Eerder in The Big Bang Theory...
Stop met huilen.
Ik smeek je. Ik weet niet wat ik anders moet doen.
Mijn borsten zijn leeg. Wil je lasagne?
Het is al goed.
Wat hebben we gedaan?
Wat is dit allemaal?
Het klonk alsof je een zware dag had dus wilde ik iets leuks doen als je thuiskwam.
Dat is zo attent.
Weet je nog die wijnproeverij in Santa Barbara en je zei
dat het de beste rosé was die je ooit dronk?
Ja, ik weet nog dat we erheen reden, naar de wijnproeverij gingen en
dat is het.
En deze wijn is de reden waarom.
Wat ruikt er zo lekker?
Ik heb je favoriete eten: pizzabagels.
Rosé en pizzabagels? Het is alsof ik weer op school zit.
Ik ben zo gelukkig met jou.
Voorzichtig zijn, deze zijn heet. Ik kon de thermodynamica verklaren,
waarom de kaas heter lijkt dan de korst,
maar in plaats daarvan, hou ik dat voor mezelf.
Je weet altijd wat niet te zeggen.
Ik kan niet geloven dat je dit allemaal deed. - Nou, weet je,
het is gemakkelijk om elkaar vanzelfsprekend te vinden en
ik wil je dat nooit aandoen, want
jouw liefde
is als een rivier. Het is vredig en diep.
Je ziel is als een geheim dat ik nooit zou kunnen houden.
Je citeert niet een liedje van NSYNC.
Ik citeerde je favoriete NSYNC liedje.
Verdomme, ik boerde zo hard dat ik stierf in mijn spel.
Vertaling: minouhse Controle & Sync: AssenzA www.Addic7ed.com
Leonard, ik wilde je iets vragen. Welke maat schoenen draag je?
Waarom?
Ik probeer meer interesse te tonen in het leven van andere mensen.
Dat is leuk. Ik draag maat acht en een half. - Dat is klein.
Vertel me, heb je plannen voor het weekend?
Ga je lachen om het antwoord?
Alleen als het antwoord is: "Winkelen voor babyschoenen."
Penny won een spa-weekend van het werk en ze neemt me mee.
Dat is interessant.
Ik vraag me af met welke infectie je thuiskomt.
Ik gok op schimmel.
Ze hebben nog steeds een meidenavond aan de overkant.
Kom bij mij en we houden een jongensavond.
Op onze leeftijd, waarom noemen we het geen mannenavond?
Omdat we net ons zakgeld aan strips hebben uitgegeven.
Penny, is het niet raar dat we hier een meidenavond hebben
maar je woont hier niet meer, dus is het eigenlijk mijn meidenavond?
Ik heb daar niet over nagedacht.
Maar nu denk je erover en stoort het je? Ik snap het.
Gaat het samenwonen met jou en Sheldon goed?
Beter dan ooit.
Hij vraagt over mijn dag, heeft belangstelling naar mijn leven.
Zoals mijn vriendje op de universiteit, maar hij is echt en mensen kunnen hem zien.
Ik zie hem al jaren, maar ik ben nog steeds niet overtuigt dat hij echt is.
Mag ik je iets vragen? Jij bent al een tijdje getrouwd.
Is het normaal dat de echtgenoot stopt met zich ergens om te geven?
Wat is er aan de hand?
Leonard deed vroeger al die dingen zoals bloemen meenemen en broeken dragen.
Het is in orde, Howie draagt nooit broeken.
De pizzabezorger doet tegenwoordig zo.
Sheldon draagt altijd zijn broek. Ik zou zijn knieën niet eens herkennen.
Het is niet alleen de broek. Sinds ons trouwen doet hij niet meer zijn best.
Penny? Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, maar
dit is mijn eerste meidenavond en je laat ons de hoop verliezen.
Ik kreeg Halley in slaap. - Ja, ik hoorde je op de babyfoon.
Ik wist niet dat je de intro van The Walking Dead als slaapliedje kon gebruiken.
Ja, ik moet haar tv verslaafd krijgen of op een dag wil ze buiten spelen.
Man, die vloer piept zo.
Het verbaast me dat ze niet wakker wordt als ik de kamer uitloop.
Heb je iets geprobeerd om het te repareren?
Ik legde een kleed neer. Het hielp niet.
Ik weet het. Een blauwe. Hoe kom je erop?
Ik probeerde een paar planken vast te spijkeren.
Hielp dat?
Ja, maar ik kreeg butsen in de vloer, vandaar het kleed.
Als je dat doet, zal ik winnen in acht zetten.
Ik win in vijf zetten.
Ik win in één zet.
Leuk spelletje.
Penny, ik probeer meer interesse te tonen in andere mensen.
Hoe was je meidenavond? - Het was leuk.
Heb je iets gegeten? - Chips.
Heb je iets gedronken?
Wat wijn.
Ik sta hier gewoon te tennissen tegen de gordijnen.
Negeer hem gewoon.
Hij had tenminste belangstelling.
Wat bedoel je daarmee?
Niks. - Wat is er aan de hand met jou?
Ik wil er niet over praten. - Kom op, vertel het me.
Goed.
De laatste tijd lijkt het wel of je me voor lief neemt.
Wat? Waar komt dit vandaan?
Leonard, ze is misschien dronken. Ze heeft alleen wat chips gegeten.
Sinds we getrouwd zijn lijkt het wel of je je best niet meer doet.
Dat is belachelijk.
Daarom wil ik er niet over praten.
Nee, nee. Laten we erover praten.
Ik doe mijn uiterste best in deze relatie sinds de eerste dag.
Vertel me alsjeblieft wat ik nog meer kan doen.
Goed. Weet je wat? Misschien neem ik Amy wel mee naar het spa-weekend.
Prima, ga je gang.
Amy is vrij.
Ze had een harples op zaterdag, maar het werd geannuleerd...
Als je interesse toont in mensen ontkurk je een vulkaan van onzin.
Goed. Bedankt, papa.
Volgens hem is de enige oplossing voor die oude vloer
door het eruit te halen en te vervangen.
Dat klinkt duur. Wacht even.
Ik heb niets tegen je vader, maar hij is geen MIT-opgeleide ingenieur.
Wat jij doet is denken en bouwen.
MIT's motto is: "Denk en Hand"
wat toevallig ook mijn motto als een eenzame tiener.
Kom op. We moeten gewoon wat creatiever zijn.
Wat als je helemaal niet op de vloer liep?
Wat als je aan een touw zwaaide aan het plafond?
Nee.
Goed.
Wat als je een katrolsysteem maakt en door de kamer beweegt in een harnas?
Nee.
Ik weet er één.
Wat als je een enorme katapult neemt en jezelf tegen de muur smeet?
Bedoel je dat als grap? - Wacht even.
Ja, dat is grappig.
Goed, we gaan er vandoor.
Ik bel je als ik in het hotel ben.
Als ze van die kleine flesjes shampoo hebben...
Neem ik ze mee naar huis, zodat jij kan laten zien hoe Godzilla een douche neemt.
Veel plezier. - Bedankt.
Ben je klaar?
Tot ziens, Sheldon. - Weet je,
ik voel me ongemakkelijk om in het openbaar mijn affectie te tonen
terwijl hun relatie gespannen is.
Ga je gang, het is prima.
Klaar. - Laten we gaan.
Ik zal je missen. - Ja, ik zal je ook missen.
Ik zal je meer missen.
Als X gelijk is aan de hoeveelheid dat je me zult missen, dan mis ik je X plus één.
Als je me X plus één zal missen, mis ik je
haakje open, X plus één, haakje sluiten, tot de tweede...
Dank je.
Je bent verdrietig, dus maakte ik thee voor je.
Bedankt. - Precies zoals je het graag drinkt.
Earl Grey? Honing? - Ja.
Ongezoete amandel... - Allemachtig, ik maakte thee. Drink het op.
Sorry, dank je.
Wat kunnen we doen om je op te vrolijken?
Ik weet het echt niet.
Wil je Jenga spelen? Of Ticket To Ride? Hearthstone?
Door welk spel te verliezen word je het gelukkigst?
Ik wil geen spelletje spelen, Sheldon.
Ik herinner me nog dat je graag spelletjes speelde met mij.
Misschien is Penny niet de enige waarmee je een probleem hebt.
Ik stopte niet mijn best te doen, maar
het is hoe relaties zich ontwikkelen.
Het begint met verliefdheid, maar
na verloop van tijd verandert het in iets behaaglijkers.
Ja, je hebt gelijk.
Net als toen ik voor het eerst de Stelling van Pythagoras tegenkwam.
Ik was overdonderd dat het kwadraat van de schuine zijde
de som was van de kwadraten van de tegenoverliggende zijden.
Nu denk ik...
Dit raster vertegenwoordigt de kamer.
We moeten nu uitzoeken waar het piept
en we kunnen een stille route naar de wieg vinden.
Het ziet eruit als een kaart van Dungeons & Dragons.
Behalve het schepsel in de wieg is een niveau negen poepmonster.
Jij kijkt waar het piept
en ik schrijf het op.
Goed. Vak A-3, hier gaan we.
Het piept. Markeer het.
Het is leuk om te bedenken dat jij opgroeide in deze kamer
en nu je dochter ook.
Ik hoop dat ze hier net zoveel seks zal hebben als ik.
Geen. Volgend vlak.
Waarom spring je met je handen in de lucht?
Het is een traditie van mijn volk.
Material Girl moet met pensioen. Dat is jouw karaoke liedje.
Wil je een rijspelletje spelen dat ik heb uitgevonden?
Gaat het over mijn falende relatie met Penny?
Laat maar.
Penny ging naar die spa om uit je buurt te zijn.
Weet je zeker dat je erheen moet gaan?
Ik wil niet twee dagen wachten om dit op te lossen.
Heel goed. Je trouwde in een opwelling.
Ik zie niet in waarom je echtscheiding anders zou moeten zijn.
Ik zou deze auto stoppen en je eruit schoppen, maar
als Penny me dumpt, heb ik alleen jou nog.
Wanneer kreeg je voor het laatst een massage?
Sheldon liep twee weken geleden op mijn rug, maar dat was vanwege een spin op zijn kussen
en hij probeerde weg te komen.
Leonard stond op eens op mij, maar hij probeerde om de Rose Parade te zien.
Ik ken het protocol niet, ben jij naakt voor je massage?
Dan zijn dit waarschijnlijk teveel kleren.
Wat doe je hier?
Ik kwam me verontschuldigen.
Leonard, ik waardeer dat, maar ik heb een beetje tijd voor mezelf nodig.
Goed. Ik snap het niet. Je zei dat ik mijn best moest doen.
Hier ben ik, ik doe mijn best. - Hallo, Amy. Het is leuk om je te zien.
Het is ook leuk om jou te zien.
Zo doe je moeiteloos je best.
Willen jullie weggaan en we praten morgen verder.
Ik begrijp niet wat je wil. - Ik probeer het te begrijpen.
Als jullie het willen, kan ik snel een Relatie Overeenkomst opmaken.
Ik ben in een spa, dan kan ik net zo goed iets ontspannends doen.
Sheldon, waarom geven we hen niet wat privacy?
Goed dan.
Zullen we straks de minibar inspecteren? Laat ik je zien hoe Godzilla dronken wordt.
We hebben dus de hele kamer in kaart gebracht om
elke piep te identificeren.
Kijk. Het is eenvoudig als je eenmaal onder de knie hebt.
Stap.
Spring op de poef.
Doe dat niet op je sokken, ik brak bijna mijn nek.
Dan gewoon zitten,
rotatie, staan,
uitrekken...
Misschien je broek losmaken.
En stap,
grijp, kleine draai,
trekken en je bent er.
Appeltje, eitje en...
Je snapt het wel.
Denk je nu echt dat ik dat ga doen terwijl ik een baby in het donker vasthoud?
Wacht even...
Ze was niet erg onder de indruk.
Grotere problemen. Ik voelde iets knappen.
Er zit een komkommer in mijn water.
Weten ze daarvan? Moet ik het iemand vertellen?
Dat is bewust gedaan. Het is verfrissend.
Interessant. 's Werelds meest saaie vloeistof
en de meest saaie groente ter wereld. Maar doe ze samen en...
Mooi, je bent er. Hebben jullie nog steeds ruzie?
Als jullie gaan scheiden, krijg ik dan twee kerstkaarten?
We gaan niet scheiden.
Wij beseften ons dat,
als een getrouwd stel, we nieuwe uitdagingen hebben.
Er zijn dingen die we in de gaten moeten houden.
We dachten dat het handig zou zijn,
ik kan niet geloven dat ik dit ga zeggen,
Kun je ons helpen met een Relatie Overeenkomst?
Maar wel één die afgestemd is op ons. Wij hebben geen badkamerschema nodig.
Hoewel een regel over zijn sms'jes vanuit daar aan mij, zou de romantiek kunnen helpen.
Wat denk je?
Ik moet een contract schrijven?
Laten we dit feestje beginnen met het eerste hoofdstuk.
Is dit echt grappig?
Het is in onze overeenkomst. Ik moet lachen.
Als dit voorstel aanvaardbaar is,
dan denk ik dat je nieuwe Relatie Overeenkomst klaar is om te worden ondertekend.
Artikel 8, onderdeel B:
Leonard zal video-gaming in onderbroek beperken tot de uren dat Penny niet thuis is.
Dit geldt ook voor boxers, slips, strings, G-strings
of iets anders dat de aandacht vraagt aan zijn bleke, kleine dijen.
Moest dat nu echt?
Ik deed dit gratis, laat mij er ook van genieten.
Artikel 10, eerste lid, C:
Als ondervraagt, kan Penny niet zeggen dat alles prima is, als dat niet zo is.
Andere onaanvaardbare reacties zijn: "Het is niets",
"Maak je er geen zorgen over." en "Ik zei dat er niets is, maak je geen zorgen."
Voor mij ziet het er goed uit. - Voor mij ook.
Goed dan. Hier.
Jij ondertekent hier en datum hier.
Penny, als je hier wil paraferen om aan te geven
dat je Leonard accepteert in de staat waarin het verkeert.
Ik herinner me onze ondertekening van onze Relatie Overeenkomst.
Je vergeet de "geen nostalgie" clausule. - Juist. Begrepen.
Vertaling: minouhse Controle & Sync: AssenzA www.Addic7ed.com