Eerder bij Suits...
Dit is een werk aanbod. - We hebben je nodig.
Ik ben net vrij en dat wil ik graag zo houden. - Dat blijft zo, je wordt een 'adviseur'.
Je hoeft dit niet voor mij te doen. - Doe me een plezier. Denk erover na.
Je laatste test score was veel hoger dan de vorige. - Ik heb de laatste keer erg hard gestudeerd.
Heb jij hard gestudeerd of deed je verloofde dat voor je?
Ik ben zwanger. - Dit moet een soort record zijn. Het is van hem.
Je maakt vaak impulsieve beslissingen en komt daar dan op terug.
Dit is anders. - Hoezo?
Omdat het een baby is.
Je wilt fuseren? - Jessica, je hebt geen keuze.
Zonder hulp kom je niet meer terug.
Mijn naam staat al zolang als eerste. Ik kan niet terug naar de laatste te zijn.
Tara Messer, wil je met me trouwen? - Ja, Louis, ik wil met je trouwen.
Je kunt dit niet weggooien, nadat we er alles aan deden om het te redden.
Niemand zegt dat je het kantoor op moet geven.
Je moet alleen mij laten gaan. - Weet je dit zeker?
Ik ben nergens meer zeker over en dat maakt me bang.
Komt alles goed met je? - Ze was mijn mentor. Maar ja, alles komt goed.
Hé, als het nog langer duurt, haal ik het wel onderweg.
Een beetje rustig, meneer.
Dat was het beste kopje koffie ooit. - Ik zei toch dat het het wachten waard was.
Dat was fijn. - Zeker.
Hoe graag ik dit ook de hele dag zou willen doen, we moeten weer aan de slag.
Doe me een plezier. - Harvey...
Je begrijpt het niet. Ik zei dat als dit weer zou gebeuren, ik niet meer voor je zou werken.
Je kunt me niet verlaten.
Ik verlaat je niet. Ik werk alleen niet meer voor je.
Dat is me verlaten. - Nee. Dat is het niet.
Jessica heeft je verlaten. En je moet beseffen dat ze nooit meer terug komt.
Waar denk je aan?
Ik dacht na over namen.
Ik heb altijd al een jongen met de naam Cooper gewild...
en een meisje met de naam Lucy.
Ik waardeer dat je erover nadenkt, maar... - Ik weet het. Ik ben de vader niet.
Als ik ga helpen met hem op te voeden wil ik hem graag iets meegeven.
Het maakt niet uit. Want wat de voornaam ook wordt...
de baby krijgt jouw achternaam.
Ik word een Litt, dus onze kinderen ook.
Meen je dat echt? - Natuurlijk.
Tara, ik moet gaan. - Wat is er mis?
Niets. Jessica vertrok gisteravond, dus Harvey en ik moeten bedenken wat we gaan doen.
Pa, wat doe jij hier? - Ik weet dat ik een beetje vroeg ben, maar...
ik kom je een afstudeer cadeau brengen.
Dit is een baan aanbod. - Niet zomaar één.
Vennoot, bij Rand Kaldor Zane. - Ik heb al een baan als ik afstudeer.
We hebben dit eerder besproken.
Als je slaagt moet je verschijnen voor de Orde van Advocaten om te slagen voor de test.
En jij denkt dat werken op jouw kantoor er beter uitziet dan op die van mij.
Ja. - Pa, ik...
Ik begreep dat je daar nog wilde werken toen Jessica er nog was.
Maar nu ze weg is, wordt het een bende op dat kantoor...
en ik wil niet dat jij daar nog bent als dat gebeurt.
Pap, jij bent mijn familie en ik zou alles voor je doen.
Maar Pearson Specter Litt is mijn werk familie, en zij zijn er altijd voor mij geweest.
Ik ga er niet weg wanneer ze me het hardst nodig hebben.
Onthoud dan... zolang ik mijn kantoor leid...
blijft het aanbod geldig.
Mike, wat doe jij hier?
Mag ik binnen komen? - Natuurlijk.
Wil je koffie? - Ja, graag.
Ik wil met je praten over je aanbod. - Je hebt erover nagedacht.
Ja. - Mooi.
Je komt toch niet heronderhandelen? - Ik sla het af.
Mike... - Luister naar me.
Tijdens mij proces zei ik dat ik een geschenk had gekregen en het vergooide.
Ik probeerde geen onzin te verkopen aan de jury. Ik meende het.
En hoe makkelijk het ook zou zijn om terug te komen en gewoon weer verder te gaan...
ik kan mezelf niet meer aankijken als ik weer precies hetzelfde ga doen.
Waarom kom je niet één maand terug? - Hoe bedoel je?
Een baan vinden is makkelijker als je er een hebt. Kom terug en zoek ondertussen iets anders.
Kom op, als ik terug kom voor één maand, worden het er twee...
en dan zes en voor ik het weet help ik de komende tien jaar niemand.
Niet waar. Dan help je mij.
Dat bedoelde ik niet en dat weet je. - Het kan me niet schelen wat je bedoelde.
Jessica vertrok gisteravond. Dat weet je. Ik heb nu iemand nodig die ik vertrouw.
Ik doe het niet. - Godverdomme...
jij smeekte mij ooit om je aan te nemen en dat deed ik.
Nu vraag ik jou hetzelfde en laat jij me in de steek.
Dat doe ik niet en dat weet je. - Mike, ik heb dit nodig.
Het spijt me, ik kan het niet.
Ik kan het gewoon niet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S05E10 ~ She's Gone.
Vertaling: M@rsman & Squashy06
Harvey, waar was je? We moeten praten.
Als je me komt vertellen dat onze bankrekening leeg is en we bijna ten onder gaan...
dan moeten we dat een andere keer bespreken.
Dan heb je geluk, want ik kom het tegenovergestelde vertellen.
Wat? - Ik ga al sinds zes uur door de boeken.
Je gelooft dit nooit, maar omdat we geen partners hebben...
we wat cliënten hebben binnengehaald en onze ruimte onderverhuren hebben we geld zat.
Neem je me in de maling? - Kijk zelf maar.
Eindelijk wat goed nieuws.
Dus kunnen we nu een strategie gaan bespreken? - Dat kan.
We gaan pas over een kwartier open, maar als je iets komt brengen kan ik het aannemen.
Dat waardeer ik, maar ik kom niets afleveren. Ik kom voor een baan.
Niet veel advocaten komen op de fiets naar hun werk.
Ik ben niet zoals de meeste advocaten. Eerlijk gezegd ben ik totaal anders.
Ik mag jou. Als het aan mij lag zou je vandaag beginnen, maar...
ik kan je al wel binnenlaten, zodat jij de eerste bent die ze vandaag zien.
Bedankt. Hoe heet je? - Darryl.
Mike. - Veel succes, Mike.
Als eerste moeten we laten zien dat we terug zijn door een nieuwe groep werknemers aan te nemen.
Dat laten zien staat me wel aan, maar op dit moment wil ik het daar nog niet over hebben.
Waarom niet? - Daarom niet.
Misschien wil je het wel over een fusie hebben?
Robert, wat doe jij hier? - Heeft Jessica je niets verteld?
Voordat ze vertrok, bood ik haar een reddingsboei aan en die bied ik jou nu ook aan.
We waarderen je aanbod, maar... - Maar wat?
Maar we hebben jouw liefdadigheid niet nodig. - Jawel.
Jullie hadden al problemen voor ze vertrok. En vanaf vanmiddag...
zal de hele wereld weten dat jullie nog een tegenslag hebben gekregen.
Ze zullen alleen horen dat Jessica zoveel vertrouwen had in onze kwaliteiten...
dat ze besloot toe te zijn aan een nieuwe stap. - Het boeit me niet hoe jij het wilt noemen.
Zelfs als het lukt je klanten te houden, hebben jullie een probleem.
Waar heb je het over? - Wie van jullie twee neemt Jessica's plek over?
Want je kunt dat niet blijven uitstellen en ik wed dat, zodra ik deze kamer uit ben...
jullie gaan vechten tot aan de dood. En wat er nog over is van dit kantoor spat dan uit elkaar.
Dus, kom me opzoeken als die werkelijkheid tot je doordringt.
Je had gelijk. We moeten een nieuwe groep werknemers aannemen.
Neem je me in de maling? Negeer je die uitdaging van hem?
Hij daagde ons niet uit. Hij probeerde te profiteren van een kans.
Onzin. Hij betwiste ons leiderschap. Als je we ons nu niet vermannen...
vertelt hij iedereen dat we het zelfs oneens zijn over wie gaat leiden.
Jessica's vlucht is nog niet eens geland. Ik ga nu niet discussiëren over wie de leiding moet krijgen.
Je vindt niet dat ik de leiding moet hebben.
Ik denk dat jij hier al om zes uur was om de boeken te bekijken...
en een strategie uit te zoeken, waar ik toen nog niet klaar voor was, maar nu wel.
Dus in plaats van ruzie te maken, waar ik nu echt geen zin in heb...
ga liever doen wat je zei en neem een nieuwe groep werknemers aan.
Hoi, Oliver. - Mike.
Sorry dat je moest wachten. Wat kan ik voor je doen?
Ik wil graag solliciteren.
Geweldig. We hebben op dit moment te weinig mensen. Ben je advocaat?
Niet exact. Ik bedoel, nee, dat ben ik niet.
Dat is prima. We kunnen ook andere mensen gebruiken. Heb je juridische ervaring?
Heel veel, eigenlijk. Dat is een lang verhaal. - Ik kijk er naar uit het te horen...
nadat je dit hebt ingevuld.
Super. Moet ik het meenemen of... - Het zijn maar twee pagina's...
waarom doe je het niet hier en lever je het meteen in? Ik zit daar.
Bij dat bureau met die vele mini Deadpools erop. Oordeel niet...
het is een geweldige film, dat weet je. - Ik weet het. Ik heb hem drie keer gezien.
Neem je me in de maling? - Natuurlijk. Ik wil hier werken.
Geef het straks maar. Ik regel het. - Bedankt.
Natuurlijk.
Wil je erover praten? - Waarover?
Je hebt Mike vanmorgen gezien, hè?
Hoe wist je dat? - Omdat je niet tegen Louis hebt gezegd...
dat jij leidend partner moet worden, omdat je weet dat hij het niet aan kan...
maar je dat conflict vermeden hebt, omdat je er vanochtend al één hebt gehad.
Hij wees me af, omdat hij iets goeds wil doen. - Mooi voor hem.
Nee, niet mooi voor hem. Jessica is vertrokken. Ik heb hem nodig en hij laat me stikken.
Hij laat niemand stikken. En voor het geval je het niet meer weet, hij zat in de gevangenis.
Dus hij zoekt waarschijnlijk een manier om iets goed te maken.
Dat is mijn punt. Hij is een veroordeelde crimineel. Al gedraagt hij zich als Moeder Teresa.
Hij zal nergens een kans krijgen, dus kan hij ook niets goeds doen.
Misschien moet je dan bedenken hoe je hem kunt helpen dat wel te doen.
Wat doe je hier, Gretchen?
Ik hoorde dat je een nieuwe groep werknemers zoekt...
dus ik heb contact opgenomen met iedere rechten universiteit in het land.
Dit zijn de cv's van de beste 100 kandidaten.
Gooi ze weg. - Wat?
Louis, je wilt toch niet zeggen dat je die 'alleen van Harvard' onzin vasthoudt?
Nee, in plaats van te kiezen uit het verse fruit wat net niet rijp is...
ga ik wat rijpe bananen uit de supermarkt stelen. - En wie zijn winkel wil je dan gaan plunderen?
Die van Robert Zane en voor je me probeert tegen te houden...
hij zei recht in mijn gezicht dat ik geen geschikte leider ben.
Dan zetten we nu alles op scherp, want als hij achter jou aankomt, komt hij achter mij aan.
En ik dek je.
Heb je Simms Chemical ervan overtuigd dat ze geen recht hadden op het patent?
Dat niet alleen. Ze betalen nu ook de helft van het onderzoek.
Het is goed je te zien. - Het is ook goed om jou te zien.
Als je hier bent om te weten of ik mijn woord hield...
Dat is al heel lang geleden. Ik ben hier, omdat ik wil dat je naar huis komt.
Terug naar het kantoor? - Ja. Terug naar waar je thuishoort.
Dat kan ik niet doen. - Jawel.
En dat niet alleen, je mag de tien beste werknemers van Robbert Zane meenemen.
Louis, stel dat ik daarmee akkoord ga...
waarom denk je dat ik überhaupt de tien slechtste werknemers mee krijg?
Dit. - Wat is dat?
Het is de lijst van partners van Rand Kaldor Zane van de afgelopen 20 jaar.
Destijds werden zes van de tien partner. Tien jaar geleden was dat gezakt naar drie.
De klas van 2009... - Zeg maar niets.
Nul. - Zoek maar op.
Niemand van jullie wordt ooit partner, omdat er geen ruimte is aan de top.
En wat levert het mij op? - Als jij dit voor het weekeinde geregeld hebt...
zorg ik dat je de jongste senior partner wordt die we ooit hebben gehad.
Wat doe jij hier? - Dat is een lang verhaal, maar ik...
ik ben uiteindelijk vervroegd vrij gekomen. - Dat is fijn. Waar kom je voor?
Ik ben de hele dag al op zoek naar werk.
Leuk. Wat voor soort werk zoek je?
Juridische raadgeving. Ik wil een manier vinden om iets goeds te doen.
Je bent hier niet om alleen dat te vertellen.
Nee, dat ieder formulier wat ik in moest vullen vroeg of ik ooit veroordeeld ben.
Zeg nou niet dat je erover nadenkt weer te liegen. - Nee. Ik weet gewoon niet wat ik moet doen.
Ik weet dat niemand me aan zal aannemen als er daar een kruisje staat.
Dat weet je niet. Het is de eerste dag.
Ik zag 30 verschillende uitdrukkingen op 30 gezichten en allen zeiden hetzelfde.
Wat als ik zou zeggen dat ik een plek weet waar ze niet zo kijken?
Bied je me een baan als leraar aan? - Ja, inderdaad.
Juridische raadgeving is niet de enige manier om goed te doen.
Vader, ik weet niet of je me gehoord hebt. Ik ben een veroordeelde misdadiger.
Je komt hier vandaan.
Als we niet eens één van onze eigen mensen verlossing kunnen bieden...
wat zijn we dan voor kerk? - Ik weet het niet, Vader, ik...
Vader Conroy gaat twee weken op vakantie. Neem zijn lessen over. Kijk wat je ervan vindt.
Het ergste wat kan gebeuren is dat je je beseft dat het niets voor je is.
Decaan Herrick? Komt het nu uit?
Natuurlijk. Ga zitten. Wat is er?
Ik wil weten wat volgens u mijn kans is dat ik slaag voor de test van de Orde van Advocaten.
Waarom vraag je dit aan mij? - U twijfelde al eens aan mijn integriteit en ik..
wil weten of u dat meende of slechts Anita Gibbs hielp?
Wil je de waarheid horen? - Daarom ben ik hier.
Dan zeg ik; als ik in de ethische commissie zat weet ik niet of je liet slagen of niet...
want je bent nu eenmaal verloofd met een man die deed alsof hij advocaat was.
En ik vind het moeilijk te geloven dat jij dat al die tijd niet wist.
Maar hij heeft voor zijn zonden geboet.
En jij? - Mij?
Zou ik van de commissie de man waar ik van hou moeten laten vallen...
enkel, omdat hij naar de gevangenis moest?
Wat zegt dat over mijn persoonlijkheid? - Dat is een goed punt.
Als ik jou was zou ik me bewapenen met nog meer van die argumenten...
want uiteindelijk zal je jezelf moeten verdedigen.
Denkt u dat ik dan een betere kans maak als ik voor mijn vader werk...
in plaats van bij Pearson Specter Litt? - Ja, dat denk ik.
U lijkt op die beroemde professor Henry Gerard... maar op zijn leeftijd geeft hij echt geen les meer.
Ik geloof niet dat je wat die clown deed les geven kunt noemen.
Hij had goede momenten. - Goed je te zien, Harvey.
Ik zou je willen uitnodigen voor het eten, maar... daarvoor ben je hier vast niet.
Mike Ross is uit de gevangenis.
Ik zie geen reden waarom hij de wet niet meer mag uitoefenen.
Daar ben ik het niet mee oneens, maar technisch gezien deed hij dat al niet.
Daarom ben ik hier. Als Mike kans wilt maken om te slagen voor de test van de Orde van Advocaten...
heeft hij iemand als jou nodig die getuigt. - Iemand als mij? Of mij?
Ik ben niet helemaal hierheen gevlogen voor iemand als jou.
Ik zou graag helpen, maar jij weet net zo goed dat ik niet degene ben die je moet hebben.
Juist wel.
Het is de Orde van New York. Ik ben een professor in Massachusetts.
Henry, alsjeblieft. - Harvey, zelfs als ik deed wat je vraagt...
ik ben niet degene die het verschil gaat maken.
Wie dan wel? - Dat weet je.
Je bent alleen te bang om naar ze toe te gaan.
Hé, wat ben je aan het doen? - Wat denk je? Blauw of deze kastanjebruine?
Je vond binnen één dag een baan? - Anders zou ik geen stropdassen passen.
Dat is geweldig. Ik wist dat mensen jou persoonlijkheid zouden zien.
Wacht, niets zeggen... het juridisch loket in Morningside Heights.
Eigenlijk, de kerk in Queens. - Wat?
Vader Walker bood me een baan aan als leraar in Saint Andrews en ik...
zei ja.
Dus je wordt leraar? - Hoezo?
Vind je het een slecht idee? - Nee, het is alleen...
ik dacht je iets met de wet wilde blijven doen. - Ja, maar ze zullen me allemaal niet aannemen.
Dat weet je niet, het is pas één dag. - Het is tijd dat ik de waarheid accepteer.
Ik ben een veroordeelde. Ik zal nooit meer de wet kunnen uitoefenen.
Op deze manier ben ik tenminste in staat om iets goeds te doen.
Dan ben ik blij, want je wordt een geweldige leraar.
Hallo allemaal. Goedemorgen.
Zoals de meesten van jullie weten is Vader Conroy op een welverdiende vakantie.
Ik kan het weten, volgens mij is dit de eerste keer, sinds ik 15 jaar geleden les van hem had.
Ik snap het. Ik zou ook niet van mezelf onder de indruk zijn.
Ik weet niet of jullie van films houden, maar in alle films die ik zag...
schreef de invaller zijn naam op het bord...
zodat de kinderen iets naar hem konden gooien. Dus laten we dat maar alvast achter de rug hebben.
Ik heb een korte naam, dus ik zal de tijd nemen. Meneer Ross.
Maar jullie mogen me Mike noemen.
Goed, wat hebben jullie verzonnen?
Wie heeft dit gedaan? - We deden het samen.
Vind je dit grappig? - Ik wel. Jij, Chris?
Leuk dat onze leraar vorige week nog in de gevangenis zat.
Goed, nu we ons lolletje gehad hebben... waarom openen we ons tekstboek niet?
Hoofdstuk zeven. De slag bij Appomattox Courthouse. - Dat hebben we gisteren al gedaan.
Niet waar. Vader Walker gaf me jullie leerplan.
Hier gaan we het vandaag over hebben. Kom op. - We zijn allemaal onze boeken vergeten.
Dan moet jij mijn boek maar gebruiken.
Ik heb nog één vraag voor ik begin te lezen.
Laat je ooit de zeep in de douche vallen?
Wil je Dr Lipschitz bellen? Gretchen is bij het toneelstuk van haar kleinzoon.
Ik weet waar Gretchen is. Ik beantwoord haar telefoontjes.
Wil je me vertellen waarom een "Katroina Bonnet"...
net belde om te zeggen dat "operatie vrijkomen" een groot succes was?
Ik denk verkeerd verbonden. - Ik denk dat je Katrina Bennett's hulp krijgt...
om de helft van Robert Zane's werknemers in te pikken.
Hoe kun je dat raden? - Zelfs Gretchen's kleinzoon kan dat.
Louis, Robert Zane is een beer en je porde hem. - Nee, hij porde mij toen hij hierheen kwam...
en twijfelde dat ik leidend partner kan zijn. - Hij kwam hierheen...
omdat hij ons probeert te helpen. En als je een punt wilt maken...
het gaat niet werken. - Toch wel.
En ik begin trouwens pas net. - Wat moet dat betekenen?
Dat Gretchen nog niet terug is en je een afspraak voor me moet maken met Jeremy Cohen.
Louis, dat is de grootste cliënt van Zane. - Ik weet wie hij is, verdomme.
Hij wordt mijn grootste cliënt. - Ik kan dit niet geloven.
Je wilt dat iedereen weet dat jij leidend partner moet zijn en het eerste wat je doet is zoiets?
Het maakt me niet uit wat ik moet doen. Ik laat Robert Zane hier niet komen...
om de baas over me te spelen als Jessica net weg is. Dus bel Jeremy Cohen voor me, Donna...
als je dat niet doet zal ik het nooit vergeten. - Prima, Louis.
Want als dit straks bij je terugkomt....
wil ik dat je je herinnert dat ik je probeerde tegen te houden, maar je niet wilde luisteren.
Wat doe je hier, Harvey? - Ik ben hier voor een nieuw begin.
Ik neem aan dat je daarmee bedoelt dat je wilt dat ik...
Mike Ross ergens mee help nu hij vrij is. - Anita, je hoorde zijn speech.
Hij kreeg een geschenk, maar vergooide het. Dat het zo goed werkte was, omdat het waar was.
Kom ter zake, Harvey. - Als Mike voor...
de ethische commissie komt te staan, ga je dan met hem mee?
Ik kan dit niet geloven. Hij is nog amper drie maanden vrij...
en je wilt dat ik hem help met het oplichten van meer mensen?
Hij probeert juist mensen te helpen. - Laat hem dan in een keuken gaan werken.
Luister, je hebt je punt duidelijk gemaakt. Iedereen weet dat hij een fraudeur is...
en hij heeft misschien niet heel zijn straf uitgezeten, maar hij verdient een kans...
op een leven nu hij vrij is. - Waarom ga je niet naar dezelfde persoon terug...
die hem vrij heeft gekregen? - Wat?
Doe niet alsof je niet weet waar ik het over heb.
Sean Cahill heeft net zoveel invloed daar en hij is Mike iets verschuldigd, ik niet.
Dus waarom ga je niet naar hem? - Omdat de steun van de vrouw die hem opsloot...
veel meer waard is dan van degene die hem vrij kreeg.
Leuk geprobeerd, maar jullie deden iets om hem vrij te krijgen...
en daar wil je geen aandacht op vestigen door samen publiekelijk te verschijnen.
Dat is niet waar. - Niet?
Laten we Cahill dan nu bellen om te kijken of hij hetzelfde zegt.
Dat dacht ik al. Je bent nog steeds hetzelfde, als toen Mike de gevangenis in ging.
En dat hij een vage deal aannam om vrij te komen bewijst dat hij ook nog hetzelfde is.
Verkoop het maar aan iemand anders, Harvey. Ik ben er klaar mee.
Nu weet ik waarom de school om 15.00 uur uit is. - Waarom dan?
Als het door zou gaan tot 18.00 uur zou geen enkele leraar meer terugkomen.
Je eerste dag was zwaar? - Je had niet gezegd dat je me...
voor een klas jeugddelinquenten zou zetten. - Had je mijn aanbod dan aangenomen?
Geen idee. - Michael, je zei dat je mensen wilde helpen.
Deze kinderen hebben je hulp nodig. - Ik wil helpen als advocaat, niet als leraar.
Wat is het verschil? - Dat een cliënt geholpen wil worden.
Michael, deze kinderen hebben het nodig.
Ze weten het alleen niet. - Ik weet het niet, Vader. Dit is...
Michael, als het alleen ging om punten geven en het bijhouden van de presentatielijst...
Dat kan ik een getrainde aap nog laten doen. Ik wilde jou, omdat ik dacht dat jij...
tot ze kon doordringen. - En dat moet ik doen in twee weken?
Als het langer duurt... dan is dat maar zo.
Vader Conroy is niet op vakantie, hè?
Nee, Michael, dat klopt. Hij heeft kanker.
Hij komt waarschijnlijk nooit meer terug. - En wanneer wilde je ze dat vertellen?
Want het helpt niet om dat geheim voor ze te houden.
Dat klopt. Je hebt gelijk. Ik wilde ze het deze week vertellen, maar toen kwam jij langs.
Ik weet dat je niet geloofd dat dingen met een reden gebeuren, maar ik doe dat wel.
Ik dacht dat je misschien bij me langskwam, omdat lesgeven je ware roeping is.
Ik snap het als je morgen niet terug wil komen. Laat het me maar weten.
Dan geef ik de les zelf wel.
Goed, ga allemaal zitten. Wil je die bal wegleggen?
Je telefoons ook.
Ik zeg het niet nog eens.
Ga verdomme allemaal zitten.
Ik wilde vandaag met jullie praten over wat er gisteren gebeurd is.
Gezien jullie die foto op mijn bureau durfden te leggen, dacht ik...
dat jullie ook oud genoeg zijn om te horen hoe het in een gevangenis is...
waarom ik er terecht kwam en dat ik dacht dat ik iedere dag vermoord zou worden.
Ik wil niet over mezelf praten. Ik ben niemand voor jullie.
Vader Conroy is stervende.
Wat? - Ja. Hij heeft kanker.
Hij haalt het waarschijnlijk niet. Daarom sta ik hier nu en hij niet.
Dus we kunnen aan het werk gaan of we kunnen deze ochtend herinneringen ophalen aan een man...
die zich de afgelopen 40 jaar inzette voor kinderen zoals jullie en mij.
Groep drie. Een kampeerreis naar Lake Kanawauke.
Vissen met een stok.
Hij vist nog steeds met een stok? - En vangt nog steeds nooit iets.
Tijdens dat reisje leerde hij me zwemmen. - Mij ook.
Ik wil je niet onderbreken, maar ik denk niet dat je dit achter wilde laten in het McKenzie dossier.
Mijn God. Gretchen, sorry dat ik je in deze positie breng...
maar ik wil je vragen dit geheim te houden. - Je hoeft me niets te vragen.
Wat je doet zijn je eigen zaken. - Je snapt het niet. Het is niet wat je denkt.
Wat ik denk maakt niet uit. Je moet voor jezelf zorgen.
Als mijn vader me een baan aanbood bij een kantoor met mijn naam op de muur...
zou ik ook dingen per ongeluk in dossiers achterlaten.
Als dit alleen daarom ging zou ik er niet over na hoeven denken.
Ik zou gewoon nee zeggen. - Sorry dat ik het dan vraag...
maar waar gaat dit dan over? - Mijn vader denkt dat ik een betere kans heb...
een advocaat te worden als ik niet meer bij het kantoor werk dat Mike aannam.
Maar je bent trouw aan de mensen hier en wil ze niet verlaten.
Ja, maar als dat betekent dat ik geen... advocaat kan worden, dan...
Daar kan ik je niet mee helpen.
Maar als Tweedledee en Tweedledum zich niet snel vermannen...
hoef je die beslissing waarschijnlijk helemaal niet te maken.
Katroina Bonnet, levend en wel. - Pouis Pitt. dat klopt.
Nee, Katrina, je moet een betere codenaam voor me verzinnen...
het is veel te voor de hand liggend. - Je hebt gelijk.
"Katroina Bonnet" is de gouden standaard van spionnenwerk.
Precies. Zet nu je poker face op, want we hebben morgen onze eerste afspraak.
Daar ben ik mee geboren. Achter wie gaan we aan? - J.C. Analytics.
Wat? Dat is de grootste cliënt van Zane.
Ja, daarom juist. - Luister naar me.
Hoe laat je die afspraak ook gepland hebt, ik garandeer je...
dat Jeremy Cohen Robert twee minuten daarna belde...
dus we moeten iets vinden om het goed te maken. - Nee, dat hoef ik niet.
Ik moet een statement maken...
"Klooi niet met de nieuwe leidend partner van Pearson Specter Litt."
Louis, dat moet je juist niet doen. En als je het toch gaat doen kom ik niet voor je werken.
Verdomme, ik dacht dat je tot het uiterste ging. - Zeker, maar ik val de man...
die ons beide een gunst verleent niet aan. - Wat?
Louis, we hebben een concurrentiebeding. Ik zocht een manier om daar om heen te werken.
Toen Zane erachter kwam wat we deden, liet hij ze niet alleen vervallen, hij wenste ons succes.
Mijn God. Hij probeerde ons echt te helpen en dat zag ik niet in.
Betekent dit dat je niet achter zijn cliënt aangaat?
Het betekent veel meer, Katrina. Het betekent dat ik er niet klaar voor ben leidend partner te zijn.
Je wilde me zien, Vader? - Ja, ga zitten, Michael.
Als dit gaat over wat er vandaag in de klas gebeurd is, ik weet dat het niet aan mij was...
maar als ik tot ze door wil dringen moet ik eerlijk tegen ze zijn.
Daar gaat het niet om. Het is...
Eén van de studenten vertelde zijn ouders dat je in de gevangenis hebt gezeten.
Zijn ouders belden het aartsbisdom om te zien of het waar was en...
Zeg het niet.
Het spijt me, Michael. Ik probeerde het ze uit te leggen, maar ze waren onvermurwbaar.
Het is niet jouw schuld, Vader.
Je nam een kans. - Dat zal iemand anders ook weer doen.
Ik zie je nog wel, Vader. - Zorg goed voor jezelf, Michael.
Ik weet dat het nog niet lang was, maar doe je de kinderen de groetjes van me?
Natuurlijk doe ik dat.
Twee keer in één week? Wat is er?
Denk je echt dat je mijn oudste cliënt kunt inpikken, zonder dat ik erachter kom?
Waar heb je het in godsnaam over? - Jeremy Cohen.
Ik weet daar niets over en ik probeer niemand af te pakken.
Dan ben je nog een slechtere leider dan ik dacht...
want jouw partner gaat achter mijn kantoor aan en jij weet het niet eens.
Misschien had Louis dat niet gedaan als je hier geen onzin fusie kwam bespreken...
die ons kantoor kapot moest maken. - Ben je echt zo dom?
Wil je beweren dat dat niet je doel is? - Als ik dat zou willen, was alles al kapot...
want Jessica is weg en jij zit ver onder me.
Ik bood die fusie aan, omdat mijn dochter een misplaatste loyaliteit aan jou heeft...
en ik wilde die vonk in haar niet doven.
Als ik zoveel lager als jij ben, waarom is ze dan trouw aan ons en niet aan jou?
Denk na, Harvey. - Robert...
Ik wil geen ruzie met je. Maar zoals mijn partner eerder al zei...
we hebben je liefdadigheid niet nodig. - Dan geef ik je die ook niet meer.
Maar je kunt die hond van je maar beter bijhouden en dit stoppen, anders haal ik jullie neer.
De volgende keer dat je iets van me wilt, heb dan tenminste de ballen om het zelf aan me te vragen.
Wat? - Wil je zeggen dat je niets te maken had...
met het feit dat Harvey me vroeg je te helpen met een rechtenvergunning?
Dat klopt helemaal. Ik wist er niet eens van, tot jij het me net vertelde.
Waarom kreeg ik dan een telefoontje van vijf juridische loketten met vragen over je zaak?
Omdat ik, toen ik vrij kwam, mijn belofte waarmaakte...
door te proberen iets goeds te doen. En als dat alles was...
waarom laat je me niet met rust? Ik heb een zware dag gehad.
Dat zal ik doen, maar niet voor ik je vertel wat ik je oude baas probeerde te vertellen.
Als je iets goeds wilt doen, prima... maar doe het dan via een andere sector...
want als ik erachter kom dat je bij één van deze plekken wil gaan werken...
geloof dan maar dat ik er alles aan doe om dat tegen te houden.
Wist je wat Louis van plan was?
Ja. - Waarom vertelde je het me niet?
Omdat ik zei dat Louis er niet klaar voor was leidend partner te zijn...
maar jij misschien ook Well niet, je bent hier amper en weet niet wat er gebeurd.
Niet te geloven. Jij zei dat ik iets voor Mike moest doen.
Dat klopt. Maar ik zei niet dat je verder geen andere dingen meer moest doen.
Harvey, je kunt niet meer doen wat je wilt. Jessica is er niet om alles op te lossen.
Denk je dat ik dat niet weet? - Als je dat weet is het tijd om te doen...
wat zij dan allang had gedaan.
Vertel Louis dat hij geen leidend partner kan zijn. - Dat wil hij niet horen.
Dat weet ik. Maar we hebben dit gesprek, omdat jij het niet durft te zeggen.
Het is aan jou, Harvey. Dus stap naar voren en neem de leiding...
of ga op zoek naar een andere baan, want als je Louis niet vertelt dat hij er niet klaar voor is...
gaan we hoe dan ook failliet.
Wat heb je in godsnaam gedaan? - Niet nu. Ik ben er niet voor in de stemming.
Dat was ik ook niet toen ik thuiskwam en Anita Gibbs me op stond te wachten.
Mike, het spijt me. - Het spijt je?
Ze kwam me te vertellen dat als ik een baan probeer te krijgen bij zo'n juridisch loket...
ze me tegen gaat houden. - Dat kan ze niet doen.
Hoorde je wat ik zei? Ik was niet eens op haar radar. Er was één ding dat ik wilde doen...
en door jou kan dat niet, omdat je niet wilt accepteren dat ik niet terug wil komen.
Dat was mijn doel niet. Ik wilde je helpen... - Ik geloof je niet. Wil je dat ik niet terugkom?
Natuurlijk wel, je mag altijd terugkomen, maar dat betekent niet dat...
Het interesseert me niet wat dat betekent. En voor alle duidelijkheid...
als ik door één of ander wonder weer advocaat mag worden...
dan is dit de laatste plek waar ik dan heen ga. Bemoei je niet meer met mijn leven.
Harvey. Fijn dat je er bent. Ik wilde net met je komen praten.
Om te vertellen dat je probeerde alles te verpesten wat Jessica opgebouwd heeft, door van de...
enige man die ons kan helpen een vijand te maken? - Daar wilde ik over praten.
Je was een voetveeg en nu probeer je haar nalatenschap kapot te maken.
Na te leven. - Wat je denkt te doen interesseert me niet.
Alsjeblieft. Laat me zeggen wat ik wilde... - Wat je wilde zeggen interesseert me niet...
want je wilt alleen maar bewijzen dat jij de leidend partner zou moeten zijn...
terwijl iedereen weet dat je dat niet kunt zijn... ik, Robert Zane, zelfs Donna.
Alsjeblieft. - Jessica wilde je naam niet eens op de muur...
dus als je denkt dat ik je leidend partner laat zijn, terwijl zij nog leeft ben je gek.
Harvey. Dat is genoeg.
Ik heb de papieren van de nieuwe medewerkers, voor het geval je ze wil bekijken.
Ik leg het hier wel.
Ik wilde het hem gaan vertellen, weet je? Ik wilde hem vertellen dat...
hij de leidend partner moest zijn. - Louis, je hebt je gebreken...
maar hij had het recht niet om zo te praten. - Jawel.
Alles wat hij zei heb ik gedaan en alleen maar, omdat ik het belangrijk vind...
dat mensen een hogere dunk van me hebben. Het grappige is...
het enige dat ik eraan overhoud is de meest korte, vernederende poging als leidend partner...
in de geschiedenis van de wereld. - Als je het mij vraagt...
het was misschien kort, maar je hebt indruk gemaakt.
Waar heb je het over? - Ik kan het mis hebben...
maar er starten hier morgen tien medewerkers, die voor ons kozen...
in plaats van één van de beste advocatenkantoren van de stad. Dat deden ze door jou.
Het was door mij, hè? - Ja.
En dat deed je helemaal zelf. Niemand heeft je daarom gevraagd.
Waar ik vandaan kom noemen ze dat naar voren stappen.
Je hebt gelijk. Dat is het. Bedankt dat je de secretaresse bent...
van de kortst durende leidend partner ooit. - Nu je het daar over hebt...
voor je aftreedt, is er iets dat je kunt doen om de toekomst van dit kantoor veilig te stellen.
Wat dan? - Laat iemand genegenheid zien..
die al zolang als ik haar ken trouw aan ons is.
Rachel, heb je even? - Eerlijk gezegd heb ik het erg druk.
Dus als het tot morgen kan wachten... - Helaas niet.
Gaat alles goed? - Zeker. Er is alleen één ding.
Ik heb mijn taken als hoofd van de medewerkers verwaarloosd.
Ik begrijp het niet. - Rachel, je geeft je hart en ziel...
al bijna tien jaar aan dit kantoor... en nu je binnenkort een advocaat wordt...
Ik wil je formeel een aanbod doen om hier te blijven werken als je afgestudeerd bent.
Hier staat tweedejaars vennoot. - Dat weet ik.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Ik denk van wel.
Je hebt gelijk.
Ja, Louis. Ik accepteer je aanbod.
Goed, je onderhandeling is sterk. Derdejaars vennoot wordt het.
Bedankt, Louis. - Nee, jij bedankt, Rachel.
Ze komt niet terug, weet je dat? - Dat weet ik.
Echt? Want je viel net uit naar Louis, terwijl je het voorzichtig wilde brengen...
en ik vind het moeilijk om te geloven dat dat niets te maken had met dit lege kantoor.
Ze kwam niet eens terug om afscheid te nemen. Ze ging gewoon weg.
Ze gaan allemaal weg, Donna. Eerst Jessica, nu Mike.
Ze zijn familie. En familie hoort niet...
Harvey, ik heb een bepaald onderwerp altijd gemeden, maar dat kan nu niet meer.
Je praat altijd alsof wij je enige familie zijn. Dat is niet zo.
Je hebt nog een andere familie en daar moet je je mee verzoenen.
Donna, ik ga niet... - Genoeg is genoeg.
Je moet het goed maken met je moeder.
Want zolang je haar op afstand houdt zul je altijd proberen die leegte te vullen bij ons.
En ik weet niet of iemand van ons die leegte wel kan vullen. Alsjeblieft?
Ga naar haar toe.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman & Squashy06
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -