Wat voorafging.
Mijn moeder was in Oz. - Vind het meisje, ze moet sterven.
Hoelang ben jij bij de Tovenaarswacht geweest? Ik weet wat ze deden in Nimbo.
Het Eeuwige Beest neemt vele vormen aan.
Wie stopte hem voorheen? - Een tovenaar, met hen.
Ik denk niet dat jij ze onder controle had.
Ik denk dat hun kracht zit opgesloten in de Gevangenis van de Verschoppelingen.
Wat jij nu bent, dat is wat er gebeurt als het medicijn zelf uit is gewerkt.
Ik ben een jongen, en altijd een jongen geweest. - Dit is hoe je bent geboren.
Wat doe je in godsnaam?
Het spijt me. - Dit ben ik niet.
Het is oké.
Wees maar niet bang.
Niemand verdient dat lot.
Ik ben een moordenaar. - Is dat zo?
Kapitein.
Al je mij toelaat in je brigade, moord ik voor jou.
Wat zou jou familie daar van vinden? - Ik heb geen familie.
Nou, misschien heb ik dan toch wel een plek voor jou.
We zouden op de verharde weg moeten lopen. - De Tovenaarswacht loopt op de harde weg.
Nou, we lopen te langzaam. In dit tempo komen we nooit bij...
Of we houden jou zo in leven.
Je hond doet dat ding weer. - Zijn naam is Toto.
Weet hij dat ook?
Weet je zeker dat die jas van jouw moeder was? - Ja.
K. Chapman. Karen Chapman.
Ja, maar de K kan voor alles staan. Het kan de K van Katherine of Kordelia zijn.
Cordelia begint met een C.
Luister, als jij je leven wilt riskeren om de Tovenaar te zien...
zou het fijn zijn dat je de juiste jas hebt.
Wil jij hem ook niet zien? Wil jij niet uitzoeken wie je werkelijk bent?
Natuurlijk wil ik dat. - Dus?
Wat wil je nou van mij?
Misschien is hij gewoon blij dat je er bent.
Misschien zijn we dat allebei wel.
Jij hebt mijn leven gered. - Dat deed ik, hè?
Het is niet eenvoudig een slachtpartij op te ruimen.
De Tovenaar gaf mij opdracht Nimbo af te branden. En dat deed ik.
Kapitein, ik denk dat u dit wilt zien.
Zijn onze mensen binnen geweest? - Nog niet. Ik vind het ook geen goed idee.
Ik ga zelf naar Nimbo en zoek uit of dit magie is. - Je kon het weer niet bepalen...
of wel? Ik ga zelf. - Ik moet in ieder geval bij u zijn voor advies.
Ja...
maar niet die van jou.
Veroordeelt u me tot de dood? - Aan het werk.
Kun je mij horen?
Je bent gevallen, maar wij knappen je weer op.
Tip.
Je hoeft niet te vechten, Jack. - Tip.
Haal adem.
Dit zal geen pijn doen.
Dit zijn uw stallen. Waar was dat voor nodig?
Ja, meesteres, kom hier.
Waar zijn we? - Je nieuwe huis.
Wij zorgen goed voor haar. - Wat doe je?
Het eerste dat je nodig hebt, is een lekker bad. - Raak mij niet aan.
Een schone wees, is een goede wees. - Ik ben geen wees.
Of niet, moeder? - Doop haar.
Ik ben Dorothy. Hoe heet jij?
Ben je alleen? Waar kom je vandaan?
Ze begrijpt jou niet.
Misschien begrijpt ze mij niet, maar ze schijnt jou te kennen.
Dan doet tenminste iemand dat.
We moeten gaan. - Dat kunnen we niet.
Lucas, ik laat haar niet alleen.
Wat is er gebeurd met de Tovenaar zoeken? Wat is er gebeurd met naar huis komen?
Een stuk terug is een dorp. Misschien komt ze daar vandaan?
Als jij dat dorp inloopt, zal de Tovenaarswacht je doden.
Ze is alleen. Een kind alleen. - Ja.
Denk aan haar ouders. Vragen zich af waar ze is, of ze dood is, of ze nog leeft, ooit nog thuiskomt.
Ze is niet jou.
We moeten vertrekken. - Nee.
Als je wilt, kun jij hier blijven met Toto en de wacht houden...
maar ik breng haar naar huis.
Hallo, Jack.
Heb je goed geslapen? - Wie ben jij?
Mijn naam is Jane. - Waar is Tip?
Tip? - Mijn vriend.
Het spijt me. Je was alleen toen we je vonden.
Dat is onmogelijk. Ze zou me nooit alleen laten.
Waarschijnlijk dacht ze dat je dood was. Wij ook.
Je was geslagen en gebroken, en lag op straat.
Wat heb je met me gedaan? - Je leven gered, natuurlijk.
Het was niet makkelijk en een volledig herstel zal tijd kosten.
We kunnen veilig zeggen dat we een nieuwe man van je hebben gemaakt.
Jack.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Emerald City S01E04: Science and Magic
Wees voorzichtig.
Het is oké. Het komt goed.
Als we jou ouders niet vinden, breng ik je meteen terug bij hem.
Hij let op voor ons.
Wat is dit?
Waarom zou iemand... Het spijt me, sorry.
Het spijt me.
Mag ik? - Dat mag je altijd.
Ik dacht dat u ontevreden over me was. - Dat was ik ook.
Was het fout van mij u uit te dagen? - Ik breng je naar Nimbo, omdat je dat gedaan hebt.
Je had gelijk. Over de Giganten.
Ik kan ze niet terugbrengen.
Zelf als u dat zou kunnen, zullen ze het Eeuwige Beest niet vernietigen.
Niet deze keer.
Ik heb alle data bestudeerd, alle feiten bekeken...
en ik geloof... Ik voel...
dat dit beest uit de lucht zal komen. Het zal een brein en een hart hebben.
Het zal bezitten over een grote kracht. - Dan ben ik dus al dood.
Nee, begrijpt u het dan niet? Als het een hart heeft, kunt u het doden.
Ik kan het niet. - Je moet je benen gebruiken, Jack.
Voor er littekenweefsel ontstaat. - Alsjeblieft, stop.
Je moet blijven doorgaan. - Ik wil dit niet.
U had me op de straat moeten laten liggen. Zoals Tip.
U had niet het recht mij te helpen.
Ik neem speciale gevallen op voor het leger.
Dit is waar ze mij voor betalen. - Dus dat is wat ik ben? Een project?
We zijn allemaal projecten, Jack.
Allemaal met missende of gebroken delen.
Je zou blij moeten zijn dat ik die van jou heb vervangen.
Je haalde mijn hart eruit. - En gaf je een nieuwe. Een die nooit zal breken.
Je hebt het mis.
Vandaag bied ik jullie een toekomst.
Een toekomst van hoop. Van dienstbaarheid. Een kans om jezelf te verbeteren.
Onder mijn voogdij zal je deelnemen aan de Hoge Raad van de Tovenaar...
en Oz beschermen tegen bedreigingen van buitenaf...
Nee. Laat me met rust.
Het is al goed, mijn kind, niemand wil je kwaad doen. Je bent hier veilig.
en van binnenuit. - Ik ga geen bad nemen.
Ik hoor hier niet thuis.
Die man loog tegen mij. - Het spijt me, meesteres. Deze is een beetje...
Raak me nog eens aan en ik breek je arm.
Het is al goed, kind. We willen je alleen maar helpen.
Je bent alleen in deze wereld.
Bang, zonder opties, zonder doel.
Ik kan je alles geven wat je zoekt. Ik kan je een familie geven.
Die wordt duidelijk overgewaardeerd.
Wat doe je hier?
Jij kwam stropen voor jouw zaak, nu kom ik voor die van mij.
Dit meisje ziet er lastig uit en waar ik vandaan kom loont dat.
Ik ben bang van niet.
Dus je hebt niet gehoord dat er iemand een kind zoekt?
Het spijt me, mevrouw.
Heeft u al met de vrouwen in het pension gesproken?
En met de leraar op de school. Ik ben al overal geweest.
U kunt de agent proberen.
Of misschien liever niet?
Bedankt voor je hulp. - Graag gedaan.
Ze hebben je gevonden.
De slager zei dat hij iemand met haar zag rondlopen.
Is ze al lang bij jou? - Sinds gisteravond.
Ze is dol op snoep. We zullen je een goede maaltijd en warm bad geven.
Nogmaals bedankt.
Bedankt.
Wacht.
Ik ga mee.
Ik wil graag Sylvies huis zien.
Hier is het. Nogmaals bedankt. Ik zou je wat te eten aanbieden, maar we hebben niet veel.
Maar we komen er wel, nietwaar?
Waar is Sylvies kamer?
Sorry?
Sylvies kamer.
Ik zou die graag zien.
We moeten weg. Nu. Kom op.
Wacht. Lucas, stop. Dat zijn haar ouders niet.
We moeten terug voor haar. - Nee, de Tovenaarswacht is overal.
Ze zullen je vinden voor wij haar vinden.
Heb je een meisje gezien? - Hier niet.
Als je daarmee schiet, zal iedereen je als een heks zien. Begrijp je dat?
Ik kan wel voor mezelf zorgen. - Maar dat ga je niet doen.
Sinds we elkaar kennen, doe je dingen zonder dat het je iets uitmaakt of je leeft of sterft.
Maar voor ons maakt het wel uit.
Trek je kleren uit.
Je hebt hier niets te zoeken. - Sterke, jonge vrouwen zijn mijn zaken.
En je kiest toevallig exact hetzelfde weeshuis op precies hetzelfde moment?
Toeval.
Mag ik nu weg? - Nee.
Is het niet genoeg dat je onze reputatie hebt vernietigd en onze naam bezoedeld?
En nu ben je zo bekrompen dat je me deze verloren meisjes niet gunt?
Je hebt gelijk, dat mag ik niet doen. We moeten ze zelf laten beslissen.
Wat wil jij? - Ik?
Laat haar erbuiten. - Waarom? Ze is precies wat ik zoek.
Sterk, veerkrachtig, levendig.
Kom met mij mee.
Je zult behandeld worden met het grootste respect. - Respect wel, liefde niet.
Je zult onaangeroerd blijven. Zuiver, voor eeuwig en altijd.
En ik bied je de kans om iets te voelen.
Om anderen iets te laten voelen. Om aanbeden te worden als een courtisane.
Dus mijn enige keuze als meisje is non of hoer?
Had ik al gezegd dat we uitslapen?
Jane? - Nee.
Ben jij zoals mij?
Ik ben uniek.
Kun je dat ding hierheen rollen? - Dat kan ik.
Maar? - Ik doe het niet.
Echt?
Wie zal ik vandaag zijn?
Een hufter?
Dat was dinsdag.
Misschien moet ik mooi zijn.
Mensen houden van mooi.
Ik denk dat mensen lief verkiezen.
Muizen? - Lief.
Want daar beneden, kun je er veel zien.
Bravo. Een punt voor de freak.
Sorry? - Je moet er een zijn, om er een te herkennen.
Het is een voorrecht, meneer. - Ga voor, kapitein.
Je verbrandde onze huizen.
Je verbrandde onze kinderen. - Het is al goed.
Het is al goed. Deze man hier rouwt.
Je hebt iemand verloren. - Haar moeder. Mijn vrouw.
We hebben allemaal iemand verloren. Door jou.
Hier is geen magie.
Bewakers.
Het is weg.
Heb jij dit gedaan?
Sylvie, kom hier.
Ik haal je hier weg. We gaan terug naar Lucas.
Doe je ogen dicht. Doe ze dicht.
Voel je je al beter?
Ik kan me moeilijk nog slechter voelen.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Ik weet niet wat ik gedaan zou hebben.
Je hebt nog anderen om je raad te geven.
Ik heb nog nooit iemand ontmoet zoals jij.
Niet alleen dat, maar ook... - Niet doen.
Je zult me wel een dwaas vinden. - Nooit.
Maar ik...
Ik koos voor deze weg.
Dienstbaarheid boven plezier.
En ik mag niet afdwalen.
Er kunnen nog andere dorpen zijn zoals deze.
Mensen zoals de magistraat die weigeren om je te volgen.
Zeg je nu dat ik hem moet vermoorden? - Nee.
Dan maak je alleen maar een martelaar van hem. - Wat dan?
Je moet hem bekeren.
Je bent nieuw, toch?
En hopelijk weg tegen morgen.
Wil je niet geadopteerd worden? - Nee.
Ik wil gewoon verdwijnen, ik wil gewoon vergeten...
Alles vergeten.
Misschien kan Glinda je helpen. Je een nieuw leven geven.
Ja. Ik vertrouw haar minder dan haar zus.
Wacht. Wilde West jou ook?
Ik denk niet dat ze zoveel onderscheid maakt. - Dat doet ze wel.
Als je alleen maar wilt vergeten, dan kan ze je laten zien hoe.
Ik wil zo niet vergeten.
Heb je het ooit geprobeerd? - Nee.
Het is niet zo erg als je er eenmaal aan gewend bent.
En soms...
neemt het ook de rest mee. Zoals niets anders dat kan.
Het is de beste manier van vergeten.
Mijn verontschuldigingen, meneer.
Het meisje dat uit de lucht viel.
Kijk eens. Het werkt. Ik werk weer.
Ik ben trots op je.
Gaat het?
Er is een meisje eerder langsgekomen. - Ja.
Ik wilde nog daarnaar vragen. Over haar.
Was ze gemeen? - Gemeen? Zeker vreemd, maar...
wel interessant vreemd.
Wie is zij? - Zij heet Langwidere.
Is ze een vriendin van je? - Een klant.
Ik heb wat kleren voor je meegenomen.
We gaan ergens naartoe.
Je beweegt goed. De frisse lucht zal je goed doen.
Weet je zeker dat alles oké is?
Alles is zoals ik verwacht had.
Helemaal.
Hier.
Je nieuwe wereld wacht op je.
Ik wist dat jij het was.
In het water.
Ik wist al die tijd dat jij het was. Je hield niemand voor de gek.
Ik heb al genoeg gehoord van mijn zus. Ik heb geen behoefte aan meer van jou.
Was iets dat je me vertelde waar?
Elk woord.
Je hoeft er alleen maar voor te werken. Wil je ervoor werken?
Ik wil niet vergeten. Niet meer.
Wat wil je dan wel? - Jouw magie.
Geen magie in Nimbo.
Klopt dat?
Waar leidde deze tunnel heen?
Wat was zijn doel?
Jij bent dorpsmagistraat. - Ik heb geen dorp.
Je zult met respect antwoorden... - Nee, het is al goed.
Deze man verloor de vrouw waar hij van hield.
Ik was bang dat ik iemand had verloren vandaag. Gelukkig haalde ze het.
Weet je het verschil tussen wetenschap en magie?
Alleen dat één een leugen is.
En welke is dat dan?
Oz is het land van de betovering. Magie zit in haar hart.
Maar deze betovering kon je niet redden van het Eeuwige Beest.
We hoefden niet gered te worden.
Het Beest komt, omdat het moet.
Om te zuiveren. Zo is het altijd al geweest.
Waar was je wetenschap voor mijn vrouw? En dit dorp?
Zal het mijn toekomstige kleinkind redden?
Geweldige vraag.
Voor het vermoorden van de Oostmeesteres...
in naam van de grootse en machtige Tovenaar van Oz...
veroordeel ik je ter...
Dit zwaard. Ik ken de man die dit droeg.
Waar is hij?
Dat weten we niet.
Waar is hij?
Ik jaag al heel lang op de eigenaar van dit zwaard.
Als hij leeft, moet je hem aan me uitleveren.
Je maakt haar bang.
Waar is hij?
Als dit je magie is, dan moet je het op me gebruiken, want ik zal niet stoppen.
Dorothy. - Ga naar Lucas.
Roan?
Roan.
Jij bent het. - Blijf daar, jullie allemaal.
Roan. - Blijf daar.
Roan. - Stop, alsjeblieft.
Stop.
Wat is er gebeurd?
Ik heb hem neergeschoten.
Hij kende me.
Die man kende me.
Zeg niet dat we helemaal naar boven moeten.
Stap voor stap.
Wie woont hier? - De koning van Ev...
en zijn dochter.
Jack, dit is vrouwe Ev, prinses Langwidere.
Natuurlijk. - Dank je, Jane.
Dat is alles. - Hoezo?
Ik moet gaan.
Ik blijf toch niet hier, of wel? - Ik ben bang dat je geen keus hebt.
In het geval je het niet weet... Je leeft dankzij ons koninkrijk.
Je mag minimaal je dankbaarheid laten blijken.
Was dat de afspraak? Mij bouwen en dan verkopen? - Nee.
Ik hoopte dat je bij me zou willen blijven.
Waarom ga je dan weg? - De prinses ontmoette je...
ze vond je leuk en...
nu bezit ze jou. - Bezit mij?
Denk je dat ze een heks is? - Ik weet het niet.
Ik denk niet dat ze die mensen pijn wilde doen, maar ze voelde zich duidelijk bedreigd.
Wat waren ze met haar van plan?
In mijn wereld zitten mensen achter kinderen aan, omdat ze dat kunnen.
Is er magie in jouw wereld?
Ja. - Ja?
Ja, maar het is anders. We hebben wetenschap en...
technologie.
En wat is dat? - Zal ik je laten zien.
Stop dit in je oor.
Vertrouw me maar.
Klaar? - Ja.
Het is al goed.
Luister maar gewoon.
Wetenschap.
Magie.
Ik denk dat we misleid zijn.
De magie waar we op vertrouwden, maakte ons niet sterker.
We moesten op anderen vertrouwen. Op heksen.
En uiteindelijk...
kon het ons niet redden. Dus...
vanaf deze dag stel ik voor...
om de leringen van de Tovenaar te omarmen...
en kiezen we voor de wetenschap.
Die man...
Hij kende jou. - Hij wist wie ik was.
De man die ik vandaag de dag ben...
wil ik zijn.
Wat is dat?
We moeten gaan. Ik neem het meisje mee. Ga.
Kom.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -