Moldavië, 14 jaar geleden
Buna?
Acht dagen geleden
Ben je hier nieuw?
Draai je om.
Hoe heet je?
Zack. - Zack.
Ik zie dat je al klaar bent. - Wat gebeurde er met het nieuwe meisje?
Welk nieuw meisje?
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S04E12: Natalie Luca
Hoeveel?
Smoll waste meer dan $ 200 miljoen wit. Hoeveel is er verdwenen?
Alles.
Dank je, Abe.
Problemen?
Transacties van vitaal belang voor mijn belangen zijn niet gegund.
Wat voor soort transacties?
Het lijkt erop dat een bod dat ik deed op de Whistler Cruise Line...
niet succesvol was omdat mijn accountant stierf voordat hij het geld kon overmaken.
Bovendien ontbreken er miljoenen die dezelfde accountant bezig was wit te wassen.
Ik denk dat ik genoeg heb gehoord. - Het schijnt dat mijn handel onder vuur ligt.
Hoe is dat van invloed op het lot van de vrije wereld?
Helemaal niet. Echter, om voor jullie speciale eenheid van nut te zijn...
moet ik een bepaald aanzien handhaven in de onderwereld.
Van tijd tot tijd, ben ik gedwongen om te vertrouwen...
op de ondersteuning van jullie eenheid in dat streven.
Dit is één van die momenten.
Het belang dat ik hoopte te verwerven in de Whistler Cruise Line...
werd verkocht aan een jarenlange rivaal, Baldur Magnusson.
Geruchten doen de ronde dat hij mijn accountant vermoordde om de deal zeker te stellen.
Waarom heb je ons nodig? - Hulp om te ontdekken wie Zack Smoll vermoordde.
Als dat niet lukt dan heeft Smolls dood de dingen versneld...
die al ons werk tot een stilstand zou kunnen brengen..
Ik wordt aangevallen, Elizabeth, en ik moet uitvinden door wie.
Ongeveer 14 uur geleden werd Zack Smoll dood aangetroffen in de Gentle Bliss massagesalon.
Het voorlopige rapport van de lijkschouwers geeft tekenen aan die overeenkomen met acute meningitis.
Hoe weet Reddington dat Smoll niet gewoon meningitis opliep?
Dat zei hij niet, maar het betekent wel dat hij wanhopig is.
Misschien meen je dat je al genoeg deed voor het Openbaar en Reddingtons belang.
Dat geldt dan niet voor mij.
Als iemand Reddington's accountant vermoordde, denk je dat hij die dan in de gevangenis wil?
Op het moment dat we die vinden zal hij er op staan...
dat we hem overdragen en zal hij hem vermoorden.
Ik ben het ermee eens. Agent Keen, vertel Reddington dat hij er alleen voorstaat.
Jongens? Smoll's lijk is zojuist aangemeld door de CDC.
Ze brengen het lijk naar een niveau 4 bio-isolatie lab.
Wat betekent dat?
Het betekent wat Smoll doodde veel gevaarlijker is dan meningitis.
Ga naar de CDC. Zie wat je kunt ontdekken.
Enig idee waar we mee te maken hebben?
Luschens ziekte. Het is een vorm van virale meningitis.
De symptomen zijn onder meer plotselinge hoge koorts, verstijfde nek...
paarsrode uitslag, hartinfarct, ademnood en dood.
Hoe besmettelijk is het?
Deze stam muteerde zodanig dat het wordt overgedragen via lichamelijk contact.
Zweet, speeksel, zelfs een aanraking kan dodelijk zijn.
Het goede nieuws is dat het niet buiten een gastheer overleeft.
Symptomen manifesteren zich bijna direct na contact...
en in enkele minuten gevolgd door de dood.
Dat is ironisch genoeg de enige zegening van de ziekte.
Hoe dat zo? - Het kan niet reizen.
Het slachtoffer is al dood voordat hij het kan overdragen.
Hoe werd Smoll besmet? - Lipstick.
We vonden sporen rond de mond van het slachtoffer.
Gebaseerd op het monster zou, wie het achterliet, al lang dood hebben moeten zijn.
Ze had zelfs de kans om ons slachtoffer te kussen. - Dus wie is zij? Waarom is zij niet dood?
Voor dit moment, Agent Ressler, blijft dat een mysterie.
Ik vond onze verdachte. - Fijn voor je.
Oké, wat is er aan de hand? - Niets. Met mij gaat het prima.
Echt waar? Je lijkt van streek.
En, eerder, met Mr Cooper over het niet genoeg betaald worden.
Het raakte zoek op de loonadministratie.
Ze gaven me jouw cheque in plaats van die van mij, want weet je, we hebben allebei bruine gezichten.
Ik weet zeker dat het een vergissing was.
Jij krijgt 32% meer dan ik. - O, opende je mijn check?
Ik heb een doctoraat van de London School of Economics.
Misschien omdat je bent uitgeleend door Mossad. Ik heb dezelfde verantwoordelijkheden...
technisch gezien schieten mensen op me. - Dat is waar.
Je moet dat zeggen tegen Mr Cooper. - Wat zeggen?
Aram heeft een verdachte. - Ja. De verdachte.
De verdachte, ja.
Ik vond een opgestelde bewakingscamera achter de massagesalon.
Kijk maar eens.
Oké, de CDC heeft slechts één andere geregistreerde uitbraak van Luschens in de Verenigde Staten...
een pandjesbaas in Maryland.
De lokale lijkschouwer stelde een natuurlijke dood vast.
Maar het rare is, zijn lommerd werd beroofd op de dag dat hij stierf.
Ik liep wat beveiligingsbeelden na en kijk eens wie daar was.
Dezelfde vrouw bij beide uitbraken. De ene, een beroving, de andere een moord.
Beide keren in een slechte vermomming.
Als het eens niet een vermomming is? Kijk naar de tijdcode, het is juli.
In Maryland, moet het 32° zijn geweest.
Dus is ze ziek, heeft koorts, koude rillingen,
of zij wil niet dat anderen ziek worden...
en gebruikt het als een bescherming om besmetting te voorkomen.
Ze probeert dus geen pandemie te starten. - Wat ze ook doet, als we haar niet snel vinden...
zal iemand anders sterven.
Ik wou dat er een andere manier was. - Het is in orde.
Maar het is nodig voor de volgende fase. - Het is oké. Je hoeft het niet uit te leggen.
Dit is wat we beiden willen.
Doe het gewoon.
Wat wil je?
Zijn de geruchten waar dat jij verantwoordelijk bent voor de dood van mijn accountant, Zack Smoll?
De waarheid doet er niet toe.
Het gaat om de schijn.
Op dit moment lijkt het dat vrijwel iedereen die er belang bij heeft, denkt dat ik Smoll doodde.
Jouw falen om wraak te nemen is het bewijs van jouw zwakheid.
Of ik hem gedood heb of niet, doet niet ter zake. Er is geen andere keus dan achter me aan te komen.
En jij achter mij.
Wat de vraag oproept, Waarom besteed je er dan een telefoontje aan?
Omdat we elkaar al een lange tijd kennen. We begrijpen elkaars organisaties.
Als Cristobal zonder jouw goedkeuring handelde of dat iemand je dwong, vertel het me dan.
We kunnen het dan proberen op te lossen.
Uiteindelijk zit je lang genoeg in het vak om geen straatgevecht te willen.
Denk je dat?
Ik heb het dossier dat je me toestuurde beoordeeld. - Heb je iets gevonden?
Weet je, veel oude culturen delen een gemeenschappelijk figuur...
een god of of een demoon die ziektes over de mensheid bracht.
De Finnen noemden haar Loviatar.
Het Yoruba volk kenden haar als Shapona.
De Grieken vereeuwigden natuurlijk Pandora. Vreemd, het zijn altijd vrouwen.
Heb je ooit gehoord van Mary Mallon? - Moet dat?
Zij was een kok voor de New Yorkse elite aan het einde van 19e eeuw.
Toen een alarmerend aantal high society bobo's er vandaan kwamen met tyfuskoorts...
traceerde een wetenschappelijk onderzoeker de uitbraak naar een vrouw...
met de zeldzame vermogens om de ziekte over te dragen...
zonder te lijden aan de gevolgen ervan of uiterlijke symptomen te vertonen...
dat haar de naam opleverde van... - Tyfus Mary.
Je moet zoeken naar een drager zonder de ziekteverschijnselen van de Luschens ziekte.
Om die persoon te vinden moet je weten waar en wanneer de uitbraak was die ze overleefde.
En schiet op.
Er is een reden dat de brengers van een plaag de meest gevreesden waren onder de oude goden.
Je hebt die kleine rimpel tussen je wenkbrauwen. Precies hier.
Het is er altijd als je overstuur bent.
De lumbaalpunctie leverde niet het resultaat op dat ik verwachtte.
We hebben meer gespecialiseerde apparatuur nodig. en dat betekent...
Meer geld. Meer mensen.
Ik vond een andere mogelijkheid die we kunnen toepassen...
die jij kan uitvoeren, ik weet het zeker.
Kijk me alsjeblieft aan.
Ik los dit op. Ik zweer het. Ik heb alleen wat meer tijd nodig.
We zijn er zo dichtbij.
Oké, baby. Oost West Thuis Best.
Oké, kom op.
Sorry voor het binnendringen.
Ze is hier niet. - Ik ben hier niet voor Elizabeth.
Wat weet je over Edgar Legate?
Als sluipmoordenaars is hij de Gouden Standaard.
Niemand heeft de man ooit gezien. - Precies, omdat hij niet bestaat.
Legate is een doordachte fictie, een boeman die ik zelf heb gemaakt.
Nee, Legate is echt.
Ik ken tenminste zes klussen die de knaap deed.
Dat geloof je.
Edgar Legate is alleen maar een naam die ik gebruik...
om de eer op te strijken voor de diverse moorden...
waar ik of mijn medewerkers verantwoordelijk voor zijn.
Eén van mijn concurrenten, Baldur Magnusson, is op zoek naar een betrouwbare...
onafhankelijke uitvoerder om mij te vermoorden, iemand die ik niet zie aankomen.
Ik denk dat Legate daar precies aan voldoet.
Jij wilt dat ik Legate wordt? - Daar dacht ik aan.
Vergeet het maar.
Ik speel geen verklede moordenaar...
zodat jij iemand kan doden die ik nooit ontmoette.
Jij hoeft Legate niet te worden om Magnusson te doden.
Ik wil dat je Legate wordt zodat Magnusson jou gaat inhuren om mij te vermoorden.
Wil je dat ik hem aan jou uitlever? - Ja.
Als je tenminste een oppas kan vinden.
Ik wil hierna met je praten. - Dat is goed.
Ik keek naar Mr Reddingtons tyfus Mary denkbeeld...
en ik ontdekte iets.
De allereerste gedocumenteerde uitbraak van Luschen bij mensen...
was in de binnenlanden van Moldavië in 2002.
Een familie van negen gezinsleden stierven, behalve één dochter.
Natalie Luca. Ze werd naar een plattelandskliniek gebracht...
maar daar konden ze de uitbraak niet aan. - Hoe verliet ze Moldavië?
De wereldgezondheidsorganisatie riep de hulp in van Hawthorne Biologics.
Een bedrijf gespecialiseerd in gevaarlijke ziekten.
Zij brachten het meisje naar een onderzoekskliniek vlakbij Alexandrië voor verder onderzoek.
Ik wist niet dat Natalie hiertoe in staat was.
We verzorgen zeer infectieuze patiënten die niet normaal kunnen leven.
Van hen was Natalie de aardigste, de liefste.
Als ze zo besmettelijk is, hoe kon ze dan ontsnappen?
We gaven haar een zo normaal mogelijk leven.
Ze was jong en wilde onafhankelijk zijn. We deden wat we konden om haar bij ons te houden.
Uiteindelijk moesten we wel toegeven aan haar wensen.
Waarom? Ze was besmet met een dodelijke ziekte.
We hadden wettelijk niet het recht haar vast te houden.
Ze was jong.
Ze was verliefd. - Verliefd? Op wie?
Malik Roumain. Een veelbelovende biochemicus.
Ze zijn er. - Maar ze konden elkaar niet aanraken?
Nee, je kunt je geen leven zonder lichamelijk contact voorstellen.
Maar het is niet onmogelijk.
Hij stond voor haar in, nam de verantwoording voor haar op zich...
voor haar quarantaine, voorzag in haar behoeften.
We gingen ermee akkoord dat Malik rapportages opstuurde over haar ziekteverloop.
Tot u ons belde wisten we niet dat ze verdwenen waren.
De rapportages bleven komen dus namen we aan dat ze in ons instituut verbleven.
Nu blijkt dat ze maanden geleden vertrokken zijn.
Controleerden jullie dan niet?
We wilden hun privacy respecteren.
Mochten jullie meer informatie wensen, aarzel dan niet om te bellen.
Als haar ook maar iets overkomt denk ik niet dat ik het mijzelf vergeven kan.
Als ik u was...
zou ik me meer zorgen maken over wat anderen kunnen overkomen.
Hallo, we zijn bezig met een opdracht voor mijn studentenclub...
en ik moet twee bewapende mannen kussen. - Serieus?
Ik weet het, het is stom. - Doe wat je kunt.
Heeft je vriend ook een wapen?
Als de ruimte beveiligd was, zoals ik opdroeg, had Malik nooit met haar kunnen vertrekken.
We wilden geen onnodige aandacht trekken. - Genoeg. Wat heb je de FBI verteld?
Dat Natalie er vrijwillig voor koos te vertrekken met Malik.
Ze hebben geen idee wat de ware reden is van ons onderzoek.
Het is 'n kwestie van tijd voordat de FBI ze vindt. - Zorg dat je dan ter plaatse bent.
Misschien moeten we ons onderzoek opschorten. - Geen sprake van.
Het heeft onze topprioriteit om Natalie levend terug te krijgen.
Begrepen?
Malik Roumain. Kind van immigranten.
Beurs voor Berkeley op zijn 17e. De Amerikaanse droom.
Op zijn 23ste behaalde hij zijn mastertitel als biochemicus...
op John Hopkins en wees hij verschillende keren een aanbod af.
Accepteerde uiteindelijk een bod bij Hawthorne.
Hawthorne beweert dat ze verliefd werden terwijl hij daar werkte.
Over verboden liefde gesproken. - Een nieuwe aanval.
Een gepantserde truck is overvallen in Bethesda, de CDC is ter plaatse.
Ze brengen ons zo op de hoogte.
Aram. Cooper riep me op 't matje.
Blijkbaar was personeelszaken ontstemd over mijn mening.
Heb je gezegd waarom je ontstemd was? - Ja, hij bood een opslag aan. 16%.
Dat is fantastisch. - Dan verdien ik nog steeds minder dan jij.
Oké, maar het is een begin. - Nee, het is een belediging. Ik wees het af.
Hij is er.
Alles is veilig.
Pardon. Verkeerde deur, meneer.
Jij bent het lelijkste kamermeisje dat ik ooit zag.
Myron, mijn oprechte deelneming.
Wie is er dood? - Jij.
Ik wil dat Baldur Magnusson gelooft dat Edgar Legate in de stad is.
Er is geen betere manier dan hem te laten geloven dat Legate...
iemand van jouw kaliber ombracht.
Geen betere plaats voor de moord dan het hotel...
waar vandaan Magnusson opereert. Tegen de tijd dat onze vertoning ten einde is...
zal Magnusson de stad afschuimen naar een huurmoordenaar.
Maak je geen zorgen, Myron. Je bent snel weer vrij.
Je kunt roomservice bellen en naar een wedstrijd kijken met mijn mensen.
Jij zorgt voor het lijk, wij voor de bewijsstukken.
De CDC bevestigde dat de slachtoffers stierven door Luschens.
Getuigen zagen een donkerrode Ford. Deel van het kenteken is 7-Mike-Echo-6.
Dat voertuig staat op naam van Alec Moore.
Dat is hem. Hij registreerde de auto onder een alias.
Goed, zijn adres is... - Samar, Ressler, ga erheen.
Liz, zorg voor een team met beschermende kleding. Stuur ze naar de locatie.
Kan ik iets voor u doen, meneer? - Om eerlijk te zijn, kunt u dat.
Ik geloof dat deze man eerder vandaag hier uitcheckte.
Het is een oude vriend van mij, ik ben helemaal onze afspraak vergeten.
Kunt u mij vertellen waar hij heenging? Naar de luchthaven of het station?
Reed hij zelf? - Ik kan u niet helpen.
Zelfs als ik het wist, mag ik u die informatie niet geven.
Houd het maar.
Discretie is een zeldzaam, ondergewaardeerde eigenschap.
Ja?
Reddington was hier en zocht een gast. Michel Badot.
Hij keek toe hoe het lijk werd gehaald.
Het is Legate. - Wat wilt u dat ik doe?
Houd Legate vast. Ik wil hem spreken.
Politie. Doe open.
Agent Ressler. - Wat is dit voor een plek?
Het is je gelukt.
Het kostte ons alles wat we hebben maar als ik de enzymen kan isoleren, kunnen we...
Wat is er?
Wat is er mis?
Ze hebben ons huis ontdekt. - Wie?
De politie. Ze hebben alles in beslag genomen.
Wat moeten we nu doen? - Wat kunnen we doen?
Natalie, we moeten opnieuw beginnen. - Malik, er is vast iets dat we...
Natalie, laat het... - Niet doen.
Sorry.
Ik hou van je, Natalie.
Ik heb alles voor je over. Dat weet je.
We beginnen opnieuw.
Hoe?
Bij een andere werkgever.
Eentje waar ik over hoorde bij Hawthorne en die nu mijn volle aandacht verdient.
Dat is de enige manier.
Daarna...
hoef ik nooit meer iemand iets aan te doen?
Nee. Nooit meer. Ik beloof het je.
Ik neem je hand in de mijne.
Ik trek je dicht tegen mij aan.
Ik voel je adem op mijn huid.
Ik kus jou.
Wij tweeën.
Voor eeuwig.
Meneer Legate. Mijn werkgever wil u spreken.
Hij probeerde het enzym uit haar bloed te isoleren dat haar beschermt tegen Luschens.
Hij wilde haar immuniteit nabootsen.
Een kuur? - Nee, juist niet.
Haar vriend probeerde zichzelf te infecteren om net als zij immuun te worden.
Hij was bereid ongeneeslijk ziek te zijn om haar te kunnen aanraken.
Samen ongeneeslijk ziek.
Het pandjeshuis in Maryland, de gewapende bewakers.
Ze beroofden mensen om hun onderzoek te betalen.
Ik snap het, wat ik niet snap is wat dit te maken heeft met Reddingtons man, Smoll.
Waar kijken we naar?
Ik heb dit van Maliks harde schijf afgehaald.
Blauwdrukken van een pand in Sag Harbor. Het wordt beheerd door een buitenlands fonds.
Hij bezat ook een aantal dossiers, waaronder deze.
Francois Troyet, eigenaar van de grootste privécollectie...
van post- impressionistische kunst.
William Lawsover, een miljonair met een schuldsaneringsbedrijf.
Caitlin Montag, miljonair geworden door haar Buddy Chanticleer boeken.
Afgrijselijke schrijfstijl maar zeer verslavend. - Behalve hun rijkdom...
wat hebben deze drie nog meer gemeen? - Xavier Holcombs jaarlijkse pokerspel.
Een geldverslindende marathon met een giga hoge inzet.
Hoe hoog? - Je inkopen kost een half miljoen.
Een zeer hoog bedrag voor de meeste criminelen. Drie jaar geleden kocht ik mij in.
En verloor mijn... wel, niemand heeft zo'n duur shirt.
Desalniettemin, heb ik genoten.
Je bent een weekend lang volledig geïsoleerd en bevind je in de hemel.
Precies zoals alles voor jou is. Een spel.
Waar is Tom? - België.
Tom en ik begonnen net een normaal leven te leiden.
Je kon het niet laten om hem in je spelletjes te betrekken.
Er zijn genoeg mensen zoals hij. Waarom hij?
Tom is heel goed in wat hij doet. Hij onderscheidt zich daardoor van anderen.
Je kunt hem net zomin tegenhouden als een grote witte haai...
die wil rondzwemmen en wil eten.
Hij doet wat hij wil. Maar nu doet hij het tenminste voor mij.
Hij wordt tenminste niet belazerd zoals dat bij de meeste werkgevers wel gebeurt.
In tegenstelling tot hen geef ik om hem. Of liever gezegd, jou en je dochter.
Holcombs spel begint om 6:00. Je hebt niet veel tijd.
Zin in een kreeftenpootje? - Nee, bedankt.
Zoals ik uw loopjongens al zei... - Niet zo liefdeloos.
Deze heren zijn net zo professioneel als jij.
Monsieur Edgar Legate.
Ik sta niet zo op dat ge-Monsieur.
De Saudische minister van olie in Kuala Lumpur.
Hoe is dat jou in hemelsnaam gelukt? - Ik praat nooit over de details van mijn werk.
Dat waardeer ik, in het bijzonder omdat ik gebruik wil maken van je diensten.
Normaal wil ik een referentie hebben maar voor u maak ik een uitzondering.
Dus...
Legate werkt voor jou.
Zo zou je het kunnen zeggen.
Ik denk dat het op de één of andere manier onvermijdelijk was.
Lijkt erop dat het "de andere" is.
Vermoord mij en herstel jouw reputatie.
Geef ons even.
Je zei eerder iets.
De waarheid doet er niet toe, het enige wat er toe doet...
is de schijn van de waarheid.
Ik denk dat je daar gelijk in hebt.
De laatste tijd ben ik er achter gekomen, dat de waarheid zo ongrijpbaar is geworden.
Vaak denkbeeldig is.
Maar uiteindelijk is dat het enige wat we hebben, niet?
Wat echt is, wat je kunt proeven, aanraken en voelen.
De woorden die we uitwisselen, terwijl we elkaar in de ogen kijken zijn...
het enige dat we hebben.
De waarheid. Die is mij dierbaar.
Ik heb jouw accountant niet vermoord.
Jouw deal viel uit elkaar. Ik greep mijn kans en pakte die.
Ik had exact hetzelfde gedaan.
Hou de schepen, Baldur.
Zoals de rat zei tegen de mol...
"Er is niets leukers dan simpelweg te klooien in boten."
Grappig.
Ik weet al tijden dat ik ermee kan leven...
dat ik elk moment kan sterven.
Ik kan naar buiten lopen en neergeschoten worden. Ik heb daar altijd mee kunnen leven.
Maar de laatste tijd ruik ik het om me heen.
Alsof de dood langzaam op mij afkomt vanuit de uithoeken van de kamer.
Maar ik kan niet zeggen of het voor mij is.
Alleen een echo uit het verleden.
Ik wenste dat jij het was. Zou zoveel gemakkelijker zijn geweest.
Een levering oesters voor Mr Holcomb. - Werd tijd, je bent een uur te laat.
We zijn er over twee minuten.
Hoe snel is de Hazmat ter plaatse? - Nog 10 minuten.
FBI. We hebben aanwijzingen dat het gebouw onder dreiging is van een biologische aanval.
U moet meteen evacueren.
Samar, heb je al iets?
Malik is nergens te bekennen, ik ga naar binnen.
Op de grond. Aan de kant.
Natalie, stop.
Geen beweging. Er hoeft niemand meer te sterven vandaag.
Malik. - Jij gaat met ons mee.
Als je me wilt stoppen, moet je me doden. - Laat me dat niet doen.
Ik kan niet opnieuw worden opgesloten.
Verdachte in hechtenis.
Nog steeds geen teken van Malik.
Aram, controleer bij de politie dat zij de wegen afsluiten in een straal van 16 kilometer.
Het Hazmat-team dat we eerder stuurden...
zou er elk moment moeten zijn. - Het Hazmat-team heeft haar al mee.
Waar heb je het over?
Over het team met beschermende kleding. Het team is al op weg.
Oh, mijn God.
We hebben veel moeite gedaan om jou te vinden, jongedame.
Je bent ons meest waardevolle bezit in portefeuille.
Gelukkig was de FBI zo vriendelijk om ons te helpen en bracht ons naar jou.
Ik ga daar niet naar terug.
Aram.
Satellietbeelden komen nu binnen.
Ze gaan in zuid-oostelijke richting, over Holly Knoll Drive.
Ze zijn ongeveer 200 meter voorbij mijlpaal 46.
Raar. Er is nog een voertuig die ze van de weg probeert af te duwen.
Beide voertuigen zijn van de weg af.
Ze zijn ongeveer 400 meter voor mijlpaal 45.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Alles goed? - Ja.
Wat doen we nu? - We gaan het bos in. We vinden wel een auto.
Geen beweging.
Natalie.
Oh, God. - Waag het niet
We hebben hulp nodig.
Het spijt me.
Het spijt me zo. Ik was fout. - Nee.
Ik was zo fout.
Ik had jou niet moeten aanzetten... - Ik zou alles doen om bij je te zijn.
Ik wil jouw hand vast houden.
Zo zacht.
Ik kom dichterbij je. - Ik voel jouw adem langs mijn huid.
En dan kus ik je.
Wij samen... - Voor altijd.
Geef haar even.
Ik kan elke tegel beschrijven in de kamer waar ze mij vasthielden.
Dertien jaar lang was ik een medische rariteit.
En toen kwam Malik.
Hij was de enige die mij echt zag, niet als een proefpersoon...
maar mij zag, Natalie.
Waarom ging je weg?
Eerst dachten we dat het onderzoek dat zij deden onze beste kans was om samen te zijn.
Maar toen Malik vernam wat Whitehall deed...
Whitehall? - Hawthorne's wapenlab.
Ze probeerden me niet te genezen. Ze gebruikten me, mijn cellen...
om een biologisch wapen te ontwikkelen.
Waarom ging je dan niet naar de autoriteiten?
Hawthorne had contracten met de overheid. We wisten niet wie we konden vertrouwen.
Het spijt me.
Het spijt ons van al die mensen.
Ik weet het.
Het was een van de meest romantische dingen die ik heb gezien.
Hij stierf in haar armen.
Het leek wel een aflevering van, weet ik veel, een of andere show.
Het punt is dat ik een beetje medelijden met mezelf heb, dat ik zo iemand niet heb.
Om in jouw armen te sterven?
En toen dacht ik aan mijn opslag, 16 procent. Dat is een vreemd getal.
Toen bedacht ik me, dat het precies de helft is van het verschil dat wij verdienen.
Ik ben naar de dames van de administratie gegaan, zij hebben Cooper helemaal niet gesproken.
Jij deed dat.
Jij gaf me de helft van jouw 32 procent. - En nu krijgen we evenveel betaald.
Ik hoef jouw geld niet. - Waarom niet? Je hebt gelijk.
We doen hetzelfde. - Nee, dat doen we niet.
Weet ik. Jij zet jouw leven op het spel.
Wat jij doet... - Nee, ik weet zeker dat jij meer verdiend.
Ik heb die studentenlening en die online poker schuld...
Wat jij gedaan hebt, zou niemand voor me doen.
Ik doe alles voor je. - Weet ik.
Daarom hoef ik geen medelijden met mezelf te hebben.
Hoe ging het? - Eerlijk gezegd, het was geweldig.
Ik dacht aan wat je zei, waarom ik dat nodig had.
De waarheid is dat ik het nog steeds niet weet.
Maar wat ik wel weet, is dat ons gezin het belangrijkste in mijn leven is.
En ik wil dat niet kwijt.
We hebben een vrouw gearresteerd die... .
alles gedaan zou hebben om bij haar geliefde te zijn...
maar ze verloor hem desalniettemin.
Ik ga nergens naartoe. - Dat is niet wat ik bedoel.
Vanaf het begin hebben we geruzied over geheimen en...
agenda's en...
gestoorde moordenaars die ons willen scheiden.
Voor het eerst zijn we samen en hebben niemand om te bevechten.
Maar het voelt... - Alsof we worden gescheiden?
Ik weet dat dit gezin het belangrijkste voor jou is.
Maar het gaat niet werken als je niet jezelf bent.
Ik denk dat ik bang ben. - Van wat?
Dat ik niet van die persoon zal houden.
Hou je van me? - Ja.
Dan hou je van die persoon. Wat die is wie ik ben.
Ik begrijp dat ons werk afhankelijk is van jou. Ik sta dit daarom toe, maar begrijp dit.
We zijn ingezworen wetsdienaren. Verwacht niet opnieuw dat we jouw zaakjes oplossen.
Je werkt voor ons, niet andersom. Is dat duidelijk?
Het spijt me dat ik je in een moeilijke positie heb gebracht, Harold.
Wie bent u?
Iemand verliezen van wie je houdt is pijnlijk.
Het doet je verlangen naar de dood.
De Japanners noemen het tako-tsubo...
een golf van verdriet als abnormale elektrische schokken...
zorgen ervoor dat het hart verkild en wordt vervormd...
totdat het lijkt op een vissenkom.
Hol en koud...
een leeg vat...
op de bodem van de peilloze zee.
Gecondoleerd.
Je hebt genoeg geleden in jouw leven.
Wat wilt u?
De man die je vermoord hebt in de massagesalon...
was een medewerker van mij.
Je kende hem niet, beroofde hem niet. Iemand moet jou ingehuurd hebben om hem te vermoorden.
Ze wist wie ik was. We hadden geen keuze. Ze zei dat als ik hem niet vermoordde...
zij aan Hawthorne zou vertellen waar hij ons kon vinden.
Wie? - Isabella Stone.
Dank je.
Natalie, vind je het erg als ik hier even blijf zitten?
Hoe graag ik het zou willen, ik denk niet dat ik nu op kan staan.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -