Wat voorafging:
Er staan patronen op dit doekje.
Ik heb ze eerder gezien. - Ik zie het.
Kun je het tekenen? - Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Je koos de verkeerde kant.
Jij bent dood. - Maakt dat iets uit?
Ga hier weg. - Ik maak het je niet zó makkelijk.
Er zit een baby in je. Meer dan één. - Wat?
O, God.
''Als er iets jeukt, heb je de neiging om te krabben.''
We doen dit nu weer.
Dit is voor niemand van ons goed.
Helen, luister even.
Brave jongen.
Sorry, ik wilde je niet laten schrikken. - Het is goed, ik...
Ik weet het niet.
Ik dacht dat ik iets hoorde.
Het is waarschijnlijk niets.
Moet vreemd zijn om na alles hier weer te zijn.
Het is beter dan dat ik terugkwam en jij en Kelly waren verdwenen.
Je weet dat ik nooit... - Ik weet het.
Laten we weer naar bed gaan.
Ik probeer je te vertellen dat je de juiste keuze maakte.
Sorry, ik kan dat niet doen.
Helen, er is een vreemde man. Ik bel je terug.
Gaat het wel?
Hongerig.
Moet iets eten.
Ik heb geen eten. Ik bel wel 112.
Want je ziet er heel slecht uit.
112, wat is uw noodgeval?
Ik ben in Stillman Park en er is een man op de grond en hij is vies.
Weet niet wie hij is, maar stuur iemand want volgens mij is hij uitgehongerd.
Bent u bij hem? - Ja.
Hij is hier niet meer. Sorry.
Ik weet niet zeker wat er is gebeurd.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Grimm S06E05: The Seven Year Itch
Vertaling: Aurora & Papa Legba
Volg je mij nu overal naartoe?
Leuk huis heb je, Sean. Maar ik volg je niet.
Ik spook rond. Er is een verschil. - Het is irritant.
Ik heb haar al heel lang niet gezien.
Wie gezien? - Diana.
Ik was bij haar geboorte. Het was een indrukwekkende ervaring.
Ik ben er niet aan gewend om leven de wereld in te brengen.
Gaat dit daarom?
Wil je een bedankje dat jij erbij was? Heel erg bedankt omdat je erbij was.
Ik waardeer alles wat je voor mij en Diana hebt gedaan.
Jammer dat je daar niet aan dacht, voordat je iedereen verraadde.
Ga je dit nu dagelijks doen?
Hierheen komen en zorgen dat ik spijt krijg? Want daar ben ik niet goed in.
Zie ik er verbaasd uit?
We hadden samen goede tijden en ik waardeer alles wat je voor ons hebt gedaan.
Voor Diana, Adalind en voor mij. Ben ik iemand vergeten?
Want ik wil nu dat het voorbij is.
Ik kan niet maar half rondspoken, Sean.
Je zou mij niet respecteren als ik je bedankje aanneem en ga naar wat er ook op mij wacht.
We hebben veel te bespreken.
Ik wil slapen. Ik zou het fijn vinden als je mijn kamer verlaat.
Er is een probleem. Ben ik in jouw kamer of alleen maar in je hoofd?
Dat is leuk. Ben ik wel hier?
Goed, neem jij de slaapkamer maar.
Nu komen we ergens.
Ik hoorde dat de enige manier om tegen je demonen te vechten, hun Hel bezoeken is.
Dat is een sterke hartslag.
Hoe ziet het eruit? - Is het gezond?
Ja, precies zoals het moet zijn in deze fase van de zwangerschap.
Maar één? - Is één niet genoeg?
Nee, één is geweldig.
We dachten... - We dachten dat er meer dan één is.
Wat is er mis? - Ik denk...
Er is een tweede hartslag.
Echt?
Ik denk dat jij je lichaam goed kent. Gefeliciteerd.
Jullie krijgen... - Een tweeling.
Het is maar een tweeling. - Misschien niet.
Dit is een verrassing.
Er is een derde hartslag.
Drie?
Ik hou van je en we kunnen dit.
Ik weet zeker dat ik dood was.
Jij was daar. Jij moet het weten. - Ik werd beschoten.
Ik weet dat je dat denkt, maar misschien was het iets anders.
Ik voelde de kogels, Hank. Ik ging neer.
Ik wist dat ik zou sterven. Kon het voelen.
En toen niet meer.
Je zag wat er met Eve gebeurde. - Ik kan er niets van verklaren.
Ik blijf denken dat ik het stokje bij me moet dragen.
Doe je dat? - Nee.
Maar het is alsof je eraan gewend bent om je wapen te dragen...
en als je het niet bij je hebt, is het alsof je een deel van jezelf mist.
Ja, daarom hebben we een vergunning.
Ik probeer er niet aan te denken, maar dat gaat niet zo goed.
Waar is het?
Ik heb het teruggelegd in de tunnel. - Misschien moet je het verder weg verbergen.
Nee, ik wil begrijpen wat er gebeurde. Ik wil weten waar het vandaan komt.
Ik wil weten waarom ze het begroeven...
en wat er geschreven staat op het doekje wat ze eromheen wikkelde.
Soms willen we te veel.
Wat als we het ontdekken en wensen dat we dat niet deden?
Misschien hadden ze het daarom begraven? - Waarom het niet vernietigen?
Misschien lukte dat niet.
We hebben te maken met iets wat we niet begrijpen.
Het is Wu.
Waar horen we te zijn?
Stillman Square Park.
Over een kwartiertje zijn we er.
Ik hou niet van lijken op een lege maag.
Ik ben klaar.
Komt papa naar beneden? - Ik weet het niet.
Hij is in de slaapkamer. Volgens mij had hij een nachtmerrie.
Dat is niet leuk.
Hoe lang ben je hier al?
Ongeveer een kwartier.
Sorry, ik heb mij verslapen.
Ging vannacht alles goed?
Ja, we hadden het leuk samen, vind je ook niet?
We bellen je later wel.
Ik vind je nieuwe plek leuk.
Bedankt. - Ik ook.
Adalind? - Ja?
Heb je ooit te maken gehad met...
Wat?
Laat maar.
Bel me later.
Volgens mij heb je geen ID.
Ik denk dat wat je ziet is wat je krijgt.
We hebben gezocht naar kleren, maar behalve een vies kindershirt...
een paar vodden en een honkbalhandschoen...
waarvan ik denk dat die de edele delen moest bedekken...
Dit is het. We hebben ook geen portemonnee, sleutels of mobieltje gevonden.
Wie vond hem? - Een jogger rond 06:45 uur.
Dacht eerst dat hij lag te slapen, daarna nam hij een kijkje...
en flipte toen hij besefte dat hij dood was.
Waar zijn de vodden? - Daar.
Lagen onder de struiken, maar ik denk dat ze er al een tijd lagen.
Ruikt ook zo.
Moet ik ze weghalen? - Nee, laat maar voor CSU liggen.
En neem zijn vingerafdrukken.
Kijk of er meldingen zijn van een naakte man in het park.
Dit is Portland. Ik moet het zoekgebied verkleinen.
Dus of hij kwam gekleed naar het park en werd beroofd...
of hij kwam hier naakt en werd zomaar vermoord.
Of een sm-afspraak die slecht was afgelopen.
Echt? - Nee.
Het is wesen.
Hij heeft misschien geen toekomst, maar heeft genoeg in zijn verleden gedaan.
Jeremy Tauberg. Gearresteerd voor wangedrag en rijden onder invloed.
Woont in South West.
Laten we dat adres bezoeken.
Alsjeblieft, help me. Hij viel erin.
Ik krijg hem er niet uit. Hij speelde in de modder.
Zijn voet zit ergens in vast. - Het moet een wortel zijn.
Dat moet daar al een tijd liggen.
Met zoveel wortelen, denk ik wel een paar jaar.
Bewijs van kleding, aardig verrot. Ik weet meer na de autopsie.
Delen van de kleding op het lijk lijken veel op de vodden in de struik.
Dat dacht ik ook.
Een lichaam wordt begraven, begint te rotten, wordt kleiner, en laat een gat achter, toch?
Een kind speelt, de grond stort in en het kind valt erin.
Ik volg je.
Is het niet wat groot voor één lichaam? - Het kan groot zijn.
De moeder zei dat haar kind in de modder speelde.
Ik zie geen modder hier, alleen maar gras.
Als alles gras is, hoe is de modder dan opgegraven voor het kind erin viel?
Iemand heeft gegraven voor het kind hier speelde, maar...
waarom zou iemand gaan graven waar een lijk ligt...
tenzij die persoon het zou weten.
Óf het is toeval óf de moordenaar was de graver.
We geloven in veel dingen, maar niet in toeval.
Zie jij iets van een pikhouweel of een schop? - Nee, maar...
wel modder vanaf het gat richting ons andere lichaam.
Er lagen meer lichamen in dat gat.
En één ervan kwam eruit. - Met coole kleren aan.
En daarom ligt Mr Tauberg naakt en dood in het park.
Zo fijn als alles logisch is.
Nog wat koffie? - Ja, en meer steak.
Echt? - Deze keer wil ik ze bloederig.
Wanneer heb je voor het laatst gegeten? - Al een tijdje niet.
Dat is het hem dus. Ze lijken altijd groter dan ze zijn.
Maar de laatste...
Ze ging niet zo lang mee als ik dacht.
Ze was knap, dus daarom kwam het. Ik werd afgeleid door haar gezicht.
Die fout maak ik niet nog eens.
Waarom breng je me niet een paar Bloody Mary's? Ik voel dat het een mooie dag wordt.
Steiger. - Met Renard.
Lang geleden, Sean. - Dat weet ik.
Ik moet je spreken.
Wanneer? - Vanavond.
Ik kan niet wachten.
Tauberg droeg een colbert zonder das toen hij bij Flannigan's wat dronk met vrienden.
Hij ging rond elf uur naar huis.
Hij liep door het park, omdat hij aan de andere kant woonde.
Zijn adres is op Sycamore. Dat is een aantal straten verder.
Was Tauberg een doel, omdat het goed uitkwam, of vanwege zijn kleding?
Tauberg was 170 cm. - Dat verkleint het zoekgebied.
Taubergs creditcard is bij Sunnyside Diner gebruikt, een kilometer van het park.
Willen jullie erheen, of zal ik...
Kun je hem beschrijven? - Normaal postuur...
bruin haar, ongeveer 1 meter 70 lang. Niet zwaar, maar gewoon.
Behalve wat hij zei dan, dat weer niet. - Wat zei hij?
Ik weet niet meer precies wat, maar iets als...
dat wat hij at groter was dan hij dacht.
Daarna zei hij dat 'zij' niet zo groot was als hij dacht.
En toen iets over haar mooie gezicht en dat hij daardoor afgeleid was.
Het klonk alsof hij net een of andere meid had gedaan.
Ik werd er kriegelig van. - Kun je hem beschrijven aan de politietekenaar?
Ja hoor. Wat heeft hij gedaan eigenlijk?
Hij is een verdachte in een moordzaak. - Burkhardt.
We zijn er over 20 minuten. Wacht even. Is het slachtoffer vrouwelijk?
Dank je.
De lijkschouwer is klaar. Slachtoffer was vrouw. - Dat dacht ik al.
Het slachtoffer was in de 30.
Al is het lijk bedekt door huid, er is weinig ontledingsvloeistof.
Een ongebalsemde volwassene heeft acht tot twaalf jaar nodig om skelet te worden.
Na zeven jaar zou er minder huid over moeten zijn dan in dit geval.
Hoe lang heeft ze daar gelegen?
Langer dan vijf jaar, misschien meer. Ik weet meer als ik de beestjes terugkrijg.
Gedeeltes van haar huid waren ingemaakt en gehard tot een wasachtige omhulsel.
Ik heb monsters genomen en vond sporen van een enzym dat ik niet ken.
Lijkt het ergens op? - Spijsvertering, maar dat is niet alles.
Zie je dat? Die snee zat er voor ze stierf of er vlak na.
Er was geen orgaanweefsel aanwezig. - Haar organen zijn verwijderd.
Er was niets te zien op de botten, wat gebeurt als je een mes gebruikt.
Er zijn wel beschadigingen aanwezig die duiden op tanden.
Kijk de uittanding maar. Bijna overal.
Lijkt alsof iemand heeft geknaagd. - Elk bot in haar lichaam is zo.
Mammie? - Ja?
Ken jij Meisner?
Hoe kom je bij die naam? - Papa zei het vannacht erg veel, in zijn slaap.
Waarom? - Weet ik niet.
Soms zei hij het erg hard, alsof hij kwaad op hem was.
Ken je hem? - Meisner? Ja.
Of kende hem eigenlijk. Hij is dood, lieverd.
Wat erg. Wat is er gebeurd?
Hij kwam in gevecht met zeer slechte mannen.
Was papa een van hen?
Klaar voor de lunch?
Ik ken Meisner.
Je hebt hem een keer gezien, maar was nog klein. Volgens mij kun je dat niet onthouden hebben.
Wel hoor. Ik zat in een helikopter met hem. - O, dat.
Wat weet je nog van hem?
Hij was aardig. - Ja, dat is waar.
Hij wilde dat de koning zou vliegen.
Ik ben de koning.
Volgens mij vloog hij niet.
Ik wil Meisner nog een keer zien.
Dat zal moeilijk worden, want, zoals ik al zei, is hij dood.
Weet ik, maar ik zou hem graag nog een keer zien.
En Eve is hier. - Wat? Waar?
In de muur. Ze voelt zich niet zo goed. Ze was ook aan het tekenen.
Lieverd, ik ga naar beneden. Als Kelly geluid maakt, laat het weten, goed?
Eve? Mijn God. Kun je me horen?
Wat doe je hier? Ik moet je hieruit krijgen.
Sta op. Goed zo.
Jij gaat eerst. Kom op.
Ik kom achter je aan.
Lukt het?
Ik heb je. Daarheen.
Wil je een glas water halen?
Ga maar liggen.
Gaat ze in mijn bed leven? - Nee, lieverd, ze rust even uit.
Gaat ze dood? - Ik hoop het niet.
Volgens mij heeft ze koorts. Ik haal even een washandje, goed?
Diana?
Ik vind het niet zo'n goed idee dat je hier bent.
Volgens mij heb ik iets.
Lijkt er erg veel op.
Nick, ik hoop dat jij hier bent. - Ja, samen met Hank.
We dachten dat jullie er waren. - We hadden een echo.
Alles goed? - Goed, goed en goed.
Drie? - Blijkbaar.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Echt leuk voor jullie. - Waar zoeken jullie naar?
Dit. - Ataktos Fuse.
En je leest ook nog Grieks. - Volgens mij staat er hier een vertaling.
In Latijns. - Laten we de betekenis opzoeken.
Ziet jullie slachtoffer er zo uit? - Eén wel.
Er zijn er meer?
We denken dat hij twee misdaden heeft begaan, maar we krijgen ze niet gelinkt.
Ataktos Fuse, of Bestia Festiva is losjes vertaald 'feestbeest'.
Echt? Feestbeest? - Dat staat hier.
Ja, hier: "Ab ista Bestia Festiva...
Dionysus principium ducit."
En vertaald betekent het:
"Jouw feestbeest was de inspiratie voor Dionysus."
Goede, oude Dionysus. God van de wijn en orgies.
Dit kan niet kloppen. Hier staat dat de Ataktos onsterfelijk is.
Dat is vast een metafoor.
Het herrijst op uit de aarde voor één dag, elke zeven jaar.
Zeven jaar. - Hij is dus op zoek naar nog een slachtoffer.
En hij komt maar 24 uur boven de grond? - Volgens dit wel.
Als ik één dag zou hebben elke zeven jaar, zou ik ook feesten.
"In 24 uur moet het een bron van voedsel vinden om mee te nemen en zich ermee te voeden."
En met bron van voedsel bedoel je...
Iemand die groot genoeg is om hem in leven te houden.
Dus hij is op zoek naar een grote voorraad.
Wu heeft een compositietekening gestuurd van die gast.
Dat is onze Ataktos Fuse.
Wacht eens? Ik herken dat gezicht. Volgens mij ken ik die gast.
Hoe kan dat als hij één dag boven is in zeven jaar?
Het was recenter. - Dan is het niet dezelfde.
Het is dezelfde. Ik heb hem ergens gezien. Stuur die tekening eens door?
We hebben minder dan 24 uur om erachter te komen, want anders is hij weer zeven jaar weg.
Hé, Adalind. Alles goed?
Eve is hier. Ze heeft in de tunnels geleefd.
Ze ziet er niet uit. Diana voelde haar. Kun je hierheen komen?
Ik kom zo snel mogelijk. - Dank je.
Eve heeft in de tunnels geleefd.
Hoe lang? - Geen idee. Adalind is er net achter.
Ik moet naar huis toe. - Ik zet je af en ga dan naar het bureau.
Heb ik dat besteld?
Van de man aan de bar.
Ken je die vent? - Volgens mij niet.
Wat ga je doen? - Vragen waar mijn drankje is.
Ik weet niet waar jij mee bezig bent, maar ik ga buiten een sigaretje roken...
Als ik je hier nog zie, krijg je een rotschop naar Houston.
Oftewel, je kunt beter gaan. Ben ik duidelijk?
Luid en duidelijk.
Barman.
Hetzelfde.
Ik heb je drankje.
Waar ben je nu mee bezig? Mij versieren?
Nee, ik vind het zielig omdat ik je vriendin versier...
en wij het naar ons zin hebben, en jij niet.
Zeg niet dat ik je niet waarschuwde.
Proost.
Bedankt voor het drankje, maar je kunt beter gaan.
Ik denk dat hij niet zo blij was omdat je me wat gaf.
En jij?
Wel.
Ik heb hem net pas ontmoet.
Dan duurt het niet lang voordat je hem bent vergeten.
Barman. Een rondje voor de zaak, voor iedereen die denkt dat hij echt leeft.
Zet de muziek harder, en laat het feest beginnen.
We laten ze wat zien.
Wat dacht je ervan om een wandelingetje te maken?
Leuk.
Het is echt leuk met jou.
Je leeft maar een keer.
Heb jij dat allemaal in de tunnel gekerfd?
Ik weet het niet. Ik denk het.
Ik had jullie moeten vertellen dat ik daar beneden was.
Hoe lang ben je daar beneden geweest? - Sinds Monroe en Rosalee. Geen idee hoelang.
Ik wilde weggaan, maar elke keer als ik het probeerde...
kon ik mijn lichaam niet bewegen.
Diana wist dat je daar beneden was.
Ze wist dat je wat aan het tekenen was.
Ze tekende hetzelfde.
Veel zijn er hetzelfde.
Ik denk dat het tijd is om mijn excuses aan te bieden. Voor wat ik gedaan heb.
Ik heb Nick gezegd dat je hier was.
Hoe voel je je?
Alsof ik hier niet moet zijn.
Ik denk niet dat je in de conditie bent om ergens anders te zijn.
Van wie zijn deze? - Diana.
Ik heb ze ook gezien. - Waar?
In de tunnel.
Heb jij dit gedaan?
Ja, ik herinner het me. Mijn handen lagen helemaal open.
Nu niet meer.
Waar komt dit allemaal vandaan?
Geen idee.
Ik denk dat het een verbinding heeft met wat ons geneest.
Hank aan de telefoon. Ze hebben nog een lichaam.
Het is echt mooi hier. - Prachtig.
Hoe lang heb je hier gewoond?
Portland? Lang.
Wist je dat jaren geleden dit land eigenaar was van een welbekende jongeheer...
die het nut zag om de natuur te behouden voor de toekomstige generatie.
Jammer dat we hem niet kunnen bedanken.
Ik vraag me af hoe Portland toen was?
Je was in de minderheid, dat is een ding wat zeker is.
In 1850 was dit een grensgebied. Er waren vijf mannen voor elke vrouw.
Ik ben al blij met één.
Ik word hier gek van.
Misschien was het iemand met wie je vroeger op jacht ging.
Nee. - Een vriend van Bud?
Die kennen we ondertussen allemaal. - Misschien een klant?
Van jou of mij? - Allebei.
Misschien.
Ik weet het niet.
Misschien zat zijn haar anders toen je hem zag.
Juist. Haar.
Niet goed.
Probeer een bril of een baard.
Ja, een bril.
Nee, 'n baard.
Ik ken die vent niet. - Niet? Na alles wat er is gebeurd?
Nee, niet persoonlijk. Het is die vent uit het park.
Ken je hem nu, of niet?
Ja, wij beiden. We hebben hem honderden keren gezien.
Wie? - William Stillman.
STILLMAN SQUARE PARK DE SCHAT VAN PORTLAND
Het beeld? - Een van de grondleggers van Portland.
Het park is naar hem genoemd. Stillman Park.
Mijn God, daar zijn de lichamen gevonden.
Het boek zegt dat het een onsterfelijke wesen is.
Dus jij zegt dat het William Stillman is.
Dat mag jij vertellen.
We moeten Nick bellen. - Bel hem.
Precies dezelfde wond.
Maar Donald Simpson heeft zijn kleren nog. Dus waarom is hij vermoord?
De barman zei dat het slachtoffer met een vrouw aan de bar zat.
Maar ze ging met iemand anders weg waar ze een drankje van kreeg.
Als ik hiernaar kijk, is het onze vent.
Monroe belt via FaceTime.
We weten wie het is, Nick.
Daarom FaceTiming we, we moeten je het laten zien. Het is William Stillman.
Nee, Monroe, zo heet het park.
Nee, het is William Stillman. De echte. Ik heb de baard erbij getekend. Hij is het.
Daarom had ik hem eerder gezien. In het boek stond toch dat hij onsterfelijk was?
En als hij echt eens in de zeven jaar uit de grond komt in het park, zijn park.
Dan snap ik wel dat hij het land heeft geschonken.
Daarom heeft hij de meid.
Welke meid? - Die hij gaat vermoorden.
Dingen lopen niet echt op rolletjes voor je. - Klopt.
Ik heb op je gestemd. Waarom ben je gestopt?
Ik was het niet. - Het leek op jou.
Jij zegt dat ze de Verfluchte Zwillingsschwester op je hebben uitgesproken?
Daarom ben ik niet hier.
Ik heb je hulp nodig.
Ik dacht al dat je geen gitaar kwam kopen. Wat is het probleem?
Ik word achtervolgd.
Iemand die je kent?
Was je verantwoordelijk voor de dood? - Zo kun je het zien.
Kun je iets duidelijker zijn?
Ik doodde hem om hem uit zijn lijden te verlossen.
En zo word ik bedankt.
Ik wil weten of het echt is, anders word ik gek.
Goed...
Dit is niet makkelijk. Wat heb je voor me om te helpen?
Dit was van mijn vader. En daarvoor van zijn vader.
Je wilt het zo graag weten?
Hoe graag?
Goed. Laten we uitzoeken of deze geest echt is.
Deze kant op.
Aspirateur d'Esprits.
Een geestenvacuüm?
Als je aan een geest bent verbonden zal dit hem eruit trekken.
Wat moet ik doen?
Uitkleden en instappen.
Meen je dat? - Jij wilt toch weten of het echt is?
Als het in je hoofd zit, zal er niks gebeuren.
Wat doe je?
Ik neem het allemaal in me op.
De lucht inademen.
Naar de krekels luisteren.
Moet je die sterren zien.
Voel je het? Voel je het ook?
Dat is het leven.
Zoveel mensen missen...
om écht te leven.
Ze waarderen niet wat ze hebben.
Je hebt gelijk.
We gaan te snel, nietwaar?
Ik wil je kussen.
Echt?
Soms is het goed om snel te gaan.
Gaat alles goed met je?
Ik ben zo blij dat ik leef.
Weet je, ik denk dat we veel tijd samen gaan besteden.
Ik hoop het.
Ik hoor de krekels.
Ze klinken zo blij.
Laten we beginnen waar het lichaam is begraven.
Jij bent de Grimm.
Bedankt.
Wat moet een vrouw doen om de juiste vent te vinden in deze stad?
Klaar. - Begin maar.
Kan niet lang duren.
Dus Portland vierde een feest van een 200 jaar oude pionier cicada wesen.
Daar ga je over nadenken.
Hoeveel lichamen er begraven liggen in het park.
Of niet.
Je verstand verliezen is vreselijk.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & Papa Legba
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -