Mooie kamer. Duur.
Valt mee. Ik verblijf hier als ik in de stad ben.
Fijn, hoor. Trek nu dat rare jasje maar uit.
Misschien... - Ik zeg 50 dollar dat hij stopt.
Hij gaf net een maandsalaris uit, hij gaat ervoor.
Nee, hij kan dit niet, kijk hoe gespannen hij is.
Het is zijn eerste keer met een callgirl.
Kun je gedachten lezen of zo?
We zagen dit soort video's al zo vaak,
het geeft je inzicht in hoe mannen denken.
Kom , we gaan wat doen.
Nee, wacht.
Alsjeblieft, dit is niet nodig.
Vertaling & Sync: AMD64 & The G-boys
Zeg wie je bent.
Sorry, ik ben het, Sebastian.
Eerste werkdag, ik was zo opgewonden, dat ik niet kon slapen, dus ik begin maar.
Om 05.00 uur?
Ik dacht ik begin alvast, pak mijn spullen vast uit.
Waar laat ik mijn spullen trouwens?
Ik heb nog geen bureau voor je, ik zoek nog een plek.
Oké, goed, dan... Ik hou het wel bij me.
We vinden wel een plekje voor je. - O ja, vast, ja, nee, natuurlijk.
Ik ben alleen zo gespannen.
Zo'n "eerste schooldag, waarop je nog niemand kent" gevoel. Raar, hè?
Want ik ken iedereen hier. - Een nieuwe baan is nooit makkelijk.
Zeker bij zo'n ervaren team.
Maar je bent hier niet zomaar.
Je zult het goed doen. Dat beloof ik.
En...
Ik heb iets voor je.
Je dienstwapen.
Welkom bij NCIS. Forensisch Agent Lund.
Het gebeurt echt...
Dit ook... Vier doden... Waaronder een marinier.
Ja... Goed zo.
Dat was gevoelloos. Sorry.
Mijn eerste zaak als agent...
Het zal goed gaan.
Luitenant Annabelle Shaw. Computerspecialist bij Belle Chase.
De marine stuurde haar voor een software update, samen met haar collega, Eric Smith.
Hij is door Defensie ingehuurd.
De dader of daders kwamen schietend door die deur.
En doodt de bewaker, Mr. Smith en Luitenant Shaw?
Wat doen ze hier?
Hier komen gegevens samen, - Het is een datacentrum.
Sorry, mag ik al iets zeggen? Ik weet nog niet wat de spreekregels zijn.
Ga je gang, vriend.
Het is een federale databank,
waar afdelingen van Defensie en Justitie gegevens delen en analyseren.
Ja. De FBI, CIA, Marine slaan hun gegevens hier op.
Het is een gewild doelwit.
Er zullen gegevens weg zijn?
Ja. Meer dan duizend terabyte volgens dit logboek.
Dit is een grote inbreuk op de nationale veiligheid.
Ik moet er nog steeds aan wennen.
Je bent zo volwassen. - Ik probeer hier te werken, hoor.
Ach ja, natuurlijk.
Er is buiten een vierde slachtoffer. Ook met twee schoten gedood.
Om hoeveel verdachten gaat het?
Ik hou een slag om de arm, maar volgens mij is het er één.
Ieder slachtoffer werd tweemaal in de borst geschoten.
Het is iemand die goed kan schieten.
En goed met elektronica is.
Het hele beveiligingssysteem en de camera's werden uitgeschakeld.
O, sorry.
Ik moet nog aan mijn timing werken.
Oké, goed. Het kan dus om één man gaan,
die inbreekt, onopgemerkt,
en vier mensen vermoordt en een grote hoeveelheid gevoelige overheidsinformatie steelt.
Waarschijnlijk spionage.
Er moet met Defensie en Justitie worden gepraat.
Ja, Sonja en Gregorio nemen al contact met ze op.
Christopher, vraag ondertussen... Mag ik? - Ja.
Beveiligingsbeelden op van gebouwen in de omgeving.
Doe ik. - Ik ga wel met LaSalle mee.
Nee, hoeft niet. Blijf hier. Werk met Loretta samen.
Er moet veel bewijs worden verzameld.
Goed plan. En niet alleen fysiek bewijs.
De dader liet vast ook een digitaal spoor achter.
Patton is buiten de stad bij een conferentie, maar hij zal wel nodig zijn.
Goed plan, doe dat nu maar.
We moeten weten wie dit deed, voordat de gegevens in verkeerde handen vallen.
Dat lijkt me niet comfortabel.
Niets daarvan.
We doen niet moeilijk bij NCIS, maar jullie maken het nu wel erg bont.
Dit is werk.
Zouden jullie Defensie en Justitie niet benaderen?
Beide departementen deden melding van een hack poging twee weken geleden.
Om die reden werd Luitenant Shaw gestuurd voor een software update van de beveiliging.
Enig idee wie de hacker was? - Nee. Maar volgens ons is hij ook de moordenaar.
Dit soort dingen stal hij.
Observatiebeelden van de FBI van een prostitutiebende.
Ik ken hem.
Het is wethouder Long.
Hoe vonden jullie dit? - We vonden het niet, het staat op het internet.
Samen met acht andere video's van vooraanstaande inwoners.
Allemaal gestolen bestanden.
En tegen ieder van hen loopt een onderzoek.
Het internet ontploft. De video's zijn duizenden keren bekeken.
Het is publieke vernedering.
Dit gaat dus niet om spionage.
Onze nieuweling. Dat mag ik zeggen, want ik werk hier al een week.
Welkom, nieuweling. - Heb je iets voor ons?
Ja. We vonden hier huidcellen die niet van de slachtoffers zijn.
Maar ze komen wel overeen met een mogelijke dader.
Ethan Beck. - Ethan Beck?
Jullie hebben vast wel van 'Anonymous' gehoord? - Natuurlijk.
Ethan Beck en zijn mensen zijn wel tien keer beter.
En hun doel is corruptie openbaar te maken.
Waar vinden we die vent?
Dat is het nou net. Je vindt hem niet. Hij vindt jou. Hij is net een spook.
Ik verwacht nu een 'maar' te horen.
Maar er vond hier een paar weken geleden een mislukte hack poging plaats...
En Patton kwam erachter waarvandaan die hack werd gedaan.
Ik stuur jullie nu de gegevens toe.
Leeg restaurant aan Lake Pontchartrain.
Het IP-adres aldaar wordt op dit moment gebruikt.
Er is daar iemand. Mogelijk onze moordenaar.
Gregorio, kom mee.
NCIS. Handen in het zicht. Langzaam.
Elvis.
Dwayne Pride.
Zoveel restaurants in de stad... en je bracht zelfs je vriendinnetje mee.
Ik had kunnen weten dat jij bij zo'n grote hack betrokken was.
Ik weet wat jullie denken en dit ziet er slecht voor me uit.
Maar ik heb het echt niet gedaan. - Ja, ja.
Handen in het zicht.
Jezus, dit windt me op. Dwayne, vertel haar dat ik ongevaarlijk ben.
Bij onze vorige ontmoeting was je gewapend en schoot je.
Ze heeft een punt, Elvis.
Andere omstandigheden, niet eerlijk. En die vrouw vroeg erom.
Mag ik hem boeien omdoen? - Nog niet, New York.
Elvis, vanuit dit restaurant vond het hacken van een overheidsdatacentrum plaats.
Een centrum waar vanmorgen vier mensen zijn vermoord.
Dus nu vind je het verdacht dat ik hier ben,
gezien mijn misverstanden met justitie in het verleden.
Als je met misverstanden die meervoudige veroordelingen voor misdaden bedoelt? Ja.
Ik ben niet de misdadiger die je zoekt.
Dat is Ethan Beck.
Hoe weet je dat? - Ik zoek hem ook.
Hij leidt een groep activisten, het Collective.
Ja, een groep terroristen die geheimen van mensen naar buiten brengt.
Nee. Het Collective moest transparantie brengen en corruptie blootleggen.
Op dit moment maakt het privélevens van vooraanstaande burgers openbaar.
Ja, en daar ben ik flink pissig over.
Om welke reden? - Omdat mijn reputatie op het spel staat.
Omdat hij het Collective heeft opgericht.
Ja. Samen met Ethan.
Hij was mijn leerling.
Maar zijn ego werd belangrijker dan het doel.
Ethan wil nu zijn macht bewijzen.
En daarom moeten jullie me helpen hem te vinden.
Over ego gesproken. Wij kunnen dit ook zonder jou.
Dwayne, je hebt geen idee met wie je te maken hebt.
Hij is moeilijk te vinden. Hij wierp Quote 500 bedrijven omver.
Hij kreeg ministeries op hun knieën.
En hij is nooit gepakt. Hij is gevaarlijk.
Elvis, Ethan Beck vermoordde vier mensen, waaronder een marine luitenant.
Wij weten dat hij gevaarlijk is. - Dat is waar.
Maar laat me helpen bij het zoeken. Ik leerde hem al zijn trucs.
Ik ben de enige die hem kan vinden.
Alsjeblieft.
Gregorio. - Ja?
Breng Elvis naar NCIS.
Geef hem wat hij nodig heeft. - Echt?
Kijk niet zo. Ik bijt niet.
Tenzij je dat vraagt, natuurlijk.
Waar ga jij heen? - De burgemeester ontbiedt me.
Ze hebben e-mails, Dwayne.
Enig idee...? Ze hebben mijn e-mails.
Ze staan op het internet.
Honderden privéberichten. - Niet alleen van jou.
De pers stelt vragen. Ze staan overal. Je zag ze.
Niemand kan ze voor me te woord staan, want mijn voorlichtster moest van haar man ontslag nemen.
Ik moet een aantal moorden oplossen, dus kun je ter zake komen?
Je geniet hiervan, hè? Ik zie het aan je.
Je geniet hier echt van. - Wat wil je?
Ik weet dat je me een slecht mens vindt. Toch? Dat ik...
Dat ik alles uit eigenbelang doe.
Uitgaande van het verleden...
Ik ben de lul, Dwayne. Het is afgelopen met me.
En daar valt niets meer aan te doen. Maar dit raakt nu ook onschuldigen.
Privélevens worden openbaar. En dat is slecht voor veel goede mensen.
Dat ben je wel met me eens, toch?
Ik kan nuttig voor je zijn.
Ik kan dingen regelen.
Ik kan regelen dat je toegang tot gegevens krijgt.
Wat je ook nodig hebt. Je zegt het maar.
Laten we dit samen oplossen.
Je kunt wel iets voor me doen...
Jij bent... Ik bedoel...
Krijg je een beroerte, jongen?
Moet je gereanimeerd worden? Ik ben Elvis.
Ja, ik weet wie je bent, je bent mijn grote held.
Ik hoop dat dat niet vreemd klinkt. - Nee, dat klinkt totaal niet eng.
Door jouw werk ging ik met computers werken.
Ik voel me nu oud, maar ook gevleid. Dank je.
Wat doe je hier? - Ik probeer Ethan Beck te vinden.
Ik wist niet dat jij hier werkte, maar er staat hier mooi spul.
Ja, het is mooi, maar niet van mij. Ik heb nog geen werkplek.
Ik ben hier nieuw. Heel erg nieuw.
Alhoewel, ik ben hier vaak, maar goed, dat is ingewikkeld.
Maar goed, ik moet ook naar Ethan Beck zoeken.
Goed, ga zitten. Dan doen we het samen. - Goed.
Dat kan daar ook. - Ja, dat kan ook.
Ethan is moeilijk te vinden.
Niet makkelijk op te sporen, maar we hebben een tijdelijke oplossing.
We zien hier al het internetverkeer in de stad.
Hoe kreeg je dat...? - Niet ik, je burgemeester.
Hij sliep even niet met zijn personeel om ons te helpen.
Met dank aan je baas. - Dus...
Dus als Ethan alle gestolen bestanden bekijkt
en ze op het internet zet, zal hij veel dataverkeer genereren.
Ja, en Ethan doet dit simpele werk zelf niet, dat laat hij door zijn volgelingen doen.
Dus vinden we de volgelingen. - Dan komen we bij de grote leider.
Precies, - Ja, dit is leuk.
Ja, kijk nu maar weer voor je. - Oké.
Er is veel dataverkeer bij een koffietent in de Quarter.
Goed werk, jongen. Stuur de troepen er op af.
Die troepen ben ik zelf.
Jij moet me helpen de andere Collective-leden te vinden.
Ach. Oké. Ja. Goed.
En met hier, bedoel ik natuurlijk daar. - Goed. Ik bel LaSalle wel.
Met hier bedoel ik eigenlijk altijd daar. - Geweldig.
Net Batman en Robin, maar dan met een Gavere Robin.
Die koffietent is hier op de hoek.
Burgemeester Hamilton's sekstape is net op het internet verschenen.
Van hem met zijn persvoorlichtster. - Nee, met de vrouw van een vriend.
Ik heb medelijden. - Met Hamilton?
Met hem, die vrouw, met iedereen wiens privéleven openbaar werd.
We hebben allemaal wel geheimen, toch? - Niet iedereen.
Mee eens. - Goed, jullie zijn toevallig heilig.
Als je fatsoenlijk leeft valt er niks te verbergen.
Lijkt onze robot foto. - Ja, hanekam, piercings, zou onze man kunnen zijn.
Excuseer mij. Federale agenten. We willen je een paar vragen stellen.
We hebben een hardloper.
Rustig. - Ga van me af..
Attica. Attica.
Jullie dames mogen dit afhandelen.
Dank je, Roy.
Je zit diep in de problemen, Aviva.
Aanvallen van een federaal agent.
Die man mishandelde mij.
Je hebt grotere problemen.
We kunnen je linken met een groot veiligheids lek in een federale accommodatie.
Dat je gevoelige gegevens verspreid.
Je bent lid van het Collectief, en je werkt voor Ethan Beck.
Bewijs het.
Alles wat we nodig hebben staat op je computer.
Start het op. Kijk wat er dan gebeurt.
Booby trapped, He?
Slim.
Op een niveau waar je niets mee kan.
Het Collectief is niet bang voor wetten, de gevolgen of agenten.
Dat is eerlijk.
Maar, ik ben niet degene waar je bang voor moet zijn
Weet je wie ik ben? Ik ben Elvis Bertrand.
Ga weg.
Ik ben je nachtmerrie, ik heb niets met wetten, regels of zielige booby traps op je computer.
Jij gaat samenwerken of ik openbaar elke stap die je zet als hactivist aan de buitenwereld.
Wat wil je?
Dat je contact opneemt met Ethan Beck.
Communiceer met hem en ik doe de rest.
Oké.
Ik hoop dat je weet wat je doet, hij word niet graag gevonden.
Nu, draai ik een klein elegant programma, een opspoor programma, zelf bedacht.
en het zal zijn computer aanvallen nog voor hij het door heeft.
Oh.
Dat is niet goed.
Elvis.
Enig idee wat er gebeurt? - Ik ben het niet, ik zweer het.
Jij deed het niet. Ethan deed.
Ik hoorde dat jullie mij zoeken.
Kan je hem traceren? - Lastig, hij heeft de controle over ons netwerk.
Jullie ontdekten het hornetnest en ontwaakten een slapende reus.
Oké, ik ga je ongehoorde beeldspaken negeren, Ethan, en vraag "wat is je probleem".
Elvis, jij bent de verrader in deze zaak.
Ik praat niet met je.
Wat rechtvaardigt de vier moorden?
Ik luister niet naar je leugens.
Je hebt geen idee waar je het over hebt en waar je het tegen opneemt.
Sebastian. - Hoe doet hij dat?
Geen idee, maar het is best wel cool?
Oké, Ethan, Ethan, luister naar me, man, dit ben jij niet.
Ik wil dat je hiernaar toe komt.
Zoek niet naar me. - Sorry, maar dat kunnen we niet.
Dan zullen jullie daar voor boeten.
Oké, nou... dat had beter gekunt.
Deze hele "Wizard of Oz" act past niet bij een verdachte die vier personen koelbloedig vermoord.
Nou, tegenstrijdigheden kunnen we verklaren als we hem vinden.
Zeg alsjeblieft dat je nog een ander manier hebt om Ethan Beck te vinden?
Niet uit mijn hoofd.
Hij zit erg diep weg gedoken, waarschijnlijk sporen aan het wissen.
Dus we kunnen hem niet digitaal vinden. We kunnen hem online niet te slim af zijn.
Oh, dat doet pijn. - Focus op wie hij is in het dagelijkse leven.
Je hebt het over levenspatronen?
Eh, wat is dat?
Profilerings techniek. We verzamelen elk detail dat we weten van de verdachte.
Wat hij eet, wat hij draagt, welke muziek hij luistert.
Vooral onregelmatigheden. Alle ongewone eigenschappen en hobby's.
Oké waar begin we? We hebben iemand die alleen thuis voor een beeldscherm zit.
Het ongewone is zijn territorium.
We stoppen alles in een analyseerprogramma en kunnen hem misschien vinden.
En jij denkt dat dit werkt?
We hebben jou toch ook gevonden.
Weet je, als je me een kans geeft, worden we misschien wel vrienden.
Echt? - Ja.
We gaan het zien.
Elvis, ga bij Gregorio zitten. En vertel haar alles wat ze moet weten over Ethan.
Oké, de stroomvoorziening werkt weer.
Het internet start weer op, dus al met al, we zijn er weer.
Goed werk, Sebastian. Loretta heeft iets, jij gaat met mij mee, we gaan.
Sorry, excuseer me.
Ik zal eerlijk zijn. Ik ben een beetje bang voor je. - Een beetje maar?
Je moet leren een compliment te ontvangen.
Wacht, wat zijn al die e-mails? Een of andere storing?
Dat zijn jou e-mails niet.
Ethan werkt snel. - Waaraan?
Chaos creëren.
Hé, het internet werkt weer. - Weet ik.
Ik heb wel een berg rare e-mails.
Ja, ik ook en dat is niet goed.
Dit zijn ATF bestanden van je undercover dagen.
Wat, maak je een grapje? Hoe kan dat?
Nou, ik denk dat Ethan Beck zijn bedreigingen aan het uitvoeren is.
Nou, je moet ze wel wissen. - Ja, ik ben al bezig.
En jij moet hetzelfde doen met jou inbox. - Ja.
Ja, waarschijnlijk moet ik dat niet doen.
Oh, god. Wat heb je?
Een e-mail van jou aan Pride, dat ik niet aan het team moet worden toegevoegd.
Je was net ontmaskerd. en jij bent boos over een e-mail die uit zijn verband is getrokken?
Oh, geef me dan de context.
Nou, ik kende je niet en wist niet hoe je de dynamiek zou beïnvloeden?
Ik ving een kogel voor het team. Hoezo beïnvloeden.
En je hebt jezelf 100x bewezen. En ik naar jouw toch ook?
We moeten maar stoppen deze mails te lezen, voor we elkaar wat aan doen.
Aangezien Sebastian bezig is met cyber-oorlog voeren,
heb ik een andere analist de kogels van de moord op Luitenant Shaw laten onderzoeken.
Die kogels waren toch in stukken.
Hebben jullie een ballistieke match gevonden? - Nee, iets veel intrigerenders.
Sporen van inkt.
Inkt? wat voor inkt? Printer, pen? Ik bedoel er zijn honderden soorten.
Ik weet het niet, Sebastian, het monster was zo klein,
dat niemand het mag aanraken behalve jij.
Dat is een goede keuze. Elektroforese is niet voor een zwak hart.
Deze Ethan Beck heeft bewezen dat hij ontwijkend en gevaarlijk is.
Hij verraste ons allemaal.
En ik heb Elvis nog nooit bang gezien voor iemand.
Bang dat Beck schietend terugkomt.
Het zijn niet alleen wapens ben ik bang.
Een schandaal? Zoals bij burgemeester Hamilton?
Nou, niet alleen bij hem.
Veel New Orleaniers zijn bang gekielhaald te worden door Ethan Beck.
Ik ga dit in mijn lab verwerken. Je hoeft niet te wachten,
je zal wel opgelucht zijn,
dat je je nu even niet druk over mij hoeft te maken in het veld.
Oké, waar ging dat over? - Geen idee.
Er gebeurd van alles te gelijk.
Burgemeester Hamilton is opnieuw in opspraak.
Een seks tape waar de burgemeester in figureert met een onbekende vrouw is online gezet.
Ze hebben video's, Dwayne.
Van mij met verschillende vrouwen.
Meer stafleden?
Nou, dat is niet het probleem, hé?
Waarom is die video er? - Geen idee.
Weet je niet of wil je het niet?
Mijn e-mails zitten volgens een federale wet, in de database. Oké.
Dit soort dingen gebeuren. Daar moeten we mee leren leven.
Maar die video...
dat betekent dat er een onderzoek naar mij loopt, toch?
Ik doe geen onderzoek naar jou, als je dat bedoeld. Niet... recent, tenminste.
Je gooide anders een hoop beschuldigingen mijn kant op.
Recent, de Javier Garcia zaak.
Garcia is vermoord. Dat weet je.
Maar, als er iets is dat je wil bekennen, ik ben één en al oor.
Nou, Dwayne,
als deze dag iets heeft bewezen, is dat iedereen geheimen heeft, zelfs jij.
En als iemand iets wil vinden, wie weet wat ze zullen vinden?
Daar gaan we.
Jij ziet wat je wil zien. Je kan het niet terug draaien.
Dat is jou verweer?
Jij vertelde Isler dat wij twee kartel leden waren.
Ik zei misschien. - En dat wij het bed deelden?
Luister jullie hebben een chemie, dat is wat ik zei.
Het is heel duidelijk, hebben jullie jezelf weleens gezien?
Nee, maar jij wel. Je observeerde ons weken lang en maakte foto's.
Daarom stuurde de FBI mij hierheen, om jullie te onderzoeken.
Maar dan is ons privé leven. - Weten jullie wat onderzoeken inhoud?
En ik heb jullie uitgesloten, dus.... - Oh, ik voel me al beter.
Goed. "Kunnen we nu praten over wat ik heb".
En wat over wat wij...? - Genoeg.
Jullie begrijpen toch, dat dit precies is wat Ethan Beck wil.
Ons tegen elkaar uitspelen. Zodat hij kan vluchten. Laten we dat gebeuren?
Het wordt leedvermaak genoemd. - Ik zeg het.
Het is een algoritme dat ik jaren geleden maakte om achter malafide CEO's aan te gaan.
Het doorzoekt e-mails op zoek naar gevoelige informatie over medewerkers.
Ik maakte het om corruptie te openbaren.
Maar Ethan gebruikt het op jullie. - Boek je al vooruitgang om hem te vinden?
We verzamelde elk detail, dat we konden vinden over Ethan Beck's gewoontes en eigenaardigheden.
Dat is veel, hij heeft hoogtevrees, dus hij woont niet in een flatgebouw.
Hij is een ex heroïne verslaafde, en hij gelooft in de twaalf stappen therapie.
Dus in de buurt van bijeenkomsten.
Koppel dat aan zijn paranoia, zijn territoriumdrift en hij achter de machtigen aan gaat.
Hij houdt van beweeglijkheid, en moet makkelijk kunnen vluchten.
Oké, het water is hier de snelste vluchtroute, dus een boot.
Oké, hoe kunnen we het verder verkleinen?
Pizza. Ethan heeft een obsessie voor houtoven pizza's.
En het moet altijd leverbaar zijn. Elk uur van de dag.
We hebben een locatie. Shell Beach Marina.
Gregorio, met mij. We gaan.
High-speed Internet satelliet.
Hier is het.
NCIS, handen omhoog, nu.
Injectiespuit.
Pride, je moet dit zien.
Zelfmoord briefje.
De man, zit midden in een kruistocht, nagelt iedereen aan het kruis en pleegt dan zelfmoord?
Slaat dat ergens op voor jou?
Niets lijkt te zijn wat het is.
Ethan Beck had honderd milligram pure heroïne in zijn bloedbaan.
Niemand is in staat om zoveel te injecteren.
Hij moet flauwgevallen zijn, voordat alles geïnjecteerd was.
Deze man is vermoord. - Maar iemand wil het op zelfmoord laten lijken.
Denk je dat hij een handlanger had?
Beck mag dan vertrouwelijke informatie en video's hebben gelekt.
Verward mijn team door onze e-mails te hacken, maar een federale faciliteit forceren.
En professioneel vier mensen vermoorden?
Mr. Beck was niet in een goede gezondheid.
Hij zou al buiten adem zijn geweest om de voordeur openen, laat staan een poort bestormen.
Nou wie dan wel?
Iemand plaatste Ethan's DNA op onze plaats delict.
Zet hem neer als de dader? - Waarom zoveel moeite?
Elvis en de rest van het team doorzoeken Ethan's computer op zoek naar antwoorden,
er van uitgaand dat ze elkaar niet aanvliegen.
Nog steeds verdeeldheid in de gelederen?
Ik was verrast hoe weinig er nodig was, om ons uit balans te krijgen.
Niemand is uit balans, Dwayne. Wij zijn een familie, families kibbelen.
Oh, Pride, ik wist niet dat je hier was. Ik wou je bellen, ik heb wat informatie.
Nou, hier ben ik. Wat heb je?
Ik analyseerde de inkt gevonden op de kogel uit luitenant Shaw.
Het blijkt tattoo inkt te zijn.
Een speciale melange genaamd "Chimera ''
Wordt heel gelimiteerd verkocht en gebruikt door één shop hier in de buurt.
Ik denk dat je één van je meer ervaren agenten meeneemt om het te controleren.
En ik denk dat je gedrag iets te maken heeft met iets wat ik in een e-mail zei.
Zeg op.
Je zei tegen de NCIS directeur dat ik onervaren was en je niet zeker over mij was in het veld.
Dat klopt. Omdat je onervaren bent, Sebastian.
En je nog weinig veld ervaring hebt, maar weet je wat ik ook zei?
Dat ik bereid was te wedden dat je een fantastisch agent wordt als je een kans krijgt.
Nou, ik denk dat ze niet de hele e-mail gestuurd hebben.
Precies. Maar nu weet je het.
Kunnen we dan nu naar de tattoo shop gaan? - Ja.
Chimera inkt? Ja ik geloof dat ik wat kocht een paar maanden geleden.
Ik gebruik het bij toeristen als ze een stukje New Orleans mee willen nemen, verder niet.
Mag ik je voorraad zien? - Waarom?
Het is een connectie in een lopend onderzoek.
Het is ergens achter, ik heb niet... - Oh, ik kijk wel.
Wacht, ik organiseer op een specifieke manier, oké?
Ik laat het je wel zien. - Oké, luister,
ik heb eerst nog een paar vragen voor je. Sebastian, ga je gang.
Heb je deze man weleens gezien?
Dit is georganiseerd?
Oh, man, sorry. Ik wist niet dat je hier was.
Ja, maak je niet druk, man.
Heb je wat Z's, gedronken? Zware nacht?
Dat kan je wel zeggen ja.
Is er een kans dat je mij kan helpen de Chimera te vinden?
De wat? - De inkt.
Oh, juist. Ja, natuurlijk.
Chimera. - Ja.
Ik help je zoeken. - Oké.
Ik kan me voorstellen dat de meeste mensen 's avonds een tattoo nemen, niet?
Het zal niet zo zijn dat je 's ochtends opstaat en zegt,
"Ik wil een naakte vrouw op een draak op mijn borst."
Ja, dat kan wel kloppen.
Je zoekt dit, toch? - Dat klopt, dank je.
Ik wil je vragen aan de kant te gaan... - Dat kan ik niet doen.
Het is niet echt een vraag. Ik ben namelijk een federaal agent.
Sebastian. Alles goed?
Ik denk dat het de moordenaar was. Hij had een wapen en vluchtte achterlangs.
Het DNA uit de tattoo shop, identificeerde onze verdachte als Damon Yang.
Hij is verbonden aan de Seven Eagles Triad.
Ze zitten in Shanghai en San Francisco, waar Damon oorspronkelijk vandaan komt.
Zo te zien is hij pas een paar maanden in New Orleans.
Hij verborg zich in de tattoo shop. - De manager van de shop is er niet bij betrokken.
Hij weet niets over Seven Eagles zaken. - Omdat die er niet zijn.
De FBI rolde ze vorig jaar op. Inclusief alle kopstukken.
Waaronder Damon's vader, Derek Yang.
Wat is de connectie tussen Damon en Ethan Beck? - Die is er zo te zien niet.
Behalve dat hij gespecialiseerd is in cyber misdrijven,
identiteits diefstal en credit card fraude.
Een cyber genie.
En moet je zijn nek tattoo zien.
438.
Triads gebruiken cijfers om hun rang aan te geven. Betekent dat iets voor jou?
Ik zocht op de Collective berichten forums naar andere verdachten.
Er was iemand met de gebruikersnaam "438"' - Denk je dat Damon ook een Collective lid was?
Misschien werd hij lid om dichter bij Ethan Beck te komen.
Ze werkten samen om de federale servers te hacken.
En dan vermoord hij Beck na de diefstal? Waar was hij op uit?
Elvis werkt aan Ethan's computer, en download alle gestolen bestanden. We moeten het hem vragen.
Blijf je verdiepen in Damon.
Als we weten waar hij op uit is, vinden we hem.
En, luister.
Het maakt niet uit wat de e-mails zeggen, we zijn in de eerste plaats een team.
We moeten op elkaar steunen, begrepen?
Ja. - Helemaal.
Wij zijn oké, King.
Je moet nog werken aan dat enthousiasme.
Hoe gaat het hier, Elvis? - Ik ben pissig.
Ik bedoel, Ethan was een klootzak.
Hij was arrogant, hij dacht het recht te hebben om wereld wijd een anarchie te beginnen.
Maar hij verdiende het niet om zo te sterven. Het is een belediging.
Ethan maakte zijn eigen keuzes. En dat komt niet door jou.
Nee? Toen ik hem leerde kennen was hij een professionele game tester, oké?
Ik plantte al die ideeën in zijn hoofd.
Goed, laten we dan zijn moordenaar vinden. Wat ben je wijzer geworden?
Niet veel.
Ik heb zijn computer helemaal door gespit.
Ik vond duizenden geheime bestanden.
Maar ik weet niet waar te beginnen. - Oké. Ga zitten, Elvis.
Laten we beginnen met, Damon Yang.
Seven Eagles Triad lid, mogelijk verantwoordelijk voor vijf moorden.
Ik vind niets op Damon Yang.
Maar er is een Derek Yang. - Damon's vader.
Voormalig Triad leider. Hij is gearresteerd en wacht zijn proces af.
Ja, hij was gearresteerd.
Maar er was geen proces, Dwayne.
Dit zijn verschillende documenten.
Drievoudig versleuteld, super veilig. Natuurlijk brak Ethan de code.
Daarom had Damon hem waarschijnlijk nodig. Wat staat er in?
Er staat, dat Derek banden heeft met een aantal nare radicale groepen in centraal Azië.
De CIA zag een waardevolle informant in hem. En brachten hem het land uit voor het proces.
Buitengewone uitzetting.
Staat er waar hij is? - Nee, dat deel is zwart.
Maar ze geven wel de naam van zijn ondervrager vrij.
Jordan Harper. - Ja, en hij woont in een huisje in de rimboe...
in Louisiana. - Damon zoekt Harper om zijn vader te vinden.
Precies en hij heeft een voorsprong dus je kan maar beter opschieten.
Harper neemt nog steeds niet op. - En de state troopers die we gestuurd hebben?
Die nemen ook niet op. Dit is niet goed.
Damon Yang kan daar al zijn.
Damon heeft Harper levend nodig als hij wil weten waar zijn vader is.
Dus misschien komen we op tijd.
Het is nog 50 minuten over de weg. We komen in tijdnood.
Ja, maar als wij met de Quad door het bos gaan, zijn we er in minder dan 30. Laten we gaan.
Je kunt gaan.
Laten we gaan.
Twee dode, troopers.
Ik zie Harper. Maar geen teken van Damon.
Nou, hij moet hier ergens zijn. Laten we verder gaan.
Damon Yang. NCIS. Je kan nergens heen.
Dan sterven we hier gezamenlijk.
Damon, luister, we willen allemaal dat dit vreedzaam eindigt.
Er hoeft niemand gewond te raken. Doe je wapen weg en geef ons Harper.
Als je hem wil hebben kom je hem maar halen.
Waar zijn jullie? - Nog tien minuten. Wat is er?
We zitten vast en liggen onder vuur.
Damon heeft Harper en heeft alles gebarricadeerd.
We moeten naar binnen. - Dat huis is de droom van iedere survivallist.
Muren zijn versterkt,
elektriciteit en beveiligingssysteem hebben een eigen stroomvoorziening.
Als hij je niet binnenlaat, kom je er niet in.
Misschien, maar misschien ook niet. - Geef me iets mannen.
Ik zeg we doen met dat huisje wat Ethan Beck met ons deed.
Ga je het systeem hacken? - Ik laat een virus zijn netwerk infecteren.
Dan hebben jullie ongeveer 90 seconden voordat het systeem herstart.
Wat je ook doet, doe het snel.
Man, het is alsof ik naar da Vinci kijk. - Nogmaals, eng.
Je laatste kans om te zeggen waar mijn vader is. - Oké, jongens daar gaat ie.
Blijf bij Harper. Ik ga achter Damon aan.
Leg je wapen neer nu.
Je kan nergens heen, Damon. We hebben je ingesloten.
Eerlijk gezegd zijn er geen excuses. Ik maakte een paar slechte keuzes.
En ik ben er niet trots op. Luister, Amy, ik ben een mens.
Met tekortkomingen net als iedereen.
Maar weet je wat ik ook ben? Dankbaar.
Dat ik in staat was om NCIS waardevolle hulp te bieden om een einde te maken aan deze waanzin
voordat iemand anders gewond raakte.
Oh, Hamilton de held. Wat een slang.
Hij komt er weer ongeschonden vanaf.
Denk je?
Ooh, ik ken die toon, Dwayne.
Je hebt al een paar rondes achter de rug met de burgemeester, nietwaar?
En ik heb nog wel een paar rondes te gaan.
Nou, broeder, als het ooit zover komt,
Help ik je graag om die onderkruiper neer te halen.
Tot die tijd, ben ik hier weg. - Vertrekken zonder afscheidsborrel?
Ik heb je kast al geplunderd toen ik mijn vertrek plande. - Wat?
Kom dan mee naar de bar, goed? Om het te vieren met het team.
Kom op. - Team? Team is jouw ding, mijn vriend.
Mijn ding is anders.
Trouwens, ik stuur jouw mensen iets zodat ze mij niet vergeten.
Nou, dat klinkt onheilspellend. - Nah.
Het is gewoon mijn manier om te zeggen, dank je wel.
Blijf standvastig, mijn vriend.
Hoe is het, feestbeesten?
Wie is er klaar om mijn eerste zaak als agent te vieren?
Ja, het wordt een... waanzinnige avond.
Niet weer.
Waarom krijgen we nog steeds e-mails? De zaak is gesloten.
Ja, we hebben dit al doorgemaakt.
We hebben elkaar al excuses aangeboden tot vervelens toe.
Luister, de beste oplossing is als jullie het er mee eens zijn
alles te wissen zonder te kijken.
Ik denk dat dat een goed idee is. - Oké.
Oh, wacht.
Deze zijn anders. - Ja, deze zijn aardig.
Gregorio, oh wat lief.
Je denkt dat je een hoop van mij kan leren?
Wordt nou niet sentimenteel, oké?
Ik denk zo dat jullie Elvis zijn afscheidscadeau ontvangen hebben.
Hij heeft het algoritme omgedraaid om de goede dingen te zoeken die we over elkaar schreven.
Wat zeker weten de slechte dingen zal overtreffen. - Oké. Laat het werk achter je.
Op Sebastian...
voor het door je eerste zaak heen komen met minimale verwondingen.
Goed gedaan, lieverd. - Op Sebastian.
Vertaling & Sync: AMD64 & The G-boys