Metamorfose (MMF) presents The Mick (2016) S01E06
Vertaling: Janty Controle: Crazy
Ja.
Dat is hem. - Ja?
Dank je.
Jimmy, ik moet je zeggen, deze plek is geweldig. Hoe vond je dit?
Dat is eigenlijk een grappig verhaal, ik reed naar het werk...
Je hebt geen werk. - Oké. Prima.
Ik reed naar de winkel...
Nou, nu heb ik het gevoel dat je liegt.
Hé, kan je gewoon luisteren, alsjeblieft? - Oké. Ja.
Oké. Goed. Ik reed ergens.
Oké. Goed genoeg.
En die vuile spaghettivreter... - Oké. Jeetje, Jimmy.
We zitten in een Italiaans restaurant. Spreek stiller.
Sorry.
Die vuile spaghettivreter sneed me de pas af, snap je?
Dus begon ik hem te volgen en ik schreeuwde tegen hem om te stoppen.
Toen stopte hij op een parkeerplaats. Ik sprong eruit. Ik nam de wielsleutel.
Ik ging hem toetakelen.
En dan besefte ik wat.
Die geur.
En ik zei: "Dat ruikt lekker."
"Dat ruikt echt lekker."
Dus ik vergeet de spaghettivreter, en liep ik hier binnen,
en ik reserveerde ik bij de vrouw aan de deur.
De gerante? Ik weet het niet, Mick. Die vrouw voorin.
Nou, dat is... ja.
Dat is nogal een verhaal. - Ja, hé.
Oké. Nou... luister,
ongeacht hoe we hier kwamen, ik heb het echt naar m'n zin.
Het is erg aardig van je. Bedankt.
Ja? Nou, ik heb het nog steeds.
Dat denk ik ook. - Ja.
Voor de dame, de spaghetti bolognese. - Dank je wel.
En voor u, het scalloppini kalfsvlees. - Jeetje.
Eet smakelijk. - Buon Appetito.
Mijn God, Jimmy.
Zie je hoe mooi mijn spaghetti is?
Ja, ik heb nog nooit zoiets gezien.
Weet je wat? Het kan me niet schelen als het stom is.
Ik ga een foto nemen van deze spaghetti.
Ja, leg het maar vast. Ik ga niets zeggen.
Dat ga ik doen. - Goed.
Maak dat hij er goed op staat. - Lachen.
Mick. Het spijt me heel erg. - Wat doe je nou?
Ik dacht dat het grappig zou zijn om de foto te verknallen, oké?
Wat vind je daar grappig aan, Jimmy?
Ik wilde in de pasta woelen, de gehaktbal draaien of zoiets.
Het was mijn bedoeling niet om uw jurk te vergallen of de avond, oké?
Kijk elders! Het spijt me. - Oké. Weet je wat?
Sta op, we gaan. - Nee, hou op. Ga zitten.
Ik vertrek. - Dat is een van spaghetti van $ 40.
Nou, geniet van je afspraakje met je spaghetti. Ik neem de auto en ga naar huis.
Mick, kom hier. Ga zitten! Mick.
Kom op. Wat kan het me schelen.
Dat is warm! Warm!
Mick! Help!
Meen je dat?
Wil iemand iets doen?
Gaat het?
Alsjeblieft.
Had je dat de hele tijd al in je hand?
Een heer verlaat nooit zijn drankje.
Teddy Grant.
Het is over, Jimbo.
Daarna nodigde hij me uit voor een etentje op zijn boot.
Er is niets meer verdacht aan een man die niet kan wonen op vaste grond.
Nou, ik wel. Jimmy was het gewoon om in een auto te wonen.
Je zit vast aan een piraat. Je gaat echt omhoog op de ladder.
Date je met een piraat? Heeft hij een haak?
Nee, hij heeft geen haak, Ben.
Omdat hij geen piraat is.
Teddy Grant is een zeer sexy, verfijnde heer.
Wat? Wacht eens. Teddy Grant?
Ja. Waarom? Wat is er? Is hij een kinderlokker of zoiets?
Die is kerel is de erfgenaam van een familie in Greenwich
dat er al is sinds de Revolutionaire Oorlog.
Die boot is een jacht van 27 meter.
Echt?
Is het een grapje? Maak je een grapje?
Dit is het moment niet voor grapjes.
Hij is echt te hoog gegrepen voor jou.
Toch niet. Waar heb je het over?
Hij is oud geld, ik ben nieuw geld.
Je bent geen geld.
Nou, ik ben gewoon blij
dat je eindelijk een man gevonden hebt die u verdient.
Je verspilde teveel tijd aan die vuilniszak, Jimmy.
Dit nummer blijft me maar bellen.
Wat is er?
Wacht even.
Hallo?
Jongens, het is mama en papa!
Mama! - Wat?
Mam? Papa. - Poedel!
Dag, papa, kun je me horen?
Wees stil, Fernando. We zouden niet...
Papa! Moeder!
Chip, hou je mond! We kunnen ze niet horen.
We zouden niet eens... Vliegtuig aan...
Ze zijn veilig!
Ze belden ons om ons te laten weten dat ze in orde zijn.
Ze hebben ons niet gebeld, idioot. Dat was per ongeluk.
Het moet iets betekenen, want mijn nummer zat in hun telefoon.
Weet je wat het betekent? Het betekent dat ze konden
ons de hele tijd konden bellen, maar dat deden ze niet.
Hoe bel je iemand met je kont?
Oké, Benito, kom op. Ik denk dat we ergens anders naartoe gaan.
Bedankt, Alba.
Jongens, luister.
Ik zie dat dit een groot probleem is.
Maar ik moet weten wat ik zal moeten dragen voor een afspraakje op een boot.
Benito. Besteed geen aandacht aan hen.
Wat als ik nou eens een tekenfilm opzette?
Annoying Orange!
Ja, dat is zeker vervelend.
Alsjeblieft, Benito. Kijk maar.
Ziezo.
Goed zo.
Hier zijn een hoop wijzerplaten en schakelaars.
Maar ik ga je niet vertellen voor wat ze allemaal dienen.
Weet je waarvoor ze dienen of heb je daar iemand voor?
Ik weet precies waarvoor ze dienen.
Grapje. Ik heb daar iemand voor.
En dit is de slaapkamer.
Gaat het? - Ja.
Ik wordt soms een beetje zeeziek. Geen probleem.
Ik heb daar iets voor.
Wanneer je zoveel tijd besteed op een jacht
zoals ik, heb je de neiging om immuun te worden aan zo'n dingen.
Ik haal wat water voor je. - Dank je.
Weet je, ik moet zeggen, ik heb nog nooit iemand gezien
dat zeeziek wordt op een aangemeerde boot...
Nee!
Heb je dat helemaal uitgedronken?
Er is nog een beetje over als u dat wilt.
Nee, je mag er maar een dopje van drinken. Wil je gaan zitten?
Nee hoor.
Maak je maar geen zorgen over mij. Ik kan overweg met medicijnen.
Hallo, meneer! Waar kom jij vandaan?
Straks zegt hij: "Ik mis mijn familie! Gooi me terug!"
Nou... - God!
Het is wel vies, wanneer je dat aanraakt.
Misschien kun je daar eventjes mee wachten.
Misschien moet jij eventjes wachten.
Kan je die nou geloven? - Oké!
Kan ik je een geheim vertellen?
Hier is mijn geheim.
Normaal gesproken zou ik me helemaal geven op dit dek,
en uw hersenen eruit neuken.
Maar ik vind je leuk. Er is iets schattig aan jou, vind ik.
En daarom wil ik het rustig aan doen. Oké?
Goed. Langzaam, langzaam... Oké.
Je hebt dat niet nodig. - Jawel.
Langzaam is goed. Langzaam is echt...
Waarom ga je niet zitten? - Ja.
Ja. Ik zal dit nemen.
Luister...
Mickey, ik vind je leuk.
En ik wil je laten weten dat ik voor een tijdje weg zal zijn.
Ja.
Ik doe mee met de "America Cup." Het is een zeilrace.
Luister, ik vertrek binnen drie dagen. Ik zal weg zijn voor een paar maanden.
Ja...
Ik ook.
Moet ik wat water halen voor je?
Dat hoeft niet. - Hoef je niks?
Goed, ik ga wat water halen voor je. - Ik hoef niks. Nee!
Nee, ik voel me prima. - Ja?
Weet je wat? Ik ga snel eventjes wat rond wandelen,
een plaats zoeken waar de dames pipi doen.
Ik ben zo terug.
Het is eigenlijk binnen.
Mijn God. Mickey, ben je in orde?
Man toch. Ik maakte me echt belachelijk.
En hij vertrekt binnen drie dagen.
Nee. Geef niet op, Juffrouw Mickey.
Je kunt niet terug naar Jimmy en zijn geuren.
Ik kan niet wachten tot mama en papa terug thuis zijn
zodat ik niet meer hoef te luisteren naar deze zinloze gesprekken.
Ze komen niet naar huis. - Hoe kan je dat zeggen?
Hé jongens, kom op. We moeten elkaar helpen.
Ik weet dat dit een heel moeilijke situatie is.
Het is geen moeilijke situatie. Het is zeer eenvoudig.
Ze komen niet terug. Oké?
Waar praten we eigenlijk over?
Weet je wat? Ik verhuis naar hun slaapkamer.
Echt niet. Nou, wacht even.
Doe niet gek. Je gaat niet verhuizen naar mijn slaapkamer.
Duidelijk niet. Uw slaapkamer is smerig.
Ik neem de hoofdslaapkamer.
Ik dacht dat ik in de hoofdslaapkamer zat. - Mickey toch.
Dit is de hoofdslaapkamer.
Wat? Waar zat dit verstopt?
Nou ja, misschien moet je je horizon verbreden buiten je slaapkamer en de koelkast.
Ik ga Teddy aan flarden scheuren hier.
Niemand gaat iemand aan flarden scheuren hier.
Blijf daar af! Leg dat neer. En doe uw schoenen uit.
Of wat? Zal je het zeggen tegen mama? - Ik zal ze uit doen voor u.
Waarom zeg het zelf niet tegen mama? Hé, mam?
Er komt overal modder op uw tapijt. Vind je het erg?
Ik denk het niet.
Kom niet aan die lade. Raak haar juwelen niet aan!
Kijk er zelfs niet naar. Je speelt een gevaarlijk spelletje, mevrouwtje.
Wordt Klein Weesje Annie boos?
Oké. Goed. Iedereen, wees kalm.
We hoeven niet te schreeuwen naar elkaar terwijl je broer erbij is.
Ik heb hier genoeg van gehad.
Jullie zijn op verboden terrein.
Weet je wat? Hij heeft een goed punt. Jullie zijn op verboden terrein. Ga alsjeblieft.
Ja. Dat is schattig. Ik ben de oudste Pemberton. Deze kamer is van mij.
Nou, ik ben uw leider. Dus deze kamer is van mij.
Ja. Nou, ik ben de man in het huis, en ik zeg dat niemand ze krijgt.
Je hebt al een kamer.
Mijn kamer is klote. Ik ga deze nemen.
Nou, mama en papa komen naar huis, en ik kan het bewijzen.
"Nou, mama en papa komen naar huis, en ik kan het bewijzen."
Ik meen het. Ik heb harde bewijzen.
Waar heb je het over?
Ik neem al mijn gesprekken op.
Wat?
Zorgwekkend.
Is dat zo? Is het zorgwekkend om iedereen altijd een stapje voor te zijn?
Ja. - Zeker.
Nee.
Goed dan.
Hoeveel tijd heb je daar aan besteed?
Meer tijd dan jij hebt besteed aan alles wat in je leven gedaan hebt.
Eerst zullen we luisteren naar deze oproep als een groep.
Ten tweede zullen we ieder lawaai isoleren dat we horen.
Mijn God. Speel het gewoon af.
Als ik die sportzender bundel niet krijg, klaag ik je familie aan... Oké. Goed.
Oké, dat is iets anders.
Laten we...
Laten we ons heroriënteren. Oké?
Mam? Papa. - Poedel.
Ik zal... - Hé, papa, kun je me horen?
Vertel Fernando dat we...
Papa! Moeder!
Chip, zwijg. We kunnen ze niet horen.
We zouden niet eens...
Vliegtuig aan...
Dus wat hebben we gehoord?
Ik hoorde een droevige kleine jongen waar z'n mama niet van houd.
Ik hoorde een ganzenkreet.
Ik denk dat het een seinhoorn geluid was.
Jullie hebben eigenlijk allebei gelijk.
Er was een ganzenkreet en een misthoorn.
Ook worden de woorden "Fernando," "vliegtuig" en "rugzak."
Nu, ik heb wat onderzoek gedaan, en de grootste havens
met inheemse ganzen liggen in Zuid-Amerika,
Wat in lijn ligt met Fernando.
En waar gingen mama en papa op huwelijksreis?
Chili.
Dus je denkt dat mama en papa in Chili zijn?
Nee, maar ze waren daar.
Maar tussen rugzakken en vliegtuig,
denk ik dat Fernando hen uit Chili smokkelde en ze naar huis brengt.
Ik denk dat het vast staat.
Ik verhuis naar de hoofdslaapkamer.
Ik denk dat deze nieuwe slaapkamer een goede zaak zal zijn
voor u en de oceaanman, Teddy.
Ik weet het niet, Alba.
Ik vertelde u, ik ging tekeer als een beest op ons afspraakje.
Ik ben niet zeker of hij dat wil.
Maar je bent nu zo ver weg van die tragedie-man, Jimmy.
Je moet proberen.
Je hebt echt een hekel aan Jimmy, hé? - Hij is een hond.
Nou, ik weet niet wat je wilt dat ik doe.
Je moet Teddy meebrengen naar de boem-bang kamer
en je moet gewoon... en...
En dan...
Je weet wel, de deal sluiten.
Ja. Ik wil dat allemaal.
Maar ik weet niet wat ik moet doen.
Hij heeft me niet gebeld. - Nou, bel hem dan.
Ik hem bellen? Ben je gek geworden?
Ik weet het.
Je kunt hem... per ongeluk bellen.
Je weet wel, steek de telefoon bij je kont. Hij belt.
Net zoals Christopher en Poedel deden.
De oude "per ongeluk truc." - Per ongeluk, ja.
Ik weet het niet, Mickey. Dit is een beetje intens.
Misschien is dit niet het moment om subtiel te zijn. Het is nu te laat. Kom op.
Nogmaals bedankt om mijn bikinilijn te waxen zoals je elke week doet, Marta.
Tuurlijk. U bent mijn favoriete wax klant.
Je maakt van dit werk een absoluut genot.
Tussen haakjes, hoe is uw afspraakje gegaan?
Nou, niet geweldig. Bedankt voor het vragen.
Ik denk dat ik gewoon erg nerveus was.
Het hielp niet dat ik zo uitgeput was van al die hapjes.
Tuurlijk. Nou, je harde werk heeft zijn vruchten afgeworpen,
omdat na meer dan 30 jaar dit werk doen,
heb ik nog nooit zo'n perfect goedje gezien bij een dame.
Bedankt, Marta.
Het is zo zacht, en jong en soepel,
zoals de hals van een kalkoen.
Ik bedoel, het is gewoon dat ik wou dat Teddy het kon
opdragen om mij een tweede kans te geven. - Dat is mijn regel!
Ik slikte een kikker in.
Ik wou dat Teddy het kon opdragen om mij een tweede kans te geven.
Hoe dan ook... bedankt dat ik m'n hart mocht uitstorten bij u, Marta.
Ik hou evenveel van je als een vriend en een werknemer.
Geen probleem. En ik hou van luisteren naar uw vele problemen.
Ik wil je in je nek knijpen tot je niet meer kan ademen.
Dus je dacht dat zeggen dat het leek op de hals van een kalkoen...
Het zijn indrukwekkende dieren.
Ik weet niet eens wat dat betekent.
In mijn land, is dat een echt groot compliment.
Is dat wat...
Hou je mond!
Hallo?
Dag vreemde man.
God, ik ben nog steeds zo beschaamd over dat telefoontje dat ik per ongeluk deed.
Sorry daarvoor.
Het is jammer dat ik zo snel moet gaan. Ja. Dat is waar.
Ik denk dat we het zullen moeten een duwtje geven.
Wat gebeurde er met het langzaam aan doen?
O, dat? Nee. Dat was zo stom.
Ik zei dat vroeger altijd, toen ik jong was en stom. Maar zo ben ik niet meer.
Nu ben ik oud en wijs.
Nee, niet oud. Ik ben wijs. En jong en sexy.
Raad eens?
Wat?
Ik heb een gloednieuwe hoofdslaapkamer gekregen
waarvan ik niet eens wist dat ze bestond.
Ik weet niet wat dat betekent, maar... Ik doe mee.
Komaan zeg.
Wat denk je dat je aan het doen bent? - Intrekken.
Het spijt me. Heb ik vergeten om mijn schoenen uit te trekken?
Mijn god!
Toon wat respect!
Idioot.
Niet in het gezicht.
Dat was in mijn gezicht, jij...
Ik ga je vermoorden. - Ik zal je nog meer vermoorden.
Vind je dat leuk? Doet het je denken aan mama, Chip?
Alba!
Alba! Kom terug!
Nee! Kom terug! - Inderdaad, kom hier.
Nou, als dat de twee flikken niet zijn.
Ze schreven een verhaal over jullie.
Dat zijn de drie biggetjes.
Nou, jij bent de expert.
Wie zijn dat?
Waarom, ben je jaloers?
Oké! Stop er mee!
Wat doe je?
Chip. - Wat is dit?
Stop daar onmiddellijk mee! - Hé, hou op.
Maak dat je wegkomt! - Ik ga je vermoorden!
Mijn God.
Mijn God, ik denk dat ik haar vermoord heb.
Sabrina!
Oké, goed.
Nee, stop gewoon...
O, nee. Wat heb je gedaan?
Het was niet mijn bedoeling. Ik meende het niet!
Trek het eruit! - Alba!
Nee. Naar bed. Ga weg.
Je moet dit niet zien.
Leuk.
Ik denk dat hij zou willen dat ik mee ga met hem.
Ik kan dit wel bedienen, het lukt me wel.
Oké. Je bent echt...
Haal die vrouw weg van mij!
Bel me. Als ze...
Als ze je een glazen oog geven, doe dan gewoon...
Ga weg! - Oké. Goed. Ik zal op je wachten.
Sorry. Oké, veel geluk. Bel me.
We doen het wel nog eens over. Oké?
Verdomme, ze belden nog eens toen we aan het vechten waren.
Speel het gewoon af.
Mijn God, is dat...? Spoel vooruit.
Wat een overgewicht.
Nou, je bent een alcoholist.
Is dat uw rugzak met dat slaatje van in de koelkast?
God. Je hebt net een pizza gegeten.
Nou, er lag niet veel op.
Ik bel naar de receptie. - Kun je ze niet gewoon met rust laten?
Waar heb je het over? Fernando ziet mij graag komen.
Misschien proberen ze ons iets te vertellen in codetaal?
Chip.
Waarom kunnen ze ons niet gewoon bellen en zeggen dat ze ons missen?
Weet je wat? Laat ze stikken. Oké?
Ik ben hier.
Je hebt gelijk. Laat ze stikken.
Neem de kamer.
Nee, dat hoeft niet.
Bent u op zoek naar Chris en Poedel Pemberton?
Dit is een directe lijn. Geniet ervan.
Ben, kijk je naar "Alien?"
Kom op, man.
"Aliens" is een veel betere film.
Ik wist het niet.
Jimmy, we zullen kijken naar Aliens. Ik zal het je laten zien.
Geef me dat.
Dat gaat me op een vreemde plek brengen, maar goed.
Het komt wel goed met je. Oké, jongens.
Hier. - Bedankt.
Dag, Jen. Met Chip.
Ik bel gewoon om te vragen hoe het gaat. - Chip, dit is Jennifer's vader.
Dit is het 76ste opeenvolgende dag dat je haar gebeld hebt.
Het wordt enger met de dag. Ik wil dat je nooit of te nimmer meer belt.
Inkomende oproep. - Oké.
Niet opnemen en traceer de voicemail.
Je hebt Chip Pemberton bereikt. Laat een bericht achter.
Hé, maatje. Met papa. Ik moet dit snel doen.
Het spijt me heel erg dat we niets lieten weten,
maar het is zeer gevaarlijk voor ons om te bellen.
Kijk, ik wou dat ik bij uw lacrosse wedstrijden kon zijn.
Ik hoop dat die domme coach u wat minuten geeft om te spelen, die u verdient.
Hoe dan ook, ik wil dat je dapper bent voor mij, jongen.
We weten niet wanneer we naar huis kunnen komen,
maar je moeder en ik maken zich enorm zorgen over jullie.
We zullen dit oplossen, Chip.
We houden van je.
Weet je waar ze zijn?
Ja.
Vertaling: Janty Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) translate & release group