Shakespeare, jij bent eerst.
Gaat de buis in.
Vooruit, Titus, eruit.
Over de derde. Gefeliciteerd.
Zullen we nog meer konijntjes gaan zoeken?
We zoeken een goed plekje voor je, Pa. - Ja, daar.
Kijk, Betty.
Zijn ze niet lief?
Moet je die zien.
Hij moet wel heel bijzonder zijn...
als het een hij is tenminste. - Ja, dit is Hercules.
Prachtig. Dat vindt de jury duidelijk ook.
Hij is al vier jaar de Beste van de Show en hopelijk wordt dit de vijfde.
Mag ik een foto maken van Betty met Hercules?
Sorry, ik heb het liever niet. - Een snel kiekje maar.
Ik zei nee.
Geeft niet. We gaan naar de cavia's.
's Kijken wat we met jou gaan doen.
De show wordt dit jaar gesponsord door Briar's Diervoeding.
Seb. De theetent heeft melk nodig, de horden moeten weggehaald.
De generator doet het niet meer en Delphi wordt bijna hysterisch.
Ik heb haar nooit zo gezien.
Dan mag je wel even pauzeren.
Delphi.
Sorry. We waren net...
Geen zorgen, ik ging net weg.
Er is geen tijd voor afkleding, niet deze week.
Sorry. Maar hij luister niet zo goed. - Dat blijkt.
Heb je er nog over nagedacht? - Niet nu.
Die dingen zijn altijd tijdgevoelig, Tim.
Ik denk alleen maar aan jou. - Ik zei niet nu. Waarom ben je hier?
Ik heb de kleine borstel nog om te beginnen.
Hoe is het met de aankomende kampioen?
Hallo. - Goed.
Goed. Meer niet? Je gaat achteruit, Timothy.
Meestal mis je geen kans' om lyrisch te oreren
over het meest fantastische konijn dat op aarde rond huppelt.
Kom nou. Het is onsportief om ons niet naar de concurrentie te laten kijken.
Dat is het probleem met shows als deze,
vol amateurs die zich niet met hun eigen zaken weten te bemoeien.
Wat doe jij hier?
S19E04 Vertaling: Nollus
Paddy. In je mand.
We verwachtten toch geen gasten?
Dit is Bernie, crèche mascotte.
Verklaart niet waarom hij hier is. - Het is onze beurt.
Onze beurt voor...?
Een leuke familiefoto te maken met Bernie voor het plakboek.
Leuk? Dat klinkt dreigend.
Sommige mensen nemen leuk een beetje serieuzer dan andere.
Met 'sommige mensen' bedoel je zeker Angela Besbrode.
Alleen omdat ze advocaat is.
Ik weet wel raad met haar neerbuigende praatjes buiten de crèchedeuren.
Ze zei iets over vakanties van leerkrachten, niet?
Wat prachtig, al die vrije tijd.
Ik wou dat ik tot drie uur moest werken.
Wat moet je er allemaal mee?
Zij heeft zoveel vrije tijd
dat ze Bernie de Das mee de Kilimanjaro op kan nemen.
Echt? - Echt.
Barnaby.
Oké. En waar is de plaats-delict?
Belville Hall? Dat vind ik wel.
Belville Hall? Daar waren we gisteren op een huisdiershow.
Is alles in orde? - Ze hebben een lijk in de tent gevonden.
Ga dan maar.
Wat gaan we met jou doen?
hallo daar. - Ik wil graag een kamer.
Ja, natuurlijk.
Alstublieft. Hoeveel nachten?
Een paar maar, maar misschien wat langer.
Oké. Vult u dat maar in.
Ik neem aan dat u hier bent voor de huisdiershow?
Nee. Is dat een probleem?
Helemaal niet. Alleen, tijdens de show,
hebben we een opendeur politiek met huisdieren,
en, zoals mijn vrouw blijft zeggen, niet iedereen is dierenliefhebber.
Dus misschien zet ik u in de annex. - Nee. Nee, niet doen.
De airco, weet je nog? Het lijkt wel een ijskast daar.
Jayesh zou er toch voor zorgen? - Hij wacht op een onderdeel.
Best. Kamer 3 dan.
Die is net zo goed.
Door de deur, de trap op.
U komt inchecken? Hoe is de naam?
Sprinkles. - Sprinkles...
Sorry...uw naam.
Morgen, sir. - Morgen.
Slachtoffer is Seb Huntington, werkt bij de lokale makelaar.
Zijn ouders wonen in het buitenland, maar ze zijn ingelicht.
De bewaker vond het lichaam zeker? - Zou je denken, maar nee.
Hij sliep onder het werk, hoorde of zag niets.
Wie vond hem dan? - Ailsa Benson.
Ze heeft een kraam op de show, dus ze was hier vroeg.
Ze bedacht dat er iets mis was toen ze een paar konijnen zag.
Wat zei je? - Het is een beetje Alice in Wonderland.
Misschien kunt u beter zelf kijken.
Hallo, ik ben Dr. Oliver Marcet. Ik val in voor Dr. Karimore.
Dat is nieuw voor mij. - Het was nogal op stel en sprong.
Ze is gevraagd om les te geven op een cursus. Ze is een maand weg.
Een maand?
Zullen we doorgaan? - Zoals u ziet,
is de plaats-delict tamelijk verontreinigd.
Het lichaam lag hier de hele nacht maar we doen ons best.
Doodsoorzaak? - Steekwond in de hals.
Raakte vermoedelijk de slagader,
waardoor hij doodbloedde. Hij was dood in minuten.
Hoe voerde de dader de aanval uit?
Gezien de positie van de wond en het lichaam,
denk ik dat hij van voren werd aangevallen.
Lijkt of er eerst een worsteling was.
Moordwapen? - Is niet achtergebleven
maar ik kan uitwerken wat voor lemmet gebruikt is.
Ik heb nog minstens een uur nodig voor het lichaam weg kan.
Begrepen. We laten agenten het terrein afzoeken.
Denken we dat de dader ook de konijnen losliet?
En het slachtoffer hem stoorde? - Mogelijk.
Of het kon andersom zijn.
Waarom zou iemand ze sowieso loslaten?
Eerst zag ik de konijnen. Dat was erg genoeg.
Ik bedoel, de schade die aangericht is. - Ze lijken best tevreden.
Een beetje te tevreden. Het zijn geen gewone huisdieren.
Ik ben getrouwd met een kampioenfokker,
dus ik weet hoe serieus ze het opvatten.
Ik denk dat een paar fokprogramma's verpest zijn vannacht.
Toen de konijnen los waren, hebben ze waarschijnlijk...
Daar staan konijnen bekend om.
Ik neem aan dat de fokkers ook uw klanten zijn.
U heeft een dierbenodigdhedenwinkel? - Dat klopt.
En u was hier als eerste? - En laat gisteravond.
Het is mijn drukste tijd van het jaar.
Het was rond achten toen ik klaar was met pakken.
En u ging direct naar huis?
Naar mijn winkel in het dorp. Ik moest voorraad opnemen.
Kan iemand dat bevestigen?
Nee. - En uw man?
We wonen niet samen op het moment.
Heeft Seb Huntington over dag gezien bij de show?
Hij was met Tegan.
Tegan Langton. Ze werkt voor de eigenaar van de Hall.
Ze was Seb's vriendin, arme ziel.
Veel te jong voor een gebroken hart.
Ik had helemaal niet zoveel belangstelling in het begin.
Ik vond hem een snelle jongen, opschepperig,
en ik dacht dat hij alleen maar op doorreis was.
Ik wilde geen avontuurtje met iemand voor een paar dagen.
Waardoor bedacht je je?
Toen dat snelle eraf was, was het gewoon een aardige jongen,
en hij leek echt verliefd te zijn op Belville.
Ik denk niet dat hij verliefd werd op het dorp, Tegan.
Waren jullie allemaal bevriend?
Ik werkte met Seb bij Eden en Moss, de makelaars.
Tegen en ik zijn oude schoolvrienden.
Dus Seb was hier gisteravond voor jou?
Nee. We hadden geen plannen. Hij wist hoe druk ik het had.
Maar jullie waren eerder samen geweest?
We waren vijf minuten samen maar dat was het tot na de show.
Als ik geweten had dat het onze laatste waren...
Waar was je vannacht?
Hier, ik woon in in het huis.
Delphi en ik bespreken wat er vandaag gedaan moest worden,
toen ging ik naar bed, ik was doodmoe.
Kan Miss Hartley dat bevestigen? - Ik zie niet in waarom niet.
Nu is het prima, maar het is winter voor we het weten.
Dat begrijp ik. - En zonder de nieuwe olietank,
wordt het behoorlijk kil in de Hall.
Luister, schat, ik heb het beton voor de fundering besteld.
Als ik het niet kan betalen, kan ik m'n werk niet doen, wel?
Jayesh, ik verzeker je dat het probleem geen gebrek aan geld is,
het is alleen een gebrek aan tijd.
Tegan beheert de financiën, en met de huisdiershow...
Best. Maar ik moet het geld morgen hebben.
Miss Hartley. DCI Barnaby, Causton CID.
Dit is DS Winter. - Hallo.
Kunnen we u even spreken? - Natuurlijk.
Ik sliep als een marmot vannacht..
Je had een kanon in m'n slaapkamer kunnen afschieten,
ik zou me niet verroerd hebben.
Dat klinkt of de show hard werken betekent.
Dat is het, maar ik doe het zo graag, net als iedereen.
Iedereen?
Iedereen. Het is prachtig, het is de gelukkigste week van het jaar.
Misschien niet dit jaar. Arme Sebastiaan.
Mogelijk probeerde iemand de show te saboteren.
Dat kan ik moeilijk geloven.
Toch stonden de kooien open, de dieren liepen los
en er lag een lijk tussen.
Heren, er is al 50 jaar een huisdiershow in Bellville,
en in al die tijd is er geen onvertogen woord gevallen.
Verdient u hier de kost mee, met de huisdiershow?
Goeie hemel, nee.
Het brengt amper de kosten op.
Als we onze sponsor niet hadden, moesten we ermee stoppen.
En de rest van het jaar?
Ik ben schrijfster.
Iets wat wij gelezen hebben? - Misschien.
Leest u veel historische romantiek?
Ik ben meer een fan van Stephen King. - Je verbaast me wel.
Wat denk je?
Alles is heerlijk, heerlijke Seb Huntington, de heerlijke makelaar...
Verdacht, om te beginnen. - met een heerlijke relatie
met zijn heerlijke vriendin, die werkt voor een heerlijke show
die iedereen heerlijk vindt. Heerlijk.
Behalve het lijk, bedekt met konijnen.
We gaan met zijn baas praten.
Seb Huntington werkte niet alleen bij u...
Voor mij. Hij werkte voor mij. Ik ben de filiaalmanager.
Hij werkte niet alleen voor u, hij ging ook om met uw dochter.
Het leek behoorlijk serieus. - Ja, Tegan was erg van streek.
Ik ga straks naar haar toe bij de show.
Ze waren nog erg jong.
Hij was pas zes maanden in Bellville.
Heeft hij in die tijd iemand gedwarsboomd, ontevreden klanten,
afgeketste verkopen, iemand overboden?
Nee. Hij deed het erg goed.
We moeten dit meenemen. - Natuurlijk.
Neem maar mee.
Gezondheid. - Dank u.
Sorry. Allergie. Altijd een plaag gedurende de show.
Bent u deelnemer?
Ja, ik heb een konijn, Agamemnon. Zij klas wordt mogen beoordeeld.
Het is een Zilvervos.
En u bent allergisch voor hem? - Het is in de loop der jaren ontstaan.
Agamemnon is kortharig, dus ik reageer mild op hem,
en ik blijf ver weg van de langharige rassen.
Zolang ik de pillen inneem, gaat het prima.
Dit is Shray, onze verhuurmakelaar.
We hebben elkaar al ontmoet.
Ik wil de sleutels van Rose Cottage. De Laytons hebben besloten te verkopen.
Maar ik was met een huurder bezig.
Dat maakt niet meer uit nu, wel? - Nee.
Mr Varma, was u bij de show gisteren?
Ja, m'n vader helpen. Hij is ook konijnenfokker.
En heeft u Seb daar gezien?
Jawel. Hij praatte met Timothy Benson.
Familie van Ailsa Benson? - Ja, hij is haar man.
Hoe zou u de conversatie omschrijven, wat het een praatje, vriendschappelijk?
Het leek mij een twistgesprek.
Enig idee waar het over ging?
Het is misschien niets, maar sinds de Bensons gescheiden leven,
probeert Seb de verkoop te krijgen.
Verkoop? - De winkel en een huis.
Seb zei, als ze gaan scheiden, wilde hij bij de verdeling zijn.
Misschien toch niet zo aardig.
Bedankt voor uw medewerking.
U krijgt zometeen uw huisdier terug.
Wat besprak u met Mr Huntington?
Dat weet ik niet meer. - Wellicht kan ik uw geheugen opfrissen,
de verkoop van uw eigendommen in het kader van uw scheiding?
Ik vertel u wat ik hem vertelde, we scheiden niet, nog niet.
Ik woon tijdelijk in het hotel van mijn dochter.
Er is veel te regelen,
en ik had geen zin dat hij als een aasgier boven m'n hoofd hing.
Me Benson, waar was u gisteravond?
In de winkel die ik heb met mijn vrouw.
Kan iemand dat bevestigen? - Ik was de enige daar.
U kunt ze nu weer binnenlaten. - Dank u.
Als u me wilt excuseren, ik moet bij m'n konijn gaan kijken.
Miss Langton, ik moet u vragen...
Help.
Kan iemand me helpen?
Het is dringend. Kom snel.
Bent u in orde?
Natuurlijk niet. Kijk, hij is weg.
Hercules is weg.
Iemand heeft hem gestolen.
Hoeveel zou jij betalen voor een konijn?
Houd ik het of eet ik het op?
Je fokt ermee.
Ik had net een interessant gesprek met de voorzitter van MSPA.
Hercules was aangeboden om te fokken via hun konijnenregister.
Een dating bureau voor konijnen? En ze zeggen dat de romantiek dood is.
Timothy Benson bood de diensten van Hercules aan
voor 200 pond per succesvolle dekking.
Dus Hercules van duizenden waard zijn.
Geen wonder dat Timothy Benson zo radeloos was.
Dus Seb Huntington stoorde een dief en niet een saboteur?
Met het oog op sabotage belde ik met de lokale krant
of er klachten waren geweest.
Die dingen staan meestal niet in de lokale pers.
Miss Hartley vertelde echt de waarheid,
men is gek op de show, altijd voorpaginanieuws.
Pluizige konijntjes. - Precies.
Het enige wat ik kon vinden in het archief,
was een brief uit de jaren '90.
Die beweerde dat de shows wreed waren voor dieren
en ze van hun natuurlijke waarheiden beroofden.
Van wie is die brief? - Perry Tressel.
Hij is tegenwoordig eigenaar van het Bellville Country Hotel.
Ook is hij getrouwd met de dochter van Ailsa en Timothy Benson, Belinda.
Ah, de familie Benson. Die blijven maar opduiken, niet>
We weten al dat Ailsa of Timothy liegt,
tenzij ze beiden de voorraad telden zonder elkaar te zien.
Ga met Ailsa Benson praten.
Ik praat met hun dochter Belinda.
en met de Dieren-Zijn-Ook-Mensen actievoerder.
Wat voor brief? - het was heel wat jaren geleden.
Het ging over een huisdiershow.
Goeie genade.
Dat was inderdaad jaren geleden. Ik was een tiener.
Ik luisterde veel naar Chumbawamba and The Levellers.
Dus u steunt de huisdiershow?
Hij ondersteunt in ieder geval mij. Het is de drukste tijd van het jaar.
Kijk. Ik ben nog steeds geen fan van dieren in kooien,
daarom hebben we een opendeur politiek voor dieren in het hotel.
Dat is nogal ongebruikelijk, denk ik.
Het was een idee van m'n ouders. Ik groeide op in het hotel.
Ik kwam de dieren graag tegen in de showweek,
hamsters aan de ontbijttafel, woestijnratten in de gangen.
Klinkt idyllisch. - Dat was het voor mij,
daarom, toen ik de zaak overnam na het overlijden van vader en moeder,
zag ik geen reden om dingen te veranderen.
Ik had graag van m'n man gehoord dat hij een scheiding aanvraagt,
maar ik moest het horen van een omhooggevallen makelaartje.
U wist het niet? - Ik had geen flauw idee,
niet tot Seb Huntington kwam vissen,
vragend naar kamerafmetingen en gemeentebelastingen.
Heeft u dit met uw man besproken?
Waarom zou ik? Hij is weggelopen.
Als hij een scheiding wil, best.
Ik wou alleen dat hij opschoot en ophoudt...
ophoudt met rekken.
Zal ik een handje helpen?
Hoeveel jaar had u een kraam in de huisdiershow?
Teveel. Dit kan best de laatste zijn.
Hoezo? - Het was de beste week van het jaar,
maar met die verhoogde huur mag ik blij zijn als ik iets verdien.
Zijn ze verhoogd? - Ze zijn verdubbeld.
Laat u niet voor de gek houden door Delphi's toneelstukje.
Toneelstukje? - Ik weet dat ze lief en aardig overkomt.
Toen ik vroeg waarom de huur zo hoog zijn dit jaar,
zei ze dat ze blij was met mijn inbreng.
Maar dat was niet zo?
Nu ze mijn kraam naast de chemische toiletten zette, zeg het maar.
Nog één ding, Mrs Benson,
u zei tegen de inspecteur en mij dat u hier was gisteravond...
Dat klopt. - om de voorraad te tellen.
Dat klopt. - met uw man?
Hemel, nee. Hij zou alleen in de weg lopen.
Heeft u papierwerk wat ik kan inkijken?
Niet echt.
Het was geen formele voorraadopname, gewoon wat dingen nalopen.
Ik snap 't.
Het lijkt een rare tijd om het te doen,
u hebt het zo druk met de show, maakt lange dagen.
Ik hou alles graag bij.
Dank u, Mrs Benson.
Dank je wel.
Hij is helemaal de weg kwijt.
Misschien is het wel goed een keer.
Hoe dat zo? - Zonder konijn om over te bekvechten,
komen Mam en Pap weer bij elkaar.
Gingen ze uit elkaar om het konijn?
Niet de eerste keer. Het is iedere keer hetzelfde voor de show.
Pap wordt bezeten, Mam voelt zich verwaarloosd,
ze krijgen knetterende ruzie en hij loopt weg.
Het duurt meestal niet langer dan een paar dagen.
Hoelang is het nu al gaande? - Een paar maanden,
en het helpt niet dat de winkel financieel beroerd draait.
Wat heb je gedaan? - Ik lokte hem eruit met suikermais.
Het blijkt dat hamster suikermais lusten.
Ik snap niet dat jij je gezicht durft te vertonen.
Timothy. Gaat het wel?
Je was altijd jaloers op hem.
Hercules? Ik bewonderde hem, ja. Hij was een kampioen.
Ja, maar jij wilde je eigen kampioen, niet?
Kreeg het niet voor mekaar, dus je stal de mijne maar.
Mr Benson, openbare beschuldigingen doen meer kwaad dan goed.
Als u informatie heeft... - Oké, best.
Vertel hem 's hoeveel je me bood
voor de fokrechten van Hercules, de exclusieve rechten.
Is dat waar? - Ja, ik deed hem een bod.
Zie je wel? Alsjeblieft, ze geeft het toe.
Timothy, dat is genoeg. Als je je niet beschaafd kunt gedragen...
Je kiest haar kant toch niet, Perry?
Je vader moet kalmeren.
Vind ik ook. Mr Benson, als u een verklaring wilt afleggen...
Dat heb ik net gedaan.
Wat doe jij hier? - Wat denk je?
Ik zei tegen Pa, ik haal het konijnenvoer.
Natuurlijk. Echt vaderskindje.
Ik breng het als ik klaar ben.
Best. Tot later.
Waar ligt het konijnenvoer?
Dan moet je meekomen naar de achterkamer.
Oliver is klaar met de autopsie.
Briar's Diervoeding wenst niet langer geassocieerd te worden
met de Bellville Hall Huisdiershow.
Delphi Hartley is haar sponsor kwijt. - Verbaast me niks.
De show is een grote janboel,
met een zo armzalige organisatie dat het grenst aan nalatigheid.
Ik ben geschokt dat u zich verbindt aan dit debacle
en koop niet langer uw producten.
Waar heb je dat gevonden? - De laptop van Seb Huntington.
Hij schreef soortgelijke brieven aan Met Midsomer Huisdier Verbond
en een paar dierenwelzijn stichtingen.
Waarom?
Ik weet het niet zeker, maar ik vond een e-mailwisseling
tussen Seb en de regionale manager van Eden en Moss makelaars,
of zoals Seb hem noemt, Oom Peter.
Nou? het konijnenvoer.
Jayesh haalt het.
Jayesh? - Hij brengt het als hij klaar is.
Klaar met wat? Laat maar, ik wil het niet weten.
Het spijt me, zoon.
Het zijn die pijnstillers. Ze maken we helemaal in de war.
Het is in orde, Pa.
U weet wat u beter laat voelen, toch?
Winnen van 'Beste van de Show' en nu Hercules niet meedoet...
Je weet hoe Timothy zich voelt. Ik win liever op een eerlijke manier.
Dat weet ik, maar... - De dief van dat konijn is niet mijn vriend.
Begrijp je dat? - Ja, natuurlijk wel.
Doodsoorzaak is wat ik dacht,
steekwond in de hals die de slagader raakte.
Hij is snel doodgebloed. - Idee over het wapen?
Het is een wond met twee gaatjes, tegelijkertijd toegebracht.
Twee bladen? - Een schaar, een open schaar.
Dat kan het zijn.
De bladen waren lang en dun, mogelijk een kappersschaar.
Of een verzorgingsschaar.
Dat is logisch. - Beperkt niet direct de mogelijkheden.
Er zijn er tientallen bij de show.
Dank u, Dr. Marcet.
Heeft u...heeft u van Kam gehoord?
Ja, ze belde om te vragen hoe het ging.
Gaat het goed met haar?
Ben je wel eens op zo'n cursus geweest?
Lang geleden. - Dan weet je hoe ze zijn...
meer spelen dan werk.
Als je baas wil dat je z'n neef een baan geeft...
Hij deed een paar goede verkopen, ineens is hij 'Verkoper van het Jaar'.
Toen was hij niet tevreden met zijn eigen boeken,
hij wilde ook wat in mijn boeken stond.
Inclusief Bellville Hall?
Ik had geen idee dat hij daar liep rond te snuffelen.
Anders had ik hem gezegd dat hij z'n tijd verknoeide.
Waarom? - Ik werkte al jaren aan Delphi.
Het huis is veel te groot voor haar.
Het moet een vermogen kosten om het in stand te houden.
Maar steeds als ik met haar over verkoop wil praten,
krijg ik hetzelfde antwoord, keihard nee.
Hoeveel heeft dat te maken met de show?
Alles. Ik zei dat we een nieuwe locatie kunnen zoeken,
maar ze zegt dat het niet de Bellville Hall Huisdiershow zou zijn
tenzij het in Bellville Hall was.
Wat vond u ervan toen uw dochter met Seb ging omgaan?
Tegan is een slimme meid. Ze zou hem uiteindelijk doorzien.
Maar u kon er niet zeker van zijn, wel?
Waar was u gisteravond, Miss Langton?
Ik was hier, werken...
alleen.
Tim, ik wil met je praten.
Ik vond het heel erg van Hercules. Ik weet wat hij voor je betekende.
Daar gaan we. - Nee, ik probeer niks, echt niet.
Ik vind dat je niet moet werken na zo'n schok.
Dat is...
Dat is heel tof van je.
We hebben dan wel...
Ik geef nog steeds om je.
Dank je.
Delphi Hartley zei dat de show amper quitte speelt
en zonder een sponsor is het afgelopen.
Een groot huis voor één vrouw en haar assistent.
En zonder de show heeft ze geen echte reden om te blijven.
Denkt u dat Seb dat uitgewerkt had?
Ik denk dat hij daarom de sponsoring probeerde te torpederen.
Dat zou iets verklaren wat de TR doorstuurde.
Ze vonden vele vingerafdrukken op de kooien in de tent.
Niet verrassend. - Maar ze vonden er veel van één man,
het slachtoffer.
Seb Huntington saboteerde de show om Delphi Hartley tot verkoop te bewegen.
Ga de tegenstrijdige alibi's van de Bensons na, ik praat met Miss Hartley.
Kom naar me toe bij de show.
Cleo, het is niet zo'n goed idee dat je hier bent.
Ik moet het gastenboek inzien. - Oké.
Hij is hier. - Wat is er aan de hand?
Kamer 3. Je moet me z'n kamer laten zien.
Dat mag ik niet doen. - Oh, alsjeblieft, Perry.
Ik zal alles uitleggen. Geloof me nou maar.
Kom mee.
Minibar?
Dat is iets, denk ik.
Nu heb ik een bezichtiging.
Cleo, wat is er aan de hand?
Weet je nog dat ik zei,
dat ik moest liegen om iemand te beschermen?
Ja.
Is hij het?
Wat ga je doen?
Ik weet het niet.
Maar nu moet ik weg.
Bedankt, Perry, en het spijt me.
Ik ging net Lizzy in bad doen, klaar voor de grote dag,
maar ik heb wel even tijd.
Niet aan het schrijven? - Nee.
Ik heb de geest niet vandaag.
Ik begrijp dat u die al een behoorlijke tijd niet heeft.
Pardon?
Ik sprak uw literair agent.
Ze zei dat uw laatste manuscript afgewezen werd door uw uitgever.
Niet afgewezen. Ze vroegen gewoon om herzieningen.
het is een nieuwe redacteur, die wil graag scoren.
Ze wil dat ik meer hedendaagse thema's exploreer.
Hedendaags? - Ze wil een beetje meer vuile taal.
Uitstel van publicatie betekent uitstel van betaling.
Brengt dat u niet in een financieel precaire situatie?
Ik red me wel.
Toch moest u de kraamhuur verhogen dit jaar.
Ik hield ze laag zolang ik kon.
Een huis van deze afmetingen, de kosten moeten aanzienlijk zijn.
Waarom is iedereen zo bezeten op geld en kosten tegenwoordig?
Ik vind het zo onsmakelijk.
Heeft iemand belangstelling getoond in uw financiën,
Seb Huntington, toevallig?
Ik denk dat het een beroepsrisico is.
Zelfs Tegan werd moe van al zijn vragen.
Wie liet dit slingeren??
Hierlangs, Mr Lewis.
Ik dacht met de keuken te beginnen.
Mr Lewis?
Dat heb ik al verteld.
U moet het alleen bevestigen, was u in de winkel gisteravond?
Nee. Hij was hier.
Echt waar? - Hing de hele avond aan de bar.
Is dat waar? - Zo is-ie altijd tijdens de show,
weet niet eens welke dag het is. Of wel, Pap?
Donderdag. - Ziet u?
Duidelijk een verwarrende tijd.
Waarom zei je dat?
Als u het soms niet gemerkt heeft, ik doe hier alles -
ik ben barmeisje, kamermeisje, receptioniste, nachtportier,
daarom weet ik dat u niet in uw slaapkamer terugkwam
tot de vroege uurtjes in de morgen.
Juist. - Wilt u uitleggen waarom?
Je hoeft je nergens zorgen om te maken.
Ik heb alles onder controle.
Pap, dat is geen antwoord.
15 jaar, Errol. 15 jaar.
Hoe had je verwacht dat ik zou reageren?
Ik had niet verwacht dat je willen overrijden.
Dat was een warm welkom vergeleken met wat ik had willen doen sinds je vertrok.
Ik had het waarschijnlijk verdiend toen.
Juist. Ga je me nu vertellen dat je veranderd bent?
Ja, want dat ben ik.
Nee. - Ik ben niet de man die ik was, Cleo.
Drinken, alles, dat is weg.
Ik weet dat ik dat eerder gezegd heb.
Kom ter zake, Errol.
Ik wil haar zien.
Wat?
Nee. Nee.
Ik denk dat dat niet aan jou is, niet meer.
Ik ga haar bezoeken, met of zonder jouw zegen.
Dat was een beetje te doorzichtig.
Dat Belinda Tressel haar vader voorzag van een alibi?
Jij en je achterdochtige aard.
Eén van de Bensons liegt over waar ze waren
toen Seb Huntington stierf.
Eentje maar?
Ik zoek Perry.
Heb je hem vandaag nog niet genoeg gezien?
Ik heb geen tijd voor het groenogige monster vandaag. Is-ie hier?
Nee. Sorry.
Sorry, hier mag geen publiek komen. U mag hier niet zijn.
Ik wilde u niet bang maken. Ik zoek Tegan.
Waarom, wat wilt u?
Alleen met haar praten. Ik wil alleen met mijn dochter praten.
Nee, niet vandaag. Ik heb er geen geduld voor.
Waar heb ik dat eerder gehoord? - Ach wat.
Echt. Jij en je vader hebben genoeg van mijn tijd verspild.
Altijd teveel haast om aan andere mensen te denken, niet?
Kom maar binnen.
Voor je iets zegt, moet je weten dat alles wat ik deed,
alles, voor jouw bestwil was. - Je zei dat m'n vader dood was.
Om je te beschermen. - Om jezelf te beschermen,
zodat je het niet hoefde uit te leggen.
Ze hoefde het niet te weten. - Natuurlijk wel.
Het is m'n vader, ik moest weten wat hij doormaakte.
Doormaakte?
Wat hij doorm...Ja, natuurlijk, sorry.
Het gaat over je pijn en je lijden.
Je bent geen steek veranderd, wel?
Dat is wel genoeg. - Dank je, Delphi.
Dit is tussen mij en mijn dochter. Mijn dochter, niet die van u.
Waag het niet om zo tegen Delphi te praten.
Ze was meer een moeder voor me dan jij.
Hoe kun je dat zeggen?
je moet geweten hebben waar Seb mee bezig was
maar je hebt het nooit tegen me gezegd.
Zou je geluisterd hebben? - Daar gaat het niet om, en dat weet je.
Ik vind dat je moet gaan.
Tegan.
Je hebt het gehoord.
het is allemaal geregeld.
Tim. Ik had je vandaag niet meer verwacht. - Ik zie het.
Ik kan het uitleggen.
Dat zal best.
Paddy, je hebt toch niet...?
Wel dus.
Sarah, het is niet zo erg als het lijkt.
Zeg dat maar tegen Angela Besbrode.
Ze nam Bernie mee een berg op en er mankeerde niets aan.
Vijf minuten in het Barnaby huishouden, en kijk nou.
Een slechte week voor kleine dieren.
Eerst een konijn ontvoerd, nu een hond-haat-das misdaad.
Heeft iemand een konijn gestolen?
Niet zomaar een konijn, een kampioenskonijn.
Toch niet Hercules?
Ja. Hoe wist je dat?
We hebben hem ontmoet, Betty en ik.
Ik zou je de foto's laten zien, maar het mocht niet.
Je zou denken dat hij trots was op z'n prijzen winnend konijn.
Ja, dat zou je.
Ik ga maar.
Jij regelt dit allemaal wel.
Geen spoor van wonden of een worsteling.
Ze lijkt overleden aan ademnood,
maar tot na de autopsie kan ik het niet bevestigen.
Als ik u vertel dat Cleo Langton allergisch was voor konijnen,
een recente ontwikkeling...
Plotselinge allergieën zijn niet zo ongewoon en kunnen heftig zijn.
Ik vraag haar medisch dossier op.
Dus dit is mogelijk geen moord, maar een zware astma-aanval?
Ik wil alles hier ingepakt en genoteerd hebben.
Uiteraard.
Waren de ramen dicht toen ze werd gevonden?
Ja. - Controleer de luchtinlaten.
Doe ik. - Bewijszak, alsjeblieft.
Kijk met wie Cleo Langton belde de laatste paar dagen.
Het schijnt dat ze een extreme allergische reactie had.
Op konijnen? Natuurlijk.
Het is in orde, schat. Ik ben er.
Ik ken u niet, geloof ik.
Errol Judd, Tegan's vader.
En Cleo Langton's ex-echtgenoot, neem ik aan.
Dat klopt.
Woont u in Midsomer, Mr Judd? - Nee, Thailand.
Ik ben alleen op bezoek.
Wanneer bent u in het land aangekomen?
Een paar dagen geleden. Ik verblijf in het hotel in het dorp/
Heeft u contact gehad met uw ex-vrouw sinds uw terugkomst?
Ik zak haar gisteren.
Waar? - Hier in de Hall.
Een familiereünie?
Nee, niet echt. Het liep nogal hoog op.
Ik zei dat ze moest gaan.
Ik wil achtergrondinformatie over Errol Judd,
Ik dacht dat hij niet meer in beeld was. - Hij is terug.
Interessante timing. - Iets op Cleo's telefoon?
De meeste gesprekken waren met klanten,
maar ze sprak een aantal keer met een advocaat hier in Causton.
Ze verkocht huizen. Dat geeft zat juridisch papierwerk.
Deze firma is gespecialiseerd in geschillen en nalatigheidzaken.
Iemand vervolgde Cleo Langton.
Wie? - Dhruv Varma.
Dit is de laatste sms die ze ontving voor ze stierf.
'Wie denk je wel dat je bent? Ik ga je dwingen te betalen.'
Dat klinkt alleen rot omdat ze is doodgegaan.
Het was maar een dreigement toen Cleo Langton nog ademde,
nu klinkt het meer als een belofte.
Ik was kwaad op haar, maar ik heb haar niet gedood.
Kwaad over het proces van je vader?
Er zou geen proces komen.
Pa heeft al geschikt. Het is voorbij.
Hoe kan dat?. Kijk wat ze hem heeft gedaan.
En ik kan niet geloven dat je nog voor haar werkte.
Het was een ongeluk. - Wat voorkomen had kunnen worden.
Ik dacht altijd dat je de sterkste man van de wereld was.
Ik ook, en toen viel ik van een dak.
Wat heeft Cleo Langton daarmee te maken?
Ze wilde een huis snel verkopen.
Ik zei dat de schoorsteen gevoegd moest worden.
Ik moest het doen voor de opzichter kwam.
Ik zei dat ik moest wachten op de steiger.
En zij zei dat als hij de ladder niet opging,
we nooit meer voor Eden en Moss zouden werken.
Ze dwong hem te werken op een onveilige manier.
Was u tevreden met het schikkingsbedrag?
Het is prima. -Het is een belediging, Pa.
Het is net genoeg voor zijn juridische kosten.
Ik had geen zin om er jaren over te procederen.
Ik wilde er vanaf.
Als we waren... - Hoezo, we? Pa heeft constant pijn.
Dat weet ik. Daarom denk ik... - Weet je wat ik denk?
Jij moet zorgen dat je m'n bedrijf niet te gronde richt.
Op het werk kan ik niet veel, maar de boeken inkijken nog wel.
Ja Pa.
Ik weet niet wat ik moet doen, moet zeggen.
Hij zit er door.
Zie je wat ik bedoel?
Dit kan niet alleen de diefstal van Hercules zijn.
Ik kan er niet tegen. U moet iets doen, Mam.
Wat stel je voor? - geen idee.
Ik heb ook m'n problemen.
Schat, wat is er?
Ik ben het zat dat Perry naar Cleo gaat voor advies over de zaak.
En nu is ze dood. Hij moet begrijpen dat ik ook ideeën heb.
Ik wil gewoon dat hij luistert, mam.
Ik ken het gevoel, geloof me.
Dus hij moet maar naar me luisteren.
Cleo was hier gisteren, maar niet lang.
Ze had een bezichtiging en ze had het ook druk.
Was u goed bevriend met Miss Langton?
ja. Toen Ma en Pa stierven en in de zaak overnam,
hielp ze me met juridische zaken. Ze was fantastisch.
Sindsdien was ze er altijd voor me.
Ik weet niet hoe ik de zaak moet runnen zonder haar inbreng.
Dank u, Mr Tressel.
Is uw schoonvader in het hotel?
Timothy, alsjeblieft. - Ik wil het niet.
Ik was best tevreden met wat ik al dronk.
Nou dat weer. Waarom kan een man niet rustig wat drinken?
We moeten u spreken over Cleo Langton.
Ja. Ik ben heel verdrietig.
Echt? Want ik hoorde u haar beschuldigen van het stelen van Hercules.
Nou en?
Wist u van haar allergie?
Ja, maar dat was maar één reden waarom ze niet bij konijnen zou mogen komen.
Ik hoop dat u dit serieus neemt.
Ik had al een reden om uw alibi te betwijfelen
voor de nacht dat Seb Huntington stierf.
Ze heeft het uitgelegd, Belinda heeft het uitgelegd.
Ja, dat deed ze.
Laat ik u allen eraan herinneren
dat liegen tegen de politie en belemmeren van de rechtsgang
een misdrijf is.
Als iemand van u zich geroepen voelt om me iets te vertellen,
dat is dit uw kans.
Het moet ophouden, voor Pa.
Waar heb je het over? - Ik weet waar je mee bezig bent,
en ik weet dat ze getrouwd is.
Nou en? Dat is haar probleem.
Typisch. je denkt alleen aan jezelf.
Ik weet tenminste te pakken wat ik wil, broer.
Word volwassen.
Goedemiddag.
U had gelijk over de luchtinlaat, we vonden er konijnenhaar in.
Kan het daar per ongeluk inkomen?
Alleen als ze haar konijn in de auto borstelde.
Onwaarschijnlijk.
Ik denk dat iemand het daar inbracht om anafylaxie te veroorzaken.
Dat is wat ik niet begrijp. Ze was altijd in de buurt van konijnen.
Het gaat om concentratie. Daarom worden soms pinda's geweigerd in vliegtuigen.
Voor een lijder aan nootallergie zijn nootjes in een Biergarten geen probleem,
maar in een vliegtuig met hergebruikte lucht kan het fataal zijn.
Net als konijnenhaar in een kleine auto.
Haar ademhaling stopte gewoon.
Wat ik niet begrijp is waarom ze geen medicijnen bij zich had.
Volgens haar huisarts had ze een recept voor inhalers,
antihistamines, en ook een epinefrine injector.
Maar er zat niets in haar tas, zelfs geen hoestbonbon.
Als de moordenaar is haar auto kon, dan ook wellicht in haar handtas.
Kunnen we bepalen van welk konijn de haren kwamen?
Een DNA-test? - Zoiets.
Het haar was geknipt, niet uitgetrokken,
dus de kans opeen bruikbaar DNA-staal is verwaarloosbaar.
Maar met wat hulp hier en daar kan ik misschien het ras bevestigen.
Hoe snel kan dat? - Ik vraag of ze haast maken.
Graag. bedankt.
Sorry, ik wilde net weggaan.
Het duurt niet lang.
Ik ging naar Tegan. Ze moet nu niet alleen zijn.
Haar vader is bij haar. - Haar vader. Ik dacht dat die dood was.
Het gerucht van zijn verscheiden was schromelijk overdreven, kennelijk.
We lopen Cleo's gangen van gisteren na.
Ze had 's middags een bezichtiging.
Ja, de Rose Cottage met...Mr Lewis.
Zijn er gegevens, een telefoonnummer, een adres?
Morgen. Het moet morgen zijn. - Weet je het zeker, na Cleo?
Ja. Daarom moeten we het doen.
Jayesh. precies de goeie.
Ik vroeg me af of je al wist wanneer je dat onderdeel kreeg.
Wat voor onderdeel? - Van de airco.
Voor de annex. - Ik weet niet waar je het over hebt.
En ik ben aannemer, geen elektricien.
Sir, dit komt net binnen.
Errol Judd heeft een behoorlijk strafblad.
Meestal ordeverstoring na drankgebruik.
Een paar rijverboden
en een veroordeling voor rijden tijdens een ontzegging.
Maar niets gewelddadigs.
Toch wil ik hem nog eens spreken.
Zoek Mr Lewis uit en kijk naar Rose Cottage.
Misschien heeft de dader daar met Cleo's auto geknoeid.
Praat met de buren, kijk of iemand iets ongewoons heeft opgemerkt.
De volgende. Broadlice en Perseus.
Ik wilde weer contact met m'n dochter,
maar ik wist niet waar ik tegen aan zou lopen,
hoewel ik nooit verwachtte...
Cleo vertelde Tegan dat ik dood was.
Stel u voor hoe ik me voelde toen ik dat hoorde?
Zeg het meer.
Mijn hart brak.
Bijna 15 jaar was ik slechts een voetnoot in het leven van mijn dochter.
Dat gaat allemaal veranderen.
U heeft een interessant stafblad, Mr Judd.
Dat gebeurt als je alcoholverslaafd bent.
Bent u nu aan de beterende hand? - Ja...
Na een hele lange reis...
Naar Thailand.
Ik doorliep alle gebruikelijke afkick programma's,
vieze ziekenhuizen en grijze kamers.
Tot ik mij realiseerde dat ik verder moest reizen voormijn rust.
Ik ben drie jaar nuchter. - Gefeliciteerd.
Nu u weer contact heeft met uw dochter, wat zijn uw plannen?
Uiteraard heeft wat met Cleo gebeurd is, de dingen in perspectief gezet.
Uiteraard.
Ik wil Tegan graag meenemen naar Thailand.
Wat vindt Tegan daarvan? - Ik heb het onderwerp nog niet aangeroerd.
Het gaat om de juiste timing. - Dat is het, Mr Judd.
Nog één ding, wist u van de allergieën van uw ex-vrouw?
Nee.
Wat een vreselijke manier om te sterven.
Alles er op doen.
Tot ziens, baby.
Ik pak m'n jasje.
Sarah sprak zojuist met Kam. Ze heeft het erg naar haar zin.
Waarschijnlijk wil ze niet naar huis.
Dat zei ze niet zo.
Ze zei dat ze veel leert op de cursus
maar dat ze zich 's avonds verveelt.
Wat jammer.
Zei ze...nog meer?
Waarover? - Kom, we gaan.
Oh, dat vergat ik bijna, ze vroeg hoe het met je ging.
Volgens mij moet Bernie gered worden.
De schaar testte positief op bloedresten. We hebben ons moordwapen.
Mooi zo. Nog nagedacht over de inscriptie?
18 juli 2012. Zeker geen geboortedatum van een verdachte.
Trouwdag? - Misschien.
Nog nieuws over Cleo's laatste bezichtiging, is Mr Lewis al in beeld?
Niets tot dusver.
Het telefoonnummer en het adres waren vals.
We blijven zoeken.
Willen alle deelnemers naar de showtent komen?
De jurering begint binnenkort.
Ik heb je gezocht.
Hoe gaat het? - Ik wou dat ik een konijn was...
nergens zorgen over, opgedoft en vertroeteld .
Ik kan je haar borstelen, als je wilt, en je nagels knippen.
Ik wist dat je me zou opvrolijken. - Daarom ben ik hier.
Denk je dat Shorouk een kans heeft dit jaar?
Dat hoop ik. Pa heeft een winst nodig.
Nu Hercules niet meedoet.
Ik weet dat je alles zou doen voor je vader, maar je hebt toch niet...
Wat?
Hercules.
Tuurlijk niet.
Kun je me vergeven?
Altijd.
Het is een verzorgingsschaar.
Ik heb er tientallen verkocht maar ik kan ze niet onderscheiden.
Ook niet als hij gegraveerd is?
Gegraveerd met wat? - Een datum.
18 juli 2012.
Betekent dat iets voor u?
Er gaat me geen lichtje op. Sorry.
Dank u, Mrs Benson.
Goed, Oliver.
Hij heeft een resultaat over het konijnenhaar.
Alle deelnemers: succes.
Kunnen we even praten?
Hoe voel je je?
Hoe denkt u? - Sorry. Stomme vraag.
Ik ben hier niet zo goed in. - Nee, zeker niet.
Ik moet terug naar Thailand.
Fijn. Ik heb het lang zonder u gered, dat lukt wel weer.
Ik wil dat je mee gaat. - Waarom zou ik dat doen?
Waarom niet?
Omdat is een leven heb hier, een baan.
Denk erover na, Tegan.
Hoelang kun je haar loopje zijn met die stomme huisdiershow?
Ik weet dat je je vriend hebt verloren.
Je verloor je moeder. - En jij kunt ze vervangen?
Dat zeg ik niet, Ik...
Het spijt me dat ik er niet was voor je.
Ik kom je een beter leven aanbieden.
Echt? Alles ging prima.
Ik had m'n vriend, m'n moeder, m'n werk bij die stomme show,
en toen dook jij op.
Ik weet dat het zo lijkt.
Waarom zou naar Thailand gaan het beter maken voor mij?
Ziet er goed uit.
Mooie vacht. Het is een Franse Lop, niet?
Dat klopt. Ik wist niet dat u een liefhebber was.
Recente belangstelling.
Er is vacht van een Franse Lop gevonden in Cleo's auto.
Dat veroorzaakte haar dood.
Het kan Lizzie's vacht niet zijn. - We hebben de andere nagelopen.
Het enige konijn dat klopt met de beschrijving is Lizzie.
Ontbreekt er een stukje vacht? - Nee.
Behalve u en Tegan, kan er nog iemand anders bij?
Iedereen die bij me thuis komt. Ze is van iedereen voor een tomaatje.
Goddank begrijpt ze het niet.
Als ze maar even dacht dat ze bij een moord betrokken werd...
Ja, Goddank.
Zijn u en Tegan close?
Ze begon als werknemer maar nu is ze familie.
Als een dochter, misschien?
Dat denk ik graag.
Was er spanning tussen u en Cleo over uw relatie met Tegan?
Nee, niet echt. We hadden beiden Tegan's welzijn op het oog.
Maar had Cleo uw welzijn op het oog?
Ze u de Hall te laten verkopen. - Maar ze slaagde niet.
Mijn eigendomsrecht van Belville Hall is nooit een punt geweest.
Als u het niet erg vindt, de keuring begint.
Nog heel even.
18 juli 2012, betekent die datum iets voor u?
Ja. De show is meestal rond die tijd.
Nog een andere betekenis?
Als ik me goed herinner was het de eerste show van Hercules.
Hij was vanaf het begin een winnaar.
Heren, als u me wilt excuseren.
Hoeveel wilt u verwedden dat Timothy Benson iets wilde
ter herinnering aan Hercules' eerste grote prijs?
Heel veel.
We moeten praten. - Ik heb je niets meer te zeggen.
Waarom praat je niet met Jayesh Varma?
Dat is niet belangrijk nu. - Nee? Weet hij het?
Timothy, voor één keer, luister.
Ik weet wat je gedaan hebt.
Geeft niks, we kunnen het oplossen als we allebei hetzelfde vertellen.
Ik wed dat je daar goed in bent.
Ik probeer te helpen. - Ik heb je hulp niet nodig.
De winnaar van de steeple chase is Socrates.
Ja, die is van mij.
Wanneer zag u hem het laatst? - Een paar dagen geleden.
Ik liet hem in de tent liggen,
maar doordat Hercules weg was, was ik hem vergeten.
En de inscriptie?
Het was een cadeau van mijn vrouw voor de eerste overwinning.
Een herinnering aan de tijd dat ze nog om me gaf.
U mag hem houden.
Ik kan u verzekeren dat we dat doen.
Hoe is de temperatuur?
Ik heb Jayesh gesproken. Er is niks mis met de airco.
Je moet me alleen vertellen waar je mee bezig bent.
Het had een verrassing moeten zijn.
Die hebben we nu wel genoeg gehad, vind je niet?
Ik weet hoe graag je dieren in het hotel wilt tijdens de show.
En ik weet hoeveel je ze haat.
Ik haat de dieren niet, maar het schoonmaken daarna.
Jij wilt graag dat de dieren loslopen, dus ik dacht aan een compromis.
We kunnen adverteren als een diervriendelijk hotel
gedurende het hele jaar. Wat vind je ervan?
Heerlijk.
Ik snap alleen niet waarom het geheim moest blijven.
Omdat je me nooit vertrouwde met iets wat het hotel aangaat.
Als ik eens iets wilde veranderen, ging jet eerst aan Cleo vragen.
Dat is niet eerlijk. - Nee?
Als ik je hierover verteld had, had je dan niet gewacht
op haar goedkeuring voordat ik aan de slag kon?
Ik wist gewoon dat ik op haar kon rekenen.
Vanaf nu moet je maar op mij rekenen.
Ze lijkt gelukkig. - Ja, hè?
Ik wou dat ik niet degene was die het gaat bederven voor haar.
Het is de tentverhuurder.
Ze dreigen hem neer te halen terwijl de show nog loopt.
Dat mogen ze niet.
Laat maar doen. Het is de minste van Delphi's zorgen.
De Hall openhouden is het echte probleem.
Het beton voor de olietank komt vandaag,
maar ik moest het met mijn eigen geld betalen.
Tegan, dat had je niet moeten doen. - Nee.
Misschien neem ik het aanbod van m'n vader aan.
Een paar weken Thailand klinkt best goed nu.
Een paar maanden klinkt nog beter.
Gefeliciteerd.
Dank je. We zijn echt opgetogen.
Iemand krijgt extra tomaatjes vanavond.
Shray, geef ons een moment.
Tuurlijk. Ik kijk hoe het met Pa gaat.
Wat is er, lieve? - Ik heb de cijfers doorgenomen,
en zonder de sponsorgelden zitten we serieus in de problemen,
zit jij in ernstige problemen.
Zelfs als je de uitgever overtuigt om door te gaan met het nieuwe boek,
had m'n moeder gelijk. Je moet de Hall verkopen.
Nee. - Ik kan helpen.
We kunnen een leuk huisje voor je zoeken met een tuin voor Lizzie.
En jij dan?
Ik red me wel. Misschien ga ik naar Thailand met m'n vader.
Nee, dat is niet nodig.
Ik heb een uitweg. Kom mee.
Het is al jaren mijn stiekeme geheim.
Ik kom hier beneden als ik even alleen wil zijn..
Ik vind ze zo kalmerend. Omdat ze van m'n moeder waren, denk ik.
Ze was zo betoverend, zo chique.
Tegenwoordig zijn ze nogal onacceptabel,
maar ik kon ze niet wegdoen, dus ik bewaar ze hier.
Maar nu begrijp ik, zijn ze een heleboel geld waard.
Ze zijn weg.
Iemand heeft ze gestolen.
Mijn moeders bontjassen.
Wie zou zoiets doen?
Had u ze laten taxeren?
Enkele jassen waren antiek en een paar duizend pond waard.
Misschien wat meer. Ze zijn heel teer.
Ze moeten koel bewaard worden zodat ze niet uitvallen.
Ik hoop dat de dief dat weet.
De deur is niet geforceerd. Iemand had een sleutel.
Er is maar één sleutel. Ik bewaar hem in mijn bureaula.
Is die la afgesloten? - Nee.
Miss Hartley, uw huis was open voor het publiek de laatste jaren.
Hebt u iemand zien rondhangen hier?
Misschien zagen ze u uit de kelder komen.
Het spijt me erg, Tegan, maar je vader...
Je hebt gelijk, hij was hier, en hij is in het huis geweest.
Dat is een zware beschuldiging tegen je vader.
Eerder vandaag vroeg hij me mee te gaan naar Thailand.
Hij zei dat er niets meer voor me was hier.
Dat is toch niet waar?
En waar is je vader nu?
Belinda?
Perry.
Hallo, ouwe jongen.
Heb je genoeg te eten?
Wie is daar?
Ga weg.
Raak me niet aan. - Weg.
Ik waarschuw je. - En ik waarschuw jou.
Bemoei je niet met mijn zaken.
Wat verberg je daar? - Waar heeft hij het over?
Niks, als hij weet wat goed voor hem is.
Je hebt geen idee met wie je te maken hebt, begrepen?
U kunt beter gaan. - Ja?
Ik denk dat hij hulp nodig heeft. Ja, dat is waar. Maar toch.
Pap, wat dacht u wel? Hij is een gast.
Pap. Praat tegen me.
Wat is er in vredesnaam...
We moeten Errol Judd spreken. Is hij hier?
Ik heb hem niet gezien. - Welke kamer heeft hij?
Zijn bagage is er nog.
Kijk naar zijn kleding.
Kunt u dit openen?
Ja, ik hen de code.
Beetje Thai's geld, rijbewijs, zijn paspoort
en twee instapkaarten. - Twee?
Een op zijn naam en één op naam van Tegan Langton.
Vertrekt hij met haar? - Daar lijkt het op.
Wacht even, rijbewijs? Ik dacht dat hij een ontzegging had.
Hij wel. Michael Lewis blijkbaar niet.
Mr Lewis.
Daar had Cleo Langton een afspraak mee bij Rose Cottage.
Perry. Ik denk dat Pap eindelijk geflipt is.
Waarom zeg je dat?
Hij had ruzie bij de schuur met Errol Judd.
Hercules.
Ging Errol Judd weg met je vader?
Nee, eerder. Ik weet niet waar hij heenging.
Je vader wel misschien. Waar vinden we hem?
Weet ik niet. Ik weet helemaal niets meer.
In de Syrische hamsterklasse was de jury bijzonder onder de indruk
van de duidelijke kenmerken, goede proporties
en winnende persoonlijkheid.
En de winnaar is Xena Warrior Princess.
En dan nu de laatste prijs.
Maar eerst wil ik u allen bedanken voor uw komst elk jaar.
Het betekent heel veel voor me.
En ook dank aan de persoon zonder wie deze show er niet zou zijn...
Tegan.
Ik hoop dat ze weet hoe belangrijk ze is voor de show...
en voor mij.
En nu het moment waar we allemaal op gewacht hebben,
de prijs voor de Beste van de Show.
De winnaar is Shorouk,
eigenaar, Dhruv Varma.
Prachtig.
Geweldig. Ik kan het niet geloven. Dank u.
Gefeliciteerd. - Dank u.
Nog één.
Gefeliciteerd.
Dak je. Maar hij heeft het meeste gedaan.
Waar is Shray? Hij gaat uit z'n dak.
Het was één bonk zenuwen deze week. Hij heeft u hoog zitten.
Ja? Ik weet iemand waar hij nog doller op is.
We kom net van de beroemde Hercules.
Het is niet wat u denkt.
We moeten eens bespreken waar u was de avond dat Seb stierf.
Misschien wilt u de doos neerzetten. - Nee. Het gaat wel.
Hoelang ben je achter geweest?
Lang genoeg. Tim, wat heb je gedaan?
Jij hebt met die aannemer lopen rotzooien.
Mrs Benson, wat denkt precies dat uw man heeft gedaan?
Is dat niet duidelijk?
De schaar, de leugens... hij vermoordde Seb en Cleo.
Wat deed ik?
En ik heb hem ertoe gedreven. Het spijt me, het spijt me zo.
Toen ik zei, het is ik of het konijn, hoorde je niet Hercules te kiezen.
Is hij dat?
Misschien wilt u erbij komen.
Ik wist het.
Ik wilde jou net zo'n pijn doen als jij mij.
Hij betekent niets voor me.
Goed, schat. Ik wilde je alleen voor je vrieskast.
Wat? Wat betekent dat nou weer?
En dat je het maar weet, ik heb niemand vermoord.
Hoe kon je het denken? - Je gedroeg je zo vreemd,
en dat duurt al weken, het drinken, het rondsluipen.
Belinda maakt zich ook zorgen. - Dat was niet omdat...
Oh, in hemelsnaam.
Mr Benson?
In een paar weken verloor ik alles, mijn vrouw,
mijn huis, mijn trots...
en daar bovenop...
verloor ik de enige die me nog gelukkig kon maken.
Het gebeurde de dag nadat we ruzie hadden,
de dag nadat ik wegliep.
Ik liep naar zijn hok, en hij was...
En het konijn dat van de show werd gestolen?
Een last-minute vervanging en een zwakke imitatie.
Ik had de fokpremies al ontvangen. Ik moest een konijn hebben dat kon...
presteren.
Maar ik werd hebberig. Ik dacht dat ik hen kon laten doorgaan als.
Maar Hercules was een beroemdheid.
Ze wilden dichterbij komen, foto's maken zelfs.
Ik wilde het gewoon meemaken,
de paar dagen per jaar dat men me met respect behandelde,
en luisterden naar wat ik had te zeggen.
Ik dacht dat Cleo het doorhad.
Ik moest een manier vinden om met terug te trekken
zonder achterdocht te wekken,
dus ik besloot dat Hercules II moest verdwijnen.
En toen vermoordde je Seb.
Nee. Waarom blijf je dat zeggen?
Een andere vraag...
is één van jullie in de kelder van Delphi Hartley geweest?
Ik kijk in de vriezer.
Ailsa, wat heb je gedaan?
het spijt me, Tim. Ik wilde alleen de winkel draaiend houden.
Kun je me vergeven?
We zien wel.
Dus Timothy was de konijnendief,
Ailsa en Jayesh zijn de bontdieven, dus waar is Errol Judd?
Niet onderweg naar Thailand, niet zonder paspoort.
Of zijn dochter. - U denkt dat het om Tegan gaat,
iemand snijdt haar banden met Midsomer door, haar vriend, haar moeder.
Of probeert iemand haar dichtbij te houden?
Volgende ingang, niet deze.
Tegan.
Delphi.
Is dat het nieuwe boek?
Waarom?
Ik hem meer dan 30 boeken geschreven,
en sommigen zouden zeggen dat ik hetzelfde boek 30 keer schreef.
Ik hou van m'n verhalen en mijn karakters,
maar als niemand mij boeken meer wil
waarom zou ik ze dan schrijven?
Ik ga de Hall verkopen.
Ik denk dat het een goed idee is.
En ik ga je meer dan ooit nodig hebben. Ga alsjeblieft niet naar Thailand.
Nee, ik ga niet. Ik blijf hier voor jou.
En er is nog iemand waarvoor ik blijf.
Dank je wel.
Kijk in het huis en de tuin. Ik kijk bij de show.
Kan ik u helpen? - Alles in orde?
Ja, prima. - Weet je waar je vader is?
U moet omlopen naar achter de Hall.
Niet dichterbij of ik druk op de knop.
Je moet Tegan's vader laten gaan, Shray.
Stop ermee voor het erger wordt voor je.
Pap. - Tegan, nee.
Doe hem niets.
Waarom niet?
Hij heeft je pijn gedaan. Hij verliet je.
Shray. je maakt me bang.
Hij geeft niet om je, Tegan. Niet zoals ik.
Hij wil je alleen maar meenemen.
Ik ga nergens heen. Ik blijf hier, bij Delphi, bij jou.
Ik zou met je gaan praten, vertellen wat ik echt voel.
Weet je je verjaardag nog? Ik nam je mee naar ons plekje.
De picknick, dat weet ik nog.
Het was perfect, de perfecte plek om het eindelijk te zeggen,
en toen belde Seb en jij zei hem erbij te komen.
Dat wist ik niet.
Geeft niet. Want toen wist ik wat ik moest doen.
Ik moest gewoon het moment terughalen,
maar dat ging niet met Seb in de buurt.
Zoon, Wat heb je...
Jij zag niet hoe hij echt was,
de manier waarop hij mensen gebruikte om te krijgen wat hij wou.
Hij loog de hele tijd.
Toen betrapte je hem in de tent, Tegan's vele werk vernielend.
Het maakte hem niks uit wat hij had gedaan. Hij wilde alleen de verkoop,
dan zou hij vertrekken en jou meenemen.
Als Tim Benson die schaar maar niet had laten slingeren.
Er was natuurlijk veel bloed, maar je had iets om je te verschonen,
Rose Cottage.
Je had de sleutels nog de volgende morgen, tot Cleo ze nam.
Jij vermoordde mijn moeder?
Ik wist niet wat ze gevonden had. Ik kon het risico niet nemen.
Ik probeerde het op een ongeluk te laten lijken,
om het makkelijker voor jou te maken.
Makkelijk? - Ze loog tegen je, Tegan.
Als die jaren, over je vader. Een leugenaar, zoals Seb.
Ik ben niet zoals zij. Ik zou dat nooit doen.
Ik vertrouwde jou. Ik dacht dat je m'n beste vriend was.
Er had een toekomst voor ons kunnen zijn.
Dan kan nog steeds.
Shray, genoeg.
Shray Varma, ik arresteer je voor de moord op Seb Huntington,
Cleo Langton en poging tot moord op Errol Judd.
Het spijt me dat ik je teleurgesteld heb, zoon.
Dat deed u niet. - het moet wel.
Kijk dan. Kijk wat je gedaan hebt.
Als hij zijn perfecte moment maar gehad had.
Als hij te bang was voor afwijzing als hij Tegen Tegan zegt wat hij voelt,
dan verdiende hij haar misschien niet.
Een zwakkeling wint nooit een meisje.
Probeer jij die.
'Haal Bernie, ik heb een verrassing'
Kom mee, het moet in een uur terug op het bureau zijn.
Laten we die foto maken.
Daar gaat-ie. Eén voor jou.
En één voor Bernie.
Kom hier, Paddy.
Daar, kijk. - Zeg 'cheese'.
Niet m'n gezicht.
Vertaling: Nollus