Ik zeg alleen dat een huwelijk een gek idee is. Ik weet niet waarom mensen trouwen.
Een huwelijk is slecht voor je. Wist je dat de kans dat je overgewicht krijgt...
37% hoger is als je echtgenoot te zwaar is. 60% van de getrouwde mensen hadden een affaire.
60%. - Quinn.
Wat als ze daar niet is? Of daar wel is, maar niet wil praten?
Hij kan haar hebben gevonden. Ze kan van gedachte veranderd zijn.
Kom op.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S06E01: Survival of the Fittest
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Nu de prognose voor Texas en Virginia vaststaat, hangt deze verkiezing af van één staat....
Californië. Degene die de 55 kiescollege stemmen binnenhaalt wint...
en er is nog één county over, de county die bepalend is...
Waar staan we met San Benito County? - Dat weten we snel.
voor wie de volgende President wordt. Die county, San Benito County, schrijft vanavond geschiedenis.
Laatste oproep. Iedereen die nog moet stemmen moet dat nu gaan doen.
Dat we Virginia binnen hebben betekent niet dat je niet moet gaan stemmen.
Ik wil dat iedereen een "Ik heb gestemd" sticker heeft.
Ik heb niets gezegd, maar POTUS is nu bij ons mannetje.
Volgens de laatste stembureau tellingen wordt het erg close.
Dit kan nog een lange nacht worden.
Goede avond allemaal. Ik kom maar even langs met goed nieuws.
Ik heb net gebeld met de Secretary of State van Californië...
en volgens hem staan we met 2.000 stemmen voor in San Benito County.
Liv. We gaan winnen.
Wat hoor je over San Benito County? - Charlie?
Hou jij San Benito bij? - Helemaal.
We zouden met 2.000 stemmen voor moeten staan. Wat hoor jij?
2.000? Wauw. - "Wauw"? Wat betekent dat?
President Grant won bij beide verkiezingen in San Benito County...
een goed teken voor zijn ex-vrouw, senator Grant, die populair is als First Lady van Californië...
en die nog steeds een woning heeft in U.S. 101, San Benito...
Hé, Liv. Ik dacht net dat het leuk zou zijn dat ik haar bij haar overwinningstoespraak kan...
Wacht even. Ik krijg iets binnen. Ja. - Verdomme.
Het is nu binnen. - Dit is het. Zet de tv harder.
BNC kan nu verslag uitbrengen over San Benito County en de staat Californië en...
Dit is een verrassing. BNC kan nu mededelen dat gouverneur Frankie Vargas...
San Benito County en de staat Californië heeft binnengehaald...
en dus de volgende President van de Verenigde Staten is.
Wauw. Geweldig.
Dat was het. Na een van de grootste tegenslagen in de politieke geschiedenis...
heeft Frankie Vargas, de comeback koning, het ondenkbare gedaan...
en is hij de 45e President van de Verenigde Staten van Amerika geworden.
Goed. Er is overduidelijk... geknoeid met de stemming in San Benito.
Dus, Elaine, ik wil spreken met de Secretary of State van Californië.
Laat het hoofd van de FEC en de FBI directeur ook meeluisteren.
En zorg dat al het campagne personeel...
weet dat de verkiezing nog niet voorbij is. Begrepen?
Mellie heeft je nodig. - Ik heb even een momentje nodig.
Ze weigert haar verlies te accepteren. Alleen jij kan haar hier doorheen helpen.
Ik heb even een momentje nodig. - Je voerde een dappere en historische campagne...
Ik heb een momentje nodig.
Vanessa, waar is Jake?
Je man, Jake? Waar is hij? - Hij is weggegaan.
Weggegaan? Dat kan niet. We hebben ons verlies nog niet eens erkend. Waar ging hij heen?
Geen idee.
Daar ben je. Advance zorgt voor het vliegtuig.
Besma schrijft wat verklaringen voor onze mensen en de pers.
Renee schrijft mijn toespraak. En we zoeken constitutionele advocaten.
We hebben de beste nodig... - Nee. Luister...
Jawel. We gaan naar Californië voor een hertelling en niet alleen in San Benito County, maar overal...
Mellie, stop. Kijk me aan. - Wat?
Bel gouverneur Vargas en erken je verlies. Het is voorbij.
Nee. Het is nog niet voorbij. Met een goede juridische strategie...
Het is voorbij, Mellie. Je moet Vargas bellen. We kunnen dit niet aanvechten.
Dat kan wel. Ik snap niet waarom je dit niet begrijpt.
Je moet nu bellen, Mellie, voor er teveel tijd verstreken is.
Als je te lang wacht noemt de pers je onhoffelijk. Een slechte verliezer.
En omdat je een vrouw bent, noemt de helft je een bitch en zegt de rest dat je gehuild hebt.
Dit is niet hoe je verliest. Hoe wij verliezen. Het is voorbij. Je moet hem bellen.
Het is nog niet voorbij. Het zijn maar 4.000 stemmen.
Nu wel, maar over een uur zijn het er 20.000.
Ieder netwerk zegt dat Vargas in Californië wint. Californië is voorbij. Weg.
Amerika heeft gekozen, maar niet voor jou. Hoor je me?
We hebben verloren. Wij verloren. Zij wonnen.
Het is voorbij. Bel hem verdomme op.
Ja. Ik heb senator Grant hier voor de gouverneur.
Gefeliciteerd, gouverneur.
Je had een goede campagne.
Ik denk dat het tijd is om ons land te herenigen...
en ik wil je graag steunen op welke manier dan ook.
Moge God jou en dit geweldige land zegenen.
Dag.
Ons is verteld dat gouverneur, bijna President Frankie Vargas...
live gaat spreken vanuit Fairmount Park, zijn thuisstad in Philadelphia.
Dit zullen zijn eerste woorden zijn na zijn historische overwinning en...
Goed, wacht even. Hij gaat het podium op.
Laten we daar live heen gaan. De volgende President, Francisco Vargas.
Weet je wat ik het ergst vind? Cyrus.
Cyrus Beene zat bij het winnende team. Cyrus Beene komt in het Witte Huis.
Kun je het geloven? - Vice President Beene.
Vice President Beene.
Het is alsof er een vampier net buiten de Oval zit.
Bloedzuiger. - Wees aardig.
Ik zal genadig zijn, daar buiten.
Hier ben ik hatelijk en bekrompen.
Het spijt me dat ik verloren heb.
Nee. Bedankt. Voor alles.
Echt waar.
Wat is er aan de hand?
Wat? Mijn God.
Mensen, dit is echt... mijn God...
Frankie Vargas is neergeschoten. De verkozen-President is neergeschoten.
Is de President van plan de natie toe te spreken? - Ja, zodra we meer informatie hebben.
Zeg dat je de schutter hebt.
De FBI vond hem 1,6 km verderop in een schuur en de geheime dienst heeft het wapen.
Mijn mannen hebben de parkeergarage daar doorzocht.
Ze vonden een 98-Bravo sluipschuttersgeweer op de vijfde verdieping.
Nelson McClintock. De vingerafdrukken op het geweer lijken van hem te zijn. We testen het.
Hij hoort niet bij een terroristische groep? Dana?
De CIA heeft niets over hem. Hij lijkt een Amerikaans burger te zijn.
Hij had een smartphone, maar die is vergrendeld en het tech bedrijf wil niet helpen.
Niet nodig. We hebben het al.
Fijn dat de directeur van de nationale veiligheid komt bij een dreiging.
Ik ben gebriefd door mijn mensen. We hebben data van iedereen bij het evenement binnengehaald.
McClintock heeft geen telefoontje, sms of e-mail gehad, terwijl hij daar was.
We gaan ervan uit dat hij alleen werkte? - Daar lijkt het wel op, sir.
Goed. Ik wil ieder uur een update en ik wil weten...
Je moet naar het ziekenhuis gaan.
Wie van jullie is agent Spaulding? - Dat ben ik, mevrouw.
Wat kan ik voor je doen? - Zie je die deuren, agent Spaulding?
Ik ben de laatste die daar doorheen ging. Ik wil dat het hier beveiligd is.
Sluit de liften af. Sluit de banken hier tegenover.
Laat iedereen weggaan. Alleen belangrijk personeel.
Geen campagne personeel, geen pers, familie, politie, bloemisten...
geen verplegers of beheerders. Alleen artsen, verpleegkundigen, agenten en jij en ik.
Verder niemand. De rest moet weg. Laten we ook de mobiele telefoonontvangst, Wifi...
en vaste lijnen verstoren. We zijn een eiland tot ik iets anders zeg. Begrepen?
Mevrouw, je hebt vast wat toegang. Maar dit is een high-level operatie.
Dit is mijn team en ik heb hier de leiding, dus met alle...
Sorry? Nee? Hoezo "nee"? - Nee. Ik heb niet wat toegang. Ik heb alles.
Nee, dit is niet een high-level operatie. Het is de high-level operatie.
Nee, dit is niet jouw team, maar het mijne. Jij hebt de leiding niet.
Dat had je. Ik heb nu de leiding. Als je vragen of problemen hebt...
ga je daar maar mee naar je baas, dan komt het uiteindelijk wel bij mijn baas terecht.
Raad eens wie mijn baas is. Ik geef je een hint. Zijn kantoor is een grote Ovaal.
Moeten we het ziekenhuis beveiligen, mevrouw? - Ja, agent Spaulding, graag. Bedankt.
Waar is gouverneur Vargas?
Vargas is overgebracht naar Saint Anne's ziekenhuis...
net als de verkozen-Vice President Cyrus Beene...
waar het verder goed mee gaat en daar alleen is voor steun.
We gaan nu live naar een correspondent ter plaatse.
Ik kan niet geloven dat Frankie neergeschoten is. - Kop op.
Nu kunnen we tenminste naar de Caraïben, toch?
Charlie... - Wat?
Ja, het is triest. Erg triest. - Ik heb op hem gestemd.
Hij was slim en oprecht... en zou de eerste Latino President zijn geweest.
Dat zou erg gaaf zijn geweest. - Luister, Frankie Vargas is slim en oprecht...
en leeft nog steeds. Laten we hem nog maar niet meteen begraven, oké?
Geeft hij een update over de gezondheid van Vargas?
Nu nog niet. - Kun je ons nu een update geven?
De verkozen-President wordt behandeld door een team van de beste artsen en chirurgen...
van de Oostkust. Zodra zij een update geven, horen jullie hem ook.
James klaagde altijd over hetzelfde toen hij jouw baan had.
Dat hij nog een keer moest scheren op lange dagen. - Er is geen nieuwe informatie.
Ik heb je nog niet eens een vraag gesteld. - De verkozen-President is net neergeschoten.
Ik weet wat je wilt vragen. - Je zei dat hij behandeld wordt door de artsen.
Bedoel je daarmee dat hij gehecht wordt of dat hij in een lijkzak gestopt wordt?
De verklaring die ik net gaf... - Dat was wat je koos te zeggen.
Ik wil de waarheid horen. Marcus...
Toen Fitz neergeschoten was stond ik op dat podium. Ik moest Amerika toen kalm houden...
ik moest zorgen dat de beurs niet instortte, dat ons land veilig was.
Dus ik verboog de waarheid, zei dat het beter met hem ging dan eigenlijk het geval was...
omdat het land dat moest horen. Is dat wat je doet? Verbuig je de waarheid?
Kom op. Ik ben je vriendin.
Nee. Jij bent Olivia Pope.
Hoe gaat het met haar? - Met Mellie?
Ze verloor een presidentiële verkiezing en toen gebeurde dit. Ik denk dat ze erg overstuur is.
Marcus, ik weet dat je je werk moet doen, ik ook, maar dat kan ik niet zonder alle feiten.
Hoe gaat het met hem? Hoe gaat het met Frankie?
De eerste kogel raakte hem in zijn arm. Dat was niets.
De tweede raakte zijn maag, maar gezien hoe snel het ambulance personeel reageerde...
denk ik niet dat dat een probleem zou zijn geweest. De derde kogel...
De derde kogel scheurde een gat in zijn gezicht. Het ging door zijn schedel naar zijn hersenen.
Hij had geen schijn van kans.
Ik wil gewoon wat juridisch advies. Als gouverneur Vargas sterft...
wie wordt dan de volgende President? - Is hij...
Ik zei "als". - Maar is hij dood?
Als, Rosen. Als. Is het Cyrus? - Dat zou kunnen.
Hij is de verkozen-Vice President. - Alleen is hij dat niet. Niet echt. Nog niet.
Hij won de verkiezing. - De algemene verkiezingen bij de kiezer.
Maar jij weet net zo goed dat de President en Vice President van Amerika...
niet daadwerkelijk gekozen worden bij de algemene verkiezingen. Maar door het kiescollege...
die samenkomt op de eerste maandag na de tweede woensdag in december.
Nu over een maand. Dat is de enige verkiezing die er toe doet volgens onze grondwet...
en gouverneur Vargas en Cyrus Beene zijn niet verkozen door het kiescollege.
Als dat wel was geweest en we dit gesprek...
ergens eind december of begin januari hadden, dan ja, dan werd Cyrus de President...
als gouverneur Vargas overleed. Maar nu...? - Ja, nu.
Nu is alles onzeker, meneer President. Als gouverneur Vargas vanavond overlijdt...
kan Cyrus Beene de volgende President worden. Of Mellie, Jake of ik...
of de marinier die daar in de hal staat. In principe kan het bijna iedereen zijn...
die de basisvaardigheden bezit om President te worden. Legaal gezien zijn er weinig grenzen...
aan wat het kiescollege kan doen en we kunnen niet voorspellen...
wat ze in zo'n situatie zouden doen. Juridisch gezien staat er niets vast.
Maar praktisch gezien denk ik dat hoe jij handelt veel verschil maakt.
De realiteit, meneer President, is dat de volgende President...
degene is die jij aanwijst.
Is het niet wat? Moet je haar zien... een geweldig roofdier.
Kun je geloven dat dit voor een privécollectie is? - Was jij het?
Geef het toe, Olivia. Dit is een geschenk. Nu kan je voor Mellie pleiten.
Als Frankie sterft, heeft Mellie een goede kans om in de Oval te komen, maar wees voorzichtig.
Je moet het precies goed spelen. - Ik stelde een vraag. Ja of nee?
Als je het te snel doet, lijk je gevoelloos. Als je te lang wacht...
Heb jij Frankie Vargas neergeschoten? - Nee.
Ik geloof je niet. - Heb ik erover nagedacht hem te vermoorden? Ja.
Het zou een briljante zet zijn. Maar je maakte het tijdens de verkiezingen duidelijk...
dat je mijn hulp niet wilde. - Ik had het niet nodig.
San Benito County laat iets anders zien. Je had het in je handen en liet het los.
Hoe kon je dat laten gebeuren? Je weet beter.
Je bent beter. Je bent sneller, sterker en slimmer dan hem.
Hoe kon je zo zwak zijn? Hoe kon het dat hij je de baas was?
Dat is het. Hij was je de baas bij de verkiezingen...
en vanavond weer, toen hij een moordenaar betaalde om Frankie Vargas neer te schieten.
Wat zei je nou? - En daar is het.
Dat stroompje zwakte, dat gat waar iedereen langskomt.
Daarom heb je verloren. Omdat je gelooft dat ik een roofdier ben, wat...
Ik ben je vader.
Ik ben geen roofdier. Dat kan ik niet zijn, niet in deze wereld.
Ik ben een slimme prooi, die probeert te zorgen dat zijn soort overleeft.
Denk na. Denk zoals zij. Wie wint er het meeste mee als Frankie Vargas sterft?
Wie helpt er al tientallen jaren eerlijkere, maar minder bekwame mannen dan hij...
om hun hand op te steken tijdens de inauguratiedag? Wie heeft het hart van een veroveraar...
en de arrogantie van een koning?
Wie zou er letterlijk een moord plegen voor deze baan?
Cyrus Beene houdt van Frankie... - Cyrus Beene houdt van Cyrus Beene.
Hij is altijd al het meest gevaarlijke roofdier geweest.
Ik bood je San Benito en je zei nee. Daardoor verloor je. Vanavond...
heb je een tweede kans om in de Oval te komen.
Het overleven van de sterkste, Olivia.
Zie je dat? Hij stapte net voor het eerste schot weg van Frankie.
Alsof hij wist dat het eraan kwam. - Denk je echt dat Cyrus dit deed?
Hij ensceneerde een schietpartij. Zo vergezocht is het niet.
Wat zeggen onze bronnen? - McClintock en of hij het alleen deed.
Ze weten vrij zeker dat dat zo is. - Zoek een connectie tussen ze.
Een telefoontje, een overboeking, iets.
Als Cyrus en McClintock elkaar zelfs alleen maar hebben aangekeken, wil ik dat weten.
Teddy, wat? Ja. Welke kleur is het?
Teddy, lieverd. Wil je een tekening voor mama gaan maken? Wat goed.
Hij is dood, is het niet?
En ik denk dat Cyrus er iets mee te maken heeft.
Natuurlijk.
Deze stad, deze mensen... - We moeten een strategie bepalen.
Je denkt toch niet dat ik over zijn lijk stap...
om in de Oval te komen, of wel? Dat had ik kunnen zijn.
Ik zat hier vannacht met mijn baby in mijn armen en ik dacht alleen maar: "het is hier vervloekt".
Dus ik wil het niet. Dit grote Witte Huis voor nog vier jaar. Ik wil het niet.
Ik verloor mijn zoon hier. Fitz werd hier neergeschoten.
Mijn huwelijk stierf hier. Ik wil het niet. - Luister, je bent geschrokken.
Het was eng, ik snap het. Ik was ook bang. Maar je hebt een plicht aan het Amerikaanse volk...
Ik ga naar Santa Barbara, aan het strand liggen.
We moeten met Fitz praten. Wat hij zegt en hoe hij dit gaat spelen de komende dagen is van belang.
Misschien Spanje. Spanje is heerlijk. - Mellie, luister naar me...
Ik ben klaar met die verkiezingszooi. - Ik niet.
Ze hebben mijn telefoon gestolen. Ik wil het terug. - Niemand heeft het gestolen, mevrouw Vargas.
Het was weggehaald en je krijgt het niet terug. Sorry, maar telefoneren is niet mogelijk.
Ik moet... ik heb hier geen tijd voor.
Ik moet mijn kinderen bellen. Hun vader is dood. Dat moet ik ze vertellen.
Dat begrijp ik, gecondoleerd, maar dat gaat niet.
Wie ben jij in godsnaam? Wie heeft hier de leiding? - Ik. Het spijt me, maar...
Kijk me aan. Je bent ooit een persoon geweest.
Mijn kindjes zagen dat hun vader neergeschoten werd op tv.
Ze zijn doodsbang en nu is hun grootste nachtmerrie uitgekomen.
Ik moet ze bellen. Ik moet bij ze zijn. Alsjeblieft.
Je moet zijn dood zo snel mogelijk bekend maken, sir.
Geef haar geen telefoon. - Ze wil het aan hun kinderen vertellen.
Dat begrijp ik. Dat kan niet.
Sir, stel je voor dat we het over jouw kinderen hadden en over jou...
Ik stel het me ook voor. Abby, dit gaat niet alleen om de bekendmaking van Frankie's dood.
We moeten het Amerikaanse volk verzekeren dat er een helder pad is...
dat we een regering blijven behouden, onze democratie stabiel blijft...
en ze een leider hebben. Die man wilde over het land regeren.
Hij geloofde in dit land. De verantwoordelijkheid...
Wie moet zijn plaats innemen? Wie is waardig genoeg? Wie geef ik deze rol?
Mellie? Ze verloor. Als ik haar steun, lijkt het alsof ik een verkiezing manipuleer.
Dat kan ik niet. Dus kies ik Cyrus. Het probleem is alleen dat het land niet op Cyrus stemde.
Ze stemden op Frankie, die dode daar. Wat is er logisch aan een van deze keuzes?
Niets, sir, maar je moet iets doen. - Niet tot ik er klaar voor ben.
Sir, hij is dood. - Dat is hij pas als ik dat zeg.
Olivia Pope vraagt of je een moment voor haar hebt, sir.
Verbind haar maar door. - Ze is hier.
Je weet het. Natuurlijk weet je het. Ongelooflijk.
Je hebt nog geen verklaring gegeven. - Nee.
En nu kom je me adviseren. Laat me raden... Team Mellie.
Zij is wat het land nodig heeft. - Ik heb die toespraak al gehoord, Liv.
Ik heb hem zelfs gegeven. - Ze zou een buitengewone President zijn.
De wereld zou haar omarmen. Je moet Mellie kiezen. - Omdat ze jouw kandidaat is?
Omdat de andere keuze in de Oval probeerde te komen door moord.
McClintock is een complot. Dit is wat hij doet. Zo werkt Cyrus, Fitz. We kennen hem...
Wat voor bewijs heb je?
Kom op, Liv. Zeg alsjeblieft dat dit niet zomaar giswerk is...
dat je meer hebt dan een ongegronde beschuldiging en dat het niet alleen je gevoel is.
Als ik hiermee wachtte, dit achterhield, en het blijkt dat ik gelijk heb...
Wat als je het fout hebt? - Dat heb ik niet. Dat kan niet.
150 miljoen mensen hebben hun keuze gemaakt. Ze stemden op hun volgende President...
maar Mellie was het niet. - Raad eens? Dat doet er niet meer toe.
De koning is dood, Fitz. Lang leve de koning.
Jouw woord is het enige dat nodig is.
Ik zorg voor bewijs, als je belooft pas een verklaring te geven tot ik je dat bewijs geef.
Je hebt tot morgenvroeg.
Ik heb meer tijd nodig dan... - Tot morgenvroeg. Meer niet.
Zeg dat we een link tussen Cyrus en McClintock hebben gevonden.
Nog niet. Geen communicatie tussen McClintock en de campagne. Ook geen bankoverschrijvingen.
Ik heb met een aantal van zijn collega's gepraat. Hij was echt tegen Vargas.
Hij zei alleen maar kwade dingen over hem. - McClintock kan dit niet alleen gedaan hebben.
Drie schoten, geen ervan mis, vanaf die afstand? - Hij is een verwoed jager...
Is ervaren met geweren. Maakt zijn eigen kijkers en is vaak bij de schietbaan.
Ik kan de FBI tiplijn en 112 telefoontjes doorzoeken...
Veel succes. Dan zitten we hier volgende week nog.
Wat moeten we dan volgens jou doen? - Ik zeg alleen...
dat de Caraïben wachten, Robin. We moeten gaan.
Denk je dat je erin komt, Huck, de tiplijn? - Makkelijk.
Er zijn 832 tips. - 800?
Genoeg, Charlie. Wil je klaar zijn met deze zaak? Dit is onze enige optie.
De chef zei dat je niet gegeten hebt.
Ik heb geen honger.
Het spijt me.
Waarvoor? - Ik lag altijd naast je in bed...
en hoorde je in- en uitademen en ik verafschuwde dat geluid.
Ik vond niet dat je er recht op had. Je zoog alle presidentiële zuurstof op...
de zeldzame lucht, de lucht waar ik alles voor gedaan zou hebben.
Je waardeerde het niet eens. Je wilde het niet eens.
Ik dacht: "hoe zwak, hoe verwend."
Het uitzicht vanaf hier...
Het uitzicht vanaf hier. Het punt van het uitzicht vanaf hier, is dat het er niet is.
Hier zijn wij het uitzicht. Iedereen kijkt naar ons.
Je was niet zwak. Alleen niet machtsbelust.
Dat heb ik me nooit gerealiseerd. Het spijt me.
Laten we niet doen alsof ik een goed iemand ben.
Mellie, kom op. Ik ben Fitzgerald Thomas Grant III.
Ik ben geboren met macht. Als ik macht zou willen, is dat alsof een man die verdrinkt een bad wil.
Ik moet kiezen tussen jou en Cyrus.
Mijn laatste, grote optreden als President. Dit wordt mijn erfenis. Kun je dat geloven?
Na al die gemanipuleerde verkiezingen, zitten we hier weer.
Wat ga je doen? - Geen idee.
Als je het niet wilt, is dit het moment om het te zeggen.
Buiten mij zal niemand het weten. Je kunt er gewoon van weglopen.
Dat is lief.
Ik wil het. De kroon, de zeldzame lucht...
ik wil het echt.
Er is bijna zeven uur verstreken sinds Frankie Vargas beschoten werd in Fairmount Park...
Achter me zie je dat er een grote wake is, het aantal mensen blijft stijgen...
Cyrus Beene of het ziekenhuispersoneel is nog niet gezien, die zwijgen...
over hoe het met de verkozen-President gaat... - We kunnen nu alleen nog maar bidden.
We hebben alle 832 voicemails van de FBI tiplijn beluistert.
Niets. - Beluister ze nog eens.
Dat deden we. Sorry, maar er is geen bewijs...
dat Cyrus hier iets mee te maken heeft. - Dat geloof ik niet.
De tiplijn, McClintock's social media... Alles wijst erop dat hij het alleen deed.
Dan zoeken we niet hard genoeg. - Liv, het is voorbij.
We hebben het geprobeerd.
Ik ben blij dat we dat deden, maar de tijd is om. - Doe dat niet. Geef niet op.
Hij zei tot morgenvroeg. - Cyrus Beene vermoordde Frankie Vargas.
Hij deed dit om zo zelf President te worden. Dit was zijn plan vanaf het begin.
Terwijl wij hier niets doen zit hij in een ziekenhuiskamer in Pennsylvania...
en voert hij een presidentiële campagne.
Samen met adviseurs, uitreikend naar afgevaardigden, terwijl hij zijn toespraken oefent.
Hij vermoordde iemand om in het Witte Huis te komen en wij doen er niets tegen. Niets.
Jullie vinden dat misschien prima. Ik niet.
Olivia Pope. Ik ben hier voor Cyrus Beene. - Sorry, maar niemand mag erdoor.
Dat begrijp ik, maar het is dringend. - Mevrouw, je moet daar blijven.
Het is prima. Ze hoort bij mij. Wat is er? - Ik moet Cyrus zien.
Dat kan nu niet. Hé, Liv...
Hij was er al zo aan toe toen hij hier kwam. Heeft nog geen woord gesproken.
Ik heb de dokters hem laten onderzoeken. Ze zeggen dat hij in shock is...
dat hij alleen gelaten moet worden. Ze hebben ook naar zijn hart geluisterd.
Het laatste wat we nodig hebben is dat ook de VP van de verkozen-President een hartaanval krijgt.
Ik wist zeker dat hij het was.
Ik schaam me heel erg en ik ben...
Het spijt me heel erg dat ik je tijd verspild heb.
Ik wilde dat je gelijk had. Je hebt altijd gelijk.
Ik dacht dat als jij gelijk had, de keuze al voor me gemaakt was.
Dus wat moet ik doen? - Dat moet je niet aan mij vragen.
Je weet wat mijn antwoord is. Ik ben bevooroordeeld.
Alleen jij kunt die vraag nu beantwoorden. - Ik wil niet nog een verkiezing manipuleren.
Dan weet je wat je moet doen.
Frankie Vargas was een goede man.
Eervol. Het verlies van zijn familie, is een verlies voor dit land.
En voor jou.
Dat waardeer ik, meneer President.
Je moet me iets beloven. - Beloven?
Je moet me, nu en hier, iets beloven.
Ik snap het niet. - Dat je de erfenis van Francisco Vargas hooghoudt.
Dat je eervol en openhartig bent en het land altijd boven alles stelt.
Wees beter. - Beter?
Dan je bent. Dan ik was. - Sir?
Ik geef je het mooiste van de wereld.
Ik geef je Amerika. Zorg er goed voor.
Ja, sir.
Succes, Cy.
Ik weet het al. De President kondigt...
zo de dood van Frankie Vargas aan. - En naast hem zal Cyrus Beene staan.
Natuurlijk.
Bedankt voor de waarschuwing.
Wat nu? - We wachten op Liv, kijken wat ze wil doen.
Of we gaan naar de Caraïben. - Charlie...
Ik kan de vliegtuig reserveringen hacken en voor eerste klas tickets zorgen...
dan zijn we er voor het eten. - Dit is geen goed moment.
Geen goed moment? Hoe kun je... - Genoeg.
Dit is een werkplek. Mensen proberen hier te werken.
Charlie, Quinn wil niet naar de Caraïben, omdat ze een workaholic is...
en bang is voor de oceaan. - Dat ben ik niet.
Quinn, Charlie wil je meenemen om je ten huwelijk te vragen.
Tenzij hij je wil vermoorden. Welke is het? Haar vermoorden of met haar trouwen?
Ik wil met je trouwen, als jij met mij wil trouwen.
Je ziet eruit alsof je moet kotsen. - Nee, het is alleen...
Trouwen, dat is, ik bedoel, wat... Heb je wel een ring voor me gekocht?
Dat was het plan, maar toen kwamen die 833 tiplijn voicemails ertussen...
dus dat was nogal een domper. Dus is het goed als ik er daar één steel?
832. Het waren 832 voicemails. - De oproeplijst komt van de FBI server.
Het waren er 833. Dus wat is je antwoord, Robin?
Zullen we de sprong wagen? - Geef me die lijst.
Een huisje bouwen. Of zoals onze vrienden van de Caraïben zeggen...
"Una casita"? - Geef me die verdomde oproeplijst, Charlie.
Is er iets mis?
Met het gevoel dat hij gemist gaat worden...
maak ik hierbij het overlijden van gouverneur Francisco Vargas bekend.
Ondanks de dappere pogingen van het chirurgenteam, waren de verwondingen te erg...
en overleed hij deze ochtend in het Saint Anne's ziekenhuis.
Er is nog een bericht? - Voor ik de server hackte...
heeft iemand handmatig een bericht verwijderd. - Wat?
Geen idee. - Ik probeer het te herstellen.
Frankie Vargas overleed voor hij de functie kon bekleden waar hij voor gekozen was.
Maar zijn prestaties, onbaatzuchtige werk en zijn dromen, leiden ons de weg.
Al hebben we het bericht niet, we hebben het nummer van degene die het achterliet.
Jennifer Fields. Een vrijwilliger bij de Vargas campagne.
Waar is ze nu? - Volgens haar telefoon, in een hut in Burke Lake.
60% van de getrouwde mensen hadden een affaire. - Quinn.
Frankie valt niet te vervangen, maar als er iemand in aanmerking komt...
om de waarden die hem dierbaar waren te handhaven, is het de verkozen-Vice President Cyrus Beene...
de man die gouverneur Vargas koos als zijn opvolger in het geval van zo'n tragedie.
Moge God jou en Amerika zegenen.
Waarom bellen ze me niet terug? - Ik heb de gewiste voicemail bijna gedecodeerd.
Heb jij ze gebeld? - Zou ik doen, maar ik ben er bijna.
Er is iets mis. Ik zeg net dat je moet stoppen en ze moet bellen, dus dat is wat je hoort...
Wat is er gebeurd? - Sorry. We hebben nieuwe telefoons nodig.
Droeg Jenny een ring? - Charlie? Check de foto.
Ring, ja.
Rechterhand, ringvinger, goud met een rode steen? - We hebben Jenny gevonden.
Haar hand tenminste.
Charlie... - Wat?
Ja.
Wat? - Ja.
Echt? - Wat gebeurt er nu?
Jongens, volgens mij heb ik het. Het verwijderde bericht.
Hallo, ik ben Jennifer Fields. Ik ben bij Fairmount Park.
Gouverneur Vargas is net neergeschoten.
Ik wilde mijn medeleven betuigen. - Bedankt, Liv.
Dat betekent veel. - Ik was bezorgd om je.
Ik bedoel, ik wist dat je wel een dag kon doen alsof je rouwde, maar twee dagen achter elkaar?
Wie wist dat je zo goed kon acteren?
Ik heb informatie. Ik weet niet zeker met wie ik moet praten, maar...
Mijn God, het was Cyrus Beene. Hij vermoordde Frankie Vargas.
Jij vuile klootzak, ik weet dat je hem vermoordde en dat ga ik bewijzen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -