is er gebeurd met je gezicht, maatje?
Ik viel van mijn fiets.
Bent je in orde?
Doet het pijn?
Nou, dat is normaal. Je weet wel, normaal voor een kind.
Fietsen en schaafwonden en zo'n dingen.
Deze man wil u een paar vragen stellen. Is dat goed?
Ja. - Oké.
Hallo, Ben. Mijn naam is luitenant Shields.
Ik ben een brand onderzoeker.
Leuk! Ik hou van vuur.
Nou, oké, ik bedoel, wie niet, snap je?
Want vuur... Hij heeft gelijk... Het is leuk.
Ik bedoel, je hebt er je leven aan toegewijd, snap je?
Voor zover we weten, ben jij degene die het gasthuis in brand gestoken heeft.
Pardon? - Nietwaar?
Ik wil maar zeggen, heb je "Backdraft" gezien? Hij deed het.
Wie is 'hij'?
Eén van de Baldwin broers.
Toch? Nietwaar? Het was niet de goede.
Het was ook niet de slechte. Het is moeilijk te zeggen.
Ze hebben allemaal dezelfde...
Het is al een tijdje geleden dat ik de film gezien heb. Stel gewoon de vragen.
Ben, wat heb je gisteravond gedaan?
Ik moest normaal naar Omicron gaan, maar die buurvrouw verziekte het.
En wie is Omicron? - Nou, dat is zijn denkbeeldig vriendje.
Je weet wel, heel normaal, gezond, bij zijn volle verstand. Je snapt het wel.
Kan ik praten met Omicron?
Ik betwijfel het. Hij houdt niet van mensen.
Ja, hij houdt niet van mensen. Ik ook niet.
Wat denkt hij van uw buurvrouw?
Laten we zeggen dat hij niet blij zal zijn
als hij erachter komt dat ze me in de problemen bracht.
Hij zou zeggen.... "Ik zal het hart uitrukken van die vrouw als ze solt met jou, Ben."
Kinderen.
Zijn ze niet... Is hij niet schattig?
Kinderen. Ze zeggen soms domme dingen.
Dat is niet echt een groot... Oké. Goed gedaan, vriend.
Kom op, kerel.
Die jongen. Wat een verbeelding, toch?
Hij is een goede jongen.
Mevrouw, ik doe dit werk al een lange tijd,
en ik ben er heel zeker van overtuigd,
dat die jongen haar gasthuis platgebrand heeft.
Je weet het ook, toch?
Nee, natuurlijk weet ik het niet. Wacht, ik...
Ik vind het ook niet leuk wat je te verstaan geeft.
Ik geef het niet te verstaan.
Dat is niet goed.
Nu denken ze zeker dat hij het deed. Wat gaan we doen?
Ik denk dat we zullen moeten bekennen. - Ja, je hebt gelijk.
Of, weet je, misschien kun jij het doen. - Wat?
Nou, ik denk dat het gek is als we er allemaal moeten voor opdraaien.
Uw leven is toch al voorbij.
Hoe kan mijn leven nu al voorbij zijn? - Ik bedoelde het niet zo.
Ik bedoel gewoon dat het te laat is om weer in orde te krijgen.
Dat meen je niet. Ik ben een jonge vrouw.
Ik ben in de bloei van mijn leven. Jij bent een kind.
In feite moet jij het op jou nemen.
Omdat ze een minderjarige minder hard aanpakken.
En het was waarschijnlijk uw sigaret dat het deed.
O, ja? Hoe kan je dat weten?
Alsjeblieft, ik heb je halve sigaretten zien weggooien.
Ik rook de mijne tot aan de filter op. Zoals een Amerikaan.
Ik heb een idee.
Wat als... en laat me uitspreken... Wij Ben er laten voor opdraaien?
Ik luister.
Ik bedoel, we weten dat hij onschuldig is,
maar we kunnen er allemaal over eens zijn dat er iets niet klopt.
Nee, hij is gek, dat is zeker.
En hij ontwikkeld zeker niet onder ons toezicht.
Hij is beter af zonder ons, echt waar.
Juist. En wat is het ergste dat er kan gebeuren?
Ze steken hem een paar jaar in een militaire school?
Een beetje discipline kan het vreemde uit hem halen.
Weet je wat, hij zou waarschijnlijk ook een goede conditie hebben.
We zouden hem een enorme plezier doen.
Het is zowat het vriendelijkste dat we kunnen doen voor die kleine.
Ik wist het! - Alba, wat krijgen we nou?
Je bent aan het roken?
Hoe zit het met Benito? Maak je je geen zorgen over Benito?
We zijn aan het roken, omdat we ons zorgen maken over Benito.
We proberen hier een enorm probleem op te lossen.
Wat is er gebeurd met de pleisters?
Ik hou van de pleisters. - Wat...?
Dit gecombineerd met de sigaretten is een heel nieuwe uitdaging.
O, ja, de pleister doet het voortreffelijk, Alba.
Raad eens wat ik deed met de mijne. Ik kleefde hem in mijn oksel.
Komaan zeg. - Ja.
Recht in mijn bloedbaan.
Slim. - Ja.
Jullie moesten zich schamen. - Hé.
Schaam jou dat je je schaamt voor ons om een probleem te proberen op te lossen.
Ofwel maak deel uit van de oplossing of maak dat je wegkomt.
Ja, Alba. Wat gaat het worden?
Precies de man die ik wilde...
Wat zoek je?
Antwoorden.
Nou ja, in ieder geval...
Ik wilde alleen maar zeggen dat het me spijt over dat hele fiets gedoe.
Maak je geen zorgen, ik zal Omicron zeggen dat het een ongeluk was.
Het was een ongeluk.
Ik hoop dat hij het ook zo ziet.
Wat ik wil zeggen... Ik dacht dat we misschien naar een film konden kijken.
Ik kan niet. Ik moet naar het bos.
Waar dient de hamer voor?
Om dingen te slaan.
Wat voor soort dingen?
Alles wat in onze weg loopt.
Neem me niet kwalijk.
Nou, nou, nou.
Jullie zitten in een hachelijke situatie.
Beken en Ben gaat vrijuit terwijl jullie je leven geketend doorbrengen,
of zwijg en verraad een onschuldige jongen.
Ja, we weten wat er aan de hand is. We hebben het u net uitgelegd.
Nou, er is maar één oplossing dan.
Un Vagabundo.
Een... wat?
Een pelgrim. Een zwerver.
Een man zonder banden met de samenleving die gemakkelijk kan worden vergeten.
Waar heb je het over?
Ik weet het niet.
Ik voel me licht in het hoofd.
Jongens, we hebben een groot prob...
Nou, dit is gewoon fantastisch!
Nou, het is niet wat het lijkt.
Nee, kan me niet schelen. Rook ze maar op.
Wat mij betreft, krijg maar allemaal kanker.
Rustig aan! - Je gaat te ver, Chip.
Terwijl jullie nietsnutten hier een sigaret opsteken,
verliest Ben zijn verstand!
Oké. Goed. Nou, ik zal met hem praten.
Waar is hij? - Doe eens een gok.
Hij zit in het bos met Omicron om God weet wat te doen.
Ik heb het gehad.
Ik heb het gehad met hem. - Oké.
Ja, ik haal jullie wel in.
Hé, Ben, is het goed als we naar boven komen?
Dat was heel griezelig.
Dames eerst.
Hé, maatje, wat ben je aan het doen?
Wat optrekken met Omicron.
Ja, ja, dat is eigenlijk waarom we hier zijn.
We wilden eventjes praten met jou over je vriendje Omicron.
Wie ben jij?
Mijn naam is Chester Omicron.
Nou, hallo, Chester.
Hij komt van Jupiter.
Jupiter, Florida.
Is dat papa's jas niet? - Ja.
Dat is mijn jas.
Ben gaf hem aan mij.
Omicron, dat is Mickey,
Sabrina, en dat is mijn broer Chip die al die dingen zei over jou.
Nee, nee, ik zou nooit iets zeggen...
Noem je hem een leugenaar? - Nee.
Dus... Omicron,
Wat brengt u naar Greenwich?
Ik kwam hier om te sterven.
Goed.
Wat jammer om dat te horen.
Ik werd gediagnosticeerd met...
longkanker een paar maanden terug
en ik dwaalde in de bossen...
om mezelf dood te roken.
Nou...
En toen vond ik hem.
Deze kleine kerel is één uit de duizend.
Ja, inderdaad, ja.
Is hij dat?
Het lijkt me dat je hem verwaarloost.
Ik leerde hem hoe je op een fiets moet rijden. - Je vermoorde hem bijna!
In Godsnaam, hij is bedekt met nicotinepleisters.
Chip?
Mijn schuld.
Oké, dat verklaart veel van zijn gedrag.
Ik weet niet waar hij zou staan zonder mij.
Ik leerde hem rekenen,
hoe je een klok leest,
en leerde hem fluiten.
Laat horen.
Daar zijn we nog mee bezig.
Hij heeft mijn leven gered.
Hij leerde me hoe ik terug lief moet hebben.
Ik zou alles doen om mijn schuld af te lossen.
O, ja?
Alles?
Nou... dit is een zeer mooi offer dat u maakt voor onze familie, Mr. Omicron.
Ik doe het voor Ben.
Niet voor jou.
Goed dan. - Ja, nou, toch, we waarderen het.
Als ik hoor dat hij rookt,
zal ik terugkomen...
en zal ik je vermoorden.
Goed, begrepen. - Begrepen.
En, Ben, ik heb iets voor jou.
Als je ooit wil praten tegen me,
gebruik dit dan en ik zal er zijn.
Nou...
Tot ziens, Omicron.
Mensen...
verzorg...
jezelf.
Ja, zo moet het. Blijf lopen, trut.
Oké, gordel aan en laten we vertrekken.
Vertaling: Janty Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) translate & release group