Metamorfose (MMF) presents The Mick (2017) S01E08
Vertaling: Janty Controle: Crazy
Ik voelde het niet.
Stewart is een beest!
Lax seizoen, schatje. Het is eindelijk hier.
Gast, ik ben erg gefocust.
Als ik de coach niet kan laten zien waartoe ik in staat ben,
maak ik nog kans op Varsity volgend jaar.
Tuurlijk. Je bent echt de snelste jongen in het 2de middelbaar.
Ik ben de snelste jongen van de hele school.
Oké, jongens, luister. Geweldig trainingskamp.
De ploeg ziet er echt sterk uit dit jaar.
Stewart, je borst bloed.
Nee, toch niet. - Jawel.
Nee.
Oké, dat is wat ik het over heb! Goed zo.
Zolang we blijven spandoeken omhoog steken, zijn we onaantastbaar!
Lockwood uilen, schatje!
Je bent de man, Pierce!
Oké. Goed.
Nu, als dank voor een geweldig trainingskamp,
hebben wij senioren een klein cadeautje
om jullie allemaal gemotiveerd te houden.
Heren...
Controleer uw telefoons.
Verdomme. Ze is ongelooflijk.
Die foto komt van van de legendarische Robby Ragosa,
hij speelt D1 in Virginia, lekkere doelpunten en lekkere meisjes.
Wacht, waarom staat er geen gezicht op de mijne?
Er staat nergens een gezicht op, slimmerik.
Het is een sexting.
Kijk eens naar dat lichaam.
En die tattoo.
Het ziet er uit als een... - Eenhoorn.
Mr. Pemberton.
Waar ben ik...?
Verdomme, Alba, hoeveel auto's kan één persoon in de prak rijden?
Het was deze keer niet mijn schuld.
Je raakte een geparkeerde auto. Hoe is het niet jouw schuld?
Die vent parkeerde als een maniak. - Alba,
andere mensen hebben heel hard gewerkt om die auto's te kunnen kopen,
en nu zijn ze van mij. Oké? - Ze zijn niet van jou.
Een beetje wel... Ze zijn voor de helft van mij.
Het zijn onze auto's. - Nee, ze zijn van ons.
Zij zijn van ons, en ik wil dat je
meer voorzichtig bent met onze auto's. - Alba, wees gewoon voorzichtig.
Nou, ik kan er niet aan doen.
Wanneer ik achter het stuur zit, ben ik een slaaf
aan de kracht van de machine.
Luister, verbeter gewoon je gedrag of anders is het terug een gezinswagen, oké?
Niet doen. - Waarom steek je me niet in een kooi?
Ik heb geen andere keuze momenteel. - Doe niet gek.
Ik wil dat je dit ondertekent.
Nee, wat is het?
Het is een hoop onzin. Dat is wat het is.
Het lacrosse team stuurde een foto rond van één of andere naakte meid na de training.
Van een griezelige start gesproken.
Dan kwam directeur Gibbons uit het niets en betrapte me.
Nu moet ik voor het erecomité verschijnen en zeggen wie er nog meer bij betrokken was.
Wat is een erecomité? - Waarom vraag je het haar niet? Zij zit er in.
Het is een comité van studenten en docenten dat tuchtzaken aanpakken.
Klinkt als een comité van NARC's en verraders die klikspanen aanpakken.
Ik ben geen verrader, oké? Het ziet er gewoon heel goed uit
op uw universiteits- aanvraag.
Nerd alarm, Ben.
Nerd. - Ja, nerd.
Zwijg. Je weet niet waar je het over hebt.
Nou, ik weet dat ik moet verschijnen voor dat stomme erecomité met Larry Flynt hier.
Dit is geen grapje. - Ik maak geen grapje. Ik wil dit niet doen.
Goed, als ik mijn teamgenoten verraad, zullen ze me tot moes slaan.
En als ik dat niet doe, zal directeur Gibbons gewoon onzin vertellen over mijn toekomst.
Jongens, we zijn geen klikspanen. Punt uit. Einde verhaal.
Hij gaat geen verklikker zijn. Hij gaat gewoon de waarheid vertellen.
Luister je wel naar jezelf? "Gewoon de waarheid vertellen."
Laat me u een verhaaltje vertellen over iemand
waarmee ik ben opgegroeid die gewoon de waarheid vertelde.
Brendan Carthas.
Zeer knap, maar hij werd gepakt met een volle achterbank
bootleg cassettes van Poison.
De flikken boden hem een deal aan. Hij nam die aan.
Dan verscheen hij een paar dagen later achterin
een vuilniswagen, verpletterd
tot zijn ingewanden uit zijn kont schoten zoals een tube tandpasta.
Nee, nee. Kom op, Benito.
We gaan nu. Kom op. - Nee, hij moet dit horen.
Ben, ben je een verklikker, dan sterf je! - Nee!
God.
Chip, luister naar me, maak dit niet moeilijker dan het is, oké?
Nee, eigenlijk, luister niet naar haar. Ik zal dit wel oplossen, oké?
En wat als je dat niet doet?
Dan hou je je mond en je doet je tijd uit als een man, trut.
Wat is er mis met deze mensen?
Oké, Benito, laten we gaan.
Wees voorzichtig. Gekke chauffeurs.
Neem me niet kwalijk! Heb je me niet zien wachten?
Nou, je hebt te lang gewacht, mijn vriend.
Kom op, Benito.
Dat is erg lekker.
Je probeerde me te verleiden, maar dat zijn bosbessen.
Dat zijn bosbessen. Dat is lekker.
Nee!
Niet de Rolls.
Benito, heb je gezien wie dit gedaan heeft? - Ja.
Wie heeft het gedaan, Benito?
Echt niet. Ik ga nooit klikspanen.
Ik wil geen kont tandpasta zijn.
Hallo. Kan ik u helpen? - Directeur Gibbons?
Ja. - Aangenaam. Ik ben Mickey.
Ik ben de tante van Chip Pemberton.
Nou, wil je alsjeblieft niet zitten op mijn auto.
En bedankt voor de deuken in mijn motorkap.
Ik ben vrij zeker dat dat er al was toen ik er op kroop.
Toch niet. - Nee, het was er al in.
Wat wil je?
Nou, ik kwam met je praten over Chip. - Goed.
Nou, er was een incident... - Hij bakt er niks van. Ik begrijp het.
En ik ben er vrij zeker van dat je het ook begrijpt.
Maar is dit echt een eerlijke positie waar je hem in zet?
Hoe kan ik dit uitleggen aan u?
Het succes van onze instelling is genesteld in onze waarden.
En wanneer deze waarden kantelen,
zijn er protocollen om het schip recht te houden.
Nou, waar ik vandaan kom,
hebben we geen protocollen, want we zijn geen nerds.
Maar we hebben waarden en één ervan is dat je geen verklikker bent.
Luister, het ligt niet aan mij.
We hebben juist daarvoor een erecomité.
Ja, ik hoorde alles over je kleine erecomité.
En laat me je vertellen over een man die ik vroeger kon
die ook zeer eervol was.
Brendan Carthas. Mijn god, hij was zo aantrekkelijk.
Deze man was... - Oké. Ik heb hier geen tijd voor.
Nou, ik kom terug op dat klikken. - Ik heb een zakendiner
waar ik laat te voor ben. - Hij was een sexy gast. Het kostte me
vele jaren om hem in bed te krijgen. - Ik zie je bij de hoorzitting van Chip.
Chip, geloof je in God? - Wat?
Chip. - Dag, Sabrina.
Ik heb goed nieuws. - Wat?
Ik heb uw Gibbons probleem opgelost. - Werkelijk?
Ja. Het enige wat je hoeft te doen is hem zeggen wie je die
foto stuurde, dan gaat hij het erecomité annuleren
en u de publieke vernedering besparen.
Hoe is dit goed nieuws?
Dan zal iedereen me een verrader noemen zoals jij.
Chip, neem het aan. - Hé, chip!
Kom hier, man.
Doe het niet.
Tot later, verrader.
Hé, jongens. Hoe gaat het? - Ga zitten, man.
Ik hoorde dat Gibbons je gisteren betrapte.
Ja. Maak je er geen zorgen over. Het was het waard.
De foto was... geweldig.
Wie is dat meisje?
Wie weet, man? Ragosa is de koning, hé?
Ja, inderdaad. Ik was de hele nacht wakker. Ik was zo opgewonden.
Ik hou van deze jongen, weet je? Hij is onverzadigbaar.
We moeten een bijnaam voor hem verzinnen, snel.
Beaver Dog. - Ja!
Dat is het 100%. Wat denk je ervan, Beaver Dog? Hoor je het graag?
Ja. Ik bedoel, als... jullie het graag horen.
Ik vind het te gek. - Wat doe je morgenavond?
Wil je komen naar "The Pit?"
"The Pit?" Werkelijk?
Zijn mensen van het 2e middelbaar daar wel toegestaan?
Je zal mee zijn met ons. - Ja, man. We regelen wel iets.
We zien je daar, Beaver Dog. - Je bent de man, B-Diddy.
Ik ben de man.
Hé, doe onze dienbladen weg!
Ja, ja. Ik ben ermee bezig.
Wil je wat taart, Benito? - Ja, graag.
Niet zo snel. Zeg me eerst wie de auto bekraste.
Oké.
Heerlijk. Je moet dit proeven.
Zo lekker. Zeg het gewoon, en het kan van jou zijn.
Maar Mickey zei...
Mickey is hier niet.
Ik wel!
Ik.
Je beste vriendin.
Dus, wat gaat het worden?
Zo dus, hé?
Oké.
Prima.
Ik wilde zo niet beginnen, maar je laat me geen andere keuze.
Zeg me eens! Wie heeft het gedaan, Benito?
Wie heeft het gedaan?
Wacht! Hou op!
Benito?
Ik moet... Mijn... inhalator.
O, nee, oké, Benito, wacht even.
Wacht even.
Hier.
Nee, wacht.
Is dit wat je wilt?
Ik heb geen... adem.
Wat was dat? Ik kon je niet verstaan.
Heb je geen adem?
Help mij, en ik help jou.
Praat! - Oké... Ik zal praten.
Brave jongen, Benito.
Zo moet het, adem. Goed zo.
Oké.
Vertel me alles.
Het was een man.
Hij had haar en een gezicht...
En hij reed weg... In een auto.
Is dat alles?
Mag ik nu taart hebben?
Ja. Geniet van uw taart.
Hé, jongens?
Pierce?
Is er hier iemand?
Hierheen.
Dag, Chip.
Ik heb gewacht op u.
Ik wist dat je zou komen.
Het is sap.
Walgelijk.
Oké.
Zo... moet... het opgelost zijn.
Oké... Nee dus.
Mooi. Je gaf hem strepen.
Wat...
Welkom thuis. - Wat heb je met mijn kamer gedaan?
Ik heb ze overhoop gehaald.
Waarom? - Ik had een praatje met directeur Gibbons.
Hij zegt dat het niet aan hem ligt wat er gebeurt met Chip.
Hij zegt dat het aan jou ligt. - Het ligt niet aan mij.
Er is een heel erecomité dat dat beslist.
Nou, je zoekt best een oplossing, want als je dat niet doet,
ga ik dit openbaar moeten maken. - Wat is dat?
Het is een klein toestelletje en je steekt het in uw computer.
Ja, ik weet wat het is. Wat staat er op?
Het is uw hele harde schijf.
En ik heb het gevoel dat het niet zo eervol is.
Ik had gelijk.
Ik wil dat je goed naar me luistert. Ik heb jou in mijn zak.
Ja... Je wou me gewoon verklikken.
Wat? Dat dacht je maar.
Dat heet afpersing, dommerik.
Dag, jongens.
Hoi, je ziet er goed uit.
Beaver Dog is aangekomen.
Wat is er, Chippy?
Raakte de dennenappel je noten? - Klote Geno Pinero!
Hé, wat doe jij hier?
De Lax jongens nodigden me uit.
Chip, die jongens redden gewoon hun eigen hachje. Ze mogen je niet eens.
Ik denk niet dat ze me Beaver Dog zouden noemen als ze me niet mogen.
Wat? - Beaver Dog. Het is mijn bijnaam.
Nee, toch niet. - Jawel.
De jongens gaven hem aan mij.
Chip, ik kan je net zo gemakkelijk redden, dan dat ik je kan afmaken.
En dat is precies wat ik zal doen als je nu niet naar huis gaat.
Beaver Dog!
Dat meen je niet.
Hoe gaat het, Sabrina.
Kom je naar de Brunswick wedstrijd?
Lul.
Je zus heeft een knuffel nodig, man.
Ja.
Vinden jullie het goed dat ik hier ben?
Absoluut. Gast, je bent nu één van ons, oké?
Dus als iemand met je solt, laat het ons dan weten, oké?
Oké.
Ik bedoel, Geno Pinero gooide net een dennenappel in mijn noten.
Met zo'n penis, zou je denken dat hij gelukkiger zou zijn.
Ja.
Maak je geen zorgen, we zullen het oplossen, oké?
Ik denk aan dat aap gedoe? - Doe ik.
Wat is "aap gedoe?" - Achteruit.
Hij moet het vinden. - Tuurlijk.
Blijf van me af! - Wat krijgen we nu, man?
Sla die aap niet. Wat scheelt er met jou?
Wat is er met jou aan de hand? - Ik sloeg de aap niet.
Sloeg je die aap zojuist niet? - Nee...
Chip, zag je Geno die aap slaan zojuist? - Dat is niet...
Ja? - Ja! Hij zag je de aap slaan, Geno.
En je hebt het vergald, want dat is de aap van Chip, oké?
Verontschuldig je nu. - Aap? Meen je dat?
Ziet het eruit alsof ik het niet meen, Pinero!
Oké, prima. Het spijt me.
Voor wat? - Omdat ik de aap sloeg.
Wiens Aa... - Hé, het is al goed.
Nee, het is niet goed, Chip.
Het spijt je dat je wiens aap sloeg, Pinero?
Chip z'n aap. - Zeg het nog eens!
Het spijt me dat ik de aap sloeg van chip.
Het spijt me, blijf van me af.
Goed zo, maatje?
Ja, goed. Hou er gewoon mee op.
Je hebt geluk dat mijn jongen een goed hart heeft.
Laat me je niet nog eens betrappen terwijl je op een aap slaat.
Maak dat je wegkomt.
Lax voor het leven?
Lax voor het leven.
Kom op, we moeten hem te voeden na dit. Hij wordt erg hongerig. Kom op. Oké.
Goed gedaan vandaag.
Het was een grote dag voor u, hé?
Riemen vast, trut. - Ik haat je.
Idem. - Hé, weg!
Benader mijn klant niet. - Is dat moeders pakje?
Het was mama's pakje, nu is het mijn pakje.
Je adem ruikt naar drank. - Is dat zo?
Ja. - Ga je me verklikken, Donnie Brasco?
Maak dat je wegkomt.
Ik hoop dat je een plan hebt. - Ja, ik zal m'n adem inhouden of zoiets.
Voor de hoorzitting! - Natuurlijk heb ik dat!
Nee, ik was de hele nacht wakker kostschool filmpjes aan het kijken ter voorbereiding.
Ik keek naar "Scent of A Woman," "Dead Poets Society,"
"Deep Blue Sea," "School Ties." Trouwens,
het is maar goed dat je geen jood bent,
want dat lijkt nogal wat te zijn in deze wereld.
Zei u "Deep Blue Sea?" De film met haaien?
Ja. Heeft u hem al gezien?
Nee, nee. - Helemaal erover.
Hé, ben je klaar? - Ja.
Ben je er klaar voor? - Ja.
Ben je klaar? Ben je er klaar voor? - Hou op.
Hé? Oké. Ja!
Alsjeblieft?
Laten we die jood-hatende klootzakken er van langs geven.
Oké.
Het is hierheen.
Dit is nog zieker dan ik dacht.
Er zijn hier echte kwaadaardige Illuminatie-type vibraties aanwezig, nietwaar?
Wat zijn dat? - Mijn aantekeningen.
God.
We zijn hier samen gekomen, zoals zo velen al deden,
voor een zoektocht naar de waarheid. - Ja, bedankt.
Nee, dat is niet hoe het gaat, ga gewoon zitten, alsjeblieft.
Zoals ik al zei, we zijn hier op zoek naar de waarheid.
Nu, is er een bestuurslid die zich geroepen voelt om te beginnen...
Ja. Hartelijk bedankt, directeur Gibbons.
Chip, wil je jezelf als populair beschouwen?
Ik zit in het lacrosse team, dus ik ben populair.
Ja.
Het lacrosse team, en wij zijn trots voor alles wat ze voor onze school doen.
Meestal is er weinig interactie tussen de middelbare school en Varsity spelers,
hoewel dat niet waar is in uw geval, nietwaar?
Ik denk het.
Waarom denk je dat dat zo is?
Ik weet het niet. Waarschijnlijk...
heeft het iets te maken met mijn snelheid. - Uw snelheid.
Ja, ik weet zeker dat ze allemaal gecharmeerd zijn van uw snelheid.
Hij is erg snel. - Alsjeblieft, niet doen.
Ik weet dat omdat ik ooit liep tegen hem. - Oké.
Ik heb wel gewonnen, maar dat is... Want ik ben ook erg snel.
Chip... Wie heeft je de foto gestuurd?
Ik weet het niet.
Niemand. - Dus, het was de uwe dan?
Nou, nee, het was niet de mijne. - Dus, hij moet dan uit de lucht gevallen zijn.
Het is duidelijk dat het niet...
Chip, het is onder mijn aandacht gekomen dat je onlangs een bijnaam gekregen hebt.
Wilt u alsjeblieft uw bijnaam delen met het bestuur?
Beaver Dog.
Ik heb dat niet goed begrepen, Chip.
Beaver Dog. - Wat?
Oké, dit is belachelijk.
Ga zitten. - Nee, ik wil niet meer zitten!
Ik ben overal geweest, weet je.
Er was een tijd dat ik zag en ik heb gezien.
Brendan Carthas.
Wil je hem vragen over klikken?
Oeps, jammer. Je kunt dat niet. Wil je weten waarom?
Want hij is dood.
Oké, kun je alsjeblieft ter zake komen? - Ik ben me nog maar aan het opwarmen.
Nu, ik weet niet of Chip z'n stilte goed of fout is,
maar dit gaat om meer dan wij alleen.
Dit gaat over twee woorden... Geld. Wall Street.
Die Indiër dat buiten staat in de kiosk,
die je tien dollar aanrekent voor een pornoblaadje, is weg.
Hij is al lang weg,
en hij liet ons achter met dit kleverige web van technologie
en swipen.
Hé, swipe me niet, man.
Waar heb je het in Godsnaam over...
Denk je dat ze wilden de haaien slimmer maken?
Het gebeurde gewoon...
En ze werden daardoor allemaal opgegeten.
Gaan we deze jongen opeten?
Wilt u allen deze jongen opeten omdat iemand hem iets gaf?
Ik kan het uitrekenen. Eén, twee, drie, dat is het niet.
En Chip heeft er niet om gevraagd.
Heeft u er om gevraagd? - Nee.
Hoor je dat?
"Nee."
En nu wil je hem zijn onlesbare seksuele lust en integriteit afnemen?
Ik heb nieuws voor je, vrienden. Beiden zijn te koop.
Deze jonge man kiest eer.
Hij kiest voor het leven.
Hij kiest lust.
We zijn maar voedsel voor de wormen, heren.
Wormen.
Ik denk dat beter is als we een korte pauze nemen,
zodat we allemaal kunnen verwerken wat hier vandaag gezegd werd.
Het is veel. Ikzelf, ben in de war.
Graag gedaan.
Blijf uit m'n buurt!
Wat scheelt er met jou? - Jij bent het!
Wat ben ik? - Jij bent het meisje.
De foto van Robby Ragosa. Jij bent het.
Nee, maar je was... Jij... nee!
Zodra iedereen zit
kunnen we de hoorzitting opnieuw beginnen. - Nee, toch niet!
Hé! Het was Pierce en Stewart!
Schors ze allebei! - Zij deden het!
Het was ik niet! - Weg!
Het was Stewart. - Nee, het was Pierce.
Ik wil ze hier weg! - Krijg de kolere, gast.
Pak ze! - Ik heb het niet gedaan!
Vertrek!
Weet je nog wat ik zei, Benito?
Die gezinswagens zijn voor voetbal mama's en pedofielen.
Nee, dat andere.
Dat ik dit nooit aan iemand mag vertellen. - Dat klopt.
Ik ben geen verklikker.
Ik weet het... Maar je gaat dat moeten bewijzen.
Steek hem in de fik.
Oké.
Kom op. Snel.
Goed zo.
Brave jongen.
Het is al goed, rustig.
Weet je, Benito,
als iemand ooit solt met u, zoals een leraar of een coach,
dan mag je klikken, oké?
Oké. - Brave jongen.
Ik hou van vuur.
Ik weet dat, Benito.
Ik weet dat.
Wat deed iedereen vandaag?
Niets. - Inderdaad. Zeer saaie dag.
Hoe was je eerste wedstrijd op Varsity? - Hoe denk je dat het ging?
Dankzij mij, zijn al onze beste spelers geschorst.
Er hangen vreemde spanningen in de lucht vandaag, nietwaar?
Vertaling: Janty Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) translate & release group