Metamorfose (MMF) presents The Mick S01E07
Vertaling: Janty Controle: Crazy
Zweet hij altijd zo?
Ik denk niet dat het normaal is voor iemand om zo te zweten.
Oké.
Ten eerste, ik had nul kennis over wat er gaande was met de financiën van je ouders.
Ben jij niet hun financiëel beheerder?
Daar zeg je wat? Ik bedoel, het voelt niet goed om buiten strijd gezet te worden.
Het hielp niet dat ik erachter kwam over het fiasco van een NY insider artikel
bij het kantoor van mijn therapeut.
Wat?
Oliver Fishburn schreef een artikel over vader en moeder?
Wie is Oliver Fishburn?
Hij is de grootste roddel columnist in New York.
De man verdient er zijn brood mee.
Als ik jullie was, zou ik van deze gelegenheid gebruik maken
om jullie gedeisd te houden en te bezuinigen op onnodige uitgaven.
Weet je wat we moeten doen? We zouden recht naar de club moeten gaan en hem confronteren.
Ik bedoel, hij gebruikt die plek eigenlijk als zijn kantoor.
Dat is het tegenovergestelde van wat ik net voorgesteld heb.
Luister, als ik jullie was, zou ik uw lidmaatschap van de Country Club annuleren
totdat we weten wat de toestand van uw financiën is.
Wees geen idioot, Barry. We annuleren de Country Club niet.
En waarom zei niemand mij dat we in een Country Club zitten?
Je zit niet in een Country Club. Wij wel.
Eigenlijk zouden we daar meer tijd moeten besteden
zodat iedereen kan zien dat het goed gaat met de Pembertons.
Ja, ja, het gaat goed met ons. - Jij niet.
Ja. Als ik niet mee speel in het golftoernooi dit weekend,
gaan de mensen weten dat er iets aan de hand is.
Gaat het de mensen opvallen als een 13-jarige niet gaat golfen?
Ja. Het is in principe het sociale centrum van Greenwich.
Weet je nog dat de Ostrovskys verstrikt geraakten in dat Ponzi plan?
Iedereen praatte erover.
Voormalige klanten die ook mijn advies negeerden.
Weet je nog die ene keer dat je gepoept had in het zwembad
en iedereen je Sabrina Poeperton noemde?
Hou je mond, Chip. - Rustig.
Heeft Sabrina in het zwembad gepoept?
Nee. Toen ik negen was, at ik wat chocolade
in het zwembad en iedereen ging uit zijn dak.
Mensen zijn idioten.
Vader en moeder moesten betalen voor de afvoer te onstoppen.
Dat is in principe een schuldbekentenis.
Ja. - Jongens, het is duidelijk een slecht idee.
Barry, het is verworpen.
Laten we nu eens praten over het eten is in die club.
Hebben ze fatsoenlijke nacho's?
Ik wil je niet beledigen... - Doe het dan niet.
Je past niet in de Pemberton familie.
De Pemberton familie blijken voortvluchtigen te zijn en zwembadpoepers.
Hé, zet dit bij de eerste "tee" voor mij.
Bedankt, man. - Wat doe je? Chip.
Toon wat terughoudendheid.
Dat doe ik. Vader geeft hem meestal $ 50.
Nou ja, misschien kun je een nieuw financiëel rolmodel overwegen, behalve vader.
Wat krijgen we nou?
Ik zit niet in mijn gebruikelijke viertal met Rechter Golder.
Daar sta je.
Je moet spelen met Jerry Berlin.
Die man van het bouwbedrijf?
Het gebeurt al... we worden sociaal radioactief.
Hier komt hij.
Is dat Chippy? Hoe gaat het met je?
Hoe gaat het, schat?
Ben je klaar om deze golfbaan van 18-holes in te maken?
Dat zou ik graag doen, maar Sabrina en ik
moeten naar de... - Nee, toch niet.
Veel plezier. - Ja?
Ja? Kom op, tijger. Kom op.
Oké, laten we gaan, kom op.
Ik zei: "schat, seks hebben met een vrouw maakt je niet lesbisch,
het betekent dat je je verveelt."
Dat vind ik ook. Nietwaar? 100%.
God. Ik zal je terugbellen.
Dag, Oliver. Sabrina Pemberton. We ontmoetten elkaar op het gala.
Het spijt me, die avond is een waas van slechte Pinot en een ondraaglijk gesprek.
Ik neem aan dat je wilt praten over het artikel? - Dat stomme ding? Nee. Kom op.
Ik kwam hier alleen maar om u te vertellen dat ik een enorme fan ben van jou.
Zo schattig. Bedankt om langs te komen.
Nee, ik wilde ook zeggen dat...
als je ooit een bron nodig hebt, dat ik hier veel mensen ken.
Echt?
Als ik nu zo rondkijk... Dan Gregor,
werd betrapt in zijn auto met een hoer en heeft een acht-bal in zijn dashboardkastje.
Is dat alles? - Ik ben net begonnen.
Jackie Gilford heeft haar huishoudster gedeporteerd omdat ze haar niet wilde ontslaan.
En Caroline Martin...
Ze gebruikte al het geld van haar 9/11 liefdadigheidsfonds om dat gezicht te bewerken.
En niet dat het een artikel verdient,
maar die rasechte Goldendoodle waar ze niet over kan zwijgen?
Van het asiel.
Ja. Dus, zoals u kunt zien, zijn er tal van verhalen hier
die veel sappiger zijn dan die van mijn familie.
Meisje, jij bent het verhaal.
Wat? - Eminente familie
aan de rand van de afgrond met een dochter dat een mond heeft zoals een brandslang?
Wacht, ik zei je dat in vertrouwen.
Je hebt niet "onofficiëel" gezegd. - Onofficiëel.
Nee.
Oké. Ik heb het allemaal verzonnen.
Dus... - Dus u bent een leugenaar ook?
Wat? - Dit wordt steeds beter en beter.
God.
Luister, wat ik wil zeggen is dat... voor zo'n mooie keet,
je erg slechte nacho's maakt.
Mevrouw, wij hebben geen nacho's.
U bent ervan overtuigd dat we er maken.
Ja. Nou, je hebt het geprobeerd, en je kon er niets van.
Dus ik betaal ze niet. - Nou, haal ze niet weg.
Ik ga wel af en toe een snack nemen.
Ik wil nog een mojito.
Dat lijk je vrij goed te kunnen maken. - Dank je.
En één voor mijn meisje ook. - Nee.
Poedel zegt dat als ik in de Club ben, ik onzichtbaar moet zijn.
Alba, als je de kans krijgt om te feesten op een plek zoals deze,
moet je daar ten volle van profiteren.
Kijk eens naar al deze spullen dat ik mee griste. Allemaal gratis.
Ik stal deze masserende douchekop. Ik heb hem gewoon losgeschroefd,
Rechtstreeks van de douche. Mooi, toch?
Ja. - Heb je van die kleine zeepjes?
Ik hou echt van die kleine zeepjes. - Maak je een grapje? Ik heb een honderdtal...
Wat doe jij hier?
Tja, weet je wat,
ik zat thuis, en dan herinnerde ik me dat je mijn baas niet bent.
Deze plek is geweldig, tussen haakjes. Je had gelijk.
Ja, nou, geniet ervan, omdat het misschien onze laatste dag is.
Waar heb je het over, de laatste dag?
Alba, wil je alsjeblieft Ben meenemen naar de speelkamer?
Ik moet even praten met Mickey.
Nou, als je lelijke woorden gaat gebruiken, ik ken er al vijf.
Het T-woord dat je Mickey altijd zo noemt...
Oke, laten we gaan. Kom op, je speelt graag. - Wacht, ik ben nog niet klaar.
Ik ben nog niet klaar. - Nee!
Was het "T" voor "te luidruchtig?"
Wat is er? Werkte je kleine plan niet?
Niet echt. Ik denk dat ik nog meer benzine op het vuur gooide.
Dat mag niet. Ik heb een tennisles morgen.
Toon me waar hij is. Ik zal afrekenen met deze clown.
Oké.
Peh-ba-tone.
Pa-ba-tone. - Pemberton.
Pem-ba-ten. - Pemberton.
Pem-ba...
Weet je wat,laat maar, oké? Waar is ons wagentje?
Het is het laatste team van de dag. Er zijn geen wagentjes meer over.
Prima. Ik haal wat water. We vertrekken.
Dat is er ook niet meer.
Zien jullie niet wat er gebeurt?
We worden uitgesloten!
Rustig, jongen. Dat gebeurt constant.
Niet bij mij. Het is een slag in het gezicht.
Prima. Oké. We zullen zien hoe makkelijk het is voor hen
om ons uit te sluiten eenmaal we eraan beginnen en het hele verdomde toernooi winnen!
Wie doet er mee? - Hai!
Ja, ik draai op volle toeren.
Goed zo. - Laten we dit doen.
Kom op.
Slechte slag.
Meen je dat?
Kan ik u helpen?
Nee, ik denk het niet. Maar ik kan jou helpen.
Mijn naam is Mickey. Ik ben de tante van Sabrina Pemberton.
Natuurlijk. Poedel's zuster. Ik ruik de gelijkenis. Is dat rum?
Ja. Het is rum. Goede neus.
Luister, ik weet dat je een druk bezet meisje bent en ik een druk bezet baasje ben,
dus zal ik gewoon ter zake komen.
Boem. - Wat is dit?
Dat is $ 168.
En wat moet ik ermee doen?
Kan me niet schelen. Geef een voorschot aan een Chihuahua.
Dit is een omkoping. Pak het aan.
Ziezo. Dat is beter.
Is er een probleem? - Nee. Geen enkel probleem.
Dankzij uw $ 168 en uw nichtje,
ben ik overspoeld met materiaal voor volgende maand.
Oké.
Nou, ik hoop dat je een goed geheugen hebt.
Die was niet van mij.
Wat zei je?
Die was niet van mij.
Let daarop.
Houd uw ogen erop. - Ga weg.
Concentreer je. Kijk naar het balletje.
Haal diep adem. Kalm en rustig.
Zo moet het, schatje!
In het zand. - Verdomme!
Rustig, maatje. Gaat het, tijger?
Alles is goed! - Weet je het zeker?
Het gaat!
Luister, ik hoorde over je ouders, oké?
Iedereen wordt gepakt vroeg of laat. Ze zullen er doorheen komen.
Nou, we zijn niet iedereen. Onze naam wordt zwart gemaakt!
Ik dacht dat als we naar hier kwamen en het toernooi wonnen,
ik wat van onze glorie terug kon winnen. - Ik begrijp het.
Luister, het enige wat je moet doen is verandering brengen in de gesprekken.
Oké. Dus hoe ik...
Hoe kan ik verandering in de gesprekken brengen?
Nou, je kan iedereen vertellen dat je iemand op een schietpartij op school overmeesterde.
Oké. Dat zou mooi zijn.
Nee, Weet je wat, een blessure is altijd de veiligste gok.
Een balletje recht op je borstbeen is het enigste wat ze zullen onthouden.
Wie deed er aan belastingfraude? Wie heeft er iemand vermoord?
Mijn familie heeft niemand vermoord.
Ik stel geen vragen. Ik denk aan het kind met het gat in zijn borst.
Prima. Doe het. - Dappere man.
Oké. Nu wil ik dat je uw tanden en uw loeder bedekt.
Oké. - Goed?
Bedek het. Hier komt hij. - Goed!
Het duurt maar eventjes.
Het zal geen pijn doen. Hier komt hij. Klaar?
Wat scheelt er met je? - Kom op.
Hou op. - Laat me je een Arnie Palmer kopen.
God hebbe zijn ziel. Kom op.
Ik weet het.
We gooien pikante saus in zijn gezicht.
Wat gaat dat opleveren?
Het gaat branden.
God. Je bent een idioot. - Ben ik de idioot?
Ik heb tenminste ideeën.
Ik denk echt dat je wat moet minderen. Je gaat nog in je broek doen.
Dat is toch uw afdeling.
Nee. - Meen je dat? Denk er eens over.
We hebben iets nodig dat het schandaal van uw familie overschaduwt, toch?
We kunnen dat niet doen. - Toch wel.
En dat zullen we doen.
Wij gaan Oliver laten poepen in het zwembad. Net zoals jij deed.
Wie kon dat weten? - Letterlijk iedereen.
Ja, nou, zo gaat het in golf. Weet je...
Hebben jullie Ben gezien? - Ja, we hebben zijn poep nodig.
Ga je me introduceren aan uw vriendin?
Jerry, dit is Mickey. Mickey, dit is Jerry.
Hoe gaat het, blauwoogje? Kan ik je iets te drinken aanbieden?
Ja.
Mijn god.
Dat is nu eens een vrouw.
Als dat niet de all-stars niet zijn.
Wat gebeurde daar vandaag, Chip?
Uw beste spel is zeker ook het land uitgevlucht, knul?
O, ja? Nou, luister hier eventjes naar.
Terwijl jullie oudjes bezig waren met hoge ballen,
heeft Pemberton hier een hole-in-one gemaakt.
Echt waar? - O, ja.
Dat is ongelooflijk. Hé, jongens.
De Pemberton jongen hier maakte een hole-in-one.
Dat is mijn jongen, hé?
Ja, ik kan niet geloven dat je ze dat verteld hebt.
En ik kan niet geloven dat ik er was om het te zien.
Vertel het hen, Chip. Ga je gang.
Nou ja.
Dus, ik was...
aan het golfen met deze kerel en we stonden op het gras
en ik pakte mijn "ijzer 7" en toen veranderde ik naar een 6,
want, nou, ik ben 13. - Hij is 13!
Je laat ze gieren. Ga verder, vertel het hen. - Oké.
Toen inhaleerde ik wat frisse ochtendlucht.
En dan deed ik een mooie zwaai naar achteren en sloeg ik erop, begrijp je?
En ik dacht dat ik te hard geslagen had, echt waar,
maar het bleek dat hij recht naar de vlag vloog en er recht in rolde.
Een rondje van Pemberton.
Wacht eens, wat? - Het is een traditie.
Sla je een hole-in-one, dan betaal je de drankjes voor de hele Club.
Wat nu, Jerry?
Ik kan het me niet veroorloven om de hele Club te trakteren.
Weet je wat? Laat maar.
Drink op, klootzakken, het is op de kosten van de Pembertons!
Wat denk je, benito? Wat moeten we nu doen?
Wil je dat ze ons wikkelen in ontgiftend zeewier
of ons schrobben met ananas enzymen?
Ik wil de ananas enzymen en het ontgiftende zeewier.
Je hebt hem gehoord. Ananas de klootzak maar.
En zet het op de Pemberton rekening.
Alba, wat doe je? Heb je enig idee hoeveel dit kost?
Is dat een mojito? - Jawel.
Zo ken ik mijn meisje.
Tante Mickey, ik ga onder de modder zitten.
Meen je dat, we waren ook op zoek om wat modder dingen te doen.
Ja, en ik wil gewoon zeggen dat dit niet mijn idee was.
Juist, ja, dit was helemaal haar idee niet.
Het was echter gebaseerd op het verhaal van haar leven.
Ben, wat zeg je ervan? Wil je onze familie een plezier doen?
Goed dan. Maar mag ik eerst naar het toilet gaan?
Bingo.
En tot slot, zegt de jood tegen de polygamist, "Omdat het mijn bank is."
Wat vind je van onze jongen? Hij is geweldig. Je moest erbij zijn.
Ja, nou, ze zijn hier nu en we zijn aan het praten en u onderbreekt ons.
Ik snap het.
Echt? Want je bent nog steeds hier?
Dus waarom ga je niet gaan genieten van uw gratis drankje
en als we leuke feiten over grind willen weten, zullen we je roepen, oké?
Pardon, Chip, kan ik je even spreken?
Ja, tuurlijk, Alfie. Eén momentje, jongens!
Waar gaat dit over?
Wil je op de foto met de hole-in-one kind?
Nou, het is onder mijn aandacht gekomen dat je misschien...
jouw verhaal wat verfraaid hebt.
Wacht eens even.
Dus, we gaan Ben's poep in deze roddel columnist steken?
Nee, en drink wat trager terwijl ik het plan uitleg.
Ga verder.
Dit is verdwenen.
Dankzij Sabrina's sluwheid en charme,
weten we dat Oliver elke dag naar het zwembad gaat na het middageten
om aan zijn kleurtje te werken.
En van zodra onze kleine vogeltje zijn perfecte plaats gevonden heeft,
geven we hem een dag zoals geen ander.
Ten eerste, verwisselen we zijn zonnecrème met braadolie
zodat hij bakt zoals een gebraden menselijke borst.
Dan zal Alba gebruik maken van haar nanny netwerk
om ervoor te zorgen dat een ernstige stank zijn stemming verzuurt.
Ik weet alles van baby's. -Ik weet dat je dat weet.
Mijn god. Wat geef je te eten aan dat ding?
Dan zal Ben hem lichtjes afleiden.
Wie deed dat? - Sorry, meneer.
Terwijl ik hem benaderen met een niet zo verse handdoek.
Niemand doet vaag over het poep deel.
Geen speelgoed bij het zwembad.
Wil je "Marco Polo" spelen? Maak dat je wegkomt.
En dan... de genadeslag.
Het meest nauwkeurige en ingewikkelde onderdeel van ons plan.
Tussen de warmte, de geur, en het huilen, rest er voor Oliver nog maar één optie.
Meen je dat? Nu dit weer!
In het zwembad springen.
Mijn god! Is dat poep?
Wat?
Nee! - Wat?
Nee, jullie vergissen zich! Het kan niet.
Het lijkt niet op wat het is.
En zomaar, wordt hij de paria die hij probeerde van ons te maken...
de poep paria.
O, ja. Laten we dat doen. - Ja.
Tante Mickey, ik moet echt gaan. - Ja, laten we gaan.
Waarom ben je gestopt?
Waarom moeten jullie zo staren naar mij.
Nou, ik begrijp alleen niet waarom het zo moeilijk gaat.
Ik bedoel, normaal gezien ben je als één van die Play-Doh persjes.
Ja, schiet op. Dit wordt bizar.
Maak je geen zorgen, ik heb er voor gezorgd.
Het is dat niet, ik heb wat toffee uit de keuken gestolen.
Zie je?
Het ziet er hetzelfde uit. - Oké. Rustig, Poeperton.
Nee!
Ze liegen!
We nemen deze beschuldigingen niet licht op.
Gelukkig kan het laatste lid van uw viertal dit ophelderen.
Op mijn werk, hebben we een gezegde.
Waarheid is de beste basis. Het is het degelijkste dat we hebben.
Jerry, alsjeblieft. - Vals spelen in golf,
het zuiverste van alle sporten, nou, dat kan je reputatie aantasten.
Ik zie niet in hoe een mens daar ooit van zou kunnen herstellen, niet in dit land.
Nou, misschien krijg je de kans in het buitenland om overnieuw te beginnen.
Nou, ik weet het niet.
Maar, ik geloof niet
dat mijn vrienden van de Pacific Rim hier iemand heeft beschuldigd van iets.
Ze zijn gewoon in de war.
Zeg hole-in-one en ik help je aan een gratis patio.
Hole-in-one. - Hai.
Ik was in het olympische dorp op de Nagano wedstrijd van '98.
Het lijkt dat deze jongen een verontschuldiging tegoed heeft.
Chip, ik ben u een verontschuldiging... - Mr. Pemberton.
Mr. Pemberton.
Juist. Mr. Pemberton,
ik hoop dat u instemt met onze oprechte verontschuldiging.
Alfie, Alfie. Hou op, oké?
Deze dingen gebeuren. - Dank je wel.
Als je een idioot bent!
Mij belasteren?
Mij? En je denkt dat je er zo mee wegkomt?
Ik zal mijn advocaten sturen,
en tegen de tijd dat ze klaar zijn met u, zal mijn naam overal gekend zijn in deze Club,
terwijl jij buiten het gazon aan het maaien bent, monster!
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Niets! Hou je mond!
Kale klootz...
Nou, je hebt een enge kant, jongen.
Bedankt.
Waarom heb je me geholpen?
Knul, mijn vader was als kind schoenpoetser voor mijnwerkers.
Ik ben geboren in het stof.
Het geeft me een goed gevoel om in een positie te staan om
een kleine prins zoals jezelf te helpen.
Een Berlin dat een Pemberton redt, wat vind je daarvan?
Nou, dank je. - Geen probleem.
Geef me gewoon je tante's telefoonnummer, en we staan quitte?
Geregeld.
En hier komt hij in drie, twee...
En hij komt aangelopen door die deur in drie, twee...
Eén. Waar is hij?
Waar is hij? - O, nee.
Hij is daar. - Meen je dat?
Tot zover mijn meesterplan.
Oké, nou, waar is Alba? Zij heeft het spul.
Daar is ze.
Alba!
Laat maar zitten.
Hé, Fishburn.
Sabrina, is dat...
Mijn god.
Sabrina Pemberton heeft gepoept in het zwembad.
Wat?
Nee!
Het is chocolade.
Nee! Ik zweer het, kijk! Het is chocolade!
Nee!
Alsjeblieft, niet weer! - Echt niet!
Pikante saus!
Goed zo.
Het brandt in de ogen en in het gezicht. Zie je?
Mijn ogen! - Pikante sau...
Ik vroeg jullie om je gedeisd te houden en te bezuinigen op uitgaven.
En in plaats daarvan, betaalt u drankjes voor honderden mensen?
Het is een traditie.
Poepen in een zwembad? - Dat deed ik niet.
En een man aanranden.
Ja, dat heb ik gedaan. - Goed.
Jongens, dit is een zeer ernstige situatie.
Bijna 30% van de activa van uw familie zijn bevroren.
Wacht eens even. Hoe zit het met de rest?
Nou, met de rest gaat het prima. Voorlopig.
Maar je familie verloor miljoenen dollars.
Oké, maar je wil zeggen dat we nog steeds miljoenen dollars kunnen verliezen.
Nou, ik zou het zo niet zeggen.
Oké, goed gedaan, Barry. We zijn nog steeds rijk.
Ik denk niet dat je me begrijpt. We moeten een aantal aanpassingen doen,
zoals dat appartement op Ninth Avenue. Het wordt niet veel gebruikt.
Absoluut niet. - Meen je dat?
Hebben we een appartement in de stad?
Jij hebt niets!
Nou, dit is nieuws.
Vertaling: Janty Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) translate & release group