Eerder bij Suits...
Dit is de laatste keer dat je dit doet. Rot op uit het huis van mijn vader.
Ik neem dat ding mee of ik maak je kantoor kapot. - Neem het schilderij maar mee.
Je vertelde me dat, dat schilderij de enige goede herinnering aan je moeder was.
Ieder formulier wat ik in moest vullen vroeg of ik ooit veroordeeld ben.
Geen van die plekken zal me aannemen als daar een kruisje staat.
Je kunt op meerdere manieren iets goeds doen. - Bied je me een baan als leraar aan?
Vind je dit grappig? - Leuk dat de leraar vorige week nog gevangen zat.
Jij wilt alleen maar bewijzen dat jij de leidend partner zou moeten zijn...
terwijl iedereen weet dat je dat niet kunt zijn.
Dus als je denkt dat ik je leidend partner laat zijn, ben je gek.
Eén van de studenten vertelde zijn ouders dat je in de gevangenis zat.
Ik probeerde het ze uit te leggen, maar... Het spijt me.
Ze gaan allemaal weg. Eerst Jessica, nu Mike. Ze zijn familie.
Je praat altijd alsof wij je enige familie zijn. Je moet het goed maken met je moeder.
Mike, wat doe jij hier? Ik dacht dat de school om zeven uur begon.
Dat klopt. Ik werk daar alleen niet meer. - Wat? Wat is er gebeurd?
Eén van de studenten vertelde zijn ouders dat ik een crimineel was.
Zij stapten naar het aartsbisdom en... je snapt het wel, Vader Walker had geen keuze.
Waarom heb je dit gisteravond niet verteld?
Omdat ik jouw moment niet wilde verpesten. Je was zo blij met het aanbod van Louis.
Dus wat ga je nu doen?
Ik ga vandaag genieten van mijn leven als vrij man. En morgen...
begin ik weer opnieuw.
Zeven jaar eerder
Ray staat beneden op je te wachten.
Ik heb hem niet gebeld. - Dat heb ik gedaan.
Hij heeft je zwarte pak en een weekendtas en hij brengt je naar het treinstation.
Donna... - Je moet naar de begrafenis van je vader gaan.
Kan niet. Er gebeurt hier te veel.
Luister, je hebt net iemand verloren en je doet alsof alles zoals altijd is.
Ik gedraag me alsof ik iets te doen heb. - Als je niet om hem rouwt...
Ik rouw wel op mijn eigen manier om mijn vader. - Dat doe je niet.
Je stopt het weg en probeert verder te gaan, maar.. - Zij zal er ook zijn.
Dat weet ik. Maar deze begrafenis gaat niet om haar. En ook niet om jou.
Het gaat om je vader, de man van wie jij zielsveel houdt.
En als je geen afscheid van hem neemt zul je daar de rest van je leven spijt van hebben.
Wat doe je hier? - De vraag is wat jij hier nog doet?
Je moest om acht uur vertrekken naar Boston, dus je had al halverwege moeten zijn.
Ik heb mijn vlucht gemist.
Jij mist nooit je vlucht.
En de laatste keer dat je zei dat je dat deed, loog je ook tegen me.
Zeg nou niet dat je van gedachte veranderd bent. - Dat zei ik niet.
Wat is dan het probleem?
Ik heb die vrouw al zeven jaar niet gezien.
De laatste keer dat ik haar zag... - Ik weet wat er de laatste keer gebeurd is.
Luister naar me.
Iedere dag zoek jij een manier om te winnen.
Zo ben je. Dat is wat je doet.
Dit gaat niet over winnen. - Jawel.
Maar het gaat nu niet om één persoon, maar om twee en op moment verliezen jullie beiden.
Wat als ik het niet kan? - Dan stap je niet op dat vliegtuig.
Maar die tas die daar staat zegt me dat je er klaar voor bent om haar te vergeven.
En als dat zo is, is dat het enige wat je moet doen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S05E12 ~ The Painting
Vertaling: M@rsman & Squashy06
Nathan. - Je herinnert me nog.
Ik herinner me iedereen. Wat doe je hier?
Ik ben hier, omdat ik er niet was toen jij je cv inleverde, maar...
ik ben nog steeds de baas van dat juridisch loket. Ik kom je een baan aanbieden.
Ik begrijp het niet. - Hector Suarez. Die herinner jij je nog wel, toch?
Wat is er met hem? - Nadat jij weg was, pakte ik zijn dossier op.
En jij hebt een verblijfvergunning geregeld. - Nee, Mike. Dat heb jij gedaan.
Ik dacht: "misschien wordt deze man op een dag wel een advocaat."
En toen las ik in de krant dat, dat niet het geval was.
Dus je weet dat ik twee keer loog over dat ik een advocaat was en toch bied je me een baan aan?
Normaal zou ik dat niet doen, maar door dit wel.
Je vertelde de waarheid. Wat mij betreft betekent dat, dat je een kans verdient.
Je bent echt een weldoener. - Ik doe dit niet voor jou. Maar voor mijn loket...
want ik neem iemand aan die zo goed is als een advocaat voor de prijs van de koffie jongen.
Je hebt een koffie jongen? - Nee, die we kunnen niet betalen.
Maar anders zou ik hem betalen wat ik jou ga betalen. Dus neem je het aan of niet?
Wanneer begin ik?
Volgens mij heb ik jou nog nooit in een pak gezien.
Harvey, je bent er. - Ik zou het niet willen missen.
Harvey, luister...
Je hoeft het niet te zeggen. Ik weet het. Ze is hier.
Dat niet alleen. Ze vroeg of ze een paar woorden over pa zou mogen zeggen.
En dat sta jij toe? Ze zegt geen woord, zolang ik hier ben.
Jawel en als je een scène maakt waar mijn kinderen bij zijn...
op de dag dat we onze vader begraven, zweer ik dat ik je in elkaar mep...
want ze is mijn moeder en ik laat haar zeggen wat ze kwijt wil.
Harvey, goed je te zien.
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen, Lily, maar... Ik zou liegen als ik dat deed.
Jammer dat je er zo over denkt.
En of je het gelooft of niet, ik hield van je vader en ik vind het erg dat hij dood is.
Ja, ik geloof je niet en ik ben hier niet om jou te zien.
Ik kwam hier om mijn vader te eren, dus ga daar staan en doe je verhaal, dan is het maar voorbij.
Harvey. Wat doe jij hier? - Ik wilde met je praten.
Ik kan het niet geloven. Dit is geweldig.
Ik hoopte dat je met me uit eten wilt vanavond. - Ik zou niets liever doen...
dan met jou uit eten gaan, maar vanavond kan ik niet.
Had je maar eerst gebeld. - Dat zou ik hebben gedaan, maar...
Je had mijn telefoonnummer niet. - Dat klopt.
Wat dacht je van morgenavond?
Ik was eigenlijk niet van plan twee nachten te blijven.
Mijn kantoor heeft het momenteel zwaar.
Harvey, het is de jaarlijkse kunst expositie van de kinderen. Ik kan het niet annuleren.
Weet je? Dit is stom. Je bent hier helemaal heen gevlogen.
Nee. Het kan ook morgenavond.
Zeg maar niets. Je hebt de baan aangenomen.
Tot vanochtend dacht ik dat ik deze baan nooit zou kunnen krijgen.
Het klinkt alsof je een vriend had die je cv bovenop de stapel legde.
Ik denk dat ik hem een biertje schuldig ben.
Even voor de duidelijkheid, dat ben ik. - Ik snap het.
Welkom bij het juridisch loket. - Bedankt, Oliver.
Ik zie dat je Oliver ontmoet hebt. - Klopt. Het klikte meteen.
Mooi. Je begint in ieder geval goed.
Dan moet je me alleen nog laten zien waar mijn bureau staat.
Juist. Het is staat daar in dat kantoor.
Ik had niet verwacht een kantoor te krijgen.
Ik betaal je misschien slecht, maar je krijgt wel alles om je werk te doen.
Wat is mijn werk eigenlijk? Want zo te zien ben ik de enige met een kantoor.
Luister allemaal even. Jullie hebben een nieuwe leidinggevende. Zijn naam is Mike Ross.
Mike komt van Pearson Specter Litt en hij weet meer van de wet dan jullie bij elkaar.
Dus als Mike zegt dat je iets moet doen, doe je dat.
Ik wil de nieuwe hiërarchie niet in twijfel trekken, maar wat is zijn functie?
Goede vraag, Marissa. Senior persoon die verantwoordelijk is voor jullie?
Nog meer vragen? Ik dacht al van niet. Oké, weer aan het werk. Kom op.
Je maakte geen grap dat dit voor jezelf was, hè? - Nee, dat klopt.
Ik probeer al tien jaar iemand voor dit geld op deze positie te krijgen en...
nu dat is gelukt ga ik daar van profiteren.
Waarom ga je dan niet terug naar je kantoor en blijf je daar de rest van het jaar?
Want ik zal hier keihard voor je werken. - Dat is wat ik wil horen.
Hé, wie moet je hier kennen om een goede tafel te krijgen?
Jezus Christus. Bedriegen mijn ogen me of lijk jij nou exact op mijn grote broer...
alleen ouder, dikker en nog sukkeliger?
Fijn dat je het opmerkt. Het kostte me veel moeite. - Serieus, waarom ben je hier?
Ik dacht dat het tijd was om vrede te sluiten met mam.
Dat is geweldig, maar...
er is veel gezegd de laatste keer. Je kunt niet zomaar bij mam op de stoep staan.
Dat heb ik al gedaan.
Wat? Wanneer? - Ik ben naar haar school gegaan.
Ze heeft vanavond een kunst expositie van haar leerlingen, dus we komen hier morgenavond eten.
Dan reserveer ik een tafel voor je. En wat jij gaat doen is...
het onzinnig chique hotel annuleren wat je geboekt hebt en je komt vannacht bij ons logeren.
Marcus, ik zit in de ambassadeur suite in het Ritz.
Durf geen nee te zeggen, want ik vertel Katie en de kinderen dat je er bent.
Hebben jullie roomservice? - Als je kaasstengels en toastjes bedoelt...
ja, dan hebben we zeker roomservice. - Oké, dan kom ik wel.
Marissa, toch? Mike. - Ik weet het. De nieuwe baas.
Wat?
Niets, alleen waar ik vandaan kom komen de bazen niet op de fiets naar hun werk.
Dit is vast anders dan Pearson Specter Litt. - Dat klopt, daarom kwam ik juist hierheen.
Fijn, want er zijn hier heel wat mensen die jou hulp kunnen gebruiken, maar ik niet.
Ben je niet nog een rechten student? - Eén die al haar zaken gewonnen heeft.
Dus jij hebt alles onder controle bij de Price zaak?
Je bent er net. Hoe heb je... - Ik lees snel.
Ik wil niet meteen de eerste dag de baas te spelen...
maar volgens haar dossier heeft Ms Price haar zitting gemist, dus ik wil je plan weten.
Ik wil Ms Price uit laten leggen dat ze een alleenstaande moeder is...
die al maanden in een huis woont met een kapot raam en geen verwarming...
waar ze haar uit proberen te zetten.
En als je alleen tegen de rechter zegt dat het oneerlijk is ga je verliezen.
Je moet het juridisch kunnen onderbouwen. - Dat kan ik.
Berger tegen Chozick, huurders mogen een voorlopige voorziening aanvragen...
als noodzakelijk herstel niet gedaan wordt.
Heb je een reserveplan? Want de advocaat van de tegenpartij...
heeft de afgelopen zes jaar 300 huurders uitgezet, dus ze spelen geen spelletje.
Ik ook niet, daarom laat ik Ms Price morgen om drie uur langskomen.
Kan ik je nog ergens mee helpen? Of misschien kun je je bezig gaan houden met andere zaken.
Louis, ik heb je hulp nodig. - Natuurlijk. Wat is er?
Teddy Doyle belde net. Hij heeft een noodgeval.
Dus Harvey heeft mijn hulp nodig? Geef mij een goede reden waarom ik hem zou helpen.
Je helpt Harvey niet. Je helpt het kantoor.
Teddy is een klant van ons allemaal. - Nee, Harvey was duidelijk dat er geen ons is.
Louis, Harvey heeft een rot periode. Zijn uitbarsting had niets met jou te maken.
Jij mag geloven wat je wilt, maar Harvey haalde naar mij uit...
en nu is hij niet eens mans genoeg om zelf om mijn hulp te komen vragen?
Waarom zou ik iets voor hem doen?
Omdat hij het goed is gaan maken met zijn moeder.
En dat deed hij door hoe hij zich voelde, nadat hij naar jou uithaalde.
Anders zou hij dit nu zelf oplossen. Dus wil je hem helpen of niet?
Wat moet ik doen?
Mike? Wat is dit? - Ik dacht dat je pas om acht uur thuis zou komen.
Het is half negen.
Ik geloof dat ik de tijd vergeten ben. Ik ben bedolven onder dit papierwerk.
Ja, dat zie ik. Komt er een controleur? - Ik heb een baan.
Ik zou je meteen gebeld hebben, maar ik werd bedolven, zodra ik het loket binnenkwam.
Je hebt een baan bij een juridisch loket? Dat is geweldig.
Ja, ze weten het. Dat is de reden dat ik ben aangenomen.
Laat me raden, ze waren slim genoeg om te waarderen...
dat ze iemand met jouw ervaring voor een spotprijsje konden krijgen.
Precies. $ 35.000 per jaar om precies te zijn.
Dus moeten we waarschijnlijk weer beginnen met inpakken...
want we kunnen het hier wonen gewoon niet meer betalen.
Ik woon net zo graag met jou in een schoenendoos, zolang we maar gelukkig zijn.
Ik denk dat je bedoeld dat je dat zou doen, zolang de Thai nog maar bezorgd.
En de sushi tent. - Natuurlijk.
Wil je er één? - Grapje, zeker?
Na zeven keer 'Pinkeltje' voorlezen lust ik wel een Six-pack.
Het was leuk om ze naar bed te brengen.
Ja, laten we kijken of je dat nog zegt als je het 365 dagen per jaar moet doen.
Ik dacht dat Katie ze meestal naar bed bracht. - Ja. Ik zei dit namens haar.
Bedankt dat ik mag blijven slapen.
Misschien kun je het na morgenavond vaker doen.
Misschien.
Iedereen bedankt voor het komen.
Ik ben Lily. Ik was bijna 30 jaar getrouwd met Gordon.
We hebben niet de hele 30 jaar vol gemaakt...
en een lange tijd zag ik mezelf daardoor als een mislukkeling. Maar Gordon niet.
Een paar jaar na onze scheiding wilde ik sorry zeggen dat het zo gelopen was.
Hij lachte en zei... "Lily, waar heb je het over?"
"We hebben samen iets voor elkaar gekregen, wat alleen nooit was gelukt."
Onze zonen...
Harvey en Marcus. Als Gordon op tour was, dan belde hij...
zes keer per dag om te vragen hoe het me ze ging. Aten ze genoeg?
Hadden ze hun huiswerk gedaan? Hoeveel punten had Marcus gescoord?
Had Harvey zijn smoking voor het bal? Gordon was trots op heel veel in zijn leven...
maar niets kwam in de buurt van hoe trots hij was op hun.
Zij waren zijn alles.
Waar hij ook is...
ik weet dat hij op dit moment over hen waakt.
Wat doe je hier?
Mijn werk. - Dit is mijn zaak, niet jouwe.
Nee, het is onze zaak. We staan aan dezelfde kant. En als je luistert kun je misschien nog wat leren.
Zoals? - Hoe ervaren advocaten je kunnen bedonderen.
Dat laat ik me niet overkomen, dus als je het niet erg vindt wil ik naar mijn cliënt.
Ik heb haar al gesproken. - Zonder mij? Wanneer?
Een half uur geleden. Ik liet haar eerder komen, omdat ik weet dat je het anders niet toe zou staan.
Net als ik weet dat de andere kant haar gaat benaderen als jij er niet bent.
Dat kunnen ze niet. - Hoezo? Omdat het oneerlijk is?
Nee, illegaal. - Alleen als zij hen vervolgt...
wat ze nooit zal doen, omdat ze haar zwakke plek zullen vinden...
en dan bieden ze haar wat ze precies nodig heeft en dat zal ze dan aannemen.
Als ze dat doet raakt ze dakloos. - Daarom moet we daarop voorbereid zijn.
Wil je hier samen aan werken of niet?
Het spijt me dat ik je niet eerder had verteld dat ze iets zou gaan zeggen.
Ik durfde het niet te vertellen. - Het is goed.
Ze heeft je geraakt, niet? - Ik ben verdrietig om pa.
En ja, ze raakte een gevoelige snaar, maar één toespraak maakt niet alles goed.
Misschien niet. Maar je moet ergens beginnen.
Ja. Nou...
ik ga weer terug naar huis. - Kom op, ga mee naar de wake.
Ik moet terug naar mijn werk. - Kom op, je vertrekt niet voor je werk.
Het is tijd om het los te laten.
Ik heb een miljoen keer geklaagd over de verwarming die niet werkt.
De huisbaas zegt steeds dat hij het gaat maken en dan gebeurt er niets.
We kunnen niet verhuizen, dus ik moest het ermee doen, maar toen kreeg mijn zoontje astma.
De dokter zei dat we alle ramen dicht moesten houden en de vervuiling buiten...
maar het raam in de woonkamer is al zeven maanden kapot.
Mijn zoontje is pas drie jaar oud. Zijn piepende geluid 's nachts...
Niet wetende of hij de volgende ochtend weer wakker wordt...
Dus ik dacht: "aangezien die zuurbaas alleen om geld geeft, betaal ik geen huur meer...
tot hij het raam maakt en de verwarming regelt."
Het spijt me. Dat klinkt verschrikkelijk. - Inderdaad.
En niemand zou zo moeten leven, maar...
door het schenden van je overeenkomst heeft hij een reden om je uit te zetten...
daarom moet je hem betalen wat je hem verschuldigd bent, terwijl we verder gaan met deze zaak.
Dat kan ik niet. - Je hebt het geld niet meer.
Ik moest dekens en kachels kopen.
Er waren nachten dat AJ zo slecht ademde dat we naar een motel moesten.
Maak je geen zorgen. We zorgen niet alleen dat het raam wordt gerepareerd...
maar ik beloof je dat je niet uitgezet zult worden.
Dank je wel.
Ben je gek geworden? - Hoezo?
Je zei net dat we haar probleem gaan oplossen. - Omdat ik dat ga doen.
Daar gaat het niet om. Zelfs als je dat denkt garandeer je dat niet aan een cliënt.
Weet je? Misschien geef jij niet om deze mensen, ik doe dat wel.
Ik wil vechten, zodat ze hun huis kunnen behouden en dat durf ik haar te zeggen.
Dit gaat niet over erom geven. Er is een echte wereld daarbuiten en zoals ik al zei...
de tegenpartij heeft een ervaren advocaat die onze fouten zal uitbuiten.
Als je teveel beloofd maar het niet levert, zorg je alleen maar dat ze eerder...
een slecht aanbod krijgen. - Leerde je dat bij "zakelijk onderbieden"?
Sorry? - Je geeft niets om deze mensen...
en Nathan en de rest hier geloven je onzin misschien, maar ik weet waarom je hier echt bent.
Ik snap het. Je hebt me onderzocht. - Dat was niet nodig. Ik heb het al vaak gehoord.
Je kon niet aarden bij je zakelijke kantoor, dus hang je hier rond om uit te zoeken...
hoe je terug kunt naar je schijt-aan-de-werkende-man baan.
Ik zie dat ik gelijk heb. Dus hou je wijsheid maar voor je...
want ik ben hier wel om mensen te helpen, niet om ze eraan te herinneren hoe wreed de wereld is.
Harvey Specter's kantoor. - Donna, met mij.
Harvey. Hé. Ben je er al bijna? Je afspraak van 6.00 uur zit in de vergaderzaal.
Ik ben nog niet terug in New York. Je had gelijk. - Over wat?
Als ik deze begrafenis zou missen, zou ik het mezelf nooit kunnen vergeven.
Succes met het goed te maken met je moeder. - Hoe weet je dat?
Je hebt nog nooit een vlucht gemist.
En je zou alleen langer blijven als je dacht dat het beter ging dan je verwachtte.
Bedankt, Donna. - Dat hoef je niet te zeggen, Harvey.
Ik ben erg blij dat je daar bent.
Ik weet wat je denkt. Hoe kan ze het niet weten?
Ik heb het vakje aangevinkt. - Klopt.
Maar ik bracht het formulier naar Nathan en hij zei dat ik het tegen niemand moest vertellen.
Waarom niet? - Hij wilde niet dat ze over je zouden oordelen.
Ik dacht dat iedereen het toch al wist. - Waarom?
"The Journal" stond er vol mee. - De mensen hier lezen "The Journal" niet.
Wij lezen "The Huffington Post." - Dus wat Marissa denkt, denkt iedereen hier?
Geen idee, maar ik had trouwens toch niets gezegd...
ongeacht of Nathan het had gezegd. Het is niet aan mij om het te vertellen.
Bedankt, Oliver. - Natuurlijk.
Je hebt je aardbeientaart gemaakt. - Dat was zijn favoriet.
Misschien ben je vergeten dat het de mijne ook was. - Dat ben ik niet vergeten.
Het was een mooie toespraak. - Bedankt, Harvey.
Harvey... toen mijn ouders overleden...
voelde het alsof ik helemaal alleen op de wereld was.
Ik wil niet dat je je zo voelt. Ik wil dat je weet, dat ongeacht of je...
me in je leven wilt... je een moeder hebt die van je houdt...
en er altijd voor je zal zijn.
Dat weet ik.
Harvey, ik... gecondoleerd.
Is dit een grapje? Je nam hem mee? - Harvey...
Heb je het lef om hem mee te nemen? - Hij is mijn partner.
Noem je iedere man waar je mee vreemdging zo?
Praat niet zo tegen me. Bobby en ik zijn nog samen.
Dat moet me interesseren? - Zou wel moeten...
het laat zien wat voor man ik ben.
Een stuk stront. Je hebt het recht niet hier te zijn...
op de dag dat mijn vader begraven wordt. - Harvey, alsjeblieft. We wilden net...
Dat boeit me niet. Je beledigt pa door hem mee te brengen.
Het is al goed, ik ga wel. - Het interesseert me niet of je blijft of gaat.
Mij wel en hij blijft, want je wilt dit misschien niet horen...
maar je vader accepteerde het al lang. - Weet je wat? Als je zijn plaats in wil nemen...
ga dan je gang. Misschien betrap je haar ook eens met een ander...
en zul je precies weten hoe mijn vader zich voelde. Het enige verschil is dan tenminste...
dat ik het verdomme niet geheim hoef te houden.
Dus wat is er hier goed? - Alles eigenlijk wel.
Je eet hier vaak? - Natuurlijk.
Dit... dit voelt raar, hè?
Een beetje wel. - Dus waar beginnen we?
Ik denk met dat ik zeg dat ik er klaar voor ben om je te vergeven.
Waarom nu?
Iemand die me dierbaar is overtuigde me ervan dat ik het moest doen.
Wie het ook is... daar ben ik blij om.
Dat is goed. - Ik wil dat je weet...
dat ik jou ook vergeef. - Mij vergeef? Voor wat?
Voor de laatste keer dat ik je zag en voor je al die jaren dat je wegbleef.
Daar had ik mijn redenen voor. - Dat klopt, toen je jonger was...
maar je bent geen kind meer, al een lange tijd niet meer.
Ik kan dit niet geloven. Je geeft mij de schuld? - Helemaal niet, Harvey.
Je hebt geen idee hoe het is om een kind te hebben dat doet alsof je niet bestaat.
Jij weet niet hoe het is als je eigen moeder je vraagt te liegen tegen zijn vader.
Harvey, dat had ik nooit moeten doen en ik probeer je te vertellen...
dat ik daar al 20 jaar spijt van heb, maar tot gisteren had je het me erg duidelijk gemaakt...
dat het je niet interesseerde of ik nog wel leefde. - Dat klopt ook.
Kun je niet begrijpen dat iemand daaraan kapot kan gaan?
Ik begrijp dat dit een fout was, want je bent dezelfde egoïstische, egocentrische...
ontrouwe vrouw die je altijd al was. - En jij bent dezelfde egocentrische...
kinderachtige man die je altijd al was. - Wiens schuld is dat?
Daar heb je het. Ga maar. Daar ben je het beste in. - Wat zeg je nu tegen mij?
Dat je eens in de spiegel moet kijken, want ik verwaarloosde misschien vroeger mijn familie...
maar jij doet het al zolang als ik me kan herinneren.
Wat moet ik tegen de kinderen zeggen? - Dat ik terug moest voor zaken.
Ik moet voor je liegen? - Marcus, ze had het lef...
om te zeggen dat ik haar excuses verschuldigd was.
Als zij het is zeg dan dat ik niets meer te zeggen heb.
Weet je wat, Harvey? Zeg het zelf maar, want ik heb geen zin meer om tussen jullie in te zitten.
Bobby. - Waar is hij?
Dit is geen goed moment. - Jij vuile klootzak.
Denk je dat je terug kunt komen in ons leven om oude wonden open te rijten?
Jullie leven? Je kunt maar beter gaan voor ik iets doe waar je spijt van krijgt.
Dat deed je al, door zo tegen je moeder te praten.
Ze verloor het recht moeder genoemd te worden, toen ze iets met jou kreeg achter mijn vaders rug om.
Misschien zie je haar niet als je moeder, maar ze is mijn vrouw en als iemand anders...
zo tegen haar zou praten lag hij nu al op de grond. - Wil je me slaan?
Nee. Laat hem maar, ik wil er ook vanaf.
Ik kwam hier niet om te vechten, Harvey. Ik kwam je vertellen...
dat ik je moeder nog nooit zo blij heb gezien, dan toen ze wegging naar dat etentje met jou.
Ze zou eindelijk weer een band krijgen met haar zoon.
En toen trok je de grond onder haar weg. Je vernietigde die blijdschap.
Dus als je deze keer weggaat, blijf dan weg, want de waarheid is...
dat deze familie beter werkt zonder jou.
Rachel, ik heb je hulp nodig en het moet snel. - Wat is er?
Teddy Doyle heeft het geld van de verkoop van zijn bedrijf nodig, wat nu in een trustfonds zit...
om belasting betalen te mijden en we moeten zorgen dat dat zo blijft.
Is dit een grapje? We zitten niet in Dubai. Dat lukt hier niet.
Dat weet ik, maar hij moet het toch kunnen.
Geef het dossier maar. Ik vind er wel iets op. - Bedankt.
Ik ben trots op je, Louis. - Hoezo?
Teddy Doyle is een cliënt van Harvey. En ik hoorde over je ding.
Dus dit moet betekenen dat je hem vergeven hebt. - Dat klopt.
Breng het naar me toe als je iets weet.
Mike, ik heb een vraag over de Haberman zaak. Hij is zijn baan kwijt. Ze pakken zijn auto af.
Ik wil... - Je hebt een faillissement verklaring nodig.
Kan ik je zo helpen? Fijn.
Hallo, wil iedereen even luisteren?
Marissa... dit duurt niet lang.
Toen Nathan me voorstelde zei hij dat ik bij Pearson Specter Litt hebt gewerkt.
Wat hij niet vertelde is waarom ik er niet meer werk.
En dat is niet, omdat ik er niet kon aarden als zakelijk advocaat.
Maar omdat ik helemaal geen advocaat ben.
Hier, lees dat maar.
Dat is mijn verhaal. Dat is wat ik gedaan heb.
Ieder woord van deze stukken is waar.
Ik had nooit mogen werken bij Pearson Specter.
Maar dat ik geen advocaat ben is niet de enige reden dat ik daar niet thuis hoorde.
De enige reden dat ik een advocaat wilde zijn...
was om de soort mensen die hier iedere dag komen te helpen.
Ik dacht dat jullie dit allemaal al wisten, maar ik weet nu dat dat niet zo is.
Nathan wilde me beschermen, maar...
ik heb liever jullie respect.
Als iemand van jullie vragen heeft, kom er dan mee naar mij.
En laten we anders weer aan het werk gaan.
Dat had je niet hoeven doen.
Ja, toch wel.
Hé, je bent hier nog.
Mijn vlucht gaat pas over twee uur. Ik laat me niet wegjagen door die klootzak.
Luister, Harvey, over wat Bobby gisteren zei... - Je hoeft geen sorry voor hem te zeggen, Marcus.
Dat doe ik ook niet. Ik zeg je dat hij ieder recht had...
om dat tegen je te zeggen. - Niet te geloven. Sta je nu aan zijn kant?
Ik sta aan de kant van mijn familie... de familie waar jij nooit bij hoorde.
Marcus, kom op. - Weet je hoe het is...
om een vijfjarige te vertellen waarom zijn oma en oom Harvey niet in één ruimte kunnen zijn?
Want in die positie bracht je me steeds weer. We hebben hier een heel leven...
waar jij geen onderdeel van bent. - Denk je dat ik niet weet wat ik gemist heb?
Ik heb het niet alleen over verjaardagen, Harvey.
Een aantal jaar geleden werd ik weer ziek.
Wat? Waarom heb je niets gezegd? - Waarom zou ik?
Zodat we dit op hetzelfde moment ook hadden? Nee, luister naar me.
Weet je wie hielp als Katie me naar mijn chemo bracht?
Mam kookte iedere avond. Bobby bracht mijn kinderen iedere dag naar school...
dus... ook al zijn ze monsters voor jou...
voor mijn kinderen zijn ze oma en opa.
En je wilt het misschien niet horen van Bobby, maar het is de waarheid, Harvey...
of je dat nu wil horen of niet.
Heb je een momentje? - Natuurlijk.
Sorry dat ik je verkeerd inschatte. - Het is niet erg.
Zoals ik al zei, we staan aan dezelfde kant.
Dat klopt en ik had Sofia ook niet moeten beloven dat we zouden winnen.
Maar ik zei dat ik niet zou stoppen met een manier te vinden...
en volgens mij heb ik er één. - Het maakt niet uit...
of je een juridisch basis hebt. Als ze ondertussen haar huur niet kan betalen...
Daar heb ik het over. Troy tegen Suffolk. Als we kunnen bewijzen dat ze haar huisbaas...
over de verwarming probeerde te vertellen. - Dat kan niet. Ze heeft geen schriftelijk bewijs.
Wel als we de bel geschiedenis gebruiken. - Dat is geen bewijs.
Nee, maar de enige die hun huisbaas twee maanden lang, drie keer per week bellen...
zijn degene met een probleem dat gemaakt moet worden.
Daarna dienen we de motel en kachel bonnetjes in...
als vervanging voor de betaalde huur. - Hij kan haar dan niet uit huis laten zetten...
en ze hoeft ook geen huur terug te betalen. - We moeten de rechtbank er dus van overtuigen..
dat ze de bel geschiedenis accepteren. - Het probleem is dat wij niets kunnen.
Ik ben nog geen advocaat en ik hoopte dat jij het kon, maar...
Het is goed. Ik weet wel iemand.
Harvey. - Mag ik binnenkomen?
Ligt eraan waarom je hier bent. - Ik kom sorry zeggen voor hoe ik me gedroeg.
Is dit, omdat Bobby bij je langs kwam? - Nee, het is, omdat Marcus ziek werd...
jij voor hem zorgde en hij het me niet eens kon vertellen. Ik was zo kwaad.
Ik wil niet kwaad meer zijn, maar ik weet niet hoe ik moet stoppen.
Laat me dan zeggen dat ik veel spijt heb van alles wat ik je aangedaan heb.
Dat hoef je niet meer te zeggen. - Jawel.
Harvey, we hebben beide een rol gespeeld in dit alles de afgelopen 20 jaar...
maar ik was de volwassene en door mij kwam je in die positie.
Er gaat geen dag voorbij zonder dat ik begrijp waarom je me zo haat.
Ik was je moeder. Ik hoorde je te beschermen...
niet je te beschadigen.
Harvey... het spijt me zo erg.
Ik haat je niet, mam.
Ik haat wat je deed en dat zal waarschijnlijk altijd zo blijven, maar ik haat jou niet.
Daar doe ik het voor.
Wat is er? - Niets. Alleen...
ik had jouw schilderij zo lang aan mijn muur hangen, dat ik me nu realiseer...
hoeveel ik het gemist heb.
Ik hou van je, Harvey.
Ik hou ook van jou, mam.
Edelachtbare, mijn cliënt is een single moeder met twee kleine kinderen.
Mijn hond is een Labrador retriever. Maar het enige dat hier relevant is...
is dat zijn cliënt al drie maanden geen huur heeft betaald.
Dat komt, omdat ze de hele winter geen verwarming had en een gebroken raam...
ondanks herhaalde verzoeken om het te laten maken. - Er zijn geen papieren...
van zo'n verzoek. - Niet waar. Mijn cliënt belde haar huisbaas..
20 keer binnen twee maanden, zoals te zien is in haar bel geschiedenis.
Dat bewijst niets. - Het bewijst dat je cliënt met de mijne sprak...
zeker twee minuten per telefoongesprek en het ging niet over het weer.
Edelachtbare, Mr Grady gaf me 20 minuten geleden een kopie van deze onzin...
en hij zei dat het niet relevant was. - Dat is een leugen.
Echt? Want in mijn bel geschiedenis staat een twee minuten durend telefoontje van jou...
van tien minuten geleden. - Dat kan, maar daar hebben we niet over gepraat.
Dat klopt. Dat ik je gebeld heb betekent niet dat ik kan bewijzen waar we het over hadden.
Edelachtbare, ze belde 20 keer.
Waarschijnlijk, om te zeggen waarom haar huur te laat was, gezien ze niet betaalde.
Maar dat weten we niet, omdat er geen bewijs is en dat is wat de rechtbank nodig heeft.
Edelachtbare, ik heb, ik wil tijd om dit te overleggen met mijn leidinggevende.
Zijn leidinggevende? Hij is een advocaat.
Je moet hem helpen. - Kan niet.
Ik heb even een moment nodig om na te denken. - Wat is dit? Het buiten speeluurtje?
Edelachtbare, de vrouw betaalde haar huur niet. De deadline is nu.
We vragen toestemming haar uit huis te plaatsen als ze niet betaalt heeft voor morgen 10.00 uur.
Edelachtbare, alsjeblieft. - Ze raakt haar huis kwijt.
Je tijd is om, raadsman. Toestemming verleend.
Harvey, wat doe je hier? Sinds wanneer ben je terug?
Tien minuten geleden. - Hoe ging het?
Het ging goed.
Gelukkig.
Ik heb trouwens ergens je hulp bij nodig. - Prima. Maar je moet eerst iets anders doen.
Mr Ross. - Ms Price.
Ik wilde met je praten. Heb je een momentje? - Niet echt.
Ze komen morgen, ik ben aan het inpakken en... - Ze komen niet.
$3.600?
Moet genoeg zijn voor de huur van de afgelopen maanden.
Ik snap het niet. - Het loket heeft een fonds voor dit soort dingen.
We doen het zo vaak. - Maar dit komt van jou.
Het gaat sneller vanuit mijn rekening... gezien de bureaucratie en zo.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Zeg dat je...
dat morgenvroeg naar je huisbaas brengt. En als je geen geschreven bewijs krijgt...
bel me dan meteen. - Dat zal ik doen. Bedankt.
Je bent terug. - Ja en ik hoorde dat je mijn cliënt geholpen hebt.
Bedankt, Louis. - Alsjeblieft, maar we zijn partners...
dus de cliënten zijn van ons allebei. - Dat klopt.
Louis, ik meende het niet toen ik zei dat je er niet klaar voor was leidend partner te zijn.
Jawel. - Misschien wel, maar de waarheid is...
dat ik er ook niet klaar voor ben.
Wat vind je ervan om allebei interim leidend partner te zijn?
Dat zou ik een eer vinden.
Het eerste wat we ons af moeten vragen is... wat doen we met de naam van het kantoor?
Ik weet niet wat jij wilt, maar... ik denk dat we het zo moeten houden.
Vind ik ook. Je weet nooit of ze nog eens terug wil komen, toch?
Nee, Louis. Je weet het nooit.
Wat doen jullie hier nog? - We hebben nog twaalf uur.
We stoppen niet tot Sofia haar huis kan houden. - Goed voor jullie.
Maar dat hoef je vanavond niet te doen.
Ze heeft een aflossingsvrije periode gekregen. - Hoe?
Je staat er versteld van wat je kunt doen als je om je cliënten geeft.
Dan denk ik dat we morgen onze volgende zet moeten bepalen.
Ik denk het ook.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman & Squashy06
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -